1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN

2
00:01:15,034 --> 00:01:18,162
Akhirnya kita bertemu.

3
00:01:20,456 --> 00:01:23,000
Senang bertemu denganmu, Seo A-ri.

4
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
Tapi, siapa kau?

5
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Wah.

6
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Ruang pameranmu lebih cantik
dari yang kulihat di media sosial.

7
00:01:44,147 --> 00:01:46,732
Oh, ya. Apa kau
tak pernah mengedit fotomu?

8
00:01:47,441 --> 00:01:49,652
Kau pun lebih cantik dari fotomu.

9
00:01:50,194 --> 00:01:54,448
Saat bertemu seseorang secara langsung,
biasanya kita tak mengenalinya.

10
00:01:55,867 --> 00:01:58,286
Kau siapa?

11
00:02:02,165 --> 00:02:03,040
Kau tak tahu?

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,251
Tak mungkin.

13
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Aku Wang Ro-la.

14
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Ini pertama kalinya kita bertemu
secara langsung, kan?

15
00:02:27,106 --> 00:02:29,650
Apa kalian ingat Wang Ro-la?

16
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Namanya kusebut
di awal siaran langsung ini.

17
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
Siapa? Wang Ro-la?

18
00:02:36,157 --> 00:02:38,910
Biniimom dan Wang Ro-la bertengkar.

19
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Pengeksposan, rahasia, manipulasi.

20
00:02:43,122 --> 00:02:47,793
Kita menggilai judul-judul provokatif yang
beredar di media sosial dan internet.

21
00:02:48,502 --> 00:02:52,423
Tiada yang lebih mendebarkan
daripada mengintip rahasia orang lain.

22
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
IDENTITAS SELEBRITAS SOMBONG

23
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Apalagi, jika targetnya
adalah selebritas terkenal.

24
00:02:58,304 --> 00:03:00,765
Rasa ingin tahu orang pasti meningkat.

25
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
DIDUGA PAKAI NARKOBA

26
00:03:09,941 --> 00:03:11,651
Sial. Enak sekali.

27
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
Tapi, rumor seperti itu menakutkan
bagi sebagian orang.

28
00:03:18,741 --> 00:03:22,203
Contohnya, orang-orang yang muncul
dalam ceritaku ini.

29
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
- Chae-hee bagaimana?
- Dia tergeletak.

30
00:03:28,334 --> 00:03:29,502
Dasar jalang gila!

31
00:03:31,420 --> 00:03:34,090
Situasinya sudah kacau!
Kenapa harus sekarang?

32
00:03:34,674 --> 00:03:37,051
Suasana siaran langsung itu aneh.

33
00:03:38,594 --> 00:03:42,807
Bukan hanya riuh di media sosial,
tetapi juga di YouTube dan situs lain.

34
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Sialan.

35
00:03:49,021 --> 00:03:53,442
Ini adalah ruang pameran milik selebritas
yang identitasnya diungkap A-ri.

36
00:03:53,943 --> 00:03:58,322
Dia adalah Oh Min-hye.
Apa kalian lihat ini?

37
00:03:58,406 --> 00:04:00,074
Tempat ini tertutup rapat.

38
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
Apa arti keheningan ini?
Dia mengakui atau menghindar?

39
00:04:04,704 --> 00:04:09,208
Jadi, apakah semua hal
yang diungkapkan Seo A-ri benar?

40
00:04:09,292 --> 00:04:10,126
Sial!

41
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Apa Seo A-ri yang
dikabarkan sudah meninggal masih hidup?

42
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Sayang!

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,567
Apa yang kau lakukan?

44
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Minggir!

45
00:04:36,152 --> 00:04:38,696
Hei, Tolol, apa yang kau lakukan?

46
00:04:39,196 --> 00:04:42,033
Kenapa baru datang
saat aku jatuh ke titik ini?

47
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
- Tak ada yang bisa kulakukan.
- Apa?

48
00:04:46,287 --> 00:04:47,788
Beraninya kau.

49
00:04:48,581 --> 00:04:51,751
- Sekarang, tenanglah…
- Jangan dibuka!

50
00:04:52,335 --> 00:04:55,379
Bagaimana jika ada yang memotret,
atau Seo A-ri muncul?

51
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
Apa Seo A-ri masih hidup?
Seberapa jauh dia akan mengeksposku?

52
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Tidak! Habislah aku!

53
00:05:07,099 --> 00:05:08,059
Jangan khawatir.

54
00:05:09,310 --> 00:05:12,063
Ada Taegang.
Jin Tae-jeon akan menghentikannya.

55
00:05:12,855 --> 00:05:15,608
Kita sudah pernah menginjak Seo A-ri.
Kau lupa?

56
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
SEO A-RI MENGEKSPOS KASUS NARKOBA
FIRMA HUKUM TAEGANG

57
00:05:26,619 --> 00:05:29,413
- Bagaimana?
- Berbeda dari tiga bulan lalu.

58
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
Penyebarannya terlalu cepat.
Di YouTube…

59
00:05:32,500 --> 00:05:33,501
Sialan!

60
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Hei.

61
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Kau tak boleh berkata begitu.

62
00:05:39,799 --> 00:05:42,927
Kau menerima uang dari Taegang!

63
00:05:43,803 --> 00:05:44,637
Maaf.

64
00:05:46,639 --> 00:05:51,268
Bukankah dia sudah mati saat itu?
Itu yang kau katakan.

65
00:05:51,352 --> 00:05:53,687
Tapi, bagaimana ini bisa terjadi?

66
00:05:55,815 --> 00:05:56,816
Penasaran, 'kan?

67
00:05:57,316 --> 00:06:01,237
Karena itulah kalian menontonku sekarang.

