1
00:01:00,019 --> 00:01:02,688
UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO

2
00:01:02,772 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Konačno se srećemo.

4
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
Drago mi je,

5
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
gđice Seo A-ri.

6
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
A tko… Tko ste vi?

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Zakon!

8
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Salon je mnogo ljepši uživo
nego na fotkama koje si objavila.

9
00:01:45,690 --> 00:01:47,358
Ne rabiš aplikacije s filterima?

10
00:01:47,441 --> 00:01:50,027
I ti izgledaš ljepše nego na fotkama.

11
00:01:50,111 --> 00:01:52,196
U ovom svijetu, kad upoznam nekoga,

12
00:01:52,280 --> 00:01:54,866
obično se šokiram
koliko različito izgleda.

13
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Oprostite, tko ste vi?

14
00:02:02,165 --> 00:02:03,040
Ne znaš me?

15
00:02:03,875 --> 00:02:05,251
Nije moguće.

16
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Ja sam Wang Ro-la.

17
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Prvi se put srećemo uživo, zar ne?

18
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la.

19
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Sjećate li se?

20
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Prvo što sam s vama podijelila
u ovom prijenosu uživo.

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Tko?

22
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
Wang Ro-la?

23
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
Biniimom i Wang Ro-la
razotkrivaju jedna drugu!

24
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Razotkrivanja, tajne, izmišljotine.

25
00:02:43,122 --> 00:02:47,960
Takvi provokativni naslovi
na internetu silno nas uzbuđuju,

26
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
jer nema ničeg uzbudljivijeg
nego viriti u tuđu privatnost.

27
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
ISTINA O RASIPNOJ BOGATAŠICI

28
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Povrh toga, kad je riječ
o razotkrivanju uspješnog celebrityja,

29
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
još smo znatiželjniji.

30
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
INFLUENCERICA OPTUŽENA ZA DROGIRANJE

31
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Jebote, ovo je tako dobro.

32
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Ali zbog tih glasina

33
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
neki će možda drhtati od straha.

34
00:03:17,198 --> 00:03:18,699
PRIJENOS UŽIVO
ŠESTI DAN

35
00:03:18,783 --> 00:03:20,451
Baš kao ovi ljudi

36
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
iz mojih priča.

37
00:03:25,373 --> 00:03:26,249
Jin Chae-hee?

38
00:03:27,208 --> 00:03:29,669
-Urokala se, šefe.
-Koja jebena kuja!

39
00:03:31,337 --> 00:03:34,674
Situacija je delikatna.
Zašto se sad morala razvaliti?

40
00:03:34,757 --> 00:03:37,927
Što se tiče tog prijenosa uživo,
situacija ne izgleda dobro.

41
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
Svi sad o tome govore,

42
00:03:40,179 --> 00:03:43,349
ne samo na društvenim mrežama,
nego na forumima i YouTubeu!

43
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
U kurac.

44
00:03:48,938 --> 00:03:52,275
Jedna od onih koje razotkriva
Seo A-ri u prijenosu uživo.

45
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Da, celebrity.

46
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
Ovo je salon Oh Min-hye. Vidite li?

47
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Vidite?

48
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
Kao što vidite, čvrsto je zaključano.

49
00:04:00,700 --> 00:04:02,326
Što znači ova tišina?

50
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Priznanje? Izbjegavanje?

51
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
Možemo se upitati

52
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
je li sve što je Seo A-ri razotkrila
ipak istina?

53
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Smatralo se da je mrtva.
Je li moguće da je zaista živa?

54
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Dušo!

55
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Dušo, što radiš?

56
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Gubi se!

57
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
Glupane.

58
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
Što ti radiš?

59
00:04:39,196 --> 00:04:42,033
Zar ne vidiš s čime
imam posla? Gdje si bio?

60
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
-Sad ne mogu mnogo učiniti…
-Molim?

61
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
To ti je opravdanje?

62
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
Hajde da se najprije malo smirimo…

63
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
Ne otvaraj to!

64
00:04:52,335 --> 00:04:55,379
Možda me netko snima!
Što ako se pojavi Seo A-ri?

65
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
Je li Seo A-ri doista živa?
Koliko toga planira razotkriti?

66
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Nema šanse, gotova sam ako progovori.

67
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Dušo, ne brini se.

68
00:05:09,268 --> 00:05:12,646
Na našoj je strani Taegang.
Zaštitit će nas Jin Tae-jeon.

69
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Tako smo prošli put zgazili Seo A-ri!

70
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
ODVJETNIČKA TVRTKA TAEGANG
POVEZANA S DROGOM? JE LI TO ISTINA?

71
00:05:26,619 --> 00:05:29,830
-Kako ide?
-Drukčije je nego prije tri mjeseca.

72
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
Prebrzo se širi,
a na YouTubeu je nemoguće…

73
00:05:32,500 --> 00:05:33,417
Idi kvragu!

74
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Hej.

75
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Kako mi možeš to reći?

76
00:05:39,799 --> 00:05:42,927
Ako je tako, zašto te onda plaćam?

77
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
Ispričavam se.

78
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Želim reći…

79
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
Umrla je. To sam tada čuo.

80
00:05:51,352 --> 00:05:53,479
Kako je ovo onda moguće?

81
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Znatiželjni ste, zar ne?

82
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Zacijelo zato

83
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
sad svi ovo gledate.

84
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
Čuli ste da se slavna osoba
vratila iz mrtvih

85
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
i da je počela razotkrivati
neke šokantne priče.

86
00:06:14,250 --> 00:06:16,377
Opa! Baš vas je puno.

87
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
Došli ste gledati strankinju
kako dijeli nešto što nema veze s vama.

88
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Hej, gade! Kako to misliš
da još nisi našao njezinu IP adresu?

89
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Rekao sam ti, saznaj
gdje je Seo A-ri i zašto ovo radi!

90
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Znam. Umirete od znatiželje.

91
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
„Mislili smo da je mrtva.
Zar je zaista živa?”

92
00:06:36,272 --> 00:06:40,401
„K tome, govori o prijevari,
manipulaciji, drogi i tajanstvenoj smrti.”

93
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
„Što je istina?”

94
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
„Tko je krivac?”

95
00:06:44,864 --> 00:06:46,449
Svi ovi ljudi ovdje su

96
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
da bi saznali odgovore na ta pitanja.

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,995
Ali zašto?

98
00:06:51,078 --> 00:06:54,957
Zašto vas zapravo sve ovo zanima?

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,125
KOREJCI VOLE TRAČEVE

100
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
Bilo kako bilo, u redu je,

101
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
jer baš mi je ovo trebalo.

102
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
Sva ova pažnja.

103
00:07:03,799 --> 00:07:05,176
Trebam dodati hashtagove.

104
00:07:05,843 --> 00:07:09,763
Odsad ću ih odabirati iz komentara.

105
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Zašto, pitate?

106
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
Jer ćete se osjećati dobro.

107
00:07:16,187 --> 00:07:18,898
„Pročitala je moju poruku?
Odabrala je mene?”

108
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
Osjećat ćete se kao da ste nešto postigli.

109
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Zar ne?

110
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#ISTINA_POBJEĐUJE
#RAZOTKRIVANJE

111
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Da, čula sam za vas, gđice Wang Ro-la.

112
00:07:33,496 --> 00:07:36,540
Vi ste se posvadili s Biniimom, zar ne?

113
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
-U društvu djevojaka Gabin.
-Posvadila?

114
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Nipošto.

115
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Ja sam razotkrila istinu

116
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
i kaznila Biniimom.

117
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
To je u biti bio pravedan čin.

118
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Znaš da je nakon toga
Biniimom nestala iz ovog svijeta?

119
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
Čujem da se čak suprug razveo od nje.

120
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
Toliko je propala

121
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
da je morala prodati sve torbice Hermès.

122
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Zašto mi to govorite?

123
00:08:12,368 --> 00:08:15,120
Nije li urnebesno?
Pruža mi silno zadovoljstvo!

124
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
Reći ću ti sve o onome
što se tada dogodilo. Dođi, sjedni.

125
00:08:20,960 --> 00:08:22,753
Tada su djevojke iz društva Gabin…

126
00:08:22,836 --> 00:08:25,089
-Bože, one su…
-Stanite.

127
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
Ne želim to više slušati.

128
00:08:29,343 --> 00:08:30,844
Osim toga, zatvorili smo,

129
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
pa ako ste tu kao kupac,
vratite se sutra…

130
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Kako to misliš, kao kupac?

131
00:08:36,725 --> 00:08:38,644
Došla sam ti pomoći, gđice A-ri.

132
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Promatram te od početka.

133
00:08:45,442 --> 00:08:48,237
Željela sam ti sve najbolje,
kao obožavateljica.

134
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
Netko poput tebe
mora postati uspješan. To je pravedno!

135
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Kažem ti, došla sam ti pomoći.

136
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
Obožavam te.

137
00:08:59,665 --> 00:09:01,083
…izdići se vlastitim trudom.

138
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
Netko kao ti mora postati uspješan.

139
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Tko ste vi?

140
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Jeste li vi kojim slučajem

141
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
bbbfamous?

142
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
A to je što?

143
00:09:29,194 --> 00:09:30,154
G. Han, čekajte.

144
00:09:31,030 --> 00:09:32,489
Moramo razgovarati.

145
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
Pričekaj vani.

146
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
Dolaziš ovamo tako kasno?
Mogao si nazvati.

147
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Jesi li oduvijek tako traljav?

148
00:09:51,050 --> 00:09:53,677
Nisi trebao početi
ono što ne znaš završiti.

149
00:09:53,761 --> 00:09:57,097
Čovjek je na kraju umro
a da nije dobio adekvatnu njegu.

150
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Jesam li ga ja ubio?

151
00:10:00,601 --> 00:10:01,560
Nesretni slučaj.

152
00:10:01,644 --> 00:10:03,312
Koji si pretvorio u zločin.

153
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Tako, dakle.

154
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Zašto si tu?

155
00:10:07,983 --> 00:10:09,777
Da mi držiš prodiku? Prijetiš?

156
00:10:09,860 --> 00:10:11,070
Objavi istinu.

157
00:10:11,945 --> 00:10:14,073
Prije nego što još ljudi
strada zbog tebe.

158
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
Znači, prijetiš mi.

159
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
Radi koga? Seo A-ri?

160
00:10:18,327 --> 00:10:19,912
-Tae-jeon!
-Han Jun-kyoung!

161
00:10:21,622 --> 00:10:22,665
Ne, g. Han.

162
00:10:24,375 --> 00:10:25,584
Ne budi tako divlji.

163
00:10:25,668 --> 00:10:27,503
Ako se Taegang doista potrudi,

164
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
to može naškoditi i tebi i tvojoj tvrtki.

165
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Samo naprijed.

166
00:10:37,096 --> 00:10:39,264
Dao sam ti upozorenje, a ti mi prijetiš.

167
00:10:39,348 --> 00:10:43,727
Dobro. To bi bio spektakl za gledatelje.
Han Jun-kyoung protiv Taeganga.

168
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
Barem jedna strana teško bi stradala.

169
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Tko? Wang Ro-la?

170
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
Spomenula si je prije, nju i veliku bitku.

171
00:10:57,157 --> 00:10:58,742
Na društvenim mrežama.

172
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
Aha, ono između Biniimom i Wang Ro-le?

173
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
Što je to točno bilo?

174
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
Wang Ro-la…

175
00:11:06,709 --> 00:11:07,626
Kakva je?

176
00:11:11,547 --> 00:11:14,591
Isprva je bila
vjerna klijentica od Biniimom.

177
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
Kupovala je hrpu stvari od nje.

178
00:11:16,844 --> 00:11:18,095
Tako su se zbližile.

179
00:11:18,721 --> 00:11:22,891
-O, Ro-la! Opet si ovdje?
-Došla sam kupiti darove za poznanice.

180
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Danas sam čak ponijela kofer.

181
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
Ajme, zacijelo si se namučila.
Uđi, molim te.

182
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
-Trebaš pomoć?
-Ne, u redu je.

183
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
Biniimom je uvela
Wang Ro-lu u društvo Gabin.

184
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
Ovo je Ro-la. Vidjele ste je
na mom feedu, zar ne?

185
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Čast mi je upoznati vas sve.

186
00:11:42,369 --> 00:11:44,913
Na prvi pogled izgledala je bogato.

187
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Ali onda se nešto dogodilo.

188
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
Što?

189
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Ispostavilo se da Wang Ro-la
zapravo nije bogata

190
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
i da sve luksuzne stvari unajmljuje.

191
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Što je Biniimom učinila kad je to saznala…

192
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Nisam očekivala
da ćeš svratiti nenajavljena.

193
00:12:06,602 --> 00:12:08,979
Došla sam jer me nikad nisi pozvala.

194
00:12:10,606 --> 00:12:13,942
Ro-la, stvarno si minimalno
uredila dnevni boravak.

195
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
Gdje su otmjene stvari koje objavljuješ?

196
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
U tvojim sobama, ha?

197
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
Da, jer ne koristim često dnevni boravak.

198
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Pripraviš mi šalicu čaja?

199
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
Ha? Evo, samo trenutak.

200
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Što…

201
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
Nevjerojatno.

202
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Snimila je njezin stan bez njezina znanja?

203
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Da. Ali to nije sve.

204
00:13:03,116 --> 00:13:03,951
BINII.MOM

205
00:13:04,034 --> 00:13:06,328
Toliko si silno htjela izgledati bogato?

206
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
Ovo je prevara.

207
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
Pogodite čija je ovo kuća.

208
00:13:10,958 --> 00:13:11,917
Ti prevarantice.

209
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Prestani muljati.

210
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
Bijesna Ro-la objavila je
poruke od Biniimom

211
00:13:18,340 --> 00:13:20,217
u kojima trača o društvu Gabin.

212
00:13:20,759 --> 00:13:23,428
To je bio kraj za obje u tom svijetu.

213
00:13:23,929 --> 00:13:25,389
Nije li urnebesno?

214
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Wang Ro-la je jadna,
hvali se onime što nema.

215
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
Ti takozvani celebrityji
nisu nešto posebno.

216
00:13:32,145 --> 00:13:33,939
Samo žele izgledati bogato.

217
00:13:34,022 --> 00:13:38,527
Vrijeđaju se, ocrnjuju i spletkare
jedne protiv drugih. Zastrašujuće!

218
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Valjda tako postanu uspješne.

219
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
-A-ri, molim te.
-Angela je bila hostesa?

220
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Nisi li tako uspjela?
Prodavala si tijelo, zatim odjeću,

221
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
preko veze došla na TV.
Eto to je Besta Room!

222
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
-I ja sam učinila isto to.
-Ha?

223
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
I ja…

224
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Vidjela si?

225
00:14:08,932 --> 00:14:10,434
Jezivo, zar ne?

226
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Kučka Seo A-ri radila nam je to iza leđa.

227
00:14:14,396 --> 00:14:15,898
Još mi drhte ruke.

228
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
Tko je ta žena?

229
00:14:17,941 --> 00:14:21,904
Dobila sam samo mali dio.
Kaže da ima još poruka od Seo A-ri.

230
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
Nađimo se i razgovarajmo uživo.

231
00:14:29,870 --> 00:14:31,788
Si-hyeon, što ima? Nisi se najavila.

232
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
-Što radiš?
-Nemoj neko vrijeme koristiti mobitel.

233
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
-Nikakve društvene mreže, razumiješ?
-Molim?

234
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Ne znaš što je bilo jučer, ha?

235
00:14:43,383 --> 00:14:45,677
Tvoja djela imala su posljedice!

236
00:14:47,846 --> 00:14:49,932
Nikakve posljedice za kliniku tvog muža?

237
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
-Čak ni policijska istraga?
-Da, točno.

238
00:14:53,060 --> 00:14:55,938
To nema smisla!
U pitanju su droga i čak smrt.

239
00:14:56,438 --> 00:14:58,732
Kad su to samo lažne glasine.

240
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Molim?

241
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
Min-hye, nemaš pojma
koliko sam se isprva uplašila. Čovječe.

242
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
Ali sve je to bilo izmišljeno.

243
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Zato su svi internetski portali
izbrisali sve te objave.

244
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
Uhvatit će osobu koja je to započela
i sve koji su to podijelili.

245
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Jin Tae-jeon iz Taeganga jako je srdit.

246
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Tko kaže da je to lažno?
Što misle, s kime imaju posla?

247
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Ha? Zar ti vjeruješ svemu tome?

248
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
Nema smisla…

249
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Min-hye, kamo ćeš?

250
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Hej, Min-hye!

251
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Dragi, istražuješ li to? Kako je prošlo?

252
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
Yong-tae se nije javljao,
pa sam navratio u klub Aragon.

253
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
-Ali danas nije došao na posao.
-I?

254
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Razgovarat ću s njim
kad ga uspijem vidjeti.

255
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
Budalo! Zar se šališ?

256
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
Radi li uopće taj tvoj mozak?

257
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Uklanjaju mi objave.

258
00:15:59,251 --> 00:16:00,585
Taegang se uključio.

259
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
Htjela sam naučiti pameti
Seo A-ri i Jin Chae-hee,

260
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
ali sad sam ja u škripcu.

261
00:16:06,717 --> 00:16:09,177
Na kraju bih ja mogla završiti mrtva!

262
00:16:18,979 --> 00:16:21,231
-Jesi li to riješio?
-Jesam.

263
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Dostavili smo to
mlađoj sestri mrtvog gada.

264
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
-Puno ste poslali.
-Jesu li shvatili poruku?

265
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
Iznos je bio više nego dovoljan

266
00:16:28,864 --> 00:16:31,491
i trebali bi znati
što će biti ako progovore.

267
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Jesu li to oni objavili na internetu?

268
00:16:36,371 --> 00:16:40,042
Poricali su cijelo vrijeme,
tvrdili da nisu oni.

269
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Onda odakle je moglo iscuriti?

270
00:16:45,297 --> 00:16:47,382
Seo A-ri. Iskopajte sve o toj ženi.

271
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
Saznajte što radi.

272
00:16:49,801 --> 00:16:50,761
Svaki detalj.

273
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Gđice Seo.

274
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Gđice Seo!

275
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Kako da naručimo nove artikle?

276
00:17:04,900 --> 00:17:08,904
Odlučit ćemo o tome
nakon što složimo raspored.

277
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
U redu.

278
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

279
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Vrijeme je. Krenimo.

280
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Dobro. Spremit ću se.

281
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Pozdrav.

282
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Pozdrav.

283
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
Mislim da je zbog onog.

284
00:17:34,221 --> 00:17:36,014
Zbog objava na forumima.

285
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
I ti si vidjela? O zabavi s drogom?

286
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Čak piše da je netko umro.

287
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Nema šanse, zvuči izmišljeno.
Odmah je izbrisano.

288
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Na forumu?

289
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
-Što je? Je li riječ o A-ri?
-Ne.

290
00:17:57,410 --> 00:17:58,912
Evo je, dolazi Zhang Wei.

291
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
Ovdje!

292
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Pogledaj ovamo!

293
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Poput božice si!

294
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Zdravo.

295
00:18:20,142 --> 00:18:22,185
Gđice Zhang Wei, ja sam Seo A-ri.

296
00:18:22,269 --> 00:18:23,436
Hvala što si došla.

297
00:18:27,816 --> 00:18:31,528
Kaže da je nužno provjeriti tvornicu
i ostalo prije prijenosa uživo.

298
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
Pripremajući se za prodaju uživo,
tvornica radi 24 sata dnevno.

299
00:19:07,898 --> 00:19:10,525
Ovo su vrhunske tkanine uvezene iz Turske.

300
00:19:10,609 --> 00:19:13,987
Svi proizvodi Ari.& slijede
najstrože standarde kvalitete.

301
00:19:32,422 --> 00:19:35,508
Možemo li povećati
zalihe za prodaju na milijun komada?

302
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Mislim da će to biti previše.

303
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Da, naravno.
Učinit ću sve da to ostvarimo.

304
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
Kaže da to zvuči dobro.

305
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
-Zdravo.
-Zdravo.

306
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Drago mi je.

307
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Vi ste direktor Huea, zar ne?

308
00:20:08,792 --> 00:20:11,795
-Da, Han Jun-kyoung.
-Drago mi je što se upoznajemo.

309
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Što ti radiš ovdje?

310
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Surađujemo s Ari.&.
Ovdje smo kao vaš partner.

311
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Molim? Milijun komada?!

312
00:20:22,055 --> 00:20:25,141
Upravo sam saznao
da s 300 000 idemo na milijun.

313
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Kažu da je uspjeh zagarantiran.

314
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Ne mogu ni pojmiti
koliko bi to bilo novca!

315
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
Hoće li A-ri preuzeti i kinesko tržište?

316
00:20:34,901 --> 00:20:38,738
Ali hoće li se sve to prodati?
Bit će problem ako se ne proda.

317
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
-Ako se ne proda?
-Da, bilo bi dobro da smo oprezni.

318
00:20:43,326 --> 00:20:46,329
-Kruže glasine o A-ri…
-Glasine?

319
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Sad mi te je dosta. Što to govoriš?

320
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Čuli ste to i od zaposlenica, gđo Lee.

321
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
-Forumima kola čudna objava.
-Točno.

322
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Čak ni zaposlenice
ne vjeruju tome. Očita kleveta

323
00:20:59,551 --> 00:21:02,429
pa zašto nas ti pokušavaš ureći
takvim izjavama?

324
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Da nisi možda ljubomorna na uspjeh A-ri?

325
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Gđo Lee! Kako to možete reći?

326
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
Štoviše, sad kad
sam krenula, reći ću i ovo.

327
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Dosad sam odvraćala pogled.

328
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
Misliš da ne znam što radiš iza leđa A-ri?

329
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Gđo Lee! Što sam učinila?

330
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
„Radim iza leđa A-ri”? Uznemirujete me.

331
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Uznemirujem?

332
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Dijete, svaki mjesec dobivaš plaću,
a još dodatno zarađuješ nama iza leđa.

333
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
Kako možeš biti uznemirena?

334
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
Tvoj profil! A-ri to možda ne čini,
ali ja ga provjeravam svaki dan.

335
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Saberi se.

336
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
To što si blizu A-ri ne znači da si A-ri.

337
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Znaj gdje ti je mjesto.

338
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Ovo je previše.

339
00:21:53,813 --> 00:21:55,607
U čemu sam toliko pogriješila?

340
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Dajem sve od sebe.

341
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
I naporno radim, za A-ri i za tvrtku!

342
00:22:05,283 --> 00:22:06,534
Jeong-sun!

343
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
Čemu to, mama?

344
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
Što?

345
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
Morala sam joj to reći.

346
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
Zurenje neće ništa popraviti.

347
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
Nije li već odlučeno?

348
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
Onda se usredotoči
na marketinšku strategiju.

349
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Razmišljala sam:

350
00:22:44,906 --> 00:22:46,324
„Zaslužujem li ja ovo?”

351
00:22:48,493 --> 00:22:50,161
To koliko sam daleko stigla,

352
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
i ovu priliku.

353
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Možda od samog početka

354
00:22:57,001 --> 00:22:58,795
nisam ništa od toga zaslužila.

355
00:23:01,923 --> 00:23:03,633
Govoriš li to zbog incidenta?

356
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Kojeg incidenta?

357
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
Očito nisi znala.

358
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Kako to misliš? Što se dogodilo?

359
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
SMRTOVNICA (IZVJEŠĆE MRTVOZORNIKA)

360
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
IME: KIM KWANG-HO
BOLNICA: KLINIKA KIM MIN-CHAN

361
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Gospođo.

362
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Je li pripremljeno?

363
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Pripremljeno je, ali g. Jin je…

364
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Hvala. Molim te, idi kući.

365
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Rano si se vratio.

366
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Što je to?

367
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Pobrinula sam se za Chae-hee.

368
00:24:27,800 --> 00:24:29,719
Smatrala sam da je to moja dužnost.

369
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Pitao sam te, što to radiš?

370
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Teško mi je gledati te.

371
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Si-hyeon.

372
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
-Hej, Yoon Si-hyeon.
-Netko je umro!

373
00:24:43,900 --> 00:24:46,402
A ti si to pokušao sakriti, čak i od mene!

374
00:24:47,904 --> 00:24:49,197
Ne mogu podnijeti

375
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
da sam u istom prostoru s tobom.

376
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Što sam onda trebao učiniti?!

377
00:24:58,081 --> 00:25:01,334
Nositi tog gada na hitnu?

378
00:25:02,085 --> 00:25:04,837
I dopustiti da mi sestra
bude osuđena zbog droge?

379
00:25:06,256 --> 00:25:07,966
Učinio sam sve što sam mogao.

380
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Nemoj za ovo kriviti Chae-hee.

381
00:25:10,301 --> 00:25:13,638
Samo nisi htio skandal za sebe i Taegang!

382
00:25:14,430 --> 00:25:15,807
Učinio si to što jesi…

383
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
i posljedica je ovo.

384
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
Netko je umro. Zbog tebe je netko umro!

385
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
Koji vrag?

386
00:25:30,738 --> 00:25:32,991
Zvuči kao ono što je rekao Jun-kyoung.

387
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Sreli ste se?

388
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Taj ti je gad to dao?

389
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
Zašto je to važno?

390
00:25:43,835 --> 00:25:47,422
Jeste li se vas dvoje sreli i popričali?

391
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Dragi!

392
00:25:49,507 --> 00:25:52,176
Uvijek Han Jun-kyoung ovo,
Han Jun-kyoung ono…

393
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

394
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Trebala si paziti na svoje manire.

395
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
Brak je posao,

396
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
a u poslu postoje pravila.

397
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
Što želiš reći?

398
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Moram li ja, Jin Tae-jeon, to sam reći?

399
00:26:19,871 --> 00:26:21,039
Zar doista misliš

400
00:26:22,081 --> 00:26:24,417
da sam te oženio a da ništa nisam znao?

401
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Jebote.

402
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
Zašto je to morao biti Han Jun-kyoung,

403
00:26:34,594 --> 00:26:37,388
taj gad? Zašto?!

404
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

405
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri.

406
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Znači, istina je.

407
00:27:20,932 --> 00:27:23,434
Nadala sam se da neće biti,
čak i putem ovamo…

408
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Ti nisi kriva ni odgovorna
za to što se dogodilo.

409
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Nemoj se osjećati krivom.

410
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon…

411
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
Odgovorni su moj suprug
i moja tazbina. Oni su moja obitelj.

412
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Ja ću to nekako riješiti.

413
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
I ja sam taj dan bila ondje.

414
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Da sam to samo prijavila…

415
00:27:40,118 --> 00:27:43,579
Ja sam te odgovorila,
rekavši ti da će sve biti u redu.

416
00:27:45,123 --> 00:27:47,083
Nemoj se miješati, preklinjem te.

417
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Pođe li ovo po zlu,
i ti ćeš biti u nevolji.

418
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
A kako ćeš ti to riješiti?

419
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
-A-ri…
-Možeš li oživiti mrtvaca?

420
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Samo ćeš to zataškati.

421
00:28:02,890 --> 00:28:06,602
Kao da se ništa nije dogodilo.
Na isti način kao i prošli put!

422
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Izgubit ćeš sve što si dosad postigla.

423
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Zar zaista to želiš?

424
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Dovoljno si vidjela i iskusila
ovaj svijet kojeg si dio.

425
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Da.

426
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
A-ri, ne smiješ ništa učiniti…

427
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
niti možeš išta učiniti.

428
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
OTKLJUČAVANJE

429
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Tako je, ti su enzimi danas popularni.

430
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
Poznajete moju prijateljicu A-ri?
Što mislite, kako ona održava liniju?

431
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
A-ri uzima ove enzime svaki dan.

432
00:29:30,561 --> 00:29:32,522
Yoon Jeong-sun, što to radiš?

433
00:29:35,149 --> 00:29:38,069
Što ti radiš ovdje?
Mislila sam da si otišla kući.

434
00:29:38,778 --> 00:29:40,696
Zar radiš rasprodaju tih enzima?

435
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
-Onih od g. Jua koje sam odbila?
-A-ri, ovo je…

436
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
Želim reći, prava je šteta,

437
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
s obzirom na zaradu od rasprodaje.

438
00:29:50,248 --> 00:29:53,501
-Radila sam to umjesto tebe…
-Znači, tako se pretvaraš?

439
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Ne valjda i ti, Yoon Jeong-sun.
Prije nisi bila takva.

440
00:29:58,339 --> 00:30:00,925
Sjećaš se što si rekla
u vezi s Wang Ro-lom?

441
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
Po čemu se ovo razlikuje od nje?

442
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Po čemu?

443
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Što želiš reći?

444
00:30:08,766 --> 00:30:11,477
Da trebam ostati nitko jer i jesam nitko?

445
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
Budući da nisam Seo A-ri?

446
00:30:14,063 --> 00:30:18,818
I tvoja mama rekla mi je da nisam ti
i da trebam znati gdje mi je mjesto.

447
00:30:20,653 --> 00:30:23,656
Htjela sam nešto dobiti
od toga što imam slavnu prijateljicu,

448
00:30:23,739 --> 00:30:25,908
pa sam koristila tvoje ime za ovo.

449
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
Zar je to tako velik zločin?

450
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
Ja imam toliko malo.

451
00:30:31,914 --> 00:30:35,793
Zato sam glumila kao da nije tako.
Zar je to tako grozan zločin?

452
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

453
00:30:41,173 --> 00:30:43,551
Žao mi je što sam se tako ponijela.

454
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Sve ću to vratiti.

455
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Ali, A-ri,

456
00:30:56,814 --> 00:30:58,399
zar si ti išta drukčija?

457
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
I ti si takva.

458
00:31:01,861 --> 00:31:04,989
Po čemu se toliko razlikuješ
od slavnih koje si osuđivala?

459
00:31:26,677 --> 00:31:27,595
Zvali ste me?

460
00:31:30,348 --> 00:31:32,975
Kad počinje prodaja uživo
Ari.& i Zhang Wei?

461
00:31:33,976 --> 00:31:35,811
U tri. To je uskoro.

462
00:31:35,895 --> 00:31:39,148
Naš marketinški tim
procjenjivat će poslovni potencijal.

463
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
A-ri.

464
00:31:51,661 --> 00:31:54,288
Vlog koji smo objavili
ima golem broj pregleda.

465
00:31:54,372 --> 00:31:56,082
Ovo miriše na velik uspjeh.

466
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Hej.

467
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Gdje je Jeong-sun
sad kad imamo toliko posla?

468
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
-Du-seong, nazovi je.
-Dobro.

469
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Ne, pusti je, mama.

470
00:32:09,053 --> 00:32:11,097
Dala sam joj slobodno. Bila je umorna.

471
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
-Umorna? Od čega?
-Mama.

472
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
Što je?

473
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Ispričavam se.

474
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
Danas smo zatvoreni zbog snimanja.

475
00:32:29,824 --> 00:32:31,367
Nisam došao ništa kupiti.

476
00:32:32,076 --> 00:32:34,203
Je li ovdje Seo A-ri?

477
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
Ja sam inspektor Jang Hyeon-su
iz postaje Dongbu.

478
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Hvala na vašem vremenu.

479
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
Znam. Već smo se upoznali.

480
00:32:52,847 --> 00:32:54,765
Slučaj seksualnog uznemiravanja.

481
00:32:54,849 --> 00:32:56,475
Sjećate se, gđice Seo A-ri.

482
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
Umiješan je bio g. Han Jun-kyoung.

483
00:32:59,145 --> 00:33:00,896
Jeste li uspjeli to riješiti?

484
00:33:01,814 --> 00:33:03,899
Da, bio je to nesporazum.

485
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Zbog čega me danas trebate?

486
00:33:06,944 --> 00:33:08,070
Zbog toga što…

487
00:33:08,571 --> 00:33:12,074
Netko je podnio prijavu,
pa sam vas došao nešto pitati.

488
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Prijavljena je nečija smrt.

489
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
Postoji mogućnost
nehotičnog ubojstva povezanog s drogom.

490
00:33:43,689 --> 00:33:44,899
Jeste li čuli za to?

491
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Čuo sam da kao glasina
kola internetskim forumima.

492
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
Nisam sigurna.

493
00:33:54,325 --> 00:33:56,827
Ni mi nismo zaključili da je to istina.

494
00:33:57,328 --> 00:33:59,288
Pitamo zato da bismo provjerili.

495
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Jeste li nedavno bili u klubu Aragon?

496
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

497
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Što radiš? Vrijeme je.

498
00:34:12,468 --> 00:34:15,304
Zhang Wei uskoro stiže, moramo krenuti!

499
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri!

500
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri!

501
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
A-ri!

502
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
A-ri!

503
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Čak i nakon toga

504
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
najviše sam se prisjećala tog trenutka.

505
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
I izbora

506
00:34:38,619 --> 00:34:40,079
koji sam tada napravila.

507
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
Grafikon prodaje.

508
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Bože, hvata me nervoza.

509
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Ajme meni.

510
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
O, moj Bože!

511
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
-G. Park!
-Gospođo.

512
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
A-ri, imamo milijun komada.
Svi su spremni za isporuku.

513
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Imam sjajan osjećaj!

514
00:35:33,549 --> 00:35:36,093
Kaže da je sve savršeno.
Jako je zadovoljna.

515
00:35:36,177 --> 00:35:40,097
Hvala ti lijepa. Prekrasno izgledaš!

516
00:35:40,598 --> 00:35:41,515
Hvala.

517
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
Deset minuta do početka prijenosa!

518
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
A-ri!

519
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
Što vi mislite?

520
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Koji sam izbor trebala napraviti?

521
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
Zdravo, ja sam Seo A-ri iz Ari.&,
brenda za modu i kozmetiku.

522
00:36:31,607 --> 00:36:35,194
Presretna sam što vodim ovu prodaju uživo

523
00:36:35,277 --> 00:36:36,820
s gđicom Zhang Wei.

524
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
Danas je vjerojatno najuzbudljiviji
i najintenzivniji dan u mom životu.

525
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Odmah na početku
imali smo 20 000 gledatelja.

526
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
Brojke brzo rastu.

527
00:36:48,874 --> 00:36:49,959
Već smo na 50 000.

528
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
Zacijelo je dobro poznajete.
Predstavljam vam Zhang Wei.

529
00:36:54,338 --> 00:36:56,590
Pozdrav. Ja sam Zhang Wei iz Kine.

530
00:36:56,674 --> 00:36:58,884
Čast mi je što sam uživo danas ovdje.

531
00:36:58,968 --> 00:37:01,470
Nadam se da će vam se svidjeti
naši proizvodi.

532
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Kakva idiotarija.

533
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

534
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
zar misliš da ću samo sjediti
i gledati dok tebi cvjetaju ruže?

535
00:37:11,981 --> 00:37:13,857
-Dobro došli.
-Angela je ovdje?

536
00:37:13,941 --> 00:37:14,775
Da, gospođo.

537
00:37:22,199 --> 00:37:24,827
Jao! Rekla sam ti da me tu boli!

538
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
Lakše malo.

539
00:37:27,204 --> 00:37:29,290
Uvijek kažete da tu pritisnem jače.

540
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
Ali danas ne.

541
00:37:32,334 --> 00:37:34,628
Nisam znala jer me niste upozorili.

542
00:37:35,129 --> 00:37:36,338
Zar ti to odgovaraš?

543
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
Hej! Kako se zoveš?

544
00:37:40,217 --> 00:37:43,095
-Ne znaš da me se tu sponzorira?
-Ispričavam se.

545
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
Hej! Zar je ovo vrijeme za masažu?

546
00:37:47,558 --> 00:37:48,559
Što ćeš ti ovdje?

547
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Seo A-ri upravo radi ovo sranje.

548
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& je najpopularniji brend u Koreji.

549
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Više od 200 000 gledatelja. Najviše dosad.

550
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
Ajmo pogledati proizvode.

551
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
Gđice Seo, detaljno nam ih opišite.

552
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Dosta o broju gledatelja.
Kako ide prodaja?

553
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
Što je ovo?

554
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
Kako ide? Prodaje li se brzo?

555
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
-Pa, zapravo…
-Što?

556
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
-Što je bilo?
-Čudno je.

557
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
Brojevi ne rastu.

558
00:38:16,086 --> 00:38:17,671
-Koji brojevi?
-Prodaje.

559
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
Zapeli su na 50 000.

560
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
-Ha?
-O čemu govoriš?

561
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Ali gledatelja je sve više.

562
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Zajedno u Koreji i Kini
više ih je od 300 000.

563
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
Možda greška s programom?

564
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
-Nešto zacijelo ne valja.
-O, ne!

565
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Provjeri opet.

566
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
U Ari.& ponosimo se
detaljima i završnom obradom.

567
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
U današnjoj prodaji

568
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
ovi naši jedinstveni artikli
bit će dostupni po posebnoj cijeni.

569
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Koliko setova?

570
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Molim?

571
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
To nema smisla.

572
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
Prodaja ne raste?

573
00:39:09,973 --> 00:39:12,059
Ne. Od planiranih milijun komada

574
00:39:12,142 --> 00:39:13,811
narudžbe su stale na 50 000.

575
00:39:13,894 --> 00:39:15,396
Ta brojka više ne raste.

576
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
Moja bi preporuka bila

577
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
ova jakna.

578
00:39:21,026 --> 00:39:25,280
Danas je imamo u crnoj,
oceansko plavoj i nebesko plavoj boji.

579
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
Možete izgledati šik s ovakvim šalom…

580
00:39:44,925 --> 00:39:46,176
Oprostite, gospođice.

581
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
Kaže da više ne može nastaviti prodaju.

582
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Što?

583
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Odlazite?

584
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Gotovo je, zar ne?

585
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
Kako to mislite, ne možete nastaviti?

586
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Ti bokca!

587
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
-Rasprodano je. Sve smo prodali!
-Molim?

588
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Ajme meni!

589
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Rasprodano?

590
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Da, čestitam, gđice Seo.

591
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
Proizvodi su rasprodani,
pa ne možemo nastaviti!

592
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
Ne mogu vjerovati što je bilo.

593
00:40:34,933 --> 00:40:36,894
Stranica nam se nakratko smrznula

594
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
zbog tolike količine prometa.

595
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
Svih milijun komada
rasprodano je u pet minuta,

596
00:40:42,399 --> 00:40:44,318
a mi nismo imali pojma.

597
00:40:44,401 --> 00:40:47,613
I meni je ovo prvo takvo iskustvo.
Čestitam, gđice Seo!

598
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
A-ri, to nije zbog Zhang Wei,
to je tvoj uspjeh!

599
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Kćeri, rasprodalo se! U tren oka!

600
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
POVUCI ZA ISKLJUČIVANJE

601
00:41:32,866 --> 00:41:35,494
Prijedlog od Zhang Wei
za prodaju kozmetike.

602
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
PRIJEDLOG ZA PRODAJU UŽIVO

603
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Očito ju je ohrabrio naš nedavni uspjeh.

604
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
A zasipaju nas i drugim ponudama.

605
00:41:44,878 --> 00:41:47,256
Jeste li se konzultirali s Ari.&?

606
00:41:48,715 --> 00:41:51,093
Pa, zapravo, nisam je mogao dobiti.

607
00:41:53,720 --> 00:41:54,972
Niste mogli?

608
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
Ne. Isključen joj je mobitel.

609
00:41:58,183 --> 00:42:00,310
Zar ni vi niste uspjeli doći do nje?

610
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
Doista ste došli.

611
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Da.

612
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Rekla sam da hoću.

613
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Istina je.

614
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
Zacijelo sam o tome razmišljala
na desetke tisuća puta.

615
00:42:23,417 --> 00:42:25,502
Što bi bilo da sam se zaustavila?

616
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
Da jesam,

617
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
možda se ništa od ovog ne bi dogodilo?

618
00:42:32,134 --> 00:42:33,135
Reći ću vam.

619
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
Tog dana,

620
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
15. veljače, otišla sam u klub Aragon.

621
00:42:40,183 --> 00:42:41,143
U klubu je bilo…

622
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
Bilo je droge i…

623
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
Istina je.

624
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
Tog se dana dogodila nesreća.

625
00:43:58,053 --> 00:44:00,722
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić