1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ

2
00:01:03,689 --> 00:01:06,025
CELEB

3
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Végre találkozunk.

4
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
Örvendek,

5
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Seo A-ri.

6
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
Maga kicsoda?

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Azta!

8
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Ez a bemutatóterem élőben szebb,
mint a posztokban.

9
00:01:45,773 --> 00:01:49,652
Nem használ szűrőket?
Maga élőben szebb, mint a fotókon.

10
00:01:50,194 --> 00:01:52,196
Mikor valakivel élőben találkozom,

11
00:01:52,280 --> 00:01:54,615
általában megdöbbentően máshogy néz ki.

12
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Elnézést, de ki maga?

13
00:02:02,165 --> 00:02:03,040
Nem ismer?

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
Az nem lehet.

15
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Wang Ro-la vagyok.

16
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Még nem találkoztunk személyesen, igaz?

17
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la.

18
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Emlékeztek?

19
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Őt hoztam fel először
az élő közvetítésemben.

20
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Kicsoda?

21
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
Wang Ro-la?

22
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
Biniimom és Wang Ro-la leleplezik egymást.

23
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Az igazság feltárása, titkok, hazugságok.

24
00:02:43,122 --> 00:02:46,375
A közösségi média és az internet
hatásvadász címei miatt

25
00:02:46,459 --> 00:02:48,044
beleőrülünk a kíváncsiságba,

26
00:02:48,628 --> 00:02:52,423
hiszen semmi sem érdekesebb
mások titkos életénél.

27
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
A RONGYRÁZÓ CELEB TITKA

28
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Ráadásul, ha egy épp
nagyon népszerű celebről van szó,

29
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
fokozódik a kíváncsiság.

30
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
A HÍRESSÉGET DROGOZÁSSAL VÁDOLJÁK

31
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Ez kibaszottul mennyei.

32
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
De ezek a pletykák

33
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
másokat félelemmel töltenek el.

34
00:03:17,198 --> 00:03:18,950
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE
HATODIK NAP

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,451
Ahogy a sztorim

36
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
szereplőit is.

37
00:03:25,414 --> 00:03:26,249
Jin Chae-hee?

38
00:03:27,208 --> 00:03:29,669
- Kiütötte magát.
- Az a kibaszott picsa!

39
00:03:31,337 --> 00:03:34,674
Épp elég bajom van már.
Miért pont most lövi be magát?

40
00:03:34,757 --> 00:03:37,927
Az élő közvetítés miatt sem állnak jól
a dolgok.

41
00:03:38,552 --> 00:03:41,180
Nem csak a közösségi médiában
beszélnek róla.

42
00:03:41,264 --> 00:03:43,099
A fórumokon és a YouTube-on is.

43
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Bassza meg!

44
00:03:48,980 --> 00:03:52,275
Itt vagyok a Seo A-ri élőjében
említett egyik személynél.

45
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Az egyik celebnél.

46
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
Nem máshol, mint Oh Min-hye
bemutatóterménél. Látjátok?

47
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Látjátok?

48
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
Be van zárva.

49
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
Mit jelenthet ez a nagy csend?
Beismerést? Tartózkodást?

50
00:04:04,704 --> 00:04:06,539
Akkor vajon minden igaz…

51
00:04:06,622 --> 00:04:08,624
SOKKOLÓ,
AMIT A LUNA CHIC-ES OH MIN-HYE TETT

52
00:04:08,708 --> 00:04:09,709
…Seo A-ri szavaiból?

53
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Lehet, hogy a halottnak hitt Seo A-ri
tényleg életben van?

54
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Drágám!

55
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Drágám, mit csinálsz?

56
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Eressz!

57
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
Te hülye barom.

58
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
Mit csinálsz?

59
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
Nem látod, mi történik velem? Hol voltál?

60
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
- Nem sok mindent tehetek egyelőre…
- Mi van?

61
00:04:46,329 --> 00:04:47,788
Szórakozol velem?

62
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
Egyelőre nyugodjunk meg egy kicsit…

63
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
Ne húzd el!

64
00:04:52,335 --> 00:04:55,379
Valaki filmezhet.
Mi van, ha Seo A-ri felbukkan?

65
00:04:57,882 --> 00:05:01,552
Vajon Seo A-ri tényleg életben van?
Miket fog még elárulni?

66
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Nekem annyi, ha elkezd beszélni.

67
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Ne aggódj!

68
00:05:09,268 --> 00:05:12,063
Megvéd a Taegang.
Jin Tae-jeon vigyáz ránk.

69
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Legutóbb is így bántunk el vele.

70
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
A TAEGANG CÉGÓRIÁS ÉS DROGOK?
MENNYI IGAZ SEO A-RI SZAVAIBÓL?

71
00:05:26,619 --> 00:05:28,037
Mi a helyzet?

72
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Rosszabb, mint három hónapja.

73
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
Túl gyorsan terjed, és a YouTube-ra nincs…

74
00:05:32,500 --> 00:05:33,459
Az istenit!

75
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Ne már!

76
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Komolyan ezt mondja nekem?

77
00:05:39,799 --> 00:05:43,719
Mégis mi a fenéért fizetek magának?

78
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
Elnézést, uram!

79
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Mármint

80
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
ez a nő halott. Ezt hallottam.

81
00:05:51,352 --> 00:05:53,479
Akkor ez most hogy lehet?

82
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Kíváncsiak vagytok?

83
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Ezért vagytok itt,

84
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
és ezért néztek.

85
00:06:02,071 --> 00:06:06,075
Gondolom, hallottátok,
hogy egy halottnak hitt celeb visszatért,

86
00:06:06,158 --> 00:06:09,245
és sokkoló sztorikat mesél.

87
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
Hű, tényleg jó sokan vagytok itt.

88
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
Nézitek, hogy egy idegen
számotokra irreleváns dolgokról mesél.

89
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Hé, te rohadék!
Hogy érted, hogy nincs még meg az IP-cím?

90
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Azt mondtam, derítsd ki, hol és miért
csinálja ezt Seo A-ri!

91
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Tudom. Alig várjátok, hogy megtudjátok.

92
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
„Azt hittem, ez a nő meghalt.
Mégis életben van?”

93
00:06:35,104 --> 00:06:37,064
SEO A-RI ÉL? PLETYKA VOLT A HALÁLA?

94
00:06:37,148 --> 00:06:40,401
„Csalásról, kamuzásról,
drogokról és rejtélyes halálról beszél.”

95
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
„Mi az igazság?”

96
00:06:42,862 --> 00:06:43,779
„Kinek a hibája ez?”

97
00:06:43,863 --> 00:06:44,780
KI MOND IGAZAT?

98
00:06:44,864 --> 00:06:45,865
Sokan kíváncsiak…

99
00:06:45,948 --> 00:06:46,949
SZÓRAKOZTATÓ
KITARTÁST

100
00:06:47,032 --> 00:06:47,950
UTÁLTAM ŐKET

101
00:06:48,033 --> 00:06:48,951
…az igazságra. Ugye?

102
00:06:49,034 --> 00:06:49,869
De miért?

103
00:06:49,952 --> 00:06:50,995
A TAEGANG IS BENNE VAN

104
00:06:51,078 --> 00:06:51,954
Miért vagytok…

105
00:06:52,037 --> 00:06:53,080
FIGYELEMÉHES!
CSALÓ

106
00:06:53,164 --> 00:06:54,039
TUTI Ő IS DROGOZOTT

107
00:06:54,123 --> 00:06:55,040
…ezekre kíváncsiak?

108
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
IMÁDJUK A PLETYKÁT

109
00:06:56,208 --> 00:07:00,129
Nekem végül is mindegy,
mert pont erre volt szükségem.

110
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
Erre a nagy figyelemre.

111
00:07:03,966 --> 00:07:05,176
Lássuk a hashtaget!

112
00:07:05,843 --> 00:07:07,303
Mostantól

113
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
a kommentekből válogatok.

114
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Hogy miért?

115
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Hogy hízelegjek nektek.

116
00:07:16,187 --> 00:07:18,856
„Elolvasta az üzenetem? Engem választott?”

117
00:07:18,939 --> 00:07:21,525
Úgy érzitek majd, mintha valakik lennétek.

118
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Így van?

119
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#GYŐZ_AZ_IGAZSÁG
#AZ_IGAZSÁG_FELTÁRÁSA

120
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Igen, hallottam magáról.

121
00:07:33,496 --> 00:07:36,499
Maga keveredett vitába Biniimommal, ugye?

122
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
- A Gabin Társaságban.
- Vitába?

123
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Egyáltalán nem.

124
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Lelepleztem az igazságot,

125
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
és megbüntettem Biniimomot.

126
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Lényegében igazságot szolgáltattam.

127
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Biniimom utána
teljesen felszívódott a neten.

128
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
El is vált, úgy hallottam.

129
00:08:02,900 --> 00:08:07,696
Úgy tönkrement, hogy az összes
Hermès cuccát el kellett adnia.

130
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Miért mondja ezt el nekem?

131
00:08:12,493 --> 00:08:14,537
Hát nem vicces? Annyira jó érzés.

132
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Elmesélem,
mi történt akkor, üljön csak le!

133
00:08:20,960 --> 00:08:22,044
Akkoriban a Gabin…

134
00:08:22,628 --> 00:08:25,089
- Jesszus, úgy…
- Várjon!

135
00:08:26,131 --> 00:08:27,508
Nem vagyok rá kíváncsi.

136
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
És már zárva vagyunk.

137
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Ha vásárolni szeretne, jöjjön vissza…

138
00:08:33,430 --> 00:08:35,933
Hogy érti, hogy ha vásárolni szeretnék?

139
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Segíteni szerettem volna.

140
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Végig figyeltem, mi történik.

141
00:08:45,442 --> 00:08:48,153
A legjobbat szeretném magának.
A rajongója vagyok.

142
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
Jár magának a siker. Így igazságos.

143
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Mondom, azért jöttem, hogy segítsek.

144
00:08:56,912 --> 00:08:57,871
A rajongód vagyok.

145
00:08:59,039 --> 00:08:59,999
JELENLEG ELÉRHETŐ

146
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
…önerőből boldogulsz…

147
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
Neked jár a siker.

148
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Ki maga?

149
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Véletlenül nem…

150
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
bbbfamous?

151
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
Az meg mi?

152
00:09:29,194 --> 00:09:30,112
Várjon, kérem.

153
00:09:31,030 --> 00:09:32,906
Beszélnünk kell.

154
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
Kint várjon!

155
00:09:41,206 --> 00:09:43,584
Ilyen későn idejöttél? Miért nem hívtál?