68
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
Kalian mendengar bahwa
selebritas yang dikira mati

69
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
muncul kembali dan membuat
pernyataan sensasional.

70
00:06:14,250 --> 00:06:16,419
Wah, banyak sekali yang datang,

71
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
untuk mendengar cerita seseorang
yang tak kalian kenal.

72
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Sial! Berengsek!
Kau belum bisa menemukan alamat IP-nya?

73
00:06:26,053 --> 00:06:28,848
Cari tahu di mana
dan kenapa dia melakukan ini!

74
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Aku tahu. Kalian sangat penasaran, 'kan?

75
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
Apakah wanita yang dikabarkan mati ini
masih hidup?

76
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
SEO A-RI MASIH HIDUP

77
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
Penipuan, manipulasi, narkoba,
dan kematian misterius.

78
00:06:41,110 --> 00:06:44,071
Bagaimana kebenarannya?
Siapa yang salah?

79
00:06:44,864 --> 00:06:48,451
Semua orang pasti ingin mengetahuinya.

80
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
Tapi, kenapa?

81
00:06:50,578 --> 00:06:55,040
Kenapa kalian ingin tahu?

82
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
AKU TAK AKAN BOSAN

83
00:06:56,208 --> 00:07:00,129
Tapi, tidak apa-apa,
karena inilah yang aku butuhkan.

84
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
Perhatian kalian.

85
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Oh, kita perlu tagar.

86
00:07:05,843 --> 00:07:06,927
Mulai sekarang,

87
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
aku akan memilih dari komentar.

88
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Alasannya?

89
00:07:14,185 --> 00:07:15,311
Agar kalian senang.

90
00:07:16,187 --> 00:07:18,397
"Dia membaca dan memilih komentarku."

91
00:07:18,981 --> 00:07:21,484
Rasanya seperti telah mencapai sesuatu.

92
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Benar, 'kan?

93
00:07:26,614 --> 00:07:29,283
#KEBENARANNYA
#SIAPA_YANG_SALAH

94
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Aku pernah dengar tentangmu, Wang Ro-la.

95
00:07:33,496 --> 00:07:36,457
Kau pernah berkonflik
dengan Biniimom, 'kan?

96
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
- Di Gabin Society.
- Konflik?

97
00:07:39,376 --> 00:07:42,213
Tentu tidak.

98
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Aku hanya mengungkapkan kebenaran

99
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
untuk menghukum Biniimom.

100
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Aku menegakkan keadilan.

101
00:07:54,475 --> 00:07:59,355
Kau tahu Biniimom menghilang
dari dunia ini setelah itu, kan?

102
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
Suaminya juga menceraikan dia.

103
00:08:02,900 --> 00:08:07,279
Dia bangkrut, bahkan menjual
semua Hermes yang dia miliki.

104
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Kenapa kau mengatakan ini padaku?

105
00:08:12,493 --> 00:08:14,537
Apa tidak menarik? Ini memuaskan.

106
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Aku akan memberitahumu semuanya.
Duduklah di sini.

107
00:08:21,043 --> 00:08:23,879
Saat itu, semua anggota Gabin Society…

108
00:08:23,963 --> 00:08:25,089
Tunggu sebentar.

109
00:08:26,131 --> 00:08:27,508
Aku tidak mau dengar.

110
00:08:29,343 --> 00:08:33,347
Hari ini kami tutup. Jika kau datang
sebagai tamu, kembalilah besok…

111
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Apa katamu? Tamu?

112
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Aku datang untuk membantumu.

113
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Aku memperhatikanmu selama ini.

114
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Aku mendukung sebagai penggemarmu.

115
00:08:49,154 --> 00:08:51,740
Orang sepertimu harus sukses.
Itu baru adil.

116
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Aku datang untuk menguatkanmu.

117
00:08:56,912 --> 00:08:57,871
Aku penggemarmu.

118
00:08:59,123 --> 00:09:00,666
MENGHUBUNGKAN KE BBBFAMOUS

119
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
Orang sepertimu harus sukses.

120
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Siapa kau?

121
00:09:07,923 --> 00:09:08,966
Apa kau…

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
bbbfamous?

123
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
Apa itu?

124
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
Pak Han…

125
00:09:31,113 --> 00:09:32,615
Kurasa kita harus bicara.

126
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
Keluarlah.

127
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
Kau datang larut malam begini?
Kau bisa menelepon.

128
00:09:46,587 --> 00:09:48,047
KEMATIAN YANG TAK ADIL

129
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Apa hanya ini yang kau bisa?

130
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Jika tak bisa kau tutupi,
kenapa kau mulai?

131
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
Dia meninggal tanpa perawatan yang benar.

132
00:09:58,307 --> 00:09:59,808
Apa aku yang membunuhnya?

133
00:10:00,643 --> 00:10:03,312
- Itu kecelakaan.
- Kau mengubahnya menjadi kasus.

134
00:10:04,229 --> 00:10:09,777
Jadi, apa maumu?
Mengajariku? Mengintervensi? Mengancam?

135
00:10:09,860 --> 00:10:13,364
Akui kebenarannya,
sebelum ada lagi yang terluka karenamu.

136
00:10:14,156 --> 00:10:17,743
Ternyata kau mengancamku.
Untuk siapa? Seo A-ri?

137
00:10:17,826 --> 00:10:19,495
- Tae-jeon!
- Han Jun-kyoung.

138
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
Maksudku, Pak Han.

139
00:10:24,375 --> 00:10:25,584
Jaga dirimu.

140
00:10:25,668 --> 00:10:27,544
Jika Taegang menangkapmu,

141
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
kau dan perusahaanmu akan terluka.

142
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Lakukan saja.
Aku memperingatkan, tapi kau mengancamku.

143
00:10:39,390 --> 00:10:41,767
Baiklah. Pasti menarik bagi orang-orang.

