UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO
CELEBRITY
Konačno se srećemo.
Drago mi je,
gđice Seo A-ri.
A tko… Tko ste vi?
Zakon!
Salon je mnogo ljepši uživo nego na fotkama koje si objavila.
Ne rabiš aplikacije s filterima?
I ti izgledaš ljepše nego na fotkama.
U ovom svijetu, kad upoznam nekoga,
obično se šokiram koliko različito izgleda.
Oprostite, tko ste vi?
Ne znaš me?
Nije moguće.
Ja sam Wang Ro-la.
Prvi se put srećemo uživo, zar ne?
Wang Ro-la.
Sjećate li se?
Prvo što sam s vama podijelila u ovom prijenosu uživo.
Tko?
Wang Ro-la?
Biniimom i Wang Ro-la razotkrivaju jedna drugu!
Razotkrivanja, tajne, izmišljotine.
Takvi provokativni naslovi na internetu silno nas uzbuđuju,
jer nema ničeg uzbudljivijeg nego viriti u tuđu privatnost.
ISTINA O RASIPNOJ BOGATAŠICI
Povrh toga, kad je riječ o razotkrivanju uspješnog celebrityja,
još smo znatiželjniji.
INFLUENCERICA OPTUŽENA ZA DROGIRANJE
Jebote, ovo je tako dobro.
Ali zbog tih glasina
neki će možda drhtati od straha.
PRIJENOS UŽIVO ŠESTI DAN
Baš kao ovi ljudi
iz mojih priča.
Jin Chae-hee?
-Urokala se, šefe. -Koja jebena kuja!
Situacija je delikatna. Zašto se sad morala razvaliti?
Što se tiče tog prijenosa uživo, situacija ne izgleda dobro.
Svi sad o tome govore,
ne samo na društvenim mrežama, nego na forumima i YouTubeu!
U kurac.
Jedna od onih koje razotkriva Seo A-ri u prijenosu uživo.
Da, celebrity.
Ovo je salon Oh Min-hye. Vidite li?
Vidite?
Kao što vidite, čvrsto je zaključano.
Što znači ova tišina?
Priznanje? Izbjegavanje?
Možemo se upitati
je li sve što je Seo A-ri razotkrila ipak istina?
Smatralo se da je mrtva. Je li moguće da je zaista živa?
Dušo!
Dušo, što radiš?
Gubi se!
Glupane.
Što ti radiš?
Zar ne vidiš s čime imam posla? Gdje si bio?
-Sad ne mogu mnogo učiniti… -Molim?
To ti je opravdanje?
Hajde da se najprije malo smirimo…
Ne otvaraj to!
Možda me netko snima! Što ako se pojavi Seo A-ri?
Je li Seo A-ri doista živa? Koliko toga planira razotkriti?
Nema šanse, gotova sam ako progovori.
Dušo, ne brini se.
Na našoj je strani Taegang. Zaštitit će nas Jin Tae-jeon.
Tako smo prošli put zgazili Seo A-ri!
ODVJETNIČKA TVRTKA TAEGANG POVEZANA S DROGOM? JE LI TO ISTINA?
-Kako ide? -Drukčije je nego prije tri mjeseca.
Prebrzo se širi, a na YouTubeu je nemoguće…
Idi kvragu!
Hej.
Kako mi možeš to reći?
Ako je tako, zašto te onda plaćam?
Ispričavam se.
Želim reći…
Umrla je. To sam tada čuo.
Kako je ovo onda moguće?
Znatiželjni ste, zar ne?
Zacijelo zato
sad svi ovo gledate.
Čuli ste da se slavna osoba vratila iz mrtvih
i da je počela razotkrivati neke šokantne priče.
Opa! Baš vas je puno.
Došli ste gledati strankinju kako dijeli nešto što nema veze s vama.
Hej, gade! Kako to misliš da još nisi našao njezinu IP adresu?
Rekao sam ti, saznaj gdje je Seo A-ri i zašto ovo radi!
Znam. Umirete od znatiželje.
„Mislili smo da je mrtva. Zar je zaista živa?”
„K tome, govori o prijevari, manipulaciji, drogi i tajanstvenoj smrti.”
„Što je istina?”
„Tko je krivac?”
Svi ovi ljudi ovdje su
da bi saznali odgovore na ta pitanja.
Ali zašto?
Zašto vas zapravo sve ovo zanima?
KOREJCI VOLE TRAČEVE
Bilo kako bilo, u redu je,
jer baš mi je ovo trebalo.
Sva ova pažnja.
Trebam dodati hashtagove.
Odsad ću ih odabirati iz komentara.
Zašto, pitate?
Jer ćete se osjećati dobro.
„Pročitala je moju poruku? Odabrala je mene?”
Osjećat ćete se kao da ste nešto postigli.
Zar ne?
#ISTINA_POBJEĐUJE #RAZOTKRIVANJE
Da, čula sam za vas, gđice Wang Ro-la.
Vi ste se posvadili s Biniimom, zar ne?
-U društvu djevojaka Gabin. -Posvadila?
Nipošto.
Ja sam razotkrila istinu
i kaznila Biniimom.
To je u biti bio pravedan čin.
Znaš da je nakon toga Biniimom nestala iz ovog svijeta?
Čujem da se čak suprug razveo od nje.
Toliko je propala
da je morala prodati sve torbice Hermès.
Zašto mi to govorite?
Nije li urnebesno? Pruža mi silno zadovoljstvo!
Reći ću ti sve o onome što se tada dogodilo. Dođi, sjedni.
Tada su djevojke iz društva Gabin…
-Bože, one su… -Stanite.
Ne želim to više slušati.
Osim toga, zatvorili smo,
pa ako ste tu kao kupac, vratite se sutra…
Kako to misliš, kao kupac?
Došla sam ti pomoći, gđice A-ri.
Promatram te od početka.
Željela sam ti sve najbolje, kao obožavateljica.
Netko poput tebe mora postati uspješan. To je pravedno!
Kažem ti, došla sam ti pomoći.
Obožavam te.
…izdići se vlastitim trudom.
Netko kao ti mora postati uspješan.
Tko ste vi?
Jeste li vi kojim slučajem
bbbfamous?
A to je što?
G. Han, čekajte.
Moramo razgovarati.
Pričekaj vani.
Dolaziš ovamo tako kasno? Mogao si nazvati.
Jesi li oduvijek tako traljav?
Nisi trebao početi ono što ne znaš završiti.
Čovjek je na kraju umro a da nije dobio adekvatnu njegu.
Jesam li ga ja ubio?
Nesretni slučaj.
Koji si pretvorio u zločin.
Tako, dakle.
Zašto si tu?
Da mi držiš prodiku? Prijetiš?
Objavi istinu.
Prije nego što još ljudi strada zbog tebe.
Znači, prijetiš mi.
Radi koga? Seo A-ri?
-Tae-jeon! -Han Jun-kyoung!
Ne, g. Han.
Ne budi tako divlji.
Ako se Taegang doista potrudi,
to može naškoditi i tebi i tvojoj tvrtki.
Samo naprijed.
Dao sam ti upozorenje, a ti mi prijetiš.
Dobro. To bi bio spektakl za gledatelje. Han Jun-kyoung protiv Taeganga.
Barem jedna strana teško bi stradala.
Tko? Wang Ro-la?
Spomenula si je prije, nju i veliku bitku.
Na društvenim mrežama.
Aha, ono između Biniimom i Wang Ro-le?
Što je to točno bilo?
Wang Ro-la…
Kakva je?
Isprva je bila vjerna klijentica od Biniimom.
Kupovala je hrpu stvari od nje.
Tako su se zbližile.
-O, Ro-la! Opet si ovdje? -Došla sam kupiti darove za poznanice.
Danas sam čak ponijela kofer.
Ajme, zacijelo si se namučila. Uđi, molim te.
-Trebaš pomoć? -Ne, u redu je.
Biniimom je uvela Wang Ro-lu u društvo Gabin.
Ovo je Ro-la. Vidjele ste je na mom feedu, zar ne?
Čast mi je upoznati vas sve.
Na prvi pogled izgledala je bogato.
Ali onda se nešto dogodilo.
Što?
Ispostavilo se da Wang Ro-la zapravo nije bogata
i da sve luksuzne stvari unajmljuje.
Što je Biniimom učinila kad je to saznala…
Nisam očekivala da ćeš svratiti nenajavljena.
Došla sam jer me nikad nisi pozvala.
Ro-la, stvarno si minimalno uredila dnevni boravak.
Gdje su otmjene stvari koje objavljuješ?
U tvojim sobama, ha?
Da, jer ne koristim često dnevni boravak.
Pripraviš mi šalicu čaja?
Ha? Evo, samo trenutak.
Što…
Nevjerojatno.
Snimila je njezin stan bez njezina znanja?
Da. Ali to nije sve.
BINII.MOM
Toliko si silno htjela izgledati bogato?
Ovo je prevara.
Pogodite čija je ovo kuća.
Ti prevarantice.
Prestani muljati.
Bijesna Ro-la objavila je poruke od Biniimom
u kojima trača o društvu Gabin.
To je bio kraj za obje u tom svijetu.
Nije li urnebesno?
Wang Ro-la je jadna, hvali se onime što nema.
Ti takozvani celebrityji nisu nešto posebno.
Samo žele izgledati bogato.
Vrijeđaju se, ocrnjuju i spletkare jedne protiv drugih. Zastrašujuće!
Valjda tako postanu uspješne.
-A-ri, molim te. -Angela je bila hostesa?
Nisi li tako uspjela? Prodavala si tijelo, zatim odjeću,
preko veze došla na TV. Eto to je Besta Room!
-I ja sam učinila isto to. -Ha?
I ja…
Vidjela si?
Jezivo, zar ne?
Kučka Seo A-ri radila nam je to iza leđa.
Još mi drhte ruke.
Tko je ta žena?
Dobila sam samo mali dio. Kaže da ima još poruka od Seo A-ri.
Nađimo se i razgovarajmo uživo.
Si-hyeon, što ima? Nisi se najavila.
-Što radiš? -Nemoj neko vrijeme koristiti mobitel.
-Nikakve društvene mreže, razumiješ? -Molim?
Ne znaš što je bilo jučer, ha?
Tvoja djela imala su posljedice!
Nikakve posljedice za kliniku tvog muža?
-Čak ni policijska istraga? -Da, točno.
To nema smisla! U pitanju su droga i čak smrt.
Kad su to samo lažne glasine.
Molim?
Min-hye, nemaš pojma koliko sam se isprva uplašila. Čovječe.
Ali sve je to bilo izmišljeno.
Zato su svi internetski portali izbrisali sve te objave.
Uhvatit će osobu koja je to započela i sve koji su to podijelili.
Jin Tae-jeon iz Taeganga jako je srdit.
Tko kaže da je to lažno? Što misle, s kime imaju posla?
Ha? Zar ti vjeruješ svemu tome?
Nema smisla…
Min-hye, kamo ćeš?
Hej, Min-hye!
Dragi, istražuješ li to? Kako je prošlo?
Yong-tae se nije javljao, pa sam navratio u klub Aragon.
-Ali danas nije došao na posao. -I?
Razgovarat ću s njim kad ga uspijem vidjeti.
Budalo! Zar se šališ?
Radi li uopće taj tvoj mozak?
Uklanjaju mi objave.
Taegang se uključio.
Htjela sam naučiti pameti Seo A-ri i Jin Chae-hee,
ali sad sam ja u škripcu.
Na kraju bih ja mogla završiti mrtva!
-Jesi li to riješio? -Jesam.
Dostavili smo to mlađoj sestri mrtvog gada.
-Puno ste poslali. -Jesu li shvatili poruku?
Iznos je bio više nego dovoljan
i trebali bi znati što će biti ako progovore.
Jesu li to oni objavili na internetu?
Poricali su cijelo vrijeme, tvrdili da nisu oni.
Onda odakle je moglo iscuriti?
Seo A-ri. Iskopajte sve o toj ženi.
Saznajte što radi.
Svaki detalj.
Gđice Seo.
Gđice Seo!
Kako da naručimo nove artikle?
Odlučit ćemo o tome nakon što složimo raspored.
U redu.
A-ri.
Vrijeme je. Krenimo.
Dobro. Spremit ću se.
Pozdrav.
Mislim da je zbog onog.
Zbog objava na forumima.
I ti si vidjela? O zabavi s drogom?
Čak piše da je netko umro.
Nema šanse, zvuči izmišljeno. Odmah je izbrisano.
Na forumu?
-Što je? Je li riječ o A-ri? -Ne.
Evo je, dolazi Zhang Wei.
Ovdje!
Pogledaj ovamo!
Poput božice si!
Zdravo.
Gđice Zhang Wei, ja sam Seo A-ri.
Hvala što si došla.
Kaže da je nužno provjeriti tvornicu i ostalo prije prijenosa uživo.
Pripremajući se za prodaju uživo, tvornica radi 24 sata dnevno.
Ovo su vrhunske tkanine uvezene iz Turske.
Svi proizvodi Ari.& slijede najstrože standarde kvalitete.
Možemo li povećati zalihe za prodaju na milijun komada?
Mislim da će to biti previše.
Da, naravno. Učinit ću sve da to ostvarimo.
Kaže da to zvuči dobro.
-Zdravo. -Zdravo.
Drago mi je.
Vi ste direktor Huea, zar ne?
-Da, Han Jun-kyoung. -Drago mi je što se upoznajemo.
Što ti radiš ovdje?
Surađujemo s Ari.&. Ovdje smo kao vaš partner.
Molim? Milijun komada?!
Upravo sam saznao da s 300 000 idemo na milijun.
Kažu da je uspjeh zagarantiran.
Ne mogu ni pojmiti koliko bi to bilo novca!
Hoće li A-ri preuzeti i kinesko tržište?
Ali hoće li se sve to prodati? Bit će problem ako se ne proda.
-Ako se ne proda? -Da, bilo bi dobro da smo oprezni.
-Kruže glasine o A-ri… -Glasine?
Sad mi te je dosta. Što to govoriš?
Čuli ste to i od zaposlenica, gđo Lee.
-Forumima kola čudna objava. -Točno.
Čak ni zaposlenice ne vjeruju tome. Očita kleveta
pa zašto nas ti pokušavaš ureći takvim izjavama?
Da nisi možda ljubomorna na uspjeh A-ri?
Gđo Lee! Kako to možete reći?
Štoviše, sad kad sam krenula, reći ću i ovo.
Dosad sam odvraćala pogled.
Misliš da ne znam što radiš iza leđa A-ri?
Gđo Lee! Što sam učinila?
„Radim iza leđa A-ri”? Uznemirujete me.
Uznemirujem?
Dijete, svaki mjesec dobivaš plaću, a još dodatno zarađuješ nama iza leđa.
Kako možeš biti uznemirena?
Tvoj profil! A-ri to možda ne čini, ali ja ga provjeravam svaki dan.
Saberi se.
To što si blizu A-ri ne znači da si A-ri.
Znaj gdje ti je mjesto.
Ovo je previše.
U čemu sam toliko pogriješila?
Dajem sve od sebe.
I naporno radim, za A-ri i za tvrtku!
Jeong-sun!
Čemu to, mama?
Što?
Morala sam joj to reći.
Zurenje neće ništa popraviti.
Nije li već odlučeno?
Onda se usredotoči na marketinšku strategiju.
Razmišljala sam:
„Zaslužujem li ja ovo?”
To koliko sam daleko stigla,
i ovu priliku.
Možda od samog početka
nisam ništa od toga zaslužila.
Govoriš li to zbog incidenta?
Kojeg incidenta?
Očito nisi znala.
Kako to misliš? Što se dogodilo?
SMRTOVNICA (IZVJEŠĆE MRTVOZORNIKA)
IME: KIM KWANG-HO BOLNICA: KLINIKA KIM MIN-CHAN
Gospođo.
Je li pripremljeno?
Pripremljeno je, ali g. Jin je…
Hvala. Molim te, idi kući.
Rano si se vratio.
Što je to?
Pobrinula sam se za Chae-hee.
Smatrala sam da je to moja dužnost.
Pitao sam te, što to radiš?
Teško mi je gledati te.
Si-hyeon.
-Hej, Yoon Si-hyeon. -Netko je umro!
A ti si to pokušao sakriti, čak i od mene!
Ne mogu podnijeti
da sam u istom prostoru s tobom.
Što sam onda trebao učiniti?!
Nositi tog gada na hitnu?
I dopustiti da mi sestra bude osuđena zbog droge?
Učinio sam sve što sam mogao.
Nemoj za ovo kriviti Chae-hee.
Samo nisi htio skandal za sebe i Taegang!
Učinio si to što jesi…
i posljedica je ovo.
Netko je umro. Zbog tebe je netko umro!
Koji vrag?
Zvuči kao ono što je rekao Jun-kyoung.
Sreli ste se?
Taj ti je gad to dao?
Zašto je to važno?
Jeste li se vas dvoje sreli i popričali?
Dragi!
Uvijek Han Jun-kyoung ovo, Han Jun-kyoung ono…
Si-hyeon.
Trebala si paziti na svoje manire.
Brak je posao,
a u poslu postoje pravila.
Što želiš reći?
Moram li ja, Jin Tae-jeon, to sam reći?
Zar doista misliš
da sam te oženio a da ništa nisam znao?
Jebote.
Zašto je to morao biti Han Jun-kyoung,
taj gad? Zašto?!
SEO A-RI
A-ri.
Znači, istina je.
Nadala sam se da neće biti, čak i putem ovamo…
Ti nisi kriva ni odgovorna za to što se dogodilo.
Nemoj se osjećati krivom.
Si-hyeon…
Odgovorni su moj suprug i moja tazbina. Oni su moja obitelj.
Ja ću to nekako riješiti.
I ja sam taj dan bila ondje.
Da sam to samo prijavila…
Ja sam te odgovorila, rekavši ti da će sve biti u redu.
Nemoj se miješati, preklinjem te.
Pođe li ovo po zlu, i ti ćeš biti u nevolji.
A kako ćeš ti to riješiti?
-A-ri… -Možeš li oživiti mrtvaca?
Samo ćeš to zataškati.
Kao da se ništa nije dogodilo. Na isti način kao i prošli put!
Izgubit ćeš sve što si dosad postigla.
Zar zaista to želiš?
Dovoljno si vidjela i iskusila ovaj svijet kojeg si dio.
Da.
A-ri, ne smiješ ništa učiniti…
niti možeš išta učiniti.
OTKLJUČAVANJE
Tako je, ti su enzimi danas popularni.
Poznajete moju prijateljicu A-ri? Što mislite, kako ona održava liniju?
A-ri uzima ove enzime svaki dan.
Yoon Jeong-sun, što to radiš?
Što ti radiš ovdje? Mislila sam da si otišla kući.
Zar radiš rasprodaju tih enzima?
-Onih od g. Jua koje sam odbila? -A-ri, ovo je…
Želim reći, prava je šteta,
s obzirom na zaradu od rasprodaje.
-Radila sam to umjesto tebe… -Znači, tako se pretvaraš?
Ne valjda i ti, Yoon Jeong-sun. Prije nisi bila takva.
Sjećaš se što si rekla u vezi s Wang Ro-lom?
Po čemu se ovo razlikuje od nje?
Po čemu?
Što želiš reći?
Da trebam ostati nitko jer i jesam nitko?
Budući da nisam Seo A-ri?
I tvoja mama rekla mi je da nisam ti i da trebam znati gdje mi je mjesto.
Htjela sam nešto dobiti od toga što imam slavnu prijateljicu,
pa sam koristila tvoje ime za ovo.
Zar je to tako velik zločin?
Ja imam toliko malo.
Zato sam glumila kao da nije tako. Zar je to tako grozan zločin?
Jeong-sun…
Žao mi je što sam se tako ponijela.
Sve ću to vratiti.
Ali, A-ri,
zar si ti išta drukčija?
I ti si takva.
Po čemu se toliko razlikuješ od slavnih koje si osuđivala?
Zvali ste me?
Kad počinje prodaja uživo Ari.& i Zhang Wei?
U tri. To je uskoro.
Naš marketinški tim procjenjivat će poslovni potencijal.
A-ri.
Vlog koji smo objavili ima golem broj pregleda.
Ovo miriše na velik uspjeh.
Hej.
Gdje je Jeong-sun sad kad imamo toliko posla?
-Du-seong, nazovi je. -Dobro.
Ne, pusti je, mama.
Dala sam joj slobodno. Bila je umorna.
-Umorna? Od čega? -Mama.
Što je?
Ispričavam se.
Danas smo zatvoreni zbog snimanja.
Nisam došao ništa kupiti.
Je li ovdje Seo A-ri?
Ja sam inspektor Jang Hyeon-su iz postaje Dongbu.
Hvala na vašem vremenu.
Znam. Već smo se upoznali.
Slučaj seksualnog uznemiravanja.
Sjećate se, gđice Seo A-ri.
Umiješan je bio g. Han Jun-kyoung.
Jeste li uspjeli to riješiti?
Da, bio je to nesporazum.
Zbog čega me danas trebate?
Zbog toga što…
Netko je podnio prijavu, pa sam vas došao nešto pitati.
Prijavljena je nečija smrt.
Postoji mogućnost nehotičnog ubojstva povezanog s drogom.
Jeste li čuli za to?
Čuo sam da kao glasina kola internetskim forumima.
Nisam sigurna.
Ni mi nismo zaključili da je to istina.
Pitamo zato da bismo provjerili.
Jeste li nedavno bili u klubu Aragon?
A-ri!
Što radiš? Vrijeme je.
Zhang Wei uskoro stiže, moramo krenuti!
A-ri!
Čak i nakon toga
najviše sam se prisjećala tog trenutka.
I izbora
koji sam tada napravila.
Grafikon prodaje.
Bože, hvata me nervoza.
Ajme meni.
O, moj Bože!
-G. Park! -Gospođo.
A-ri, imamo milijun komada. Svi su spremni za isporuku.
Imam sjajan osjećaj!
Kaže da je sve savršeno. Jako je zadovoljna.
Hvala ti lijepa. Prekrasno izgledaš!
Hvala.
Deset minuta do početka prijenosa!
A-ri!
Što vi mislite?
Koji sam izbor trebala napraviti?
Zdravo, ja sam Seo A-ri iz Ari.&, brenda za modu i kozmetiku.
Presretna sam što vodim ovu prodaju uživo
s gđicom Zhang Wei.
Danas je vjerojatno najuzbudljiviji i najintenzivniji dan u mom životu.
Odmah na početku imali smo 20 000 gledatelja.
Brojke brzo rastu.
Već smo na 50 000.
Zacijelo je dobro poznajete. Predstavljam vam Zhang Wei.
Pozdrav. Ja sam Zhang Wei iz Kine.
Čast mi je što sam uživo danas ovdje.
Nadam se da će vam se svidjeti naši proizvodi.
Kakva idiotarija.
Seo A-ri,
zar misliš da ću samo sjediti i gledati dok tebi cvjetaju ruže?
-Dobro došli. -Angela je ovdje?
Da, gospođo.
Jao! Rekla sam ti da me tu boli!
Lakše malo.
Uvijek kažete da tu pritisnem jače.
Ali danas ne.
Nisam znala jer me niste upozorili.
Zar ti to odgovaraš?
Hej! Kako se zoveš?
-Ne znaš da me se tu sponzorira? -Ispričavam se.
Hej! Zar je ovo vrijeme za masažu?
Što ćeš ti ovdje?
Seo A-ri upravo radi ovo sranje.
Ari.& je najpopularniji brend u Koreji.
Više od 200 000 gledatelja. Najviše dosad.
Ajmo pogledati proizvode.
Gđice Seo, detaljno nam ih opišite.
Dosta o broju gledatelja. Kako ide prodaja?
Što je ovo?
Kako ide? Prodaje li se brzo?
-Pa, zapravo… -Što?
-Što je bilo? -Čudno je.
Brojevi ne rastu.
-Koji brojevi? -Prodaje.
Zapeli su na 50 000.
-Ha? -O čemu govoriš?
Ali gledatelja je sve više.
Zajedno u Koreji i Kini više ih je od 300 000.
Možda greška s programom?
-Nešto zacijelo ne valja. -O, ne!
Provjeri opet.
U Ari.& ponosimo se detaljima i završnom obradom.
U današnjoj prodaji
ovi naši jedinstveni artikli bit će dostupni po posebnoj cijeni.
Koliko setova?
Molim?
To nema smisla.
Prodaja ne raste?
Ne. Od planiranih milijun komada
narudžbe su stale na 50 000.
Ta brojka više ne raste.
Moja bi preporuka bila
ova jakna.
Danas je imamo u crnoj, oceansko plavoj i nebesko plavoj boji.
Možete izgledati šik s ovakvim šalom…
Oprostite, gospođice.
Kaže da više ne može nastaviti prodaju.
Što?
Odlazite?
Gotovo je, zar ne?
Kako to mislite, ne možete nastaviti?
Ti bokca!
-Rasprodano je. Sve smo prodali! -Molim?
Ajme meni!
Rasprodano?
Da, čestitam, gđice Seo.
Proizvodi su rasprodani, pa ne možemo nastaviti!
Ne mogu vjerovati što je bilo.
Stranica nam se nakratko smrznula
zbog tolike količine prometa.
Svih milijun komada rasprodano je u pet minuta,
a mi nismo imali pojma.
I meni je ovo prvo takvo iskustvo. Čestitam, gđice Seo!
A-ri, to nije zbog Zhang Wei, to je tvoj uspjeh!
Kćeri, rasprodalo se! U tren oka!
POVUCI ZA ISKLJUČIVANJE
Prijedlog od Zhang Wei za prodaju kozmetike.
PRIJEDLOG ZA PRODAJU UŽIVO
Očito ju je ohrabrio naš nedavni uspjeh.
A zasipaju nas i drugim ponudama.
Jeste li se konzultirali s Ari.&?
Pa, zapravo, nisam je mogao dobiti.
Niste mogli?
Ne. Isključen joj je mobitel.
Zar ni vi niste uspjeli doći do nje?
Doista ste došli.
Da.
Rekla sam da hoću.
Istina je.
Zacijelo sam o tome razmišljala na desetke tisuća puta.
Što bi bilo da sam se zaustavila?
Da jesam,
možda se ništa od ovog ne bi dogodilo?
Reći ću vam.
Tog dana,
15. veljače, otišla sam u klub Aragon.
U klubu je bilo…
Bilo je droge i…
Istina je.
Tog se dana dogodila nesreća.
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić