1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬

2
00:01:03,689 --> 00:01:06,025
‫- סלב -‬

3
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
‫סוף סוף אנחנו נפגשות.‬

4
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
‫נעים מאוד,‬

5
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
‫גברת סאו אה-רי.‬

6
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
‫מי… את?‬

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
‫וואו!‬

8
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
‫אולם התצוגה הזה הרבה יותר יפה במציאות‬
‫מאשר בתמונות שהעלית.‬

9
00:01:45,690 --> 00:01:47,358
‫את לא משתמשת בפילטרים?‬

10
00:01:47,441 --> 00:01:50,111
‫את נראית יפה יותר מהתמונות שלך.‬

11
00:01:50,194 --> 00:01:52,196
‫בעולם הזה, כשאני פוגשת אנשים באופן אישי,‬

12
00:01:52,280 --> 00:01:54,866
‫אני חוטפת שוק כי הם נראים כל כך שונה.‬

13
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
‫אני מצטערת, אבל מי את?‬

14
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
‫את לא מכירה אותי?‬

15
00:02:03,875 --> 00:02:05,251
‫אין סיכוי שלא.‬

16
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
‫אני ואנג רו-לה.‬

17
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
‫זו הפעם הראשונה‬
‫שאנחנו נפגשות באופן אישי, נכון?‬

18
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
‫ואנג רו-לה.‬

19
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
‫זוכרים אותה?‬

20
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
‫הדבר הראשון שציינתי בלייבסטרים הזה.‬

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
‫מי?‬

22
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
‫ואנג רו-לה?‬

23
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
‫בינימאם וואנג רו-לה חושפות אחת את השנייה!‬

24
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
‫רכילות עסיסית, סודות, זיוף.‬

25
00:02:43,122 --> 00:02:46,375
‫הכותרות הפרובוקטיביות האלה‬
‫במדיה החברתית ובאינטרנט‬

26
00:02:46,459 --> 00:02:47,960
‫מרגשות אותנו עד טירוף,‬

27
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
‫כי אין דבר יותר מרגש‬
‫מהצצה לסודות של מישהו אחר.‬

28
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
‫- האמת מאחורי הסלב שנופף בכספו -‬

29
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
‫יותר מכך, כשהחשיפות הן על סלבים מצליחים,‬

30
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
‫הסקרנות שלנו רק גדלה.‬

31
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
‫- סלבית מואשמת בשימוש בסמים -‬

32
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
‫לעזאזל, זה חלומי.‬

33
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
‫אבל השמועות האלה‬

34
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
‫יכולות לגרום לאחרים לרעוד מפחד.‬

35
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
‫- היום ה-6 ללייבסטרים של סאו אה-רי -‬

36
00:03:19,408 --> 00:03:22,411
‫בדיוק כמו האנשים בסיפורים שלי.‬

37
00:03:25,289 --> 00:03:26,249
‫מה שלום צ'ה-הי?‬

38
00:03:27,208 --> 00:03:30,086
‫מעולפת, אדוני.‬
‫-כלבה מזוינת, בחיי!‬

39
00:03:31,337 --> 00:03:34,674
‫המצב מפחיד גם ככה.‬
‫בשביל מה היא צריכה להזריק עכשיו?‬

40
00:03:34,757 --> 00:03:37,885
‫ובקשר ללייבסטרים, זה לא נראה טוב.‬

41
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
‫זה לא רק המדיה החברתית.‬

42
00:03:40,179 --> 00:03:43,015
‫עכשיו כולם מדברים על זה‬
‫בפורומים ואפילו ביוטיוב!‬

43
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
‫לעזאזל.‬

44
00:03:48,938 --> 00:03:52,275
‫טוב! אחת מאלה שנחשפו‬
‫בלייבסטרים של סאו אה-רי.‬

45
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
‫כן, סלבית.‬

46
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
‫זה לא אחר מאשר אולם התצוגה של או מין-היי.‬
‫רואים?‬

47
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
‫רואים?‬

48
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
‫כפי שאתם רואים, הוא סגור ונעול.‬

49
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
‫מה משמעות השתיקה הזו?‬
‫הודאה באשמה? התחמקות?‬

50
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
‫עכשיו, כולם,‬

51
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
‫האם ייתכן שמה שסאו אה-רי חשפה‬
‫היה נכון אחרי הכול?‬

52
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
‫האם ייתכן שסאו אה-רי‬
‫שנחשבה למתה בעצם חיה?‬

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
‫מותק!‬

54
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
‫מותק, מה את עושה?‬

55
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
‫תעזוב!‬

56
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
‫חתיכת ממזר טיפש.‬

57
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
‫מה אתה עושה?‬

58
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
‫אתה לא רואה עם מה אני מתמודדת? איפה היית?‬

59
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
‫אין לי יותר מדי מה לעשות עכשיו…‬
‫-מה?‬

60
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
‫אתה צוחק עליי?‬

61
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
‫טוב, כרגע, בואי פשוט נירגע קצת…‬

62
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
‫אל תפתח את זה!‬

63
00:04:52,335 --> 00:04:55,838
‫אולי מישהו יצלם אותי!‬
‫מה אם סאו אה-רי תופיע פתאום?‬

64
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
‫יכול להיות שסאו אה-רי באמת חיה?‬
‫כמה היא מתכננת לחשוף?‬

65
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
‫אין מצב, הלך עליי אם היא תדבר.‬

66
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
‫מותק, אל תדאגי.‬

67
00:05:09,268 --> 00:05:12,605
‫יש לנו את טגאנג, זוכרת?‬
‫ג'ין טה-ג'ון ישמור עלינו.‬

68
00:05:13,105 --> 00:05:15,608
‫ככה ריסקנו את סאו אה-רי‬
‫בפעם הקודמת, זוכרת?‬

69
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
‫- משרד עו"ד הגדול טגאנג וסמים?!‬
‫מה נכון בחשיפה של סאו אה-רי? -‬

70
00:05:26,619 --> 00:05:28,037
‫איך הולך?‬

71
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
‫זה שונה מלפני שלושה חודשים.‬

72
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
‫זה מתפשט יותר מדי מהר, ויוטיוב זה מעבר ל…‬

73
00:05:32,500 --> 00:05:33,918
‫לעזאזל!‬

74
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
‫היי.‬

75
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
‫נראה לך שאתה אומר לי דבר כזה?‬

76
00:05:39,799 --> 00:05:43,719
‫אז בשביל מה לעזאזל אני משלם לך?‬

77
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
‫סליחה, אדוני.‬

78
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
‫כלומר,‬

79
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
‫היא מתה אז. זה מה ששמעתי.‬

80
00:05:51,352 --> 00:05:53,479
‫אז איך זה יכול להיות?‬

81
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
‫מסקרן, נכון?‬

82
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
‫כנראה שזו הסיבה‬

83
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
‫שכולכם צופים בי עכשיו.‬

84
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
‫בטח שמעתם שסלבית שחשבו שהיא מתה,‬

85
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
‫חזרה והתחילה לחשוף סיפורים מדהימים.‬

86
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
‫וואו! אתם כל כך הרבה.‬

87
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
‫רק כדי לצפות באיזו זרה מספרת סיפור‬
‫שממש לא קשור אליכם.‬

88
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
‫היי, ממזר! מה זאת אומרת‬
‫לא מצאת את כתובת ה-IP שלה?‬

89
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
‫אמרתי לך לגלות איפה ולמה‬
‫סאו אה-רי עושה את זה!‬

90
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
‫אני יודעת. אתם מתים לדעת.‬

91
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
‫"חשבתי שהיא מתה. היא באמת חיה?"‬

92
00:06:35,104 --> 00:06:37,064
‫- סאו אה-רי חייה? המוות היה שמועה? -‬

93
00:06:37,148 --> 00:06:40,401
‫"בנוסף, היא מדברת על הונאה,‬
‫זיוף, סמים ומוות מסתורי."‬

94
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
‫"מה נכון?"‬

95
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
‫"באשמת מי זה?"‬

96
00:06:44,864 --> 00:06:46,449
‫כל האנשים האלה כאן‬

97
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
‫כדי לגלות את הדברים האלה, נכון?‬

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
‫אבל למה?‬

99
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
‫למה כולכם רוצים לדעת את הדברים האלה?‬

100
00:06:54,832 --> 00:06:56,125
‫- קוריאנים אוהבים רכלנים -‬

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
‫טוב, זה בסדר בכל מקרה,‬

102
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
‫כי זה מה שהייתי צריכה.‬

103
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
‫את כל תשומת הלב הזאת.‬

104
00:07:03,799 --> 00:07:05,176
‫אה, כדאי שאוסיף האשטאגים.‬

105
00:07:05,843 --> 00:07:07,303
‫מעכשיו,‬

106
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
‫אני אבחר אותם מהתגובות.‬

107
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
‫למה, אתם שואלים?‬

108
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
‫כי אתם תרגישו טוב.‬

109
00:07:16,187 --> 00:07:18,439
‫"היא קראה את ההודעה שלי? היא בחרה בי?"‬

110
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
‫תרגישו חשובים.‬

111
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
‫נכון?‬

112
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
‫- #האמת_מנצחת‬
‫#רכילות_עסיסית -‬

113
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
‫כן, שמעתי עלייך, גברת ואנג רו-לה.‬

114
00:07:33,496 --> 00:07:37,082
‫את זו שהסתכסכה עם בינימאם, נכון?‬

115
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
‫בקהילת נשות גאבין.‬
‫-הסתכסכתי?‬

116
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
‫בכלל לא.‬

117
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
‫אני חשפתי את האמת‬

118
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
‫והענשתי את בינימאם.‬

119
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
‫מעשה צדק במהותו.‬

120
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
‫את יודעת שבינימאם‬
‫נעלמה מהעולם הזה אחרי זה, נכון?‬

121
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
‫היא אפילו התגרשה מבעלה לפי מה ששמעתי.‬

122
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
‫היא כל כך מרוששת,‬

123
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
‫היא אפילו נאלצה למכור את ה"הרמס" שהיה לה.‬

124
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
‫למה את מספרת לי את זה?‬

125
00:08:12,368 --> 00:08:15,120
‫זה לא קורע מצחוק? זה כל כך מספק!‬

126
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
‫אני אספר לך כל מה שקרה, אז בואי, שבי.‬

127
00:08:20,960 --> 00:08:22,753
‫בזמנו, נשות גאבין…‬

128
00:08:22,836 --> 00:08:25,089
‫אלוהים, הן…‬
‫-לא, חכי.‬

129
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
‫אני לא רוצה לשמוע יותר על זה.‬

130
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
‫ואנחנו סגורים,‬

131
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
‫אז אם באת כלקוחה, בבקשה תחזרי…‬

132
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
‫מה זאת אומרת, לקוחה?‬

133
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
‫באתי לעזור לך, גברת אה-רי.‬

134
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
‫אני צופה בך כל הזמן הזה.‬

135
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
‫רציתי את הטוב ביותר בשבילך, בתור מעריצה.‬

136
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
‫מישהי כמוך חייבת להצליח. זה צדק!‬

137
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
‫אני אומרת לך, באתי הנה כדי לעזור לך.‬

138
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
‫אני מעריצה שלך.‬

139
00:08:59,665 --> 00:09:01,083
‫…מישהי שעומדת על שלה…‬

140
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
‫מישהי כמוך חייבת להצליח.‬

141
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
‫מי את?‬

142
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
‫את לא במקרה…‬

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
‫ביביביפיימס?‬

144
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
‫מה זה?‬

145
00:09:29,194 --> 00:09:30,112
‫מר האן, חכה…‬

146
00:09:31,030 --> 00:09:32,906
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

147
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
‫חכה בחוץ.‬

148
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
‫באת עד לכאן בשעה כזאת?‬
‫יכולת להתקשר.‬

149
00:09:46,587 --> 00:09:48,672
‫- נרקומנים בעמדת כוח‬
‫מאחורי מוות חסר צדק! -‬

150
00:09:48,756 --> 00:09:49,965
‫תמיד היית כזה מרושל?‬

151
00:09:51,050 --> 00:09:53,677
‫לא היית צריך להתחיל משהו שלא יכולת לסיים.‬

152
00:09:53,761 --> 00:09:57,097
‫מישהו מת בגלל זה בסופו של דבר,‬
‫בלי טיפול מתאים.‬

153
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
‫אני הרגתי אותו?‬

154
00:10:00,517 --> 00:10:01,560
‫זו הייתה תאונה.‬

155
00:10:01,644 --> 00:10:03,312
‫ואתה הפכת את זה לפשע.‬

156
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
‫טוב.‬

157
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
‫מה אתה רוצה?‬

158
00:10:07,983 --> 00:10:09,777
‫להטיף לי? להפריע? או לאיים?‬

159
00:10:09,860 --> 00:10:11,445
‫לחשוף את האמת.‬

160
00:10:11,945 --> 00:10:14,073
‫לפני שעוד אנשים ייפגעו בגללך.‬

161
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
‫אז אתה כאן כדי לאיים עליי.‬

162
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
‫בשביל מי? סאו אה-רי?‬

163
00:10:18,327 --> 00:10:19,912
‫טה-ג'ון!‬
‫-היי, האן ג'ון-קיונג!‬

164
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
‫לא, מר האן.‬

165
00:10:24,249 --> 00:10:25,584
‫לא כדאי לך להתפרע.‬

166
00:10:25,668 --> 00:10:27,461
‫אם טגאנג באמת תנסה,‬

167
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
‫זה עלול לפגוע בך ובעסק שלך.‬

168
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
‫קדימה.‬

169
00:10:37,096 --> 00:10:39,264
‫הזהרתי אותך, ואתה מאיים עליי.‬

170
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
‫בסדר. זו תהיה חתיכת הופעה לכל מי שייצפה.‬

171
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
‫האן ג'ון-קיונג נגד טגאנג.‬

172
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
‫לפחות צד אחד ייפגע קשות.‬

173
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
‫מי? ואנג רו-לה?‬

174
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
‫כן, אמרת לי פעם, משהו על איזה קרב גדול.‬

175
00:10:57,157 --> 00:10:58,200
‫במדיה החברתית.‬

176
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
‫אה, העניין עם בינימאם וואנג רו-לה?‬

177
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
‫מה בדיוק היה העניין?‬

178
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
‫ואנג רו-לה…‬

179
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
‫איך היא?‬

180
00:11:11,547 --> 00:11:14,591
‫בהתחלה, ואנג רו-לה הייתה אחת הלקוחות‬
‫הנאמנות ביותר של בינימאם.‬

181
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
‫היא הייתה קונה מלא דברים של בינימאם,‬

182
00:11:16,844 --> 00:11:18,762
‫וככה הן התקרבו ונהיו כמו אחיות.‬

183
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
‫וואו, רו-לה, שוב חזרת?‬

184
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
‫באתי לקנות מתנות למכרים שלי.‬

185
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
‫אפילו קניתי מזוודה היום.‬

186
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
‫וואו, זה בטח היה מסורבל. בואי, תיכנסי.‬

187
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
‫את צריכה עזרה?‬
‫-לא, אני בסדר.‬

188
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
‫אז בינימאם הכניסה את ואנג רו-לה‬
‫לקהילת נשות גאבין.‬

189
00:11:35,320 --> 00:11:38,157
‫זאת רו-לה.‬
‫ראיתן אותה בפיד שלי, נכון?‬

190
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
‫לכבוד הוא לי להכיר את כולכן.‬

191
00:11:42,369 --> 00:11:44,913
‫אחרי הכול, היא נראתה עשירה במבט ראשון.‬

192
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
‫אבל אז… משהו קרה.‬

193
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
‫מה קרה?‬

194
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
‫הסתבר שוואנג רו-לה לא באמת הייתה עשירה,‬

195
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
‫וכל פריטי היוקרה שלה היו מושכרים.‬

196
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
‫אז מה שבינימאם עשתה אחרי שהיא גילתה את זה…‬

197
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
‫לא ציפיתי שתבואי אליי בלי להתקשר.‬

198
00:12:06,602 --> 00:12:08,979
‫התפרצתי פנימה כי אף פעם לא הזמנת אותי.‬

199
00:12:10,606 --> 00:12:14,359
‫אבל רו-לה, הסלון שלך ממש מינימליסטי.‬

200
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
‫איפה כל הדברים היוקרתיים שהעלית?‬

201
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
‫הכול בחדרים האחרים?‬

202
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
‫כן, כי אני לא משתמשת בסלון לעיתים קרובות.‬

203
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
‫אני אשמח לשתות כוס תה.‬

204
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
‫מה? אה, רק רגע.‬

205
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
‫מה לעז…‬

206
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
‫לא ייאמן.‬

207
00:12:53,607 --> 00:12:56,276
‫את אומרת שהיא צילמה את הבית שלה‬
‫בלי שהיא ידעה?‬

208
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
‫לו רק זה היה הסוף.‬

209
00:13:03,116 --> 00:13:03,951
‫- ביני.מאם -‬

210
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
‫רצית להיראות עשירה עד כדי כך?‬

211
00:13:06,370 --> 00:13:07,329
‫זו הונאה.‬

212
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
‫נחשו של מי הבית הזה.‬

213
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
‫את נוכלת.‬

214
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
‫תפסיקי עם ההצגות.‬

215
00:13:15,087 --> 00:13:18,298
‫רו-לה הנזעמת בחרה ופרסמה‬
‫חלק מההודעות של בינימאם‬

216
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
‫ודיברה לא יפה על נשות גאבין.‬

217
00:13:20,759 --> 00:13:23,887
‫בסוף שתיהן היו גמורות בעולם הזה.‬

218
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
‫זה לא קורע מצחוק?‬

219
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
‫גם ואנג רו-לה די פתטית,‬
‫משוויצה במה שלא שייך לה.‬

220
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
‫הסלבים האלה לא כאלה מדהימים‬
‫כשמסתכלים מקרוב.‬

221
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
‫הם רק נואשים להיראות עשירים.‬

222
00:13:34,106 --> 00:13:37,109
‫הם מדברים לא יפה, חושפים סודות,‬
‫וזוממים אחד נגד השני.‬

223
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
‫זה מפחיד.‬

224
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
‫כנראה שככה הם מצליחים בעולם הזה.‬

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
‫אה-רי.‬
‫-אנג'לה הייתה מארחת?‬

226
00:13:48,912 --> 00:13:50,289
‫- בסטה רום -‬

227
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
‫לא כך הצלחת? מכרת את גופך, ואז בגדים,‬

228
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
‫ואז יצרת קשרים בטלוויזיה‬
‫כדי להגיע הנה. בסטה רום!‬

229
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
‫עשיתי את אותו הדבר.‬
‫-מה?‬

230
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
‫עשיתי…‬

231
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
‫ראית?‬

232
00:14:08,807 --> 00:14:10,434
‫כל כך מלחיץ, נכון?‬

233
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
‫סאו אה-רי הכלבה‬
‫עשתה את זה מאחורי הגב שלנו.‬

234
00:14:14,396 --> 00:14:15,898
‫הידיים שלי עדיין רועדות.‬

235
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
‫מי זה האדם הזה?‬

236
00:14:17,941 --> 00:14:21,904
‫מה שהם שלחו זה רק הצצה.‬
‫אמרו שיש עוד התכתבויות עם סאו אה-רי.‬

237
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
‫בואי ניפגש. בואי נדבר פנים אל פנים.‬

238
00:14:29,870 --> 00:14:31,788
‫סי-היון, מה קורה? אפילו לא התקשרת.‬

239
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
‫מה את עושה?‬
‫-אל תשתמשי בטלפון שלך בינתיים.‬

240
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
‫בלי מדיה חברתית בשום אופן, הבנת?‬
‫-מה?‬

241
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
‫את לא יודעת על אתמול, נכון?‬

242
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
‫ההשלכות של המעשים שלך!‬

243
00:14:47,846 --> 00:14:49,932
‫לא קרה כלום למרפאה של בעלך?‬

244
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
‫אפילו לא חקירה משטרתית?‬
‫-כן, נכון.‬

245
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
‫זה לא הגיוני! מדובר בסמים ואפילו במוות.‬

246
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
‫ברור, זו רק שמועה.‬

247
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
‫מה?‬

248
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
‫מין-היי, אין לך מושג‬
‫כמה פחדתי בהתחלה. בחיי.‬

249
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
‫אבל הכול היה המצאה, פייק ניוז.‬

250
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
‫בגלל זה פורטלי האתרים מחקו את כל הפוסטים.‬

251
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
‫הם יתפסו את הראשון שהעלה את זה‬
‫ואת אלה שהפיצו את זה, את כולם.‬

252
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
‫עו"ד ג'ין טה-ג'ון מטגאנג ממש כועס.‬

253
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
‫מי אמר שזה מזויף?‬
‫עם מי הם חושבים שהם מתעסקים?‬

254
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
‫מה? אז את מאמינה לכל זה?‬

255
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
‫זה לא הגיוני…‬

256
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
‫מין, היי, לאן את הולכת?‬

257
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
‫נו, מין-היי!‬

258
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
‫מותק, אתה בודק את זה? איך היה?‬

259
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
‫טוב, יונג-טה לא ענה לטלפון,‬
‫אז עברתי במועדון אראגון.‬

260
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
‫אבל הוא לא הגיע לעבודה היום.‬
‫-אז?‬

261
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
‫מה זאת אומרת? אני אדבר איתו מאוחר יותר.‬

262
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
‫מטומטם! אתה צוחק עליי?‬

263
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
‫המוח שלך לא עובד בכלל?‬

264
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
‫הפוסטים שלי נקברים.‬

265
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
‫טגאנג התערבו.‬

266
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
‫ניסיתי ללמד את סאו אה-רי‬
‫ואת ג'ין צ'ה-הי לקח,‬

267
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
‫אבל עכשיו נדחקתי לפינה.‬

268
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
‫אני עלולה למות בקצב הזה.‬

269
00:16:18,854 --> 00:16:21,231
‫טיפלת בזה?‬
‫-כן, אדוני.‬

270
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
‫מסרנו את זה לאחותו של הממזר שמת.‬

271
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
‫ראיתי שבזבזת הרבה.‬
‫-הם הבינו את הרעיון?‬

272
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
‫הסכום היה מעל ומעבר,‬

273
00:16:28,864 --> 00:16:31,450
‫והם אמורים לדעת מה יקרה אם הם יעשו בעיות.‬

274
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
‫אז הם אלה שפרסמו את זה באינטרנט?‬

275
00:16:36,371 --> 00:16:40,542
‫הם הכחישו את זה עד הרגע האחרון,‬
‫אמרו שזה לא הם.‬

276
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
‫אז מי היה יכול להדליף את זה?‬

277
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
‫סאו אה-רי. תרחרח סביב האישה הזאת.‬

278
00:16:48,008 --> 00:16:49,217
‫תגלה מה היא זוממת.‬

279
00:16:49,801 --> 00:16:50,761
‫כל פרט.‬

280
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
‫גברת סאו.‬

281
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
‫גברת סאו!‬

282
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
‫איך להזמין את הפריטים החדשים?‬

283
00:17:04,900 --> 00:17:09,362
‫בואי… נחליט על זה‬
‫אחרי שנארגן את הלו"ז שלנו.‬

284
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
‫כן, גברתי.‬

285
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
‫אה-רי.‬

286
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
‫הגיע הזמן. בואי נזוז.‬

287
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
‫בסדר. אני אתארגן.‬

288
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
‫נסיעה טובה.‬

289
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
‫נסיעה טובה.‬

290
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
‫נראה לי שזה בגלל זה.‬

291
00:17:34,221 --> 00:17:36,014
‫הפוסטים בפורומים ברשת.‬

292
00:17:36,098 --> 00:17:38,809
‫ראית את זה? על מסיבת הסמים והכול?‬

293
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
‫אפילו אמרו שמישהו מת מזה.‬

294
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
‫אין מצב, זה נשמע כמו המצאה.‬
‫זה נמחק מיד.‬

295
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
‫פורום?‬

296
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
‫מה זה? זה קשור לאה-רי?‬
‫-לא, גברתי.‬

297
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
‫הנה, צ'אנג וואי יוצאת.‬

298
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
‫כאן, לכאן!‬

299
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
‫תסתכלי הנה בבקשה!‬

300
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
‫את כמו אלילה!‬

301
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
‫שלום.‬

302
00:18:20,142 --> 00:18:22,185
‫גברת צ'אנג וואי, שמי סאו אה-רי.‬

303
00:18:22,269 --> 00:18:23,436
‫תודה שבאת.‬

304
00:18:27,816 --> 00:18:31,528
‫היא אומרת שחשוב לבדוק את המפעל‬
‫ואת הכול לפני המכירה.‬

305
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
‫כחלק מההכנות למכירה החיה,‬
‫המפעל פועל 24 שעות ביממה.‬

306
00:19:07,898 --> 00:19:10,525
‫אלה בדים איכותיים שמיובאים מטורקיה.‬

307
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
‫אנחנו מייצרים את כל מוצרי ארי.אנד‬
‫עם בקרת איכות קפדנית.‬

308
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
‫נוכל להגדיל את מלאי המכירות להיום‬
‫למיליון חתיכות?‬

309
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
‫אבל אני חושבת שזה יהיה יותר מדי.‬

310
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
‫כן, כמובן. אני אעשה הכול כדי שזה יקרה.‬

311
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
‫היא אמרה שזה נשמע טוב.‬

312
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

313
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
‫נעים מאוד.‬

314
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
‫אתה מנכ"ל "דה היו" נכון?‬

315
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
‫כן, אני האן ג'ון-קיונג.‬

316
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
‫אני שמחה להכיר אותך.‬

317
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
‫מה אתה עושה פה?‬

318
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
‫אנחנו עובדים עם ארי.אנד.‬
‫אנו כאן בתור העסק השותף שלך.‬

319
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
‫מה? מיליון חתיכות?!‬

320
00:20:22,055 --> 00:20:25,141
‫קיבלתי שיחת טלפון מהדוד‬
‫להעלות מ-300,000 למיליון.‬

321
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
‫הוא אמר שזה יתפוצץ בוודאות, אמא.‬

322
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
‫אני אפילו לא קולטת כמה זה יהיה!‬

323
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
‫אה-רי עומדת להשתלט גם על השוק הסיני?‬

324
00:20:34,901 --> 00:20:39,489
‫אבל הכול יימכר? זו תהיה בעיה‬
‫אם נישאר עם סחורה שלא נמכרה.‬

325
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
‫סחורה שלא נמכרה?‬
‫-כן, נראה לי שצריך להיות יותר זהירים.‬

326
00:20:43,326 --> 00:20:46,746
‫יש שמועות על אה-רי…‬
‫-שמועות?‬

327
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
‫נמאס לי ממך. מה את מנסה להגיד?‬

328
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
‫כלומר, גם את שמעת מהעובדות, גברת לי.‬

329
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
‫יש פוסט מוזר בפורומים…‬
‫-בדיוק.‬

330
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
‫אפילו העובדות לא מאמינות לזה.‬
‫ברור שזו השמצה.‬

331
00:20:59,551 --> 00:21:02,429
‫אז למה את חייבת לעשות לנו נאחס‬
‫ולהגיד את הדברים האלה?‬

332
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
‫יכול להיות שאת מקנאת בהצלחה של אה-רי?‬

333
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
‫גברת לי! איך את יכולה להגיד את זה?‬

334
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
‫למעשה, עם כבר אז אני גם אגיד את זה.‬

335
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
‫העלמתי עין עד עכשיו.‬

336
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
‫אבל נראה לך שאני לא יודעת‬
‫שאת משתמשת בשם של אה-רי?‬

337
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
‫גברת לי! מה עשיתי?‬

338
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
‫"משתמשת בשם של אה-רי"? זה ממש מכעיס!‬

339
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
‫מכעיס?‬

340
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
‫ילדה, את מקבלת משכורת כל חודש‬
‫ועושה עוד כסף מאחורי הגב שלנו,‬

341
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
‫אז למה את כועסת?‬

342
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
‫החשבון שלך! אולי אה-רי לא עושה את זה,‬
‫אבל אני מסתכלת עליו כל יום.‬

343
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
‫קחי את עצמך בידיים.‬

344
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
‫להיות בחברת אה-רי לא הופך אותך לאה-רי.‬

345
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
‫דעי את מקומך.‬

346
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
‫זה מוגזם.‬

347
00:21:53,813 --> 00:21:55,607
‫מה עשיתי שהיה כל כך נורא?‬

348
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
‫עשיתי את המיטב.‬

349
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
‫גם אני עבדתי קשה, למען אה-רי ולמען החברה!‬

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,534
‫ג'ונג-סאן!‬

351
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
‫בשביל מה זה היה, אמא?‬

352
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
‫מה?‬

353
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
‫הייתי חייבת להגיד את זה.‬

354
00:22:32,102 --> 00:22:34,062
‫בהייה בזה לא תפתור כלום.‬

355
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
‫זה כבר הוחלט?‬

356
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
‫אז את צריכה להתרכז באסטרטגיית השיווק.‬

357
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
‫חשבתי,‬

358
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
‫"זה מגיע לי?"‬

359
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
‫כמה רחוק הגעתי,‬

360
00:22:51,121 --> 00:22:52,539
‫וההזדמנות הזו.‬

361
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
‫יכול להיות שדבר מזה לא הגיע לי‬

362
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
‫מההתחלה.‬

363
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
‫זה קשור לתקרית?‬

364
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
‫איזו תקרית?‬

365
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
‫אני מניח שלא ידעת.‬

366
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
‫מה זאת אומרת? מה קרה?‬

367
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
‫- תעודת פטירה (דו"ח נתיחה) -‬

368
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
‫- שם: קים קוואנג-הו‬
‫בי"ח: קים מין-צ'אן כירורגיה פלסטית -‬

369
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
‫גברתי.‬

370
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
‫זה מוכן?‬

371
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
‫כן, אבל מר ג'ין…‬

372
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
‫תודה. את יכולה ללכת הביתה.‬

373
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
‫חזרת מוקדם.‬

374
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
‫מה זה?‬

375
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
‫וידאתי שצ'ה-הי תתנהג יפה,‬

376
00:24:27,800 --> 00:24:29,719
‫כי הרגשתי שזו הייתה אחריותי.‬

377
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
‫שאלתי מה את עושה!‬

378
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
‫קשה לי להסתכל עליך.‬

379
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
‫סי-היון.‬

380
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
‫היי, יון סי-היון.‬
‫-מישהו מת!‬

381
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
‫וניסית להסתיר את זה, אפילו ממני!‬

382
00:24:47,904 --> 00:24:49,197
‫אני כבר לא מסוגלת‬

383
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
‫להיות איתך באותו החדר.‬

384
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
‫אז מה הייתי אמור לעשות?‬

385
00:24:57,997 --> 00:25:01,626
‫לסחוב את הממזר וללכת לחדר מיון או משהו?‬

386
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
‫ולתת לאחות הכלבה שלי להפוך לעבריינית?!‬

387
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
‫עשיתי כל מה שיכולתי.‬

388
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
‫אל תאשים את צ'ה-הי בזה.‬

389
00:25:10,301 --> 00:25:13,638
‫אתה פשוט לא רצית שאתה וטגאנג‬
‫תסתבכו בשערורייה!‬

390
00:25:14,430 --> 00:25:15,807
‫הבחירה שעשית…‬

391
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
‫הובילה לזה.‬

392
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
‫אדם מת. גרמת למישהו למות!‬

393
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
‫מה לעזאזל?‬

394
00:25:30,738 --> 00:25:33,157
‫זה נשמע ממש דומה למה שג'ון-קיונג אמר.‬

395
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
‫נפגשתם?‬

396
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
‫השמוק הזה נתן לך את המסמך?‬

397
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
‫למה זה חשוב?‬

398
00:25:43,835 --> 00:25:48,006
‫עשיתם איחוד ו… השלמתם פערים או משהו?‬

399
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
‫מותק!‬

400
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
‫תמיד ג'ון-קיונג אמר ככה,‬
‫וג'ון-קיונג אמר ככה…‬

401
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
‫סי-היון.‬

402
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
‫היית צריכה לשמור על הנימוס.‬

403
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
‫נישואים הם עסק,‬

404
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
‫ובעסקים יש חוקים.‬

405
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
‫מה אתה מנסה להגיד?‬

406
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
‫האם אני, ג'ין טה-ג'ון,‬
‫צריך להגיד את זה בעצמי?‬

407
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
‫את באמת חושבת‬

408
00:26:22,081 --> 00:26:24,417
‫שהתחתנתי איתך בלי לדעת כלום?‬

409
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
‫לעזאזל.‬

410
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
‫למה זה היה חייב להיות האן ג'ון-קיונג,‬

411
00:26:34,594 --> 00:26:37,388
‫הממזר הזה, אה? למה?!‬

412
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
‫- סאו אה-רי -‬

413
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
‫אה-רי.‬

414
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
‫אז זה היה נכון אחרי הכול.‬

415
00:27:20,848 --> 00:27:23,434
‫קיוויתי שלא, אפילו בדרך הנה…‬

416
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
‫את לא אשמה או נושאת באחריות למה שקרה.‬

417
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
‫אז אל תרגישי אשמה בגלל זה.‬

418
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
‫סי-היון…‬

419
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
‫אלה בעלי והמחותנים שלי שאחראים לזה.‬
‫הם המשפחה שלי.‬

420
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
‫אז אני אטפל בזה איכשהו.‬

421
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
‫גם אני הייתי שם באותו יום.‬

422
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
‫את יודעת, אם רק הייתי מדווחת…‬

423
00:27:40,118 --> 00:27:44,163
‫אני זו ששכנעה אותך,‬
‫שאמרה שכלום לא יקרה, שיהיה בסדר.‬

424
00:27:45,164 --> 00:27:47,083
‫פשוט תתרחקי מזה. אני מתחננת.‬

425
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
‫אם משהו ישתבש, גם את תהיי בצרות.‬

426
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
‫איך היית מטפלת בזה?‬

427
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
‫אה-רי…‬
‫-את יכולה להחיות את המתים?‬

428
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
‫את רק תטייחי את זה.‬

429
00:28:02,890 --> 00:28:06,602
‫כאילו שמשהו שקרה לא באמת קרה,‬
‫בדיוק כמו קודם!‬

430
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
‫את תאבדי את כל מה שהשגת עד עכשיו.‬

431
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
‫באמת אין לך בעיה עם זה?‬

432
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
‫ראית וחווית מספיק מהעולם שאת חלק ממנו.‬

433
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
‫נכון.‬

434
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
‫אה-רי, אסור לך לעשות שום דבר…‬

435
00:28:25,037 --> 00:28:26,664
‫ואת גם לא יכולה לעשות כלום.‬

436
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
‫- פתיחת נעילה -‬

437
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
‫נכון, האנזימים האלה ממש באופנה בימינו.‬

438
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
‫חברים, כולכם מכירים את חברתי, אה-רי, נכון?‬
‫איך נראה לכם שהיא שומרת על הגזרה?‬

439
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
‫אלה האנזימים שאה-רי דואגת לקחת כל יום.‬

440
00:29:30,561 --> 00:29:32,522
‫יון ג'ונג-סאן, מה את עושה?‬

441
00:29:35,149 --> 00:29:38,277
‫מה את עושה פה? חשבתי שהלכת הביתה.‬

442
00:29:38,778 --> 00:29:40,780
‫זו הייתה רכישה המונית של האנזימים?‬

443
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
‫זו שג'ו המנכ"ל הציע וסירבתי?‬
‫-אה-רי, זה…‬

444
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
‫כלומר, זה פשוט… כזה בזבוז,‬

445
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
‫בהתחשב ברווחים מהרכישה ההמונית.‬

446
00:29:50,248 --> 00:29:53,584
‫אז עשיתי את זה במקומך…‬
‫-אז אפילו עשית הופעה כאן?‬

447
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
‫יון ג'ונג-סאן, לא גם את. לא היית כזו קודם.‬

448
00:29:58,339 --> 00:30:00,925
‫זוכרת מה אמרת כששפטת את ואנג רו-לה?‬

449
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
‫איך זה שונה ממנה?‬

450
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
‫איך זה שונה?‬

451
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
‫אז מה את מנסה להגיד?‬

452
00:30:08,766 --> 00:30:11,477
‫שאני צריכה להישאר כלומניקית‬
‫כי אני כלומניקית?‬

453
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
‫כי אני לא סאו אה-רי?‬

454
00:30:13,980 --> 00:30:15,606
‫גם אמא שלך אמרה לי‬

455
00:30:15,690 --> 00:30:17,108
‫שאני לא את,‬

456
00:30:18,067 --> 00:30:19,402
‫שאדע את מקומי.‬

457
00:30:20,611 --> 00:30:23,656
‫רציתי להרוויח משהו מזה‬
‫שיש לי חברה מפורסמת,‬

458
00:30:23,739 --> 00:30:25,908
‫אז השתמשתי בשם שלך לרכישה המונית.‬

459
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
‫אבל זה באמת כזה פשע חמור?‬

460
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
‫יש לי כל כך מעט‬

461
00:30:31,914 --> 00:30:35,793
‫שניסיתי להתנהג כאילו יש לי משהו.‬
‫זה כזה פשע נוראי?‬

462
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
‫ג'ונג-סאן…‬

463
00:30:41,173 --> 00:30:43,551
‫אני כל כך מצטערת שלא ידעתי את מקומי.‬

464
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
‫אני אחזיר את הכול.‬

465
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
‫אבל אה-רי,‬

466
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
‫את חושבת שאת שונה?‬

467
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
‫את אותו הדבר.‬

468
00:31:01,777 --> 00:31:04,947
‫איך זה שונה ממך ומהסלביות שנהגת לשפוט?‬

469
00:31:26,677 --> 00:31:27,929
‫קראת לי?‬

470
00:31:30,348 --> 00:31:33,392
‫מתי מתחילה המכירה החיה‬
‫של ארי.אנד וצ'אנג וואי?‬

471
00:31:33,893 --> 00:31:35,811
‫בשלוש. זה תכף מתחיל, אדוני.‬

472
00:31:35,895 --> 00:31:39,190
‫צוות השיווק יהיה נוכח‬
‫כדי להעריך את הפוטנציאל העסקי.‬

473
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
‫אה-רי.‬

474
00:31:51,661 --> 00:31:54,288
‫הוולוג שעדכנו ביוטיוב קיבל המון צפיות.‬

475
00:31:54,372 --> 00:31:56,082
‫נראה לי שהיום יהיה ממש מוצלח.‬

476
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
‫היי.‬

477
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
‫איפה ג'ונג-סאן, בדיוק כשאנחנו הכי עסוקים?‬

478
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
‫דו-סונג, נסה להתקשר אליה.‬
‫-בסדר.‬

479
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
‫לא, תעזבי אותה, אמא.‬

480
00:32:09,011 --> 00:32:11,097
‫נתתי לה יום חופש. היא נראתה עייפה.‬

481
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
‫עייפה ממה?‬
‫-אמא.‬

482
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
‫מה?‬

483
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
‫סלחו לי.‬

484
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
‫אנחנו סגורים לצילומים היום.‬

485
00:32:29,824 --> 00:32:31,492
‫אני לא כאן כדי לקנות משהו.‬

486
00:32:32,076 --> 00:32:34,495
‫יש פה מישהי בשם סאו אה-רי?‬

487
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
‫אני בלש ג'אנג היון-סו מתחנת משטרת דונגבו.‬

488
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
‫תודה שפינית זמן.‬

489
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
‫אני יודעת. כבר נפגשנו.‬

490
00:32:52,930 --> 00:32:54,765
‫בתלונה על הטרדה מינית.‬

491
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
‫אז את זוכרת, גברת סאו אה-רי.‬

492
00:32:57,268 --> 00:32:59,061
‫מר האן ג'ון-קיונג היה מעורב.‬

493
00:32:59,145 --> 00:33:01,105
‫הצלחת לפתור את זה?‬

494
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
‫כן, זו הייתה רק אי הבנה.‬

495
00:33:04,942 --> 00:33:06,861
‫אבל בשביל מה אתה צריך אותי היום?‬

496
00:33:06,944 --> 00:33:08,070
‫העניין הוא‬

497
00:33:08,571 --> 00:33:12,074
‫שמישהו התלונן בתחנה,‬
‫אז באתי לשאול כמה שאלות.‬

498
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
‫היה דיווח על מוות.‬

499
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
‫אבל ייתכן שזה מקרה‬
‫של גרימת מוות ברשלנות שקשור לסמים.‬

500
00:33:43,689 --> 00:33:44,774
‫שמעת על זה?‬

501
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
‫שמעתי שזה מסתובב בפורומים‬
‫בימים האחרונים, כמו שמועה.‬

502
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
‫אני לא בטוחה.‬

503
00:33:54,325 --> 00:33:57,244
‫ובכן, עדיין לא קבענו אם זה נכון.‬

504
00:33:57,328 --> 00:33:59,288
‫אנחנו שואלים כדי להיות בטוחים.‬

505
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
‫היית במועדון אראגון לאחרונה?‬

506
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
‫אה-רי!‬

507
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
‫מה את עושה? זה תכף מתחיל.‬

508
00:34:12,468 --> 00:34:15,596
‫צ'אנג וואי תגיע לשם בקרוב,‬
‫אז צריך לצאת עכשיו!‬

509
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
‫אה-רי!‬

510
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
‫אה-רי.‬

511
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
‫אה-רי!‬

512
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
‫אה-רי!‬

513
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
‫אפילו אחרי זה,‬

514
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
‫נראה לי שחשבתי על הרגע הזה יותר מהכול.‬

515
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
‫על הבחירה‬

516
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
‫שעשיתי באותו הרגע.‬

517
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
‫…גרף מכירות…‬

518
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
‫וואו, אני מתחילה להילחץ.‬

519
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
‫וואו.‬

520
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
‫אלוהים.‬

521
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
‫מר פארק!‬
‫-גברתי.‬

522
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
‫אה-רי, יש לנו מיליון יחידות.‬
‫הן מוכנות להישלח היום!‬

523
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
‫יש לי תחושה נהדרת!‬

524
00:35:14,947 --> 00:35:16,198
‫מה? וואו.‬

525
00:35:33,632 --> 00:35:36,093
‫היא אומרת שהסט מושלם. היא מאוד מרוצה.‬

526
00:35:36,177 --> 00:35:40,139
‫וואו, תודה רבה. את כל כך יפה!‬

527
00:35:40,598 --> 00:35:41,515
‫תודה.‬

528
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
‫עשר דקות לתחילת השידור!‬

529
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
‫אה-רי!‬

530
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
‫מה אתם חושבים?‬

531
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
‫איזו בחירה הייתי צריכה לעשות לדעתכם?‬

532
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
‫שלום, אני סאו אה-רי מארי.אנד,‬
‫מותג אופנה וקוסמטיקה.‬

533
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
‫אני כל כך שמחה להנחות‬
‫את תוכנית המכירה החיה הזו‬

534
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
‫ביחד עם גברת צ'אנג וואי.‬

535
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
‫היום הוא כנראה היום הכי מרגש ומדהים בחיי.‬

536
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
‫ישר מההתחלה, הגענו ל-20 אלף צופים.‬

537
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
‫זה עולה מהר.‬

538
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
‫הגענו ל-50 אלף.‬

539
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
‫כולכם ודאי מכירים אותה,‬
‫אבל תרשו לי להציג את גב' צ'אנג וואי.‬

540
00:36:54,338 --> 00:36:56,632
‫שלום לכולם. אני צ'אנג וואי מסין.‬

541
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
‫לכבוד הוא לי להיות כאן בשידור חי.‬

542
00:36:58,926 --> 00:37:01,011
‫אני מקווה שתאהבו את המוצרים שלנו.‬

543
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
‫כמה מגוחך.‬

544
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
‫סאו אה-רי,‬

545
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
‫נראה לך שאני אשב בצד ואצפה‬
‫בזמן שאת רוכבת על הגל ככה?‬

546
00:37:11,981 --> 00:37:13,857
‫ברוכה הבאה.‬
‫-אנג'לה פה, נכון?‬

547
00:37:13,941 --> 00:37:14,775
‫כן, גברתי.‬

548
00:37:22,199 --> 00:37:24,827
‫איי! אמרתי לך שכואב לי שם,‬

549
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
‫אז בזהירות שם.‬

550
00:37:27,204 --> 00:37:29,707
‫תמיד אמרת לי לעשות חזק כאן, אז…‬

551
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
‫אמרתי לא היום.‬

552
00:37:32,251 --> 00:37:34,712
‫לא ידעתי כי לא אמרת לי.‬

553
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
‫יכול להיות שענית לי?‬

554
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
‫היי! איך קוראים לך?‬

555
00:37:40,217 --> 00:37:42,177
‫את לא יודעת שאני מקבלת חסויות כאן?‬

556
00:37:42,261 --> 00:37:43,095
‫אני מתנצלת.‬

557
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
‫היי! נראה לך שזה הזמן למסאז'?‬

558
00:37:47,558 --> 00:37:48,559
‫מה מביא אותך הנה?‬

559
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
‫סאו אה-רי עושה את הקשקוש הזה עכשיו.‬

560
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
‫ארי.אנד הוא המותג‬
‫הכי טרנדי בקוריאה כרגע.‬

561
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
‫עברנו את ה-200 אלף צופים, שיא חדש.‬

562
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
‫עכשיו נראה את המוצרים.‬

563
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
‫גברת סאו, תציגי לנו אותם בבקשה.‬

564
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
‫מספיק עם הצפיות. איך המכירות?‬

565
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
‫מה זה?‬

566
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
‫איך הולך? זה נמכר מהר?‬

567
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
‫טוב, העניין הוא…‬
‫-מה?‬

568
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
‫מה קרה?‬
‫-זה מוזר.‬

569
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
‫המספרים לא עולים.‬

570
00:38:16,086 --> 00:38:17,671
‫איזה מספרים?‬
‫-המכירות!‬

571
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
‫זה תקוע על 50 אלף.‬

572
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
‫מה?‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

573
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
‫אבל מספר הצופים גדל.‬

574
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
‫קוריאה וסין ביחד, זה למעלה מ-300 אלף.‬

575
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
‫יש תקלה בתוכנה?‬

576
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
‫בטח יש תקלה.‬
‫-אוי, לא!‬

577
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
‫תבדוק שוב.‬

578
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
‫אנחנו בארי.אנד, מתגאים‬
‫בתשומת הלב שלנו לפרטים ולדיוק.‬

579
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
‫בשידור המכירה החיה היום,‬

580
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
‫הפריטים הכי ייחודיים שלנו‬
‫יוצעו במחירים מיוחדים.‬

581
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
‫כמה יחידות עכשיו?‬

582
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
‫מה?‬

583
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
‫זה לא הגיוני.‬

584
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
‫המכירות לא עולות?‬

585
00:39:09,973 --> 00:39:12,059
‫לא, מתוך מיליון יחידות שתוכננו,‬

586
00:39:12,142 --> 00:39:13,811
‫ההזמנות נעצרו ב-50 אלף,‬

587
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
‫ואין עוד רכישות.‬

588
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
‫ההמלצה שלי תהיה‬

589
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
‫הז'קט הזה.‬

590
00:39:21,026 --> 00:39:23,821
‫יש לנו אותם בשחור, בכחול ים ובכחול שמיים‬

591
00:39:23,904 --> 00:39:25,280
‫מוכנים למשלוח היום.‬

592
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
‫אפשר ליצור מראה שיקי עם צעיף כזה, ו…‬

593
00:39:44,925 --> 00:39:46,135
‫סליחה, גברת סאו.‬

594
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
‫היא אומרת שהיא לא יכולה להמשיך בשידור.‬

595
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
‫מה?‬

596
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
‫אתה עוזב?‬

597
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
‫זה נגמר, לא?‬

598
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
‫מה זאת אומרת, לא יכולה להמשיך בשידור?‬

599
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
‫וואו, בנאדם!‬

600
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
‫מכרנו הכול. מכרנו את כל הפריטים!‬
‫-מה?!‬

601
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
‫אלוהים!‬

602
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
‫מכרנו הכול?‬

603
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
‫כן, ברכותיי, גברת סאו.‬

604
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
‫המוצרים אזלו, אז לא נוכל להמשיך בשידור!‬

605
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
‫אני לא מאמינה למה שקרה הרגע.‬

606
00:40:34,933 --> 00:40:36,894
‫האתר שלנו קרס לרגע‬

607
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
‫בגלל גל כניסות פתאומי.‬

608
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
‫כל מיליון היחידות נמכרו תוך חמש דקות.‬

609
00:40:42,399 --> 00:40:44,485
‫אבל לא היה לנו מושג.‬

610
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
‫זו פעם ראשונה גם עבורי. מזל טוב, גברת סאו!‬

611
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
‫אה-רי, זה לא בזכות צ'אנג וואי.‬
‫זו את. את עשית את זה!‬

612
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
‫ילדה, הכול אזל! ברגע!‬

613
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
‫- החלק לכיבוי -‬

614
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
‫זו הצעה למכירה קוסמטית מצ'אנג וואי.‬

615
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
‫- הצעות מכירות חיות -‬

616
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
‫היא בטח ממש מעודדת מההצלחה האחרונה שלנו.‬

617
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
‫ואנחנו גם מוצפים בהצעות אחרות.‬

618
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
‫דיברת על זה עם ארי.אנד?‬

619
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
‫טוב, האמת,‬

620
00:41:49,841 --> 00:41:51,093
‫לא הצלחתי להשיג אותה.‬

621
00:41:53,720 --> 00:41:54,972
‫את סאו אה-רי?‬

622
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
‫כן, הטלפון שלה כבוי.‬

623
00:41:58,141 --> 00:42:00,310
‫גם אתה לא הצלחת להשיג אותה, מר האן?‬

624
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
‫באמת באת.‬

625
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
‫כן.‬

626
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
‫אמרתי לך שאבוא.‬

627
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
‫זה נכון.‬

628
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
‫בטח חשבתי על זה אלפי…‬
‫לא, עשרות אלפי פעמים.‬

629
00:42:23,417 --> 00:42:25,627
‫מה אם הייתי עוצרת את עצמי באותו הרגע?‬

630
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
‫אם כן,‬

631
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
‫האם שום דבר מזה לא היה קורה?‬

632
00:42:32,134 --> 00:42:33,135
‫אני אספר לך.‬

633
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
‫באותו היום,‬

634
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
‫ה-15 בפברואר, הלכתי למועדון אראגון.‬

635
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
‫במועדון…‬

636
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
‫היו סמים ו…‬

637
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
‫אתה צודק.‬

638
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
‫קרתה שם תאונה באותו היום.‬

639
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