144
00:10:42,393 --> 00:10:45,896
Han Jun-kyoung versus Taegang.
Salah satunya pasti terluka.

145
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Siapa? Wang Ro-la?

146
00:10:54,613 --> 00:10:58,200
Kau pernah membahas
pertengkaran mereka di media sosial.

147
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
Ah, soal Biniimom dan Wang Ro-la?

148
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
Bagaimana cerita jelasnya?

149
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
Orang seperti apa Wang Ro-la itu?

150
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Awalnya, Wang Ro-la
adalah pelanggan setia Biniimom.

151
00:11:14,675 --> 00:11:18,762
Dia selalu membeli banyak produk Biniimom.
Mereka seperti kakak adik.

152
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Oh, Ro-la, kau datang lagi?

153
00:11:20,931 --> 00:11:25,144
Aku ingin beli hadiah untuk teman-temanku.
Hari ini aku membawa koper.

154
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
Kau pasti lelah. Silakan masuk.

155
00:11:30,149 --> 00:11:31,900
- Perlu kubantu?
- Tak perlu.

156
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
Jadi, Biniimom memasukkan Wang Ro-la
ke Gabin Society.

157
00:11:35,446 --> 00:11:38,073
Ini Ro-la. Pernah lihat fotonya
di profilku, 'kan?

158
00:11:39,032 --> 00:11:41,118
Suatu kehormatan bisa bertemu kalian.

159
00:11:42,494 --> 00:11:44,496
Wang Ro-la sungguh terlihat kaya.

160
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Tapi, sebuah perkara muncul.

161
00:11:48,917 --> 00:11:49,752
Perkara apa?

162
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Ternyata, Wang Ro-la
tidak benar-benar kaya.

163
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
Semua barang mewahnya hanya sewaan.

164
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Apa yang dilakukan Biniimom
saat dia sadar?

165
00:12:02,014 --> 00:12:05,309
Kenapa kau datang
tanpa menghubungiku lebih dahulu?

166
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
Kau tak mengundangku,
jadi aku datang saja.

167
00:12:10,606 --> 00:12:13,817
Tapi, dekorasi ruang tamumu
sangat sederhana.

168
00:12:14,568 --> 00:12:19,198
Padahal di foto, rumahmu terlihat mewah.
Apa hanya kamarmu yang bagus?

169
00:12:20,449 --> 00:12:22,826
Ya, aku jarang memakai ruang tamu.

170
00:12:25,537 --> 00:12:29,917
- Kau tak memberiku secangkir teh?
- Apa? Oh, tunggu sebentar.

171
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Hah, benar-benar.

172
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
Sungguh mengejutkan.

173
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Apa dia diam-diam merekam rumah itu?

174
00:12:56,360 --> 00:12:58,153
Hei, tidak hanya itu.

175
00:13:04,034 --> 00:13:07,329
Apa dia begitu ingin terlihat kaya?
Ini penipuan.

176
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
Rumah siapakah ini?

177
00:13:10,958 --> 00:13:13,961
Dasar penipu.
Berhentilah berbohong.

178
00:13:15,212 --> 00:13:18,298
Dia marah dan mengunggah
obrolannya dengan Biniimom.

179
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
Khususnya tentang Gabin Society.

180
00:13:20,801 --> 00:13:23,345
Akhirnya, mereka berdua lenyap.

181
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Bukankah ini lucu?

182
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Wang Ro-la pun menyedihkan.
Kenapa dia berlagak kaya?

183
00:13:29,226 --> 00:13:34,022
Para selebritas memang bukan apa-apa.
Mereka hanya berusaha terlihat kaya.

184
00:13:34,106 --> 00:13:38,527
Mereka menggali kelemahan satu sama lain
dan saling menjatuhkan.

185
00:13:38,610 --> 00:13:41,196
Sepertinya itulah cara sukses
di dunia ini.

186
00:13:43,615 --> 00:13:44,449
A-ri.

187
00:13:44,533 --> 00:13:46,285
Angela pernah bekerja di bar?

188
00:13:48,912 --> 00:13:50,289
Itulah caramu menjadi sukses.

189
00:13:50,372 --> 00:13:55,127
Kau jual diri untuk bisa membuka bisnis,
masuk TV, dan sampai ke sini.

190
00:13:55,961 --> 00:13:57,754
Aku juga melakukannya.

191
00:13:57,838 --> 00:13:58,672
Apa?

192
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Aku juga.

193
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Kau sudah lihat?

194
00:14:08,932 --> 00:14:10,434
Sungguh menyeramkan.

195
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Seo A-ri melakukan itu semua
dari belakang layar.

196
00:14:13,645 --> 00:14:17,858
Tanganku masih gemetar.
Siapa orang ini sebenarnya?

197
00:14:17,941 --> 00:14:21,486
Ini hanya cuplikan.
Masih banyak obrolannya dengan Seo A-ri.

198
00:14:27,659 --> 00:14:29,369
Mari kita bertemu dan bicara.

199
00:14:29,912 --> 00:14:31,788
Kakak, ada apa? Kenapa tak menghubungiku?

200
00:14:33,957 --> 00:14:34,833
Apa-apaan kau?

201
00:14:35,417 --> 00:14:38,879
Sementara, jangan gunakan ponsel
dan media sosial. Mengerti?

202
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
Apa?

203
00:14:40,881 --> 00:14:42,674
Kau tak tahu kejadian kemarin?

204
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
Kau tak tahu akibat dari tindakanmu?

205
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
Tak ada penyelidikan polisi
di rumah sakit suamimu?

206
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Ya, itu benar.

207
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Tak masuk akal.
Itu kasus narkoba, dan ada korban jiwa.

208
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
Tentu saja, karena itu hanya rumor.

209
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Apa?

210
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
Awalnya, aku benar-benar terkejut.

211
00:15:02,861 --> 00:15:03,779
Oh, luar biasa.

212
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
Tapi, itu dibuat-buat. Berita palsu.

213
00:15:07,115 --> 00:15:09,660
Karena itu semua artikel
di portal dihapus.

214
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
Dari penulis asli hingga yang penyebarnya,
semua akan ditangkap.

215
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Pengacara Jin dari Taegang sangat marah.

216
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Siapa bilang ini berita palsu?
Siapa yang akan mereka tangkap?

217
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Apa kau percaya hal itu?

218
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
Itu tak masuk…

219
00:15:27,928 --> 00:15:29,012
Kau mau ke mana?

220
00:15:29,638 --> 00:15:30,472
Min-hye!

221
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Sayang, apa kau sedang cari tahu?
Bagaimana hasilnya?

222
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
Yong-tae tak menjawab teleponnya,
jadi aku pergi ke Aragon.

223
00:15:44,194 --> 00:15:46,363
- Ternyata dia tak datang bekerja.
- Lalu?

224
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Lalu apa? Aku akan bicara
saat bertemu dengannya.

225
00:15:50,409 --> 00:15:52,369
Hei, Bodoh! Apa yang kau katakan?

226
00:15:53,412 --> 00:15:55,038
Apa kau tak berpikir?

227
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Artikel yang kuunggah di internet
sudah terkubur.

228
00:15:59,251 --> 00:16:00,585
Taegang sudah bergerak.

229
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
Aku ingin memberi pelajaran pada
A-ri dan Chae-hee,

230
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
tapi aku yang jadi korban.

231
00:16:06,717 --> 00:16:08,510
Bisa-bisa, aku yang mati.

232
00:16:18,854 --> 00:16:19,688
Sudah kau tangani?

233
00:16:20,355 --> 00:16:23,316
Sudah kusampaikan pada adik
dari Bajingan itu.

234
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
- Kau memberi banyak uang.
- Apa mereka paham?

235
00:16:27,154 --> 00:16:31,533
Jumlahnya cukup. Mereka pasti tahu
konsekuensi jika bertingkah sembarangan.

236
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Dia yang menulis artikel itu?

237
00:16:36,371 --> 00:16:40,042
Dia menyangkalnya sampai akhir.
Katanya itu bukan dia.

238
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Lalu, siapa yang membocorkan itu?

239
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
Cari tahu tentang Seo A-ri,

240
00:16:48,008 --> 00:16:50,635
dan setiap hal yang sedang dia lakukan.

241
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Ibu Seo.

242
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Ibu Seo!

243
00:17:00,437 --> 00:17:02,814
Bagaimana kita menangani
pesanan produk baru?

244
00:17:03,356 --> 00:17:04,191
Ah.

245
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
Itu…

246
00:17:06,943 --> 00:17:08,904
Mari kita lihat jadwalnya dahulu.

247
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Baik.

248
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

249
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Sudah saatnya. Ayo berangkat.

250
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Ya, aku akan bersiap.

251
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Hati-hati di jalan.

252
00:17:28,215 --> 00:17:29,341
Hati-hati di jalan.

253
00:17:32,844 --> 00:17:34,137
Pasti karena masalah itu.

254
00:17:34,221 --> 00:17:36,014
- Apa?
- Artikel di forum internet itu.

255
00:17:36,098 --> 00:17:38,350
Kau melihat tentang pesta narkoba itu?

256
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Katanya ada korban jiwa.

257
00:17:41,228 --> 00:17:44,648
Itu seperti cerita fiksi.
Artikel itu langsung dihapus.

258
00:17:45,607 --> 00:17:49,069
Forum internet?
Apa kalian bicara tentang A-ri?

259
00:17:49,903 --> 00:17:50,737
Ah, tidak.

260
00:17:57,536 --> 00:17:58,537
Zhang Wei datang!

261
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Lihat ke sini!

262
00:18:04,793 --> 00:18:05,877
Dia cantik sekali!

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Apa kabar?

264
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
Aku Seo A-ri.
Terima kasih sudah datang meskipun sibuk.

265
00:18:27,816 --> 00:18:31,361
Ia harus meninjau pabrik dan situasi
sebelum siaran langsung.

266
00:18:59,514 --> 00:19:03,226
Untuk persiapan siaran langsung,
kami memproduksi 24 jam setiap hari.

267
00:19:08,023 --> 00:19:10,525
Ini adalah kain terbaik dari Turki.

268
00:19:10,609 --> 00:19:13,570
Ari.& membuat semua produk
dengan kualitas terbaik.

269
00:19:32,505 --> 00:19:35,550
Bisakah kita tambah stok
menjadi satu juta potong?

270
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Tapi, kurasa itu terlalu banyak.

271
00:19:43,099 --> 00:19:44,017
Oh, tentu saja.

272
00:19:44,601 --> 00:19:46,811
Aku akan berusaha memenuhinya.

273
00:19:49,564 --> 00:19:50,649
Dia setuju.

274
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
Oh?

275
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
- Apa kabar?
- Baik.

276
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Senang bertemu denganmu.

277
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Kau CEO The Hue Cosmetics?

278
00:20:08,792 --> 00:20:11,711
- Ya, aku Han Jun-kyoung.
- Senang bertemu denganmu.

279
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Kenapa kau di sini?

280
00:20:16,216 --> 00:20:19,177
Sebagai mitra Ari.&,
sudah seharusnya kami di sini.

281
00:20:19,970 --> 00:20:21,471
Apa? Satu juta potong?

282
00:20:22,055 --> 00:20:23,390
Tadi Paman menelepon.

283
00:20:23,473 --> 00:20:26,810
Dari 300.000 jadi satu juta potong.
Ini akan meledak!

284
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Jika satu juta potong, berapa nilainya?

285
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
Apa A-ri sudah merambah pasar Tiongkok?

286
00:20:34,901 --> 00:20:38,655
Tapi, apa semua akan terjual?
Jika tersisa, akan jadi masalah.

287
00:20:40,031 --> 00:20:41,241
- Sisa?
- Ya.

288
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
Kita harus hati-hati.
Sedang ada gosip tentang A-ri.

289
00:20:45,287 --> 00:20:46,121
Gosip?

290
00:20:47,831 --> 00:20:50,125
Omong kosong apa yang kau katakan?

291
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Tadi Ibu juga dengar perkataan para staf.

292
00:20:53,503 --> 00:20:56,506
- Ada artikel aneh di forum internet, dan…
- Memang.

293
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Para staf pun tak percaya.
Itu jelas penipuan.

294
00:20:59,551 --> 00:21:01,928
Kenapa kau mengatakan hal negatif itu?

295
00:21:02,971 --> 00:21:05,974
Apa kau iri atas kesuksesan A-ri?

296
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Bisa-bisanya Ibu berkata begitu?

297
00:21:10,228 --> 00:21:11,146
Cukup.

298
00:21:11,229 --> 00:21:13,606
Selagi membahas ini, katakan padaku.

299
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Sebenarnya aku sudah tahu, tapi aku diam.

300
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
Apa kau kira aku tak tahu,
kau menjual A-ri?

301
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Ibu! Apa yang aku lakukan?

302
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
Menjual Ari?
Aku kecewa atas perkataan Ibu.

303
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Kau kecewa?

304
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Hei, kau dapat gaji setiap bulan,
dan masih ada tambahan.

305
00:21:32,792 --> 00:21:34,210
Kenapa kau kecewa?

306
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
A-ri tak pernah melihat akunmu,
tapi aku memeriksanya setiap hari.

307
00:21:41,676 --> 00:21:43,345
Sadarlah.

308
00:21:44,387 --> 00:21:47,724
Hanya karena kau di samping A-ri,
bukan berarti kau A-ri.

309
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Ingatlah tempatmu.

310
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
Ibu keterlaluan.

311
00:21:53,938 --> 00:21:55,106
Apa salahku?

312
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Aku juga melakukannya.

313
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
Aku bekerja keras untuk A-ri
dan perusahaan ini.

314
00:22:05,283 --> 00:22:06,159
Jeong-sun!

315
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
Apa yang Ibu lakukan?

316
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
Apa salah Ibu?

317
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
Ibu mengatakan yang sepatutnya.

318
00:22:32,227 --> 00:22:36,189
Masalah tak selesai jika hanya kau lihat.
Bukankah sudah diputuskan?

319
00:22:37,357 --> 00:22:39,317
Fokuslah pada strategi pemasaran.

320
00:22:42,028 --> 00:22:46,199
Aku berpikir,
apa aku pantas memiliki semua ini?

321
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
Tempat aku berdiri,

322
00:22:51,204 --> 00:22:52,122
kesempatan ini…

323
00:22:54,040 --> 00:22:58,586
Mungkin sejak awal,
aku tak pantas mendapatkan ini.

324
00:23:01,965 --> 00:23:03,633
Apa masalah itu penyebabnya?

325
00:23:06,469 --> 00:23:07,846
Apa yang kau maksud?

326
00:23:09,556 --> 00:23:10,765
Kau belum tahu?

327
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Apa maksudmu?
Apa yang sedang terjadi?

328
00:23:32,495 --> 00:23:34,414
SERTIFIKAT KEMATIAN KIM GWANG-HO

329
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
DI KLINIK BEDAH PLASTIK KIM MIN-CHAN

330
00:23:54,476 --> 00:23:56,978
- Nyonya.
- Hal yang kuminta, bagaimana?

331
00:23:57,479 --> 00:23:58,980
Saya sudah menyiapkannya,

332
00:23:59,689 --> 00:24:00,565
tapi Tuan Jin…

333
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
Terima kasih. Pulanglah.

334
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Kau pulang cepat.

335
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Apa itu?

336
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Chae-hee sudah kuurus.

337
00:24:27,800 --> 00:24:29,719
Kurasa itu tanggung jawabku.

338
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Apa yang kau lakukan?

339
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Melihat wajahmu, itu sulit bagiku.

340
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Si-hyeon.

341
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
- Yoon Si-hyeon!
- Ada yang meninggal!

342
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
Kau berusaha menutupinya, bahkan dariku!

343
00:24:47,904 --> 00:24:52,909
Aku tak bisa lagi berada
di tempat yang sama denganmu.

344
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Jadi, apa yang harus kulakukan?

345
00:24:58,122 --> 00:25:01,668
Haruskah aku menggendong Bajingan itu
ke ruang gawat darurat?

346
00:25:02,168 --> 00:25:04,837
Dan menjadikan adikku
tersangka kasus narkoba?

347
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Sudah kulakukan sebisaku.

348
00:25:08,049 --> 00:25:09,676
Jangan salahkan Chae-hee.

349
00:25:10,426 --> 00:25:13,680
Kau hanya tak mau dirimu dan Taegang
terjerat skandal!

350
00:25:14,430 --> 00:25:15,515
Pilihanmu itu…

351
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
Inilah hasilnya.

352
00:25:20,436 --> 00:25:23,398
Ada yang meninggal.
Kau membunuh seseorang!

353
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
Apa ini?

354
00:25:30,822 --> 00:25:32,907
Perkataanmu sama dengan Jun-kyoung.

355
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Kalian bertemu?

356
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Apakah itu darinya?

357
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
- Apa itu penting sekarang?
- Ah.

358
00:25:43,835 --> 00:25:47,422
Kalian bertemu setelah sekian lama.
Apa kalian melepas rindu?

359
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Sayang!

360
00:25:49,507 --> 00:25:51,634
Sampai akhir, selalu Han Jun-kyoung.

361
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

362
00:26:04,188 --> 00:26:05,607
Harusnya kau jaga sikap.

363
00:26:07,525 --> 00:26:09,569
Pernikahan adalah bisnis.

364
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
Dan ada aturan dalam bisnis.

365
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
Apa maksudmu?

366
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Apa aku, harus mengatakannya
dengan mulutku?

367
00:26:19,871 --> 00:26:23,916
Apa kau pikir aku menikah denganmu
tanpa mengetahuinya?

368
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Ah, sial.

369
00:26:32,091 --> 00:26:35,803
Kenapa harus Han Jun-kyoung,
Bajingan itu?

370
00:26:35,887 --> 00:26:37,388
Kenapa!

371
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

372
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri.

373
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Rupanya semua itu benar.

374
00:27:20,973 --> 00:27:22,850
Aku berharap itu tidak benar.

375
00:27:23,518 --> 00:27:26,145
Kau tak bertanggung jawab atas hal ini.

376
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Jangan merasa bersalah.

377
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon.

378
00:27:30,108 --> 00:27:32,985
Suami dan keluargaku
yang bertanggung jawab.

379
00:27:33,486 --> 00:27:35,029
Aku akan menyelesaikannya.

380
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
Hari itu, aku juga ada di sana.

381
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Kau tahu. Seandainya aku melapor…

382
00:27:40,118 --> 00:27:43,579
Aku yang berkata
bahwa semua akan baik-baik saja.

383
00:27:45,164 --> 00:27:47,083
Kumohon, mundurlah.

384
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Jika ada kesalahan, kau akan terjebak.

385
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Bagaimana kau bisa menyelesaikan ini?

386
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
- A-ri.
- Apa kau bisa menghidupkan orang mati?

387
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Kau hanya akan menutupinya.

388
00:28:02,890 --> 00:28:05,893
Seolah tak pernah terjadi,
seperti sebelumnya.

389
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Kau akan kehilangan
semua yang telah kau capai.

390
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Sungguh tidak apa-apa?

391
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Kau sudah cukup mengalami sendiri,
seperti apa dunia ini.

392
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Benar.

393
00:28:20,992 --> 00:28:23,369
Tak ada yang bisa kau lakukan.

394
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
Kau tak bisa berbuat apa-apa.

395
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Benar, enzim sangat populer
akhir-akhir ini.

396
00:29:21,677 --> 00:29:23,387
Kalian kenal A-ri, 'kan?

397
00:29:23,471 --> 00:29:26,182
Bagaimana dia menjaga bentuk tubuhnya?

398
00:29:26,265 --> 00:29:30,102
Enzim ini dikonsumsi A-ri setiap hari.

399
00:29:30,686 --> 00:29:32,021
Apa yang kau lakukan?

400
00:29:35,149 --> 00:29:37,777
Sedang apa kau di kantor?
Kau belum pulang?

401
00:29:38,778 --> 00:29:43,115
Kau mengadakan pembelian massal
produk yang kutolak dari Pak Ju?

402
00:29:43,199 --> 00:29:44,408
A-ri, itu…

403
00:29:45,743 --> 00:29:46,661
Jadi…

404
00:29:47,245 --> 00:29:50,164
Sayang sekali,
laba pembelian massalnya besar.

405
00:29:50,248 --> 00:29:53,125
- Jadi, aku…
- Jadi kau membuat pertunjukan ini?

406
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Yoon Jeong-sun kenapa kau begini?
Ini bukan kau.

407
00:29:58,464 --> 00:30:00,299
Apa katamu tentang Wang Ro-la?

408
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
Tapi apa bedanya kau dengan dia?

409
00:30:03,219 --> 00:30:06,639
- Apa bedanya?
- Jadi, apa maksudmu?

410
00:30:08,766 --> 00:30:12,520
Aku harus menerima kekuranganku,
karena aku bukan Seo A-ri?

411
00:30:14,063 --> 00:30:15,606
Ibumu juga berkata begitu.

412
00:30:15,690 --> 00:30:18,818
"Kau bukan Seo A-ri. Ingatlah tempatmu."

413
00:30:20,736 --> 00:30:25,408
Aku mencari untung dari kesuksesanmu,
dan menjual namamu.

414
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
Tapi, apakah itu dosa besar?

415
00:30:29,579 --> 00:30:31,289
Karena aku tak punya apa-apa…

416
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
Aku berpura-pura.

417
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
Apa itu dosa besar?

418
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun.

419
00:30:41,215 --> 00:30:43,009
Maaf, aku tak sadar tempatku.

420
00:30:44,051 --> 00:30:45,386
Akan kukembalikan ini.

421
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Tapi…

422
00:30:56,814 --> 00:30:58,149
Kau pikir kau berbeda?

423
00:30:59,567 --> 00:31:00,651
Kau pun sama saja.

424
00:31:01,861 --> 00:31:04,363
Apa bedanya kau
dengan para selebritas itu?

425
00:31:26,677 --> 00:31:27,929
Bapak memanggil saya?

426
00:31:30,473 --> 00:31:33,267
Jam berapa siaran langsung
Ari.& dan Zhang Wei?

427
00:31:33,893 --> 00:31:35,811
Jam tiga. Sebentar lagi dimulai.

428
00:31:35,895 --> 00:31:38,773
Tim pemasaran akan
menilai kelayakan bisnisnya.

429
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
Kakak.

430
00:31:51,786 --> 00:31:55,414
Vlog kita ditonton banyak orang.
Hari ini akan luar biasa.

431
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Hei.

432
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Kita sibuk. Di mana Jeong-sun?

433
00:32:03,422 --> 00:32:05,049
Du-seong, coba hubungi dia.

434
00:32:05,925 --> 00:32:07,176
Biarkan saja, Ibu.

435
00:32:09,178 --> 00:32:11,097
Dia kusuruh istirahat.
Dia tampak lelah.

436
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
- Lelah melakukan apa?
- Ibu.

437
00:32:16,727 --> 00:32:17,561
Apa?

438
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Permisi.

439
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
Hari ini kami tutup karena ada syuting.

440
00:32:29,824 --> 00:32:31,075
Aku bukan pelanggan.

441
00:32:32,118 --> 00:32:34,370
Apa ada yang bernama Seo A-ri di sini?

442
00:32:42,503 --> 00:32:45,214
Aku Letnan Jang dari Kantor Polisi Dongbu.

443
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Terima kasih atas waktumu.

444
00:32:47,967 --> 00:32:50,469
Aku tahu, aku pernah melihatmu sebelumnya.

445
00:32:52,930 --> 00:32:54,056
Kasus pelecehan seksual.

446
00:32:54,849 --> 00:32:56,183
Rupanya kau ingat.

447
00:32:57,268 --> 00:32:58,686
Kau dan Han Jun-kyoung.

448
00:32:59,186 --> 00:33:00,771
Apa sudah terselesaikan?

449
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Ya, itu hanya kesalahpahaman.

450
00:33:05,026 --> 00:33:06,444
Tapi, ada apa?

451
00:33:06,944 --> 00:33:11,782
Kami mendapat laporan,
jadi ada yang harus kutanyakan padamu.

452
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Kami mendapat laporan kematian.

453
00:33:38,184 --> 00:33:42,063
Ada kemungkinan ini kasus pembunuhan
terkait narkoba.

454
00:33:43,689 --> 00:33:44,815
Kau pernah dengar?

455
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Rumor itu beredar
di forum internet beberapa hari ini.

456
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
Entahlah.

457
00:33:54,325 --> 00:33:58,496
Kami juga tidak menganggap itu fakta.
Kami hanya memastikan.

458
00:34:00,539 --> 00:34:03,626
Apa kau sempat pergi
ke Kelab Aragon akhir-akhir ini?

459
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

460
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Saatnya berangkat. Sedang apa kau?

461
00:34:12,468 --> 00:34:15,304
Zhang Wei akan segera tiba.
Kita harus berangkat.

462
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri!

463
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri!

464
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
A-ri!

465
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
A-ri!

466
00:34:30,444 --> 00:34:31,529
Bahkan setelahnya…

467
00:34:32,696 --> 00:34:35,032
yang paling kuingat adalah momen itu,

468
00:34:36,450 --> 00:34:39,954
dan pilihan yang kubuat saat itu.

469
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
Ini hasil penjualan.

470
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Astaga, kenapa Ibu begitu gugup?

471
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Oh, astaga.

472
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Luar biasa!

473
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
- Pak Direktur!
- Nyonya!

474
00:35:08,149 --> 00:35:10,151
A-ri, satu juta produk sudah siap.

475
00:35:10,234 --> 00:35:12,153
Semua siap dikirim hari ini.

476
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Firasatku sangat baik.

477
00:35:14,947 --> 00:35:16,198
Wah, astaga!

478
00:35:33,549 --> 00:35:36,093
Dia puas karena persiapannya sempurna.

479
00:35:36,177 --> 00:35:40,139
Terima kasih. Kau sangat cantik.

480
00:35:40,222 --> 00:35:41,098
Terima kasih.

481
00:35:41,599 --> 00:35:44,143
Sepuluh menit lagi
siaran langsung dimulai.

482
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
A-ri.

483
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Bagaimana menurut kalian?

484
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Pilihan apa yang
seharusnya kubuat saat itu?

485
00:36:26,310 --> 00:36:28,062
Halo, Aku Seo A-ri,

486
00:36:28,145 --> 00:36:30,022
dari merek mode dan kosmetik Ari.&.

487
00:36:31,607 --> 00:36:35,903
Senang sekali bisa mengadakan
siaran langsung bersama Zhang Wei.

488
00:36:36,987 --> 00:36:41,575
Mungkin ini hari yang paling menyenangkan
dan menakutkan dalam hidupku.

489
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Pada saat dimulai,
jumlah penonton mencapai 20.000.

490
00:36:47,206 --> 00:36:49,917
Jumlahnya naik dengan pesat,
hingga 50.000 penonton.

491
00:36:50,960 --> 00:36:53,837
Perkenalkan, Zhang Wei.

492
00:36:54,338 --> 00:36:58,842
Halo, aku Zhang Wei, dari Tiongkok.
Suatu kehormatan bisa menyapa kalian.

493
00:36:58,926 --> 00:37:01,011
Kuharap kalian suka produk kami.

494
00:37:02,221 --> 00:37:04,515
Kau konyol, Seo A-ri.

495
00:37:04,598 --> 00:37:09,061
Kau pikir aku hanya akan diam saja,
melihatmu bahagia?

496
00:37:11,939 --> 00:37:13,941
- Selamat datang.
- Angela di sini?

497
00:37:14,024 --> 00:37:14,858
Ya.

498
00:37:22,199 --> 00:37:25,828
Ah! Sudah kubilang itu sakit!
Lakukan dengan perlahan!

499
00:37:27,329 --> 00:37:31,250
- Anda selalu minta dipijat kuat di sini.
- Hari ini tidak.

500
00:37:32,376 --> 00:37:34,420
Anda tidak memberi tahu.

501
00:37:35,212 --> 00:37:36,922
Beraninya kau menjawabku!

502
00:37:37,631 --> 00:37:41,635
Hei. Siapa namamu?
Kau tak tahu aku disponsori di sini?

503
00:37:42,261 --> 00:37:43,095
Maaf.

504
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
Hei! Ini bukan saatnya pijat!

505
00:37:47,558 --> 00:37:48,392
Ada apa?

506
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Lihat apa yang Seo A-ri lakukan.

507
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& membuat tren panas di Korea.

508
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Jumlah penonton sudah melebihi 200.000.

509
00:37:58,068 --> 00:38:02,031
Mari kita lihat secara detail
produk yang telah disiapkan.

510
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Penonton sudah cukup.
Bagaimana penjualannya?

511
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
Apa-apaan ini?

512
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
Bagaimana? Apakah laku keras?

513
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
- Tidak, ini…
- Kenapa?

514
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
- Apa yang terjadi?
- Ini aneh.

515
00:38:14,335 --> 00:38:15,544
Angkanya tidak naik.

516
00:38:16,086 --> 00:38:17,713
- Angka apa?
- Penjualannya.

517
00:38:18,213 --> 00:38:21,300
- Tak lebih dari 50.000 yang terjual.
- Apa maksudmu?

518
00:38:21,800 --> 00:38:23,594
Jumlah penonton meningkat.

519
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Sekarang ada 300.000 lebih penonton
dari Korea dan Tiongkok.

520
00:38:29,266 --> 00:38:31,935
- Apa programnya bermasalah?
- Apa yang salah?

521
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Periksa kembali.

522
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Ari.& sangat berfokus pada detail
dan hasil akhir yang halus.

523
00:38:54,041 --> 00:38:58,087
Di siaran langsung hari ini,
kalian bisa membeli produk paling unik

524
00:38:58,170 --> 00:38:59,838
dengan diskon khusus.

525
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Berapa set?

526
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Apa?

527
00:39:04,927 --> 00:39:05,761
Mana mungkin?

528
00:39:08,097 --> 00:39:12,059
- Penjualan tak meningkat?
- Ya, mereka menyiapkan satu juta produk.

529
00:39:12,142 --> 00:39:15,187
Tapi penjualan berhenti di angka 50.000.

530
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
Yang paling saya rekomendasikan,

531
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
adalah jaket ini.

532
00:39:21,026 --> 00:39:23,821
Ada warna hitam, biru laut , biru langit.

533
00:39:23,904 --> 00:39:25,280
Ini telah kami siapkan.

534
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
Kalian bisa menambah gaya cantik
dengan syal ini.

535
00:39:44,925 --> 00:39:45,884
Tunggu sebentar.

536
00:39:48,345 --> 00:39:50,431
Dia berkata tidak bisa melanjutkan.

537
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Apa?

538
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Anda pergi?

539
00:40:07,823 --> 00:40:08,740
Sudah selesai.

540
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
Apa maksudmu, tak bisa melanjutkan?

541
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Wah, luar biasa!

542
00:40:21,003 --> 00:40:22,463
Semuanya telah terjual!

543
00:40:22,546 --> 00:40:23,464
Apa?

544
00:40:24,298 --> 00:40:25,549
Astaga!

545
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Terjual habis?

546
00:40:28,677 --> 00:40:31,889
Benar. Selamat, Ibu Seo.
Semua produk terjual habis.

547
00:40:33,098 --> 00:40:34,808
Tak bisa kita lanjutkan lagi.

548
00:40:34,892 --> 00:40:36,894
Bagaimana ini terjadi?

549
00:40:36,977 --> 00:40:40,647
Jumlah pembeli naik sekaligus,
hingga ada masalah pada peladen.

550
00:40:40,731 --> 00:40:44,485
Satu juta produk terjual dalam lima menit.
Kami tidak tahu.

551
00:40:44,568 --> 00:40:46,361
Ini pertama kalinya bagiku.

552
00:40:46,445 --> 00:40:47,613
Selamat, Ibu Seo.

553
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
A-ri, ini bukan karena Zhang Wei.
Ini karena kau.

554
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Semua terjual dalam sekejap!

555
00:41:23,524 --> 00:41:24,858
GESER UNTUK MEMATIKAN

556
00:41:32,866 --> 00:41:35,577
Ini proposal penjualan kosmetik
dari Zhang Wei.

557
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
PROPOSAL SIARAN LANGSUNG

558
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Tampaknya dia sangat terdorong
oleh pencapaian ini.

559
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
Banyak proposal lain yang masuk.

560
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
Apa kau sudah membicarakannya
dengan Ari.&?

561
00:41:47,506 --> 00:41:51,051
Ah, aku tak bisa menghubunginya,

562
00:41:53,720 --> 00:41:56,515
- Seo A-ri?
- Ya, poselnya mati.

563
00:41:58,267 --> 00:42:00,310
Kau juga tak bisa menghubunginya?

564
00:42:03,730 --> 00:42:05,107
Kau benar-benar datang.

565
00:42:08,652 --> 00:42:11,738
Ya, karena kubilang aku akan datang.

566
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Itu benar.

567
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
Aku memikirkannya ribuan,
bahkan puluhan ribu kali setelah itu.

568
00:42:23,417 --> 00:42:25,627
Bagaimana jika aku berhenti saat itu?

569
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
Jika begitu…

570
00:42:28,672 --> 00:42:30,799
apakah semua ini akan terjadi?

571
00:42:32,134 --> 00:42:33,510
Aku akan memberitahumu.

572
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
Hari itu…

573
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
di tanggal 15 Februari,
aku pergi ke Kelab Aragon.

574
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
Di sana…

575
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
ada narkoba.

576
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
Benar.

577
00:42:51,653 --> 00:42:53,572
Ada kecelakaan di sana hari itu.

578
00:43:58,595 --> 00:44:00,806
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi