‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬
‫- סלב -‬
‫סוף סוף אנחנו נפגשות.‬
‫נעים מאוד,‬
‫גברת סאו אה-רי.‬
‫מי… את?‬
‫וואו!‬
‫אולם התצוגה הזה הרבה יותר יפה במציאות‬ ‫מאשר בתמונות שהעלית.‬
‫את לא משתמשת בפילטרים?‬
‫את נראית יפה יותר מהתמונות שלך.‬
‫בעולם הזה, כשאני פוגשת אנשים באופן אישי,‬
‫אני חוטפת שוק כי הם נראים כל כך שונה.‬
‫אני מצטערת, אבל מי את?‬
‫את לא מכירה אותי?‬
‫אין סיכוי שלא.‬
‫אני ואנג רו-לה.‬
‫זו הפעם הראשונה‬ ‫שאנחנו נפגשות באופן אישי, נכון?‬
‫ואנג רו-לה.‬
‫זוכרים אותה?‬
‫הדבר הראשון שציינתי בלייבסטרים הזה.‬
‫מי?‬
‫ואנג רו-לה?‬
‫בינימאם וואנג רו-לה חושפות אחת את השנייה!‬
‫רכילות עסיסית, סודות, זיוף.‬
‫הכותרות הפרובוקטיביות האלה‬ ‫במדיה החברתית ובאינטרנט‬
‫מרגשות אותנו עד טירוף,‬
‫כי אין דבר יותר מרגש‬ ‫מהצצה לסודות של מישהו אחר.‬
‫- האמת מאחורי הסלב שנופף בכספו -‬
‫יותר מכך, כשהחשיפות הן על סלבים מצליחים,‬
‫הסקרנות שלנו רק גדלה.‬
‫- סלבית מואשמת בשימוש בסמים -‬
‫לעזאזל, זה חלומי.‬
‫אבל השמועות האלה‬
‫יכולות לגרום לאחרים לרעוד מפחד.‬
‫- היום ה-6 ללייבסטרים של סאו אה-רי -‬
‫בדיוק כמו האנשים בסיפורים שלי.‬
‫מה שלום צ'ה-הי?‬
‫מעולפת, אדוני.‬ ‫-כלבה מזוינת, בחיי!‬
‫המצב מפחיד גם ככה.‬ ‫בשביל מה היא צריכה להזריק עכשיו?‬
‫ובקשר ללייבסטרים, זה לא נראה טוב.‬
‫זה לא רק המדיה החברתית.‬
‫עכשיו כולם מדברים על זה‬ ‫בפורומים ואפילו ביוטיוב!‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב! אחת מאלה שנחשפו‬ ‫בלייבסטרים של סאו אה-רי.‬
‫כן, סלבית.‬
‫זה לא אחר מאשר אולם התצוגה של או מין-היי.‬ ‫רואים?‬
‫כפי שאתם רואים, הוא סגור ונעול.‬
‫מה משמעות השתיקה הזו?‬ ‫הודאה באשמה? התחמקות?‬
‫עכשיו, כולם,‬
‫האם ייתכן שמה שסאו אה-רי חשפה‬ ‫היה נכון אחרי הכול?‬
‫האם ייתכן שסאו אה-רי‬ ‫שנחשבה למתה בעצם חיה?‬
‫מותק!‬
‫מותק, מה את עושה?‬
‫תעזוב!‬
‫חתיכת ממזר טיפש.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה לא רואה עם מה אני מתמודדת? איפה היית?‬
‫אין לי יותר מדי מה לעשות עכשיו…‬ ‫-מה?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫טוב, כרגע, בואי פשוט נירגע קצת…‬
‫אל תפתח את זה!‬
‫אולי מישהו יצלם אותי!‬ ‫מה אם סאו אה-רי תופיע פתאום?‬
‫יכול להיות שסאו אה-רי באמת חיה?‬ ‫כמה היא מתכננת לחשוף?‬
‫אין מצב, הלך עליי אם היא תדבר.‬
‫מותק, אל תדאגי.‬
‫יש לנו את טגאנג, זוכרת?‬ ‫ג'ין טה-ג'ון ישמור עלינו.‬
‫ככה ריסקנו את סאו אה-רי‬ ‫בפעם הקודמת, זוכרת?‬
‫- משרד עו"ד הגדול טגאנג וסמים?!‬ ‫מה נכון בחשיפה של סאו אה-רי? -‬
‫איך הולך?‬
‫זה שונה מלפני שלושה חודשים.‬
‫זה מתפשט יותר מדי מהר, ויוטיוב זה מעבר ל…‬
‫לעזאזל!‬
‫היי.‬
‫נראה לך שאתה אומר לי דבר כזה?‬
‫אז בשביל מה לעזאזל אני משלם לך?‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫כלומר,‬
‫היא מתה אז. זה מה ששמעתי.‬
‫אז איך זה יכול להיות?‬
‫מסקרן, נכון?‬
‫כנראה שזו הסיבה‬
‫שכולכם צופים בי עכשיו.‬
‫בטח שמעתם שסלבית שחשבו שהיא מתה,‬
‫חזרה והתחילה לחשוף סיפורים מדהימים.‬
‫וואו! אתם כל כך הרבה.‬
‫רק כדי לצפות באיזו זרה מספרת סיפור‬ ‫שממש לא קשור אליכם.‬
‫היי, ממזר! מה זאת אומרת‬ ‫לא מצאת את כתובת ה-IP שלה?‬
‫אמרתי לך לגלות איפה ולמה‬ ‫סאו אה-רי עושה את זה!‬
‫אני יודעת. אתם מתים לדעת.‬
‫"חשבתי שהיא מתה. היא באמת חיה?"‬
‫- סאו אה-רי חייה? המוות היה שמועה? -‬
‫"בנוסף, היא מדברת על הונאה,‬ ‫זיוף, סמים ומוות מסתורי."‬
‫"מה נכון?"‬
‫"באשמת מי זה?"‬
‫כל האנשים האלה כאן‬
‫כדי לגלות את הדברים האלה, נכון?‬
‫אבל למה?‬
‫למה כולכם רוצים לדעת את הדברים האלה?‬
‫- קוריאנים אוהבים רכלנים -‬
‫טוב, זה בסדר בכל מקרה,‬
‫כי זה מה שהייתי צריכה.‬
‫את כל תשומת הלב הזאת.‬
‫אה, כדאי שאוסיף האשטאגים.‬
‫מעכשיו,‬
‫אני אבחר אותם מהתגובות.‬
‫למה, אתם שואלים?‬
‫כי אתם תרגישו טוב.‬
‫"היא קראה את ההודעה שלי? היא בחרה בי?"‬
‫תרגישו חשובים.‬
‫נכון?‬
‫- #האמת_מנצחת‬ ‫#רכילות_עסיסית -‬
‫כן, שמעתי עלייך, גברת ואנג רו-לה.‬
‫את זו שהסתכסכה עם בינימאם, נכון?‬
‫בקהילת נשות גאבין.‬ ‫-הסתכסכתי?‬
‫בכלל לא.‬
‫אני חשפתי את האמת‬
‫והענשתי את בינימאם.‬
‫מעשה צדק במהותו.‬
‫את יודעת שבינימאם‬ ‫נעלמה מהעולם הזה אחרי זה, נכון?‬
‫היא אפילו התגרשה מבעלה לפי מה ששמעתי.‬
‫היא כל כך מרוששת,‬
‫היא אפילו נאלצה למכור את ה"הרמס" שהיה לה.‬
‫למה את מספרת לי את זה?‬
‫זה לא קורע מצחוק? זה כל כך מספק!‬
‫אני אספר לך כל מה שקרה, אז בואי, שבי.‬
‫בזמנו, נשות גאבין…‬
‫אלוהים, הן…‬ ‫-לא, חכי.‬
‫אני לא רוצה לשמוע יותר על זה.‬
‫ואנחנו סגורים,‬
‫אז אם באת כלקוחה, בבקשה תחזרי…‬
‫מה זאת אומרת, לקוחה?‬
‫באתי לעזור לך, גברת אה-רי.‬
‫אני צופה בך כל הזמן הזה.‬
‫רציתי את הטוב ביותר בשבילך, בתור מעריצה.‬
‫מישהי כמוך חייבת להצליח. זה צדק!‬
‫אני אומרת לך, באתי הנה כדי לעזור לך.‬
‫אני מעריצה שלך.‬
‫…מישהי שעומדת על שלה…‬
‫מישהי כמוך חייבת להצליח.‬
‫מי את?‬
‫את לא במקרה…‬
‫ביביביפיימס?‬
‫מה זה?‬
‫מר האן, חכה…‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫חכה בחוץ.‬
‫באת עד לכאן בשעה כזאת?‬ ‫יכולת להתקשר.‬
‫- נרקומנים בעמדת כוח‬ ‫מאחורי מוות חסר צדק! -‬
‫תמיד היית כזה מרושל?‬
‫לא היית צריך להתחיל משהו שלא יכולת לסיים.‬
‫מישהו מת בגלל זה בסופו של דבר,‬ ‫בלי טיפול מתאים.‬
‫אני הרגתי אותו?‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫ואתה הפכת את זה לפשע.‬
‫טוב.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫להטיף לי? להפריע? או לאיים?‬
‫לחשוף את האמת.‬
‫לפני שעוד אנשים ייפגעו בגללך.‬
‫אז אתה כאן כדי לאיים עליי.‬
‫בשביל מי? סאו אה-רי?‬
‫טה-ג'ון!‬ ‫-היי, האן ג'ון-קיונג!‬
‫לא, מר האן.‬
‫לא כדאי לך להתפרע.‬
‫אם טגאנג באמת תנסה,‬
‫זה עלול לפגוע בך ובעסק שלך.‬
‫קדימה.‬
‫הזהרתי אותך, ואתה מאיים עליי.‬
‫בסדר. זו תהיה חתיכת הופעה לכל מי שייצפה.‬
‫האן ג'ון-קיונג נגד טגאנג.‬
‫לפחות צד אחד ייפגע קשות.‬
‫מי? ואנג רו-לה?‬
‫כן, אמרת לי פעם, משהו על איזה קרב גדול.‬
‫במדיה החברתית.‬
‫אה, העניין עם בינימאם וואנג רו-לה?‬
‫מה בדיוק היה העניין?‬
‫ואנג רו-לה…‬
‫איך היא?‬
‫בהתחלה, ואנג רו-לה הייתה אחת הלקוחות‬ ‫הנאמנות ביותר של בינימאם.‬
‫היא הייתה קונה מלא דברים של בינימאם,‬
‫וככה הן התקרבו ונהיו כמו אחיות.‬
‫וואו, רו-לה, שוב חזרת?‬
‫באתי לקנות מתנות למכרים שלי.‬
‫אפילו קניתי מזוודה היום.‬
‫וואו, זה בטח היה מסורבל. בואי, תיכנסי.‬
‫את צריכה עזרה?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫אז בינימאם הכניסה את ואנג רו-לה‬ ‫לקהילת נשות גאבין.‬
‫זאת רו-לה.‬ ‫ראיתן אותה בפיד שלי, נכון?‬
‫לכבוד הוא לי להכיר את כולכן.‬
‫אחרי הכול, היא נראתה עשירה במבט ראשון.‬
‫אבל אז… משהו קרה.‬
‫מה קרה?‬
‫הסתבר שוואנג רו-לה לא באמת הייתה עשירה,‬
‫וכל פריטי היוקרה שלה היו מושכרים.‬
‫אז מה שבינימאם עשתה אחרי שהיא גילתה את זה…‬
‫לא ציפיתי שתבואי אליי בלי להתקשר.‬
‫התפרצתי פנימה כי אף פעם לא הזמנת אותי.‬
‫אבל רו-לה, הסלון שלך ממש מינימליסטי.‬
‫איפה כל הדברים היוקרתיים שהעלית?‬
‫הכול בחדרים האחרים?‬
‫כן, כי אני לא משתמשת בסלון לעיתים קרובות.‬
‫אני אשמח לשתות כוס תה.‬
‫מה? אה, רק רגע.‬
‫מה לעז…‬
‫לא ייאמן.‬
‫את אומרת שהיא צילמה את הבית שלה‬ ‫בלי שהיא ידעה?‬
‫לו רק זה היה הסוף.‬
‫- ביני.מאם -‬
‫רצית להיראות עשירה עד כדי כך?‬
‫זו הונאה.‬
‫נחשו של מי הבית הזה.‬
‫את נוכלת.‬
‫תפסיקי עם ההצגות.‬
‫רו-לה הנזעמת בחרה ופרסמה‬ ‫חלק מההודעות של בינימאם‬
‫ודיברה לא יפה על נשות גאבין.‬
‫בסוף שתיהן היו גמורות בעולם הזה.‬
‫זה לא קורע מצחוק?‬
‫גם ואנג רו-לה די פתטית,‬ ‫משוויצה במה שלא שייך לה.‬
‫הסלבים האלה לא כאלה מדהימים‬ ‫כשמסתכלים מקרוב.‬
‫הם רק נואשים להיראות עשירים.‬
‫הם מדברים לא יפה, חושפים סודות,‬ ‫וזוממים אחד נגד השני.‬
‫זה מפחיד.‬
‫כנראה שככה הם מצליחים בעולם הזה.‬
‫אה-רי.‬ ‫-אנג'לה הייתה מארחת?‬
‫- בסטה רום -‬
‫לא כך הצלחת? מכרת את גופך, ואז בגדים,‬
‫ואז יצרת קשרים בטלוויזיה‬ ‫כדי להגיע הנה. בסטה רום!‬
‫עשיתי את אותו הדבר.‬ ‫-מה?‬
‫עשיתי…‬
‫ראית?‬
‫כל כך מלחיץ, נכון?‬
‫סאו אה-רי הכלבה‬ ‫עשתה את זה מאחורי הגב שלנו.‬
‫הידיים שלי עדיין רועדות.‬
‫מי זה האדם הזה?‬
‫מה שהם שלחו זה רק הצצה.‬ ‫אמרו שיש עוד התכתבויות עם סאו אה-רי.‬
‫בואי ניפגש. בואי נדבר פנים אל פנים.‬
‫סי-היון, מה קורה? אפילו לא התקשרת.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אל תשתמשי בטלפון שלך בינתיים.‬
‫בלי מדיה חברתית בשום אופן, הבנת?‬ ‫-מה?‬
‫את לא יודעת על אתמול, נכון?‬
‫ההשלכות של המעשים שלך!‬
‫לא קרה כלום למרפאה של בעלך?‬
‫אפילו לא חקירה משטרתית?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫זה לא הגיוני! מדובר בסמים ואפילו במוות.‬
‫ברור, זו רק שמועה.‬
‫מה?‬
‫מין-היי, אין לך מושג‬ ‫כמה פחדתי בהתחלה. בחיי.‬
‫אבל הכול היה המצאה, פייק ניוז.‬
‫בגלל זה פורטלי האתרים מחקו את כל הפוסטים.‬
‫הם יתפסו את הראשון שהעלה את זה‬ ‫ואת אלה שהפיצו את זה, את כולם.‬
‫עו"ד ג'ין טה-ג'ון מטגאנג ממש כועס.‬
‫מי אמר שזה מזויף?‬ ‫עם מי הם חושבים שהם מתעסקים?‬
‫מה? אז את מאמינה לכל זה?‬
‫זה לא הגיוני…‬
‫מין, היי, לאן את הולכת?‬
‫נו, מין-היי!‬
‫מותק, אתה בודק את זה? איך היה?‬
‫טוב, יונג-טה לא ענה לטלפון,‬ ‫אז עברתי במועדון אראגון.‬
‫אבל הוא לא הגיע לעבודה היום.‬ ‫-אז?‬
‫מה זאת אומרת? אני אדבר איתו מאוחר יותר.‬
‫מטומטם! אתה צוחק עליי?‬
‫המוח שלך לא עובד בכלל?‬
‫הפוסטים שלי נקברים.‬
‫טגאנג התערבו.‬
‫ניסיתי ללמד את סאו אה-רי‬ ‫ואת ג'ין צ'ה-הי לקח,‬
‫אבל עכשיו נדחקתי לפינה.‬
‫אני עלולה למות בקצב הזה.‬
‫טיפלת בזה?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מסרנו את זה לאחותו של הממזר שמת.‬
‫ראיתי שבזבזת הרבה.‬ ‫-הם הבינו את הרעיון?‬
‫הסכום היה מעל ומעבר,‬
‫והם אמורים לדעת מה יקרה אם הם יעשו בעיות.‬
‫אז הם אלה שפרסמו את זה באינטרנט?‬
‫הם הכחישו את זה עד הרגע האחרון,‬ ‫אמרו שזה לא הם.‬
‫אז מי היה יכול להדליף את זה?‬
‫סאו אה-רי. תרחרח סביב האישה הזאת.‬
‫תגלה מה היא זוממת.‬
‫כל פרט.‬
‫גברת סאו.‬
‫גברת סאו!‬
‫איך להזמין את הפריטים החדשים?‬
‫בואי… נחליט על זה‬ ‫אחרי שנארגן את הלו"ז שלנו.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אה-רי.‬
‫הגיע הזמן. בואי נזוז.‬
‫בסדר. אני אתארגן.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫נראה לי שזה בגלל זה.‬
‫הפוסטים בפורומים ברשת.‬
‫ראית את זה? על מסיבת הסמים והכול?‬
‫אפילו אמרו שמישהו מת מזה.‬
‫אין מצב, זה נשמע כמו המצאה.‬ ‫זה נמחק מיד.‬
‫פורום?‬
‫מה זה? זה קשור לאה-רי?‬ ‫-לא, גברתי.‬
‫הנה, צ'אנג וואי יוצאת.‬
‫כאן, לכאן!‬
‫תסתכלי הנה בבקשה!‬
‫את כמו אלילה!‬
‫שלום.‬
‫גברת צ'אנג וואי, שמי סאו אה-רי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫היא אומרת שחשוב לבדוק את המפעל‬ ‫ואת הכול לפני המכירה.‬
‫כחלק מההכנות למכירה החיה,‬ ‫המפעל פועל 24 שעות ביממה.‬
‫אלה בדים איכותיים שמיובאים מטורקיה.‬
‫אנחנו מייצרים את כל מוצרי ארי.אנד‬ ‫עם בקרת איכות קפדנית.‬
‫נוכל להגדיל את מלאי המכירות להיום‬ ‫למיליון חתיכות?‬
‫אבל אני חושבת שזה יהיה יותר מדי.‬
‫כן, כמובן. אני אעשה הכול כדי שזה יקרה.‬
‫היא אמרה שזה נשמע טוב.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אתה מנכ"ל "דה היו" נכון?‬
‫כן, אני האן ג'ון-קיונג.‬
‫אני שמחה להכיר אותך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אנחנו עובדים עם ארי.אנד.‬ ‫אנו כאן בתור העסק השותף שלך.‬
‫מה? מיליון חתיכות?!‬
‫קיבלתי שיחת טלפון מהדוד‬ ‫להעלות מ-300,000 למיליון.‬
‫הוא אמר שזה יתפוצץ בוודאות, אמא.‬
‫אני אפילו לא קולטת כמה זה יהיה!‬
‫אה-רי עומדת להשתלט גם על השוק הסיני?‬
‫אבל הכול יימכר? זו תהיה בעיה‬ ‫אם נישאר עם סחורה שלא נמכרה.‬
‫סחורה שלא נמכרה?‬ ‫-כן, נראה לי שצריך להיות יותר זהירים.‬
‫יש שמועות על אה-רי…‬ ‫-שמועות?‬
‫נמאס לי ממך. מה את מנסה להגיד?‬
‫כלומר, גם את שמעת מהעובדות, גברת לי.‬
‫יש פוסט מוזר בפורומים…‬ ‫-בדיוק.‬
‫אפילו העובדות לא מאמינות לזה.‬ ‫ברור שזו השמצה.‬
‫אז למה את חייבת לעשות לנו נאחס‬ ‫ולהגיד את הדברים האלה?‬
‫יכול להיות שאת מקנאת בהצלחה של אה-רי?‬
‫גברת לי! איך את יכולה להגיד את זה?‬
‫למעשה, עם כבר אז אני גם אגיד את זה.‬
‫העלמתי עין עד עכשיו.‬
‫אבל נראה לך שאני לא יודעת‬ ‫שאת משתמשת בשם של אה-רי?‬
‫גברת לי! מה עשיתי?‬
‫"משתמשת בשם של אה-רי"? זה ממש מכעיס!‬
‫מכעיס?‬
‫ילדה, את מקבלת משכורת כל חודש‬ ‫ועושה עוד כסף מאחורי הגב שלנו,‬
‫אז למה את כועסת?‬
‫החשבון שלך! אולי אה-רי לא עושה את זה,‬ ‫אבל אני מסתכלת עליו כל יום.‬
‫קחי את עצמך בידיים.‬
‫להיות בחברת אה-רי לא הופך אותך לאה-רי.‬
‫דעי את מקומך.‬
‫זה מוגזם.‬
‫מה עשיתי שהיה כל כך נורא?‬
‫עשיתי את המיטב.‬
‫גם אני עבדתי קשה, למען אה-רי ולמען החברה!‬
‫ג'ונג-סאן!‬
‫בשביל מה זה היה, אמא?‬
‫מה?‬
‫הייתי חייבת להגיד את זה.‬
‫בהייה בזה לא תפתור כלום.‬
‫זה כבר הוחלט?‬
‫אז את צריכה להתרכז באסטרטגיית השיווק.‬
‫חשבתי,‬
‫"זה מגיע לי?"‬
‫כמה רחוק הגעתי,‬
‫וההזדמנות הזו.‬
‫יכול להיות שדבר מזה לא הגיע לי‬
‫מההתחלה.‬
‫זה קשור לתקרית?‬
‫איזו תקרית?‬
‫אני מניח שלא ידעת.‬
‫מה זאת אומרת? מה קרה?‬
‫- תעודת פטירה (דו"ח נתיחה) -‬
‫- שם: קים קוואנג-הו‬ ‫בי"ח: קים מין-צ'אן כירורגיה פלסטית -‬
‫גברתי.‬
‫זה מוכן?‬
‫כן, אבל מר ג'ין…‬
‫תודה. את יכולה ללכת הביתה.‬
‫חזרת מוקדם.‬
‫מה זה?‬
‫וידאתי שצ'ה-הי תתנהג יפה,‬
‫כי הרגשתי שזו הייתה אחריותי.‬
‫שאלתי מה את עושה!‬
‫קשה לי להסתכל עליך.‬
‫סי-היון.‬
‫היי, יון סי-היון.‬ ‫-מישהו מת!‬
‫וניסית להסתיר את זה, אפילו ממני!‬
‫אני כבר לא מסוגלת‬
‫להיות איתך באותו החדר.‬
‫אז מה הייתי אמור לעשות?‬
‫לסחוב את הממזר וללכת לחדר מיון או משהו?‬
‫ולתת לאחות הכלבה שלי להפוך לעבריינית?!‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי.‬
‫אל תאשים את צ'ה-הי בזה.‬
‫אתה פשוט לא רצית שאתה וטגאנג‬ ‫תסתבכו בשערורייה!‬
‫הבחירה שעשית…‬
‫הובילה לזה.‬
‫אדם מת. גרמת למישהו למות!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה נשמע ממש דומה למה שג'ון-קיונג אמר.‬
‫נפגשתם?‬
‫השמוק הזה נתן לך את המסמך?‬
‫למה זה חשוב?‬
‫עשיתם איחוד ו… השלמתם פערים או משהו?‬
‫מותק!‬
‫תמיד ג'ון-קיונג אמר ככה,‬ ‫וג'ון-קיונג אמר ככה…‬
‫סי-היון.‬
‫היית צריכה לשמור על הנימוס.‬
‫נישואים הם עסק,‬
‫ובעסקים יש חוקים.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫האם אני, ג'ין טה-ג'ון,‬ ‫צריך להגיד את זה בעצמי?‬
‫את באמת חושבת‬
‫שהתחתנתי איתך בלי לדעת כלום?‬
‫לעזאזל.‬
‫למה זה היה חייב להיות האן ג'ון-קיונג,‬
‫הממזר הזה, אה? למה?!‬
‫- סאו אה-רי -‬
‫אה-רי.‬
‫אז זה היה נכון אחרי הכול.‬
‫קיוויתי שלא, אפילו בדרך הנה…‬
‫את לא אשמה או נושאת באחריות למה שקרה.‬
‫אז אל תרגישי אשמה בגלל זה.‬
‫סי-היון…‬
‫אלה בעלי והמחותנים שלי שאחראים לזה.‬ ‫הם המשפחה שלי.‬
‫אז אני אטפל בזה איכשהו.‬
‫גם אני הייתי שם באותו יום.‬
‫את יודעת, אם רק הייתי מדווחת…‬
‫אני זו ששכנעה אותך,‬ ‫שאמרה שכלום לא יקרה, שיהיה בסדר.‬
‫פשוט תתרחקי מזה. אני מתחננת.‬
‫אם משהו ישתבש, גם את תהיי בצרות.‬
‫איך היית מטפלת בזה?‬
‫אה-רי…‬ ‫-את יכולה להחיות את המתים?‬
‫את רק תטייחי את זה.‬
‫כאילו שמשהו שקרה לא באמת קרה,‬ ‫בדיוק כמו קודם!‬
‫את תאבדי את כל מה שהשגת עד עכשיו.‬
‫באמת אין לך בעיה עם זה?‬
‫ראית וחווית מספיק מהעולם שאת חלק ממנו.‬
‫נכון.‬
‫אה-רי, אסור לך לעשות שום דבר…‬
‫ואת גם לא יכולה לעשות כלום.‬
‫- פתיחת נעילה -‬
‫נכון, האנזימים האלה ממש באופנה בימינו.‬
‫חברים, כולכם מכירים את חברתי, אה-רי, נכון?‬ ‫איך נראה לכם שהיא שומרת על הגזרה?‬
‫אלה האנזימים שאה-רי דואגת לקחת כל יום.‬
‫יון ג'ונג-סאן, מה את עושה?‬
‫מה את עושה פה? חשבתי שהלכת הביתה.‬
‫זו הייתה רכישה המונית של האנזימים?‬
‫זו שג'ו המנכ"ל הציע וסירבתי?‬ ‫-אה-רי, זה…‬
‫כלומר, זה פשוט… כזה בזבוז,‬
‫בהתחשב ברווחים מהרכישה ההמונית.‬
‫אז עשיתי את זה במקומך…‬ ‫-אז אפילו עשית הופעה כאן?‬
‫יון ג'ונג-סאן, לא גם את. לא היית כזו קודם.‬
‫זוכרת מה אמרת כששפטת את ואנג רו-לה?‬
‫איך זה שונה ממנה?‬
‫איך זה שונה?‬
‫אז מה את מנסה להגיד?‬
‫שאני צריכה להישאר כלומניקית‬ ‫כי אני כלומניקית?‬
‫כי אני לא סאו אה-רי?‬
‫גם אמא שלך אמרה לי‬
‫שאני לא את,‬
‫שאדע את מקומי.‬
‫רציתי להרוויח משהו מזה‬ ‫שיש לי חברה מפורסמת,‬
‫אז השתמשתי בשם שלך לרכישה המונית.‬
‫אבל זה באמת כזה פשע חמור?‬
‫יש לי כל כך מעט‬
‫שניסיתי להתנהג כאילו יש לי משהו.‬ ‫זה כזה פשע נוראי?‬
‫ג'ונג-סאן…‬
‫אני כל כך מצטערת שלא ידעתי את מקומי.‬
‫אני אחזיר את הכול.‬
‫אבל אה-רי,‬
‫את חושבת שאת שונה?‬
‫את אותו הדבר.‬
‫איך זה שונה ממך ומהסלביות שנהגת לשפוט?‬
‫קראת לי?‬
‫מתי מתחילה המכירה החיה‬ ‫של ארי.אנד וצ'אנג וואי?‬
‫בשלוש. זה תכף מתחיל, אדוני.‬
‫צוות השיווק יהיה נוכח‬ ‫כדי להעריך את הפוטנציאל העסקי.‬
‫אה-רי.‬
‫הוולוג שעדכנו ביוטיוב קיבל המון צפיות.‬
‫נראה לי שהיום יהיה ממש מוצלח.‬
‫היי.‬
‫איפה ג'ונג-סאן, בדיוק כשאנחנו הכי עסוקים?‬
‫דו-סונג, נסה להתקשר אליה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא, תעזבי אותה, אמא.‬
‫נתתי לה יום חופש. היא נראתה עייפה.‬
‫עייפה ממה?‬ ‫-אמא.‬
‫מה?‬
‫סלחו לי.‬
‫אנחנו סגורים לצילומים היום.‬
‫אני לא כאן כדי לקנות משהו.‬
‫יש פה מישהי בשם סאו אה-רי?‬
‫אני בלש ג'אנג היון-סו מתחנת משטרת דונגבו.‬
‫תודה שפינית זמן.‬
‫אני יודעת. כבר נפגשנו.‬
‫בתלונה על הטרדה מינית.‬
‫אז את זוכרת, גברת סאו אה-רי.‬
‫מר האן ג'ון-קיונג היה מעורב.‬
‫הצלחת לפתור את זה?‬
‫כן, זו הייתה רק אי הבנה.‬
‫אבל בשביל מה אתה צריך אותי היום?‬
‫העניין הוא‬
‫שמישהו התלונן בתחנה,‬ ‫אז באתי לשאול כמה שאלות.‬
‫היה דיווח על מוות.‬
‫אבל ייתכן שזה מקרה‬ ‫של גרימת מוות ברשלנות שקשור לסמים.‬
‫שמעת על זה?‬
‫שמעתי שזה מסתובב בפורומים‬ ‫בימים האחרונים, כמו שמועה.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫ובכן, עדיין לא קבענו אם זה נכון.‬
‫אנחנו שואלים כדי להיות בטוחים.‬
‫היית במועדון אראגון לאחרונה?‬
‫אה-רי!‬
‫מה את עושה? זה תכף מתחיל.‬
‫צ'אנג וואי תגיע לשם בקרוב,‬ ‫אז צריך לצאת עכשיו!‬
‫אה-רי!‬
‫אה-רי.‬
‫אה-רי!‬
‫אפילו אחרי זה,‬
‫נראה לי שחשבתי על הרגע הזה יותר מהכול.‬
‫על הבחירה‬
‫שעשיתי באותו הרגע.‬
‫…גרף מכירות…‬
‫וואו, אני מתחילה להילחץ.‬
‫וואו.‬
‫אלוהים.‬
‫מר פארק!‬ ‫-גברתי.‬
‫אה-רי, יש לנו מיליון יחידות.‬ ‫הן מוכנות להישלח היום!‬
‫יש לי תחושה נהדרת!‬
‫מה? וואו.‬
‫היא אומרת שהסט מושלם. היא מאוד מרוצה.‬
‫וואו, תודה רבה. את כל כך יפה!‬
‫תודה.‬
‫עשר דקות לתחילת השידור!‬
‫אה-רי!‬
‫מה אתם חושבים?‬
‫איזו בחירה הייתי צריכה לעשות לדעתכם?‬
‫שלום, אני סאו אה-רי מארי.אנד,‬ ‫מותג אופנה וקוסמטיקה.‬
‫אני כל כך שמחה להנחות‬ ‫את תוכנית המכירה החיה הזו‬
‫ביחד עם גברת צ'אנג וואי.‬
‫היום הוא כנראה היום הכי מרגש ומדהים בחיי.‬
‫ישר מההתחלה, הגענו ל-20 אלף צופים.‬
‫זה עולה מהר.‬
‫הגענו ל-50 אלף.‬
‫כולכם ודאי מכירים אותה,‬ ‫אבל תרשו לי להציג את גב' צ'אנג וואי.‬
‫שלום לכולם. אני צ'אנג וואי מסין.‬
‫לכבוד הוא לי להיות כאן בשידור חי.‬
‫אני מקווה שתאהבו את המוצרים שלנו.‬
‫כמה מגוחך.‬
‫סאו אה-רי,‬
‫נראה לך שאני אשב בצד ואצפה‬ ‫בזמן שאת רוכבת על הגל ככה?‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-אנג'לה פה, נכון?‬
‫כן, גברתי.‬
‫איי! אמרתי לך שכואב לי שם,‬
‫אז בזהירות שם.‬
‫תמיד אמרת לי לעשות חזק כאן, אז…‬
‫אמרתי לא היום.‬
‫לא ידעתי כי לא אמרת לי.‬
‫יכול להיות שענית לי?‬
‫היי! איך קוראים לך?‬
‫את לא יודעת שאני מקבלת חסויות כאן?‬
‫אני מתנצלת.‬
‫היי! נראה לך שזה הזמן למסאז'?‬
‫מה מביא אותך הנה?‬
‫סאו אה-רי עושה את הקשקוש הזה עכשיו.‬
‫ארי.אנד הוא המותג‬ ‫הכי טרנדי בקוריאה כרגע.‬
‫עברנו את ה-200 אלף צופים, שיא חדש.‬
‫עכשיו נראה את המוצרים.‬
‫גברת סאו, תציגי לנו אותם בבקשה.‬
‫מספיק עם הצפיות. איך המכירות?‬
‫מה זה?‬
‫איך הולך? זה נמכר מהר?‬
‫טוב, העניין הוא…‬ ‫-מה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה מוזר.‬
‫המספרים לא עולים.‬
‫איזה מספרים?‬ ‫-המכירות!‬
‫זה תקוע על 50 אלף.‬
‫מה?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫אבל מספר הצופים גדל.‬
‫קוריאה וסין ביחד, זה למעלה מ-300 אלף.‬
‫יש תקלה בתוכנה?‬
‫בטח יש תקלה.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫תבדוק שוב.‬
‫אנחנו בארי.אנד, מתגאים‬ ‫בתשומת הלב שלנו לפרטים ולדיוק.‬
‫בשידור המכירה החיה היום,‬
‫הפריטים הכי ייחודיים שלנו‬ ‫יוצעו במחירים מיוחדים.‬
‫כמה יחידות עכשיו?‬
‫מה?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫המכירות לא עולות?‬
‫לא, מתוך מיליון יחידות שתוכננו,‬
‫ההזמנות נעצרו ב-50 אלף,‬
‫ואין עוד רכישות.‬
‫ההמלצה שלי תהיה‬
‫הז'קט הזה.‬
‫יש לנו אותם בשחור, בכחול ים ובכחול שמיים‬
‫מוכנים למשלוח היום.‬
‫אפשר ליצור מראה שיקי עם צעיף כזה, ו…‬
‫סליחה, גברת סאו.‬
‫היא אומרת שהיא לא יכולה להמשיך בשידור.‬
‫מה?‬
‫אתה עוזב?‬
‫זה נגמר, לא?‬
‫מה זאת אומרת, לא יכולה להמשיך בשידור?‬
‫וואו, בנאדם!‬
‫מכרנו הכול. מכרנו את כל הפריטים!‬ ‫-מה?!‬
‫אלוהים!‬
‫מכרנו הכול?‬
‫כן, ברכותיי, גברת סאו.‬
‫המוצרים אזלו, אז לא נוכל להמשיך בשידור!‬
‫אני לא מאמינה למה שקרה הרגע.‬
‫האתר שלנו קרס לרגע‬
‫בגלל גל כניסות פתאומי.‬
‫כל מיליון היחידות נמכרו תוך חמש דקות.‬
‫אבל לא היה לנו מושג.‬
‫זו פעם ראשונה גם עבורי. מזל טוב, גברת סאו!‬
‫אה-רי, זה לא בזכות צ'אנג וואי.‬ ‫זו את. את עשית את זה!‬
‫ילדה, הכול אזל! ברגע!‬
‫- החלק לכיבוי -‬
‫זו הצעה למכירה קוסמטית מצ'אנג וואי.‬
‫- הצעות מכירות חיות -‬
‫היא בטח ממש מעודדת מההצלחה האחרונה שלנו.‬
‫ואנחנו גם מוצפים בהצעות אחרות.‬
‫דיברת על זה עם ארי.אנד?‬
‫טוב, האמת,‬
‫לא הצלחתי להשיג אותה.‬
‫את סאו אה-רי?‬
‫כן, הטלפון שלה כבוי.‬
‫גם אתה לא הצלחת להשיג אותה, מר האן?‬
‫באמת באת.‬
‫כן.‬
‫אמרתי לך שאבוא.‬
‫זה נכון.‬
‫בטח חשבתי על זה אלפי…‬ ‫לא, עשרות אלפי פעמים.‬
‫מה אם הייתי עוצרת את עצמי באותו הרגע?‬
‫אם כן,‬
‫האם שום דבר מזה לא היה קורה?‬
‫אני אספר לך.‬
‫באותו היום,‬
‫ה-15 בפברואר, הלכתי למועדון אראגון.‬
‫במועדון…‬
‫היו סמים ו…‬
‫אתה צודק.‬
‫קרתה שם תאונה באותו היום.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