156
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
BEDROGOZOTT HÍRESSÉGEK
FELELŐSEK A HALÁLÁÉRT

157
00:09:48,631 --> 00:09:49,965
Mindig ilyen hanyag voltál?

158
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Ne kezdj olyanba,
amit nem tudsz befejezni!

159
00:09:53,761 --> 00:09:56,972
Meghalt valaki,
aki nem kapott megfelelő kezelést.

160
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
Én öltem meg?

161
00:10:00,517 --> 00:10:01,560
Baleset volt.

162
00:10:01,644 --> 00:10:03,312
És bűntény lett belőle.

163
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
És most

164
00:10:06,315 --> 00:10:07,232
mit akarsz?

165
00:10:08,108 --> 00:10:11,445
- Kioktatni? Közbeavatkozni? Fenyegetni?
- Mondd el az igazságot!

166
00:10:12,071 --> 00:10:15,240
- Mielőtt másnak is baja esik.
- Tehát fenyegetni.

167
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
Ki miatt? Seo A-ri miatt?

168
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
- Tae-jeon!
- Han Jun-kyoung!

169
00:10:21,622 --> 00:10:22,831
Nem, vezérigazgató úr.

170
00:10:24,375 --> 00:10:25,584
Ne ess túlzásokba!

171
00:10:25,668 --> 00:10:27,461
Ha a Taegang nagyon akarja,

172
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
tud ártani neked és a cégednek.

173
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Legyen!

174
00:10:37,221 --> 00:10:41,809
Figyelmeztettelek, te meg fenyegetőzöl.
Jól van. Remek műsor lesz belőle.

175
00:10:42,351 --> 00:10:45,896
Han Jun-kyoung kontra a Taegang.
Valakit nagy veszteség fog érni.

176
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Ki? Wang Ro-la?

177
00:10:54,571 --> 00:10:57,074
Igen, említettél egyszer egy nagy csatát.

178
00:10:57,157 --> 00:10:58,742
A közösségi médiában.

179
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
Ja, ami Biniimom
és Wang Ro-la között volt.

180
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
Mi is volt az pontosan?

181
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Wang Ro-la…

182
00:11:06,709 --> 00:11:07,626
Milyen ember ő?

183
00:11:11,547 --> 00:11:14,591
Wang Ro-la eleinte
Biniimom hűséges vásárlója volt.

184
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
Mindig nagyon sokat vásárolt nála.

185
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
Így lettek jó barátnők.

186
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Nahát, megint itt vagy?

187
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Ajándékokat szeretnék
venni az ismerősöknek.

188
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Még bőröndöt is hoztam hozzá.

189
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
Jesszus, nagy macera lehetett. Gyere be!

190
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
- Segítsek?
- Nem, megvagyok.

191
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
Biniimom miatt lett
a Gabin Társaság tagja.

192
00:11:35,320 --> 00:11:38,157
Ő Wang Ro-la.
Láttátok már a feedemben, ugye?

193
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
Örülök, hogy megismerhetlek titeket.

194
00:11:42,494 --> 00:11:44,913
Első ránézésre nagyon gazdagnak tűnt.

195
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Aztán valami történt.

196
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
Micsoda?

197
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Kiderült, hogy Wang Ro-la
nem is volt gazdag.

198
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
A luxuscuccait csak bérelte.

199
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Miután Biniimom ezt megtudta…

200
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Nem számítottam látogatóra.
Felhívhattál volna.

201
00:12:06,602 --> 00:12:08,812
Sosem hívtál meg, így rád rontottam.

202
00:12:10,606 --> 00:12:14,359
Tényleg nagyon minimalista a nappalid.

203
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
Hol vannak
azok a drága cuccok a posztjaidból?

204
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
A szobádban laknak?

205
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
Igen, mivel csak ritkán használom
a nappalit.

206
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Jólesne egy tea.

207
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
Ó, egy pillanat!

208
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Mi a…

209
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
Hihetetlen!

210
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
A tudta nélkül lefilmezte a lakását?

211
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
De nem csak ennyi történt.

212
00:13:04,034 --> 00:13:07,329
Ennyire szerettél volna gazdagnak tűnni?
Csalás az egész.

213
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
Találd ki, kinek a lakása ez!

214
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
Te csaló!

215
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Elég a show-ból!

216
00:13:15,212 --> 00:13:18,298
Ro-la dühös lett,
és kirakta Biniimom üzeneteit,

217
00:13:18,382 --> 00:13:20,259
amikben a Gabin Társaságot savazza.

218
00:13:20,759 --> 00:13:23,387
Végül mindketten a süllyesztőben végezték.

219
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Hát nem vicces?

220
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Wang Ro-la is szánalmas,
hogy olyannal dicsekszik, ami nem az övé.

221
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Valójában a celebek mögött
nem sok minden van.

222
00:13:32,229 --> 00:13:33,981
Csak gazdagnak akarnak tűnni.

223
00:13:34,064 --> 00:13:38,527
Savazzák egymást, kiteregetik a szennyest,
és egymás ellen fordulnak. Ijesztő.

224
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Gondolom, itt csak így lehet boldogulni.

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
- A-ri!
- Angela eszkortlány volt?

226
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Nem így lettél sikeres?
Előbb a tested árultad, majd ruhákat.

227
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Így jutottál ide.

228
00:13:53,667 --> 00:13:55,127
BÁRMI MÁS YU-RIRÓL? AKÁRMI.

229
00:13:55,961 --> 00:13:57,754
Én is ezt csináltam.

230
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Én is…

231
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Láttad?

232
00:14:08,807 --> 00:14:10,434
Kurva ijesztő, nem?

233
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Az a picsa Seo A-ri
ezt csinálta a hátunk mögött.

234
00:14:14,396 --> 00:14:15,898
Még mindig remeg a kezem.

235
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
De ki ez?

236
00:14:17,941 --> 00:14:21,486
Ez csak egy kis ízelítő volt.
Azt mondta, több üzenet is van.

237
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Találkozzunk! Beszéljünk személyesen!

238
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
Mi az, Si-hyeon? Nem is hívtál.

239
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
- Mit csinálsz?
- Egyelőre ne használd a telefonod!

240
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
- Semmi közösségi média. Érthető?
- Mi?

241
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Nem tudod, mi történt tegnap, ugye?

242
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
A tetteidnek következménye lett.

243
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Semmi sem történt a férjed rendelőjével?

244
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
- Nem is nyomozott a rendőrség?
- Nem.

245
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Hogy lehet ez?
Pedig drogról és egy halálesetről van szó.

246
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
Persze csak pletyka volt.

247
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Mi van?

248
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
Fogalmad sincs,
hogy megijedtem először. Jesszus!

249
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
De az egész csak kamu volt, álhír.

250
00:15:07,115 --> 00:15:09,576
Ezért törölték a posztokat mindenhonnan.

251
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
El fogják kapni a posztolót,
és azokat is, akik továbbosztották.

252
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
A Taegang ügyvédje,
Jin Tae-jeon irtó dühös.

253
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Ki mondta, hogy kamu?
Mit gondolnak, kivel van dolguk?

254
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Mi? Te elhiszed, amit írtak?

255
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
Hülyeség…

256
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Hova mész?

257
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Min-hye!

258
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Utánanéztél, drágám? Hogy ment?

259
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
Yong-tae nem vette fel,
úgyhogy elmentem a klubba.

260
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
- De nem volt ma bent.
- És?

261
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
Hogy érted?
Majd beszélek vele, ha találkozunk.

262
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
Te idióta! Szórakozol velem?

263
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
Működik egyáltalán a te agyad?

264
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Eltüntetik a posztjaimat.

265
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
A Teagang műve.

266
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
Meg akartam leckéztetni
Seo A-rit és Jin Chae-heet.

267
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
De most én kerültem bajba.

268
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
A végén még engem fognak kicsinálni.

269
00:16:18,854 --> 00:16:21,231
- Elintézte?
- Igen, uram.

270
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Odaadtuk a halott rohadék húgának.

271
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
- Jó nagy összeg volt.
- Értették a célzást?

272
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
A pénz bőven elég volt,

273
00:16:28,864 --> 00:16:31,241
és tudják, mi lesz, ha jár a szájuk.

274
00:16:33,035 --> 00:16:34,953
Akkor ők posztolták ki?

275
00:16:36,371 --> 00:16:40,042
Végig tagadták,
azt mondták, nem ők voltak.

276
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
De akkor honnan szivároghatott ki?

277
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
Seo A-ri. Szimatoljon körbe nála!

278
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
Tudja meg, mire készül!
Minden apró részletet.

279
00:16:53,764 --> 00:16:54,806
Vezérigazgató asszony!

280
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Vezérigazgató asszony!

281
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Mennyit rendeljünk?

282
00:17:04,900 --> 00:17:08,862
Azután döntsük el,
hogy megvan az ütemtervünk.

283
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Rendben.

284
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri!

285
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Ideje indulnunk.

286
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Rendben. Összekészülök.

287
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Jó utat!

288
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Jó utat!

289
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Szerintem azok miatt van.
A fórumposztok miatt.

290
00:17:36,098 --> 00:17:38,350
Láttad? Drogparti meg minden.

291
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Állítólag meg is halt valaki.

292
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Kizárt, nagyon kamu szaga volt.
Törölték is rögtön.

293
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Fórum?

294
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
- Miről van szó? A-riról?
- Nem.

295
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
Megérkezett Zhang Wei.

296
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
Erre!

297
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Nézzen ide!

298
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Maga egy istennő!

299
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Üdvözöllek!

300
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
Zhang Wei, Seo A-ri vagyok.
Köszönöm, hogy eljöttél.

301
00:18:27,816 --> 00:18:31,027
Az élő előtt
látni szeretné a gyárat és a többi helyet.

302
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
Az élő értékesítésre felkészülve
napi 24 órában üzemel a gyár.

303
00:19:07,898 --> 00:19:10,525
Ezek prémiumminőségű anyagok
Törökországból.

304
00:19:10,609 --> 00:19:13,737
Az Ari.& termékeknek szigorú
minőségi előírásoknak kell megfelelniük.

305
00:19:32,464 --> 00:19:35,467
Megnövelhetjük az értékesítési mennyiséget
egymillió darabra?

306
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Szerintem az túl sok lenne.

307
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Igen, persze.
Mindent megteszek, hogy ez megtörténjen.

308
00:19:49,564 --> 00:19:50,690
Ez remekül hangzik.

309
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
- Üdvözlöm!
- Üdvözlöm!

310
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Örvendek.

311
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Maga a The Hue vezérigazgatója, igaz?

312
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
Igen, Han Jun-kyoung.

313
00:20:10,168 --> 00:20:11,169
Örvendek.

314
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Mit keresel itt?

315
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Az Ari.& partnere vagyunk.
Partnerként vagyunk itt.

316
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Micsoda? Egymillió darab?

317
00:20:22,055 --> 00:20:25,141
Most hívott Gyeong-bae,
hogy 300 ezer helyett egymillió legyen.

318
00:20:25,225 --> 00:20:30,188
- Azt mondta, tuti nagy durranás lesz.
- Fel sem tudom fogni, az mennyi!

319
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
A-ri a kínai piacot is uralni fogja?

320
00:20:34,901 --> 00:20:39,030
El tudunk ennyit adni? Bajban leszünk,
ha rajtunk marad egy csomó cucc.

321
00:20:40,073 --> 00:20:43,326
- Rajtunk marad?
- Lehet, óvatosabbnak kellene lennünk.

322
00:20:43,410 --> 00:20:46,121
- Pletykák keringenek A-riról.
- Pletykák?

323
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Elegem van belőled. Mire célzol?

324
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Te is hallottad az alkalmazottakat.

325
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
- Van egy fura fórumposzt…
- Pontosan.

326
00:20:56,589 --> 00:20:59,509
És még ők sem hitték el.
Nyilván rágalom az egész.

327
00:20:59,592 --> 00:21:01,970
Miért fested az ördögöt a falra?

328
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Csak nem féltékeny vagy A-ri sikereire?

329
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Hogy mondhatsz ilyet?

330
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
És ha már itt tartunk,
hadd mondjam el azt is,

331
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
hogy eddig
szemet hunytam a dolgaid felett.

332
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
Azt hiszed, nem tudom,
mit csinálsz A-ri neve alatt?

333
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Ezt mégis hogy érted, mit csinálok?

334
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
A-ri neve alatt? Hogy mondhatsz ilyet?

335
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Hogy mondhatok ilyet?

336
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Minden hónapban megkapod a fizetésed,
és a hátunk mögött több pénzt csinálsz.

337
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
Ezt mondom.

338
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
A-ri talán nem nézi a fiókod,
de én mindennap megnézem.

339
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Fogd vissza magad!

340
00:21:44,429 --> 00:21:47,724
Attól, hogy A-rival vagy,
még nem leszel olyan, mint ő.

341
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Tudd, hol a helyed!

342
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Ez túlmegy minden.

343
00:21:53,813 --> 00:21:55,607
Mégis mit követtem el?

344
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Mindent megtettem, amit tudtam.

345
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
Keményen dolgoztam A-riért és a cégért is.

346
00:22:05,283 --> 00:22:06,534
Jeong-sun!

347
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
Mire volt ez jó, anya?

348
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
Mi az?

349
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
Helyre kellett tennem.

350
00:22:32,102 --> 00:22:34,062
Az, hogy nézed, nem segít semmin.

351
00:22:35,188 --> 00:22:38,983
A döntés már megszületett.
Koncentrálj a marketingstratégiára!

352
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Azon gondolkoztam,

353
00:22:44,906 --> 00:22:46,324
vajon megérdemlem-e ezt?

354
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
Azt, hogy ilyen messzire jutottam,

355
00:22:51,162 --> 00:22:52,414
és ezt a lehetőséget.

356
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Talán sosem érdemeltem meg

357
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
semmit ezekből.

358
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
Az incidens miatt mondod?

359
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Milyen incidens?

360
00:23:09,514 --> 00:23:10,765
Akkor nem tudsz róla.

361
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Hogy érted ezt? Mi történt?

362
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT (HALOTTSZEMLE)

363
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
NÉV: KIM KWANG-HO
KÓRHÁZ: KIM MIN-CHAN PLASZTIKAI SEBÉSZET

364
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Asszonyom!

365
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Kész van, amit kértem?

366
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Igen, de az ügyvéd úr…

367
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Köszönöm. Most hazamehet.

368
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Korán hazaértél.

369
00:24:22,378 --> 00:24:23,379
Az mi?

370
00:24:25,965 --> 00:24:29,719
Szóltam Chae-heenek, hogy viselkedjen,
úgy tűnt, az én dolgom.

371
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Azt kérdeztem, mit csinálsz.

372
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Nem bírok rád nézni.

373
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Si-hyeon!

374
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
- Yoon Si-hyeon!
- Egy ember meghalt!

375
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
És megpróbáltad eltitkolni még előlem is!

376
00:24:47,904 --> 00:24:48,738
Nem bírok

377
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
egy légtérben lenni veled. Nem bírom már.

378
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Mégis mit kellett volna tennem?

379
00:24:58,122 --> 00:25:01,251
A sürgősségire
kellett volna rohannom vele, vagy mit?

380
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
És hagyni, hogy a kurva húgomból
drogos bűnöző legyen?

381
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Megtettem, amit tudtam.

382
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Ne kend Chae-heere!

383
00:25:10,301 --> 00:25:13,555
Nem akartad,
hogy a Taeganggal botrányba keveredj.

384
00:25:14,430 --> 00:25:15,515
A döntésed…

385
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
ezt eredményezte.

386
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
Egy ember meghalt.
Miattad halt meg valaki!

387
00:25:28,945 --> 00:25:29,862
Mi az isten ez?

388
00:25:30,822 --> 00:25:33,199
Ez úgy hangzik,
mintha Jun-kyoung mondta volna.

389
00:25:35,159 --> 00:25:36,077
Találkoztatok?

390
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Az a rohadék adta oda?

391
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Mit számít az?

392
00:25:43,835 --> 00:25:47,422
Összeborultatok és bepótoltatok mindent?

393
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Drágám!

394
00:25:49,507 --> 00:25:51,843
Mindig csak Han Jun-kyoung így meg úgy.

395
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon!

396
00:26:04,272 --> 00:26:05,607
Viselkedj!

397
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
A házasság üzlet,

398
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
annak meg szabályai vannak.

399
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
Mit akarsz ezzel mondani?

400
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Nekem, Jin Tae-jeonnak kell kimondanom?

401
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
Azt hiszed,

402
00:26:22,081 --> 00:26:24,083
úgy vettelek el, hogy nem tudtam?

403
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
A kurva életbe!

404
00:26:32,050 --> 00:26:34,010
Miért pont Han Jun-kyoung?

405
00:26:34,594 --> 00:26:37,388
Az a rohadék! Miért?

406
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

407
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri!

408
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Szóval igaz volt. Minden igaz volt.

409
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
Reméltem, hogy nem az.

410
00:27:23,518 --> 00:27:26,437
Neked semmi felelősséged nincs abban,
ami történt.

411
00:27:27,188 --> 00:27:28,856
Ne legyen bűntudatod miatta!

412
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon…

413
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
A férjem és a rokonaim
felelősek érte. Az én családom.

414
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Majd én elintézem valahogy.

415
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
Én is ott voltam aznap.

416
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Te is tudod, ha hívtam volna…

417
00:27:40,118 --> 00:27:43,579
Én beszéltelek le róla,
és azt mondtam, nem lesz semmi baj.

418
00:27:45,164 --> 00:27:47,083
Maradj ki ebből! Könyörgöm!

419
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Ha valami félresiklik,
te is bajba kerülsz.

420
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Hogy akarod ezt elintézni?

421
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
- A-ri…
- Fel tudod támasztani a holtakat?

422
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
El fogod tussolni.

423
00:28:02,890 --> 00:28:06,602
Mintha meg sem történt volna.
Pont mint előtte.

424
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Mindent elveszítenél, amit eddig elértél.

425
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Az nem zavarna?

426
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Már eleget láttál abból a világból,
aminek a részévé váltál.

427
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Így van.

428
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
Ne tegyél semmit!

429
00:28:25,329 --> 00:28:26,664
Nem is tehetsz semmit.

430
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
AJTÓNYITÁS

431
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Így van.
Ezek az enzimek most nagyon divatosak.

432
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
Ismeritek a barátnőmet, A-rit, ugye?
Szerintetek, hogy ilyen csinos?

433
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
Ezeket szedi mindennap.

434
00:29:30,561 --> 00:29:32,271
Yoon Jeong-sun, mit csinálsz?

435
00:29:35,149 --> 00:29:37,777
Mit keresel itt? Azt hittem, hazamentél.

436
00:29:38,778 --> 00:29:40,613
Az enzimeket árulod?

437
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
- Amiket Jutól visszautasítottam?
- A-ri, ez…

438
00:29:45,743 --> 00:29:50,164
Csak olyan pazarlásnak tűnt,
tekintve, hogy mennyit lehet keresni vele.

439
00:29:50,248 --> 00:29:53,543
- Úgyhogy helyetted…
- Be is rendezkedtél itt?

440
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Nehogy már te is!
Te régen nem ilyen voltál.

441
00:29:58,464 --> 00:30:03,135
Emlékszel, mit mondtál Wang Ro-láról?
Te miben vagy más, mint ő?

442
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Miben más ez?

443
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Mit akarsz ezzel mondani?

444
00:30:08,808 --> 00:30:13,104
Egy senki vagyok, és az is maradok?
Mert nem olyan vagyok, mint te?

445
00:30:14,105 --> 00:30:15,606
Anyukád is megmondta,

446
00:30:15,690 --> 00:30:17,525
hogy nem olyan vagyok, mint te.

447
00:30:18,067 --> 00:30:19,402
Tudjam, hol a helyem!

448
00:30:20,695 --> 00:30:23,656
Ki akartam használni,
hogy híres barátnőm van.

449
00:30:23,739 --> 00:30:25,366
Úgyhogy használtam a neved.

450
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
Ez olyan hatalmas bűn?

451
00:30:29,579 --> 00:30:31,414
Olyan kevés dolog jutott nekem.

452
00:30:31,956 --> 00:30:34,876
Úgy tettem, mintha lennék valaki.
Olyan nagy bűn ez?

453
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun!

454
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Elnézést, megjegyzem, hol a helyem.

455
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Visszaküldöm ezeket.

456
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
De A-ri,

457
00:30:56,814 --> 00:30:58,316
szerinted te különb vagy?

458
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
Nem vagy az.

459
00:31:01,903 --> 00:31:04,947
Miben különbözöl azoktól,
akiket régen elítéltél?

460
00:31:26,677 --> 00:31:27,929
Hívatott, uram?

461
00:31:30,389 --> 00:31:33,309
Hánykor van az Ari.& és Zhang Wei
élő értékesítése?

462
00:31:34,018 --> 00:31:35,811
Háromkor. Hamarosan kezdődik.

463
00:31:35,895 --> 00:31:39,148
A marketingcsapat is ott lesz,
hogy mérlegeljék a lehetőségeket.

464
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
A-ri!

465
00:31:51,744 --> 00:31:55,665
A YouTube-vlogot rengetegen megnézték.
Szerintem nagyot szólunk ma.

466
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Hé!

467
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Hol van Jeong-sun pont most,
mikor sok a dolgunk?

468
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
- Du-seong, hívd fel!
- Oké.

469
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Ne, hagyd békén!

470
00:32:09,178 --> 00:32:11,097
Szabadnapot kapott. Fáradtnak tűnt.

471
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
- Miben fáradt úgy el?
- Anya!

472
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
Mi az?

473
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Elnézést!

474
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
Ma egy forgatás miatt zárva vagyunk.

475
00:32:29,824 --> 00:32:31,242
Nem vásárolni szeretnék.

476
00:32:32,076 --> 00:32:34,203
Van itt egy Seo A-ri nevű nő?

477
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
Jang Hyeon-su vagyok
a Tongbu Rendőrkapitányságtól.

478
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Köszönöm, hogy időt szakít rám.

479
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
Tudom. Már találkoztunk.

480
00:32:53,222 --> 00:32:56,225
- A szexuális zaklatás miatt.
- Akkor emlékszik rám.

481
00:32:57,268 --> 00:32:58,769
Han Jun-kyoung volt az érintett.

482
00:32:59,270 --> 00:33:00,771
Azt sikerült elintéznie?

483
00:33:01,814 --> 00:33:03,733
Igen. Félreértés történt.

484
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Most miben segíthetek?

485
00:33:06,944 --> 00:33:07,778
Az a helyzet,

486
00:33:08,571 --> 00:33:12,074
hogy feljelentést tettek az őrsön,
és feltennék pár kérdést.

487
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Bejelentettek egy halálesetet.

488
00:33:38,184 --> 00:33:42,897
Lehet, hogy kábítószerrel kapcsolatos,
gondatlanságból elkövetett emberölés volt.

489
00:33:43,689 --> 00:33:44,774
Hallott róla?

490
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
A napokban különböző
fórumokon pletykaként terjedt.

491
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
Nem tudom.

492
00:33:54,325 --> 00:33:56,535
Még nem tudjuk biztosan, hogy igaz-e.

493
00:33:57,411 --> 00:33:59,080
Azért kérdezősködünk.

494
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Járt mostanában az Aragon Klubban?

495
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

496
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Mit csinálsz? Mindjárt mennünk kell.

497
00:34:12,468 --> 00:34:15,346
Zhang Wei mindjárt ott lesz,
el kell indulnunk.

498
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri!

499
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri!

500
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
A-ri!

501
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
A-ri!

502
00:34:30,444 --> 00:34:31,946
Később ez jutott eszembe…

503
00:34:32,029 --> 00:34:34,156
ERŐSZAKOS BŰNCSELEKMÉNYEK
JANG HYEON-SU NYOMOZÓ

504
00:34:34,240 --> 00:34:35,449
…a legtöbbször.

505
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
Az a döntés,

506
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
amit akkor hoztam.

507
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
…eladási grafikon…

508
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Istenem, kezdek ideges lenni.

509
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Istenem!

510
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Jóságos ég!

511
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
- Gyeong-bae!
- Asszonyom!

512
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
A-ri, megvan az egymillió darab.
Szállításra készen állnak.

513
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Jók a megérzéseim.

514
00:35:14,947 --> 00:35:16,198
Jaj!

515
00:35:33,632 --> 00:35:36,093
Jól össze lett rakva. Nagyon elégedett.

516
00:35:36,177 --> 00:35:40,139
Nagyon köszönjük! Gyönyörűen fest!

517
00:35:40,598 --> 00:35:41,515
Köszönöm.

518
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
Tíz perc múlva kezdődik a közvetítés!

519
00:35:47,521 --> 00:35:48,355
A-ri!

520
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
Mit gondoltok?

521
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Szerintetek mit kellett volna tennem?

522
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
Sziasztok! Seo A-ri vagyok az Ari.&
divat- és kozmetikai cégtől.

523
00:36:31,649 --> 00:36:36,820
Örülök, hogy ennek az élő értékesítésnek
a házigazdája lehetek Zhang Weijel együtt.

524
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
Ez valószínűleg
életem legizgalmasabb napja.

525
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Már most 20 ezren nézik.

526
00:36:47,164 --> 00:36:50,167
Gyorsan emelkedik a nézőszám.
Már 50 ezernél járunk.

527
00:36:50,960 --> 00:36:53,837
Biztos mindenki ismeri,
de bemutatom Zhang Weit.

528
00:36:54,338 --> 00:36:56,632
Üdvözlök mindenkit.
Zhang Wei vagyok Kínából.

529
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
Megtiszteltetés, hogy itt lehetek.

530
00:36:58,926 --> 00:37:01,178
Remélem, tetszeni fognak a termékeink.

531
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Nevetséges.

532
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

533
00:37:04,598 --> 00:37:06,392
szerinted tétlenül fogom nézni

534
00:37:07,726 --> 00:37:09,478
az arcoskodásodat?

535
00:37:11,981 --> 00:37:13,857
- Jó napot!
- Itt van Angela?

536
00:37:13,941 --> 00:37:14,775
Igen.

537
00:37:22,866 --> 00:37:24,827
Mondtam, hogy ott fáj,

538
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
óvatosan!

539
00:37:27,329 --> 00:37:29,039
Eddig erősebben kellett ott.

540
00:37:29,873 --> 00:37:31,250
De ma nem.

541
00:37:32,376 --> 00:37:34,503
Nem tudtam, mert nem szólt előre.

542
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
Felesel?

543
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
Hé! Hogy hívnak?

544
00:37:40,217 --> 00:37:42,177
Engem szponzorál ez a hely.

545
00:37:42,261 --> 00:37:43,095
Elnézést.

546
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
Hé, szerinted most kell masszíroztatni?

547
00:37:47,558 --> 00:37:48,559
Mit keresel itt?

548
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Seo A-ri most ezt csinálja.

549
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Koreában most
az Ari.& a legnépszerűbb márka.

550
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Több mint 200 ezren nézik, új rekord.

551
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
Nézzük meg a termékeket!

552
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
Seo A-ri, mutasd be őket részletesen!

553
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Elég a nézőszámból!
Hol tartanak az eladások?

554
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
Mi ez?

555
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
Hogy áll? Gyorsan fogynak?

556
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
- Az a helyzet…
- Mi az?

557
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
- Mi a baj?
- Valami fura.

558
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
Nem emelkednek a számok.

559
00:38:16,086 --> 00:38:18,088
- Milyen számok?
- Az eladások.

560
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
Ötvenezernél megálltak.

561
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
- Mi?
- Miről beszélsz?

562
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
De a nézőszám növekszik.

563
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Koreában és Kínában
összesen 300 ezren nézik.

564
00:38:29,266 --> 00:38:30,392
Baj van a programmal?

565
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
- Biztos valami elromlott.
- Ne!

566
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Nézd meg újra!

567
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Az Ari.&-nél nagy figyelmet fordítunk
a részletekre és a ruhák kidolgozására.

568
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
Az élő értékesítés alatt

569
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
a legegyedibb darabjaink
különleges áron lesznek megvásárolhatók.

570
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Hol tartunk?

571
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Micsoda?

572
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
Az nem lehet.

573
00:39:08,222 --> 00:39:09,348
Nem nőnek az eladások?

574
00:39:09,973 --> 00:39:12,059
A betervezett egymillió helyett

575
00:39:12,142 --> 00:39:15,396
50 ezernél megálltak az eladások.
Nem vásárolnak többen.

576
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
Én ezzel a blézerrel együtt

577
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
javasolnám viselni.

578
00:39:21,026 --> 00:39:25,280
Ma fekete,
óceánkék és égkék színben kaphatók.

579
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
Egy ilyen kendővel elegánssá tehető…

580
00:39:44,925 --> 00:39:46,135
Elnézést!

581
00:39:48,345 --> 00:39:50,472
Azt mondja, nem tudja így folytatni.

582
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Tessék?

583
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Elmegy?

584
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
Vége van, nem?

585
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
Hogy érted, hogy nem tudod így folytatni?

586
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Azt a mindenit!

587
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
- Elfogyott. Mindent eladtunk!
- Mi?

588
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Jóságos ég!

589
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Elfogyott?

590
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Igen, gratulálok, Seo A-ri!

591
00:40:30,137 --> 00:40:32,473
Minden elfogyott,
így nem tudjuk folytatni.

592
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
Hihetetlen.

593
00:40:34,933 --> 00:40:38,770
Egy rövid időre összeomlott az oldalunk
a nagy forgalom miatt.

594
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
Alig öt perc alatt
mind az egymillió darab elfogyott,

595
00:40:42,399 --> 00:40:44,485
de fogalmunk sem volt róla.

596
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
Velem sem történt még ilyen. Gratulálok!

597
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
A-ri, ez nem Zhang Wei érdeme.
Te érted el ezt.

598
00:40:59,041 --> 00:41:01,835
Kislányom, minden elfogyott!
Egy pillanat alatt!

599
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
KIKAPCSOLÁS

600
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
Ez a Zhang Wei kozmetikumok
kereskedelmi ajánlata.

601
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
AJÁNLATOK ÉLŐ ÉRTÉKESÍTÉSRE

602
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Biztosan sokat számít
a legutóbbi sikerünk.

603
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
És más ajánlatokkal is bombáznak minket.

604
00:41:44,878 --> 00:41:47,172
Megbeszélte ezt az Ari.&-del?

605
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
Ami azt illeti,

606
00:41:49,841 --> 00:41:51,093
nem tudtam elérni őt.

607
00:41:53,720 --> 00:41:54,972
Seo A-rit?

608
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
Nem, ki van kapcsolva.

609
00:41:58,267 --> 00:41:59,851
Magának sem sikerült?

610
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
Tényleg eljött.

611
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Igen.

612
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Mondtam, hogy el fogok.

613
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Így van.

614
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
Ezerszer, nem is,
tízezerszer újra átgondoltam.

615
00:42:23,417 --> 00:42:25,961
Mi lett volna, ha akkor nem teszek semmit?

616
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
Akkor

617
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
minden másképp alakult volna?

618
00:42:32,134 --> 00:42:33,218
Elmesélek mindent.

619
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
Aznap,

620
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
február 15-én elmentem az Aragon Klubba.

621
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
A klubban…

622
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
drogoztak és…

623
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
Igaza van.

624
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
Baleset történt.

625
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
A feliratot fordította: Sleisz Judit