1
00:01:00,269 --> 00:01:06,025
TERRIBILMENTE SCANDALOSO
E SPIETATAMENTE GLAMOUR

2
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Finalmente ci incontriamo.

3
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
Piacere,

4
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Seo A-ri.

5
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
E lei chi è?

6
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Caspita!

7
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Lo showroom è più bello dal vivo
che nelle foto che posti.

8
00:01:45,690 --> 00:01:47,358
Non usi filtri?

9
00:01:47,441 --> 00:01:50,111
Sei più carina che in foto.

10
00:01:50,194 --> 00:01:52,196
Quando incontro una persona,

11
00:01:52,280 --> 00:01:54,866
resto scioccata perché dal vivo è diversa.

12
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Mi scusi, ma lei chi è?

13
00:02:02,165 --> 00:02:03,040
Non lo sai?

14
00:02:03,875 --> 00:02:05,251
Non è possibile.

15
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Sono Wang Ro-la.

16
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
È la prima volta
che ci vediamo di persona, vero?

17
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la.

18
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Ve la ricordate?

19
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
La prima storia di questa diretta.

20
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Chi?

21
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
Wang Ro-la?

22
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
Biniimom e Wang Ro-la
si insultano a vicenda!

23
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Rivelazioni, segreti, bugie.

24
00:02:43,122 --> 00:02:46,375
Questi titoli provocatori
sui social e su Internet

25
00:02:46,459 --> 00:02:47,960
ci fanno impazzire.

26
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
Niente è più emozionante
che sbirciare nelle vite degli altri.

27
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
VERITÀ SULLA CELEBRITÀ

28
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
E quando le rivelazioni riguardano
celebrità famose,

29
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
la nostra curiosità aumenta.

30
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
STAR DEI SOCIAL SI DROGA

31
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Cazzo, è fantastico.

32
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Ma queste voci

33
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
possono far tremare gli altri.

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,451
Come successo alle persone

35
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
nelle mie storie.

36
00:03:25,373 --> 00:03:26,249
E Chae-hee?

37
00:03:27,208 --> 00:03:29,627
- È svenuta.
- Ma che cazzo!

38
00:03:31,337 --> 00:03:34,674
Sono già preoccupato,
perché deve bucarsi proprio ora?

39
00:03:34,757 --> 00:03:37,885
Riguardo la diretta,
le cose non promettono bene.

40
00:03:38,594 --> 00:03:43,015
Non se ne parla solo sui social,
ma anche sui forum e su YouTube!

41
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Cazzo.

42
00:03:48,938 --> 00:03:52,275
Bene! Ecco una delle persone
di cui ha parlato Seo A-ri.

43
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Sì, una celebrità.

44
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
Sono allo showroom di Oh Min-hye. Vedete?

45
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Vedete?

46
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
Come vedete, è chiuso.

47
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
Cosa significa questo silenzio?
Ammissione? Elusione?

48
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
Ragazzi,

49
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
quello che ha detto Seo A-ri
potrebbe essere vero?

50
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
È vero che Seo A-ri,
presunta morta, è in realtà viva?

51
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Tesoro!

52
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Tesoro, che stai facendo?

53
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Lasciami!

54
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
Cretino.

55
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
Che stai facendo tu?

56
00:04:39,196 --> 00:04:42,033
Non capisci cosa sto passando?
Dove sei stato?

57
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
- Non c'è molto che possa fare…
- Cosa?

58
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
Stai scherzando?

59
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
Cerchiamo di calmarci un po'…

60
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
Non aprire!

61
00:04:52,335 --> 00:04:55,838
Potrebbero filmarmi.
E se Seo A-ri apparisse all'improvviso?

62
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
È davvero viva?
Quanto ha intenzione di rivelare?

63
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Per me è finita, se apre bocca.

64
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Non preoccuparti.

65
00:05:09,268 --> 00:05:12,646
Abbiamo Taegang, ricordi?
Jin Tae-jeon ci terrà al sicuro.

66
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
È così che abbiamo distrutto Seo A-ri.

67
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
STUDIO LEGALE TAEGANG E DROGA?!
QUAL È LA VERITÀ?

68
00:05:26,619 --> 00:05:28,037
Come vanno le cose?

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
È diverso da tre mesi fa.

70
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
Le voci si diffondono in fretta e YouTube…

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,918
Maledizione!

72
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Ehi.

73
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Non dovresti dire certe cose.

74
00:05:39,799 --> 00:05:43,719
Per cosa ti pago a fare?

75
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
Mi scusi.

76
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Insomma,

77
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
era morta. Era quello che avevo sentito.

78
00:05:51,352 --> 00:05:53,604
E allora com'è possibile tutto questo?

79
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Curiosi, vero?

80
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Ecco perché

81
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
mi state guardando tutti.

82
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
Avrete sentito
che una celebrità creduta morta

83
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
è tornata per rivelare storie scioccanti.

84
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
Caspita! Siete proprio in tanti.

85
00:06:17,461 --> 00:06:21,715
A vedere una sconosciuta raccontare
storie che non vi riguardano.

86
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Bastardo! Come sarebbe
che non hai ancora trovato l'indirizzo IP?

87
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Scopri dove e perché Seo A-ri
sta facendo tutto questo!

88
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Lo so, morite dalla voglia di capire.

89
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Pensavo fosse morta. È davvero viva?"

90
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
"E sta parlando di frodi, bugie,
droghe e una morte misteriosa."

91
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
"Qual è la verità?"

92
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
"Di chi è la colpa?"

93
00:06:44,864 --> 00:06:46,449
Siete tutti qui

94
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
per scoprire queste cose, no?

95
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
Ma perché?

96
00:06:51,078 --> 00:06:55,082
Perché volete sapere queste cose?

97
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
Ma non importa.

98
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
Ho quello che mi serviva.

99
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
Tutta questa attenzione.

100
00:07:03,799 --> 00:07:05,176
Aggiungo un hashtag.

101
00:07:05,843 --> 00:07:07,303
D'ora in poi,

102
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
li sceglierò dai commenti.

103
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Perché?

104
00:07:14,143 --> 00:07:15,686
Per rendervi contenti.

105
00:07:16,187 --> 00:07:18,481
"Mi ha letto? Ha scelto me?"

106
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
Vi sembrerà di essere diventati qualcuno.

107
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
No?

108
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#LA_VERITÀ_VINCE
#SPUTA_IL_ROSPO

109
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Sì, ho sentito parlare di te, Wang Ro-la.

110
00:07:33,496 --> 00:07:36,582
Sei quella che ha litigato
con Biniimom, vero?

111
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
- Nella Gabin Society.
- Litigato?

112
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Niente affatto.

113
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Ho solo rivelato la verità

114
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
e punito Biniimom.

115
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Un atto di giustizia
in tutta la sua essenza.

116
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Sai che Biniimom è sparita
da questo mondo da allora, vero?

117
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
Ha anche divorziato dal marito.

118
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
È così al verde

119
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
che ha venduto tutti gli Hermès che aveva.

120
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Perché me lo stai dicendo?

121
00:08:12,368 --> 00:08:15,120
Non è divertente? È così appagante.

122
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
Ti spiegherò tutto quello
che è successo, siediti qui.

123
00:08:20,960 --> 00:08:22,753
All'epoca, la Gabin Society…

124
00:08:22,836 --> 00:08:25,089
- Accidenti, erano…
- No, aspetta.

125
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
Non voglio saperne niente.

126
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
Siamo chiusi.

127
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Se sei una cliente, torna domani…

128
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Come sarebbe, una cliente?

129
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Sono venuta ad aiutarti, A-ri.

130
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Ti osservo fin dall'inizio.

131
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Voglio il meglio per te, ti adoro.

132
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
Una come te dovrebbe avere successo.
È solo giusto!

133
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Ascoltami, sono qui per aiutarti.

134
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
Ti adoro.

135
00:08:59,665 --> 00:09:01,083
…sai cavartela da sola…

136
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
Dovresti avere successo.

137
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Chi sei?

138
00:09:07,923 --> 00:09:09,049
Per caso, sei…

139
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
bbbfamous?

140
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
Che cosa sarebbe?

141
00:09:29,194 --> 00:09:30,112
Aspetti…

142
00:09:31,030 --> 00:09:32,740
Dobbiamo parlare.

143
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
Aspetta fuori.

144
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
Sei venuto fin qui a quest'ora?
Potevi chiamare.

145
00:09:48,047 --> 00:09:49,965
Sei sempre stato così maldestro?

146
00:09:51,050 --> 00:09:53,677
Non si comincia ciò che non si sa finire.

147
00:09:53,761 --> 00:09:57,097
Una persona è morta
senza trattamenti adeguati.

148
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
L'ho ucciso io?

149
00:10:00,517 --> 00:10:03,312
- È stato un incidente.
- L'hai reso un crimine.

150
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Bene, allora.

151
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Cos'è che vuoi?

152
00:10:07,983 --> 00:10:09,777
Rimproverarmi? Minacciarmi?

153
00:10:09,860 --> 00:10:11,445
Rivela la verità.

154
00:10:11,945 --> 00:10:14,073
Prima che altri si facciano male.

155
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Quindi mi stai minacciando.

156
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
Per chi? Seo A-ri?

157
00:10:18,327 --> 00:10:19,912
- Tae-jeon!
- Jun-kyoung!

158
00:10:21,622 --> 00:10:22,956
No, signor Han.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,584
Fai attenzione.

160
00:10:25,668 --> 00:10:27,461
Se Taegang si impegna,

161
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
potrebbe ferire te e la tua azienda.

162
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Fai pure.

163
00:10:37,096 --> 00:10:39,264
Era un avvertimento, ma mi minacci.

164
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Va bene. Che bello spettacolo
per chi lo guarderà.

165
00:10:42,351 --> 00:10:45,896
Han Jun-kyoung contro Taegang.
Uno di noi si farà male.

166
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Chi? Wang Ro-la?

167
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
Sì, dicevi che era una grande battaglia.

168
00:10:57,157 --> 00:10:58,200
Sui social.

169
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
Intendi la storia
tra Biniimom e Wang Ro-la?

170
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
Cos'è successo esattamente?

171
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
Wang Ro-la…

172
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
Che persona è?

173
00:11:11,547 --> 00:11:14,591
Wang Ro-la era una leale cliente
di Biniimom.

174
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
Comprava tutta la sua roba,

175
00:11:16,844 --> 00:11:18,762
perciò sono diventate amiche.

176
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Ro-la! Sei tornata?

177
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Per comprare regali agli amici.

178
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Ho persino portato una valigia.

179
00:11:25,227 --> 00:11:28,522
Accidenti, chissà che fatica. Entra pure.

180
00:11:30,149 --> 00:11:31,900
- Serve aiuto?
- No, sto bene.

181
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
Biniimom l'ha ammessa nella Gabin Society.

182
00:11:35,320 --> 00:11:38,157
Questa è Ro-la.
L'avete vista nel mio feed, no?

183
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
È un onore conoscervi.

184
00:11:42,369 --> 00:11:44,913
Sembrava ricca, a prima vista.

185
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Ma poi, è successa una cosa.

186
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
Che cosa?

187
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
È venuto fuori
che Wang Ro-la non era ricca

188
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
e che affittava articoli di lusso.

189
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Così, dopo averlo scoperto, Biniimom…

190
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Non mi aspettavo che venissi
a casa mia senza avvisare.

191
00:12:06,602 --> 00:12:08,979
Non mi hai mai invitata.

192
00:12:10,606 --> 00:12:14,359
Ma, Ro-la, che soggiorno minimalista.

193
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
Dove sono le cose che posti?

194
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
Tutte nelle stanze?

195
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
Sì, visto che non uso spesso il soggiorno.

196
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Non mi offri del tè?

197
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
Eh? Dammi un secondo.

198
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Ma che…

199
00:12:48,519 --> 00:12:50,020
Incredibile.

200
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Ha filmato la sua casa a sua insaputa?

201
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
E non finisce qui.

202
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Ci tieni tanto a sembrare ricca?

203
00:13:06,370 --> 00:13:07,329
È una frode.

204
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
Indovina di chi è la casa.

205
00:13:10,958 --> 00:13:11,875
Tua, impostora.

206
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Basta cazzate.

207
00:13:15,087 --> 00:13:18,298
Infuriata, Ro-la ha pubblicato
i messaggi di Biniimom

208
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
in cui sparlava della Gabin Society.

209
00:13:20,759 --> 00:13:23,470
A quel punto, era finita per entrambe.

210
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Non è divertente?

211
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Ro-la è stata patetica
a mostrare cose che non aveva.

212
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
Le celebrità non sono un granché,
da vicino.

213
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Vogliono tutte sembrare ricche.

214
00:13:34,106 --> 00:13:37,109
Si insultano e complottano
l'una contro l'altra.

215
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
Che paura!

216
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
È così che hanno successo in questo mondo.

217
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
- A-ri!
- Angela era una cameriera?

218
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Non sei diventata famosa così?
Hai venduto il tuo corpo

219
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
per andare in TV, per fondare Besta Room!

220
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
- L'ho fatto anch'io.
- Eh?

221
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Anch'io…

222
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Hai visto?

223
00:14:08,807 --> 00:14:10,434
Inquietante, vero?

224
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Ecco cosa faceva Seo A-ri
alle nostre spalle.

225
00:14:14,396 --> 00:14:15,898
Mi tremano le mani.

226
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
Ma chi diavolo è?

227
00:14:17,941 --> 00:14:21,904
Quella era solo un'anteprima.
Hanno altri messaggi di Seo A-ri.

228
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Incontriamoci. Parliamone di persona.

229
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
Come va? Non hai chiamato.

230
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
- Che stai facendo?
- Non usare il telefono, per ora.

231
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
- Niente social, capito?
- Cosa?

232
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Non sai di ieri, vero?

233
00:14:43,425 --> 00:14:45,677
Delle conseguenze delle tue azioni!

234
00:14:47,846 --> 00:14:49,932
Non è successo niente alla clinica?

235
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
- Neanche un'indagine della polizia?
- Esatto.

236
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Ma non ha senso!
C'è di mezzo la droga e un morto.

237
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
Era una voce falsa, in realtà.

238
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Cosa?

239
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
Non sai quanto mi sono spaventata.
Oh, caspita.

240
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
Ma erano tutte bugie, bufale.

241
00:15:07,115 --> 00:15:09,868
Perciò i portali hanno cancellato i post.

242
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
Troveranno chi ha sparso le voci
e chi le ha condivise.

243
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Jin Tae-Jeon di Taegang è arrabbiatissimo.

244
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Chi dice che erano bugie?
Con chi pensano di avere a che fare?

245
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Eh? Ma allora tu ci credi?

246
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
Ma non ha senso…

247
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Min-hye, dove vai?

248
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Ehi, Min-hye!

249
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Tesoro, stai indagando? Cos'è successo?

250
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
Yong-tae non rispondeva,
così sono passato dall'Aragon.

251
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
- Ma non era al lavoro.
- Quindi?

252
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Gli parlerò quando lo vedrò di persona.

253
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
Imbecille! Mi prendi in giro?

254
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
Ma il tuo cervello funziona?

255
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Stanno facendo sparire i miei post.

256
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Taegang è intervenuto.

257
00:16:01,086 --> 00:16:04,006
Volevo dare una lezione
ad A-ri e Chae-hee,

258
00:16:04,089 --> 00:16:05,799
ma mi hanno messa all'angolo.

259
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Potrebbero ammazzarmi!

260
00:16:18,854 --> 00:16:21,189
- Te ne sei occupato?
- Sì, signore.

261
00:16:21,273 --> 00:16:23,817
Li abbiamo dati alla sorella del morto.

262
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
- Ha speso molto.
- Hanno capito il messaggio?

263
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
I soldi erano tanti,

264
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
e sanno cosa succederà se parleranno.

265
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
I post venivano da loro?

266
00:16:36,371 --> 00:16:40,333
Lo hanno negato fino alla fine,
dicendo che non sono stati loro.

267
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Allora da chi è trapelato?

268
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
Seo A-ri. Indaga su di lei.

269
00:16:47,883 --> 00:16:49,301
Scopri cos'ha in mente.

270
00:16:49,801 --> 00:16:50,761
Ogni dettaglio.

271
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Signorina Seo.

272
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Signorina Seo!

273
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Come ordiniamo gli articoli?

274
00:17:04,900 --> 00:17:09,362
Decidiamolo dopo aver organizzato
i nostri orari.

275
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Sì, signora.

276
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

277
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
È ora. Andiamo.

278
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Ok. Mi preparo.

279
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Arrivederci.

280
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Arrivederci.

281
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
Sarà per quella cosa.

282
00:17:34,221 --> 00:17:36,014
I post sui forum online.

283
00:17:36,098 --> 00:17:38,809
Li hai visti? Sul party con la droga?

284
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Qualcuno è persino morto.

285
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
No, sembravano una balla.
Sono stati cancellati subito.

286
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Forum?

287
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
- Che c'è? Si tratta di A-ri?
- No, signora.

288
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
Zhang Wei sta uscendo.

289
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
Da questa parte!

290
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Guarda qui!

291
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Sei una dea!

292
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Salve.

293
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
Sig.na Zhang Wei, sono Seo A-ri.
Grazie per la visita.

294
00:18:27,816 --> 00:18:31,361
Dice che deve controllare la fabbrica
prima della diretta.

295
00:18:59,431 --> 00:19:03,810
Per prepararci alla diretta,
abbiamo lavorato 24 ore al giorno.

296
00:19:07,898 --> 00:19:10,525
Sono tessuti di qualità dalla Turchia.

297
00:19:10,609 --> 00:19:13,612
Gli articoli rispettano
alti standard qualitativi.

298
00:19:32,380 --> 00:19:35,342
Potete produrre
un milione di pezzi per oggi?

299
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Credo che siano un po' troppi.

300
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Sì, certo. Farò tutto il possibile.

301
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
Dice che va bene.

302
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
- Salve.
- Salve.

303
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Molto lieto.

304
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
È il CEO di The Hue, vero?

305
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
Sì, Han Jun-kyoung.

306
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Felice di conoscerla.

307
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Cosa ci fai qui?

308
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Lavoriamo con Ari.&.
Siamo qui come azienda partner.

309
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Cosa? Un milione di pezzi?

310
00:20:22,055 --> 00:20:25,141
Lo zio ha detto di passare
da 300.000 a un milione.

311
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Sarà un successone, mamma.

312
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Non immagino neanche quanto guadagneremo!

313
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
A-ri conquisterà anche il mercato cinese?

314
00:20:34,901 --> 00:20:38,905
Ma venderemo tutto? Sarà un problema
se ci restano rimasugli.

315
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
- Rimasugli?
- Sì, dovremmo stare attenti.

316
00:20:43,326 --> 00:20:46,162
- Girano voci su A-ri.
- Voci?

317
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Ne ho abbastanza di te. Che stai dicendo?

318
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Lo ha sentito anche lei dai dipendenti.

319
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
- Gira un post strano sui forum…
- Esatto.

320
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Neanche i dipendenti ci credono.
È diffamazione,

321
00:20:59,551 --> 00:21:02,137
quindi perché ci porti sfortuna così?

322
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Per caso, sei gelosa del successo di A-ri?

323
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Signora Lee! Come può dirlo?

324
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
Anzi, già che ci sono,
lascia che ti dica anche questo.

325
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Ho chiuso un occhio finora.

326
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
Ma so cosa fai usando il nome di A-ri.

327
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Signora Lee! Cosa avrei fatto?

328
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
Usare il nome di A-ri? Mi sta offendendo!

329
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Offendendo?

330
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Bambina, hai uno stipendio ogni mese
e ti fai altri soldi alle nostre spalle.

331
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
Perché ti offendi?

332
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
Il tuo account! A-ri forse non lo fa,
ma io lo controllo ogni giorno.

333
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Datti una regolata.

334
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
Stare con A-ri non ti rende A-ri.

335
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Resta al tuo posto.

336
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Questo è troppo.

337
00:21:53,813 --> 00:21:55,607
Cos'ho fatto di sbagliato?

338
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Anch'io ho fatto del mio meglio.

339
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
Ho lavorato sodo anch'io,
per A-ri e l'azienda!

340
00:22:05,283 --> 00:22:06,326
Jeong-sun!

341
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
Perché l'hai fatto?

342
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
Che c'è?

343
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
Dovevo dirglielo.

344
00:22:32,102 --> 00:22:34,062
Guardare non cambierà nulla.

345
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
Non è stato deciso, ormai?

346
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
Concentrati sul marketing.

347
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Stavo pensando:

348
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
"Me lo merito?"

349
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
Dove sono arrivata

350
00:22:51,121 --> 00:22:52,539
e questa opportunità.

351
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Forse non me lo sono

352
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
mai meritato.

353
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
È per via dell'incidente?

354
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Quale incidente?

355
00:23:09,472 --> 00:23:10,765
Quindi non lo sai.

356
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Che vuoi dire? Cos'è successo?

357
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
CERTIFICATO DI MORTE

358
00:23:34,205 --> 00:23:37,250
NOME: KIM KWANG-HO
OSPEDALE: CHIRURGO KIM MIN-CHAN

359
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Signora.

360
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
E quello che ho chiesto?

361
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Sono pronte, ma il signor Jin è…

362
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Grazie. Torni pure a casa.

363
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Sei tornato presto.

364
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
E quelle?

365
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Mi sono occupata di Chae-hee.

366
00:24:27,800 --> 00:24:29,719
Era una mia responsabilità.

367
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Cosa stai facendo?

368
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Mi è difficile guardarti in faccia.

369
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Si-hyeon.

370
00:24:40,980 --> 00:24:43,358
- Yoon Si-hyeon.
- Una persona è morta!

371
00:24:43,942 --> 00:24:46,986
E hai cercato di nasconderlo, anche a me!

372
00:24:47,904 --> 00:24:48,738
Non riesco

373
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
a restare nella stessa stanza con te.

374
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
E allora cosa avrei dovuto fare?

375
00:24:57,997 --> 00:25:01,376
Portare quel bastardo al pronto soccorso?

376
00:25:02,043 --> 00:25:04,837
E far accusare mia sorella
di un reato di droga?

377
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Ho fatto tutto il possibile.

378
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Non dare la colpa a Chae-hee.

379
00:25:10,301 --> 00:25:13,638
Non volevi uno scandalo per te e Taegang!

380
00:25:14,430 --> 00:25:15,848
La scelta che hai fatto…

381
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
ha portato a questo.

382
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
Una persona è morta.
Hai fatto morire qualcuno!

383
00:25:28,945 --> 00:25:29,862
Ma che diavolo?

384
00:25:30,738 --> 00:25:33,157
Sembra quello che mi ha detto Jun-kyoung.

385
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Vi siete visti?

386
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Te l'ha dato lui?

387
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
Che importanza ha?

388
00:25:43,835 --> 00:25:48,006
Vi siete incontrati
per fare due chiacchiere?

389
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Tesoro!

390
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
Han Jun-kyoung di qui,
Han Jun-kyoung di là…

391
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

392
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Non avresti dovuto immischiarti.

393
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
Il matrimonio è un affare,

394
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
e gli affari hanno regole.

395
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
Che stai dicendo?

396
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Devo dirtelo io, Jin Tae-jeon?

397
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
Pensi davvero

398
00:26:22,081 --> 00:26:24,334
che ti abbia sposata senza sapere?

399
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Porca troia.

400
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
Perché proprio Han Jun-kyoung,

401
00:26:34,594 --> 00:26:37,388
quel bastardo? Perché?

402
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

403
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri.

404
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Quindi è tutto vero.

405
00:27:20,932 --> 00:27:23,434
Speravo di no, mentre venivo qui.

406
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Non hai né colpa né responsabilità.

407
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Perciò, non sentirti in colpa.

408
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon…

409
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
I responsabili sono mio marito
e la mia famiglia.

410
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Quindi me ne occuperò io.

411
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
C'ero anch'io quel giorno.

412
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Lo sai, se solo avessi denunciato…

413
00:27:40,118 --> 00:27:44,163
Ti ho convinta io a non farlo,
dicendo che sarebbe andato tutto bene.

414
00:27:45,164 --> 00:27:47,166
Restane fuori, ti supplico.

415
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Se finisce male, sarai nei guai.

416
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Come te ne occuperai?

417
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
- A-ri…
- Riporti in vita i morti?

418
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Insabbierai tutto e basta.

419
00:28:02,890 --> 00:28:06,602
Come se non fosse mai successo,
proprio come prima!

420
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Perderai tutto quello
che hai ottenuto finora.

421
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Ti sta bene?

422
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Hai visto abbastanza di questo mondo
di cui fai parte.

423
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Esatto.

424
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
A-ri, non devi fare niente…

425
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
né puoi fare niente.

426
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
APERTURA

427
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Esatto, questi enzimi
sono all'ultima moda.

428
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
Conoscete la mia amica A-ri, no?
Come resta in forma, secondo voi?

429
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
Questi sono gli enzimi
che A-ri prende ogni giorno.

430
00:29:30,561 --> 00:29:32,522
Yoon Jeong-Sun, che fai?

431
00:29:35,149 --> 00:29:38,277
Che ci fai qui?
Credevo fossi andata a casa.

432
00:29:38,778 --> 00:29:40,780
Stavi vendendo quegli enzimi?

433
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
- Quelli che avevo rifiutato?
- A-ri, senti…

434
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
Insomma, è un vero spreco,

435
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
considerati i potenziali profitti.

436
00:29:50,248 --> 00:29:53,584
- Lo facevo per te…
- E questa sceneggiata?

437
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Jeong-sun, non anche tu.
Un tempo non eri così!

438
00:29:58,339 --> 00:30:00,925
Ricordi come hai giudicato Wang Ro-la?

439
00:30:01,008 --> 00:30:04,262
Come sei diversa da lei?
Che differenza c'è?

440
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Che cosa stai cercando di dire?

441
00:30:08,766 --> 00:30:11,477
Che non sono nessuno
e devo restare nessuno?

442
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
Perché non sono Seo A-ri?

443
00:30:13,980 --> 00:30:15,606
Anche tua madre mi ha detto

444
00:30:15,690 --> 00:30:17,108
che non sono te

445
00:30:18,025 --> 00:30:19,443
e di stare al mio posto.

446
00:30:20,611 --> 00:30:23,656
Volevo ricavare qualcosa
dall'avere un'amica famosa,

447
00:30:23,739 --> 00:30:25,908
così ho usato il tuo nome.

448
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
Ma è forse un crimine?

449
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
Ho così poco.

450
00:30:31,914 --> 00:30:35,793
Volevo solo fingere di avere qualcosa.
È un crimine?

451
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

452
00:30:41,173 --> 00:30:43,384
Scusa se non sono stata al mio posto.

453
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Restituirò tutto.

454
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Però,

455
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
pensi di essere diversa?

456
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
Sei come loro.

457
00:31:01,777 --> 00:31:04,989
Che differenza c'è tra te
e le celebrità che giudicavi?

458
00:31:26,677 --> 00:31:27,929
Mi ha chiamato?

459
00:31:30,348 --> 00:31:33,392
A che ora è la diretta
di Ari.& e Zhang Wei?

460
00:31:33,893 --> 00:31:35,811
Alle tre. È quasi ora, signore.

461
00:31:35,895 --> 00:31:38,940
Il team di marketing
ne valuterà le potenzialità.

462
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
A-ri.

463
00:31:51,661 --> 00:31:54,288
Abbiamo avuto un sacco di visualizzazioni.

464
00:31:54,372 --> 00:31:56,082
Credo che sarà un successo.

465
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Ehi.

466
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Dov'è Jeong-sun? Siamo molto impegnati!

467
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
- Du-seong, prova a chiamarla.
- Ok.

468
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
No, lasciala stare.

469
00:32:09,053 --> 00:32:11,097
È a casa. Sembrava stanca.

470
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
- Stanca di cosa?
- Mamma.

471
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
Cosa?

472
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Scusate.

473
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
Siamo chiusi per delle riprese.

474
00:32:29,824 --> 00:32:31,492
Non sono qui per comprare.

475
00:32:32,076 --> 00:32:34,495
C'è una certa Seo A-ri?

476
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
Sono Jang Hyeon-su
della stazione di Dongbu.

477
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Grazie per il suo tempo.

478
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
La conosco. Ci siamo già incontrati.

479
00:32:52,930 --> 00:32:54,765
Per un caso di molestie.

480
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
Quindi si ricorda, Seo A-ri.

481
00:32:57,268 --> 00:32:59,061
C'entrava Han Jun-kyoung.

482
00:32:59,145 --> 00:33:00,813
Avete risolto la questione?

483
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
Sì, è stato un equivoco.

484
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Ma perché ha bisogno di me?

485
00:33:06,944 --> 00:33:08,070
Qualcuno

486
00:33:08,571 --> 00:33:12,074
ha sporto denuncia,
e sono venuto a farle delle domande.

487
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Hanno denunciato un decesso.

488
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
Ma è possibile che si tratti
di un omicidio colposo legato alla droga.

489
00:33:43,689 --> 00:33:44,774
L'ha sentito?

490
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
So che girava sui forum come voce,
in questi giorni.

491
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
Non saprei.

492
00:33:54,325 --> 00:33:57,244
Neanche noi sappiamo se sia vero.

493
00:33:57,328 --> 00:33:59,121
Perciò dobbiamo fare domande.

494
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
È stata al club Aragon, di recente?

495
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

496
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Che fai? È quasi ora.

497
00:34:12,468 --> 00:34:15,596
Zhang Wei arriverà presto,
dobbiamo andare!

498
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri!

499
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri.

500
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
A-ri!

501
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
A-ri!

502
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Anche ora,

503
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
quello è il momento che ricordo di più.

504
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
La scelta

505
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
che ho fatto allora.

506
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
Le vendite…

507
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Santo cielo, inizio ad agitarmi.

508
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Accidenti.

509
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Caspita.

510
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
- Sig. Park!
- Signora.

511
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
A-ri, abbiamo un milione di pezzi,
pronti da spedire subito!

512
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Ho un buon presentimento.

513
00:35:14,947 --> 00:35:16,198
Eh? Accidenti.

514
00:35:33,632 --> 00:35:36,093
Dice che è tutto perfetto. È soddisfatta.

515
00:35:36,177 --> 00:35:40,097
Grazie mille. È proprio bellissima!

516
00:35:40,598 --> 00:35:41,515
Grazie.

517
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
Dieci minuti alla diretta!

518
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
A-ri!

519
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
Che ne pensate?

520
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Cosa avrei dovuto scegliere, secondo voi?

521
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
Salve, sono Seo A-ri di Ari.&,
marchio di moda e cosmetici.

522
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
Sono felice di presentare
questa vendita in diretta

523
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
con Zhang Wei.

524
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
Oggi è forse il giorno più emozionante
e travolgente della mia vita.

525
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Abbiamo già raggiunto i 20.000 spettatori.

526
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
Aumentano in fretta.

527
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Siamo a 50.000.

528
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
La conoscerete già,
ma vi presento Zhang Wei.

529
00:36:54,338 --> 00:36:56,632
Salve, sono Zhang Wei dalla Cina.

530
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
Sono onorata di essere qui oggi.

531
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Spero che amerete i nostri prodotti.

532
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Ridicolo.

533
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

534
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
pensi che ti guarderò cavalcare
verso il tramonto senza fare niente?

535
00:37:11,981 --> 00:37:13,857
- Benvenuta.
- Angela è qui, no?

536
00:37:13,941 --> 00:37:14,775
Sì, signora.

537
00:37:22,199 --> 00:37:24,827
Ahi! Ti ho detto che lì mi fa male,

538
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
vacci piano.

539
00:37:27,204 --> 00:37:29,290
Mi dice sempre di premere forte.

540
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
Ma non oggi.

541
00:37:32,251 --> 00:37:34,712
Non lo sapevo, perché non me l'ha detto.

542
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
Mi hai risposto?

543
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
Ehi! Come ti chiami?

544
00:37:40,217 --> 00:37:42,177
Non sai che vi sponsorizzo?

545
00:37:42,261 --> 00:37:43,095
Mi scusi.

546
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
Ehi! Pensi che sia il momento
di fare un massaggio?

547
00:37:47,558 --> 00:37:48,559
Che ci fai qui?

548
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Guarda cosa sta facendo Seo A-ri.

549
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& è un marchio trendy in Corea.

550
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Abbiamo superato i 200.000 spettatori,
un record.

551
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
Vediamo i prodotti.

552
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
Sig.na Seo, ce li presenti nei dettagli.

553
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Basta con gli spettatori. E le vendite?

554
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
Che succede?

555
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
Come va? Stanno vendendo tanto?

556
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
- Beh, ecco…
- Cosa?

557
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
- Che c'è?
- È strano.

558
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
I numeri non salgono.

559
00:38:16,086 --> 00:38:17,671
- Quali?
- Delle vendite.

560
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
Sono bloccate a 50.000.

561
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
- Eh?
- Ma cosa dici?

562
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Gli spettatori continuano ad aumentare.

563
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Tra Corea e Cina, sono più di 300.000.

564
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
C'è un bug?

565
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
- Qualcosa non va.
- Oh, no!

566
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Ricontrolla.

567
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Ari.& è orgoglioso dell'attenzione
ai dettagli e alle rifiniture.

568
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
Durante questa diretta,

569
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
i nostri articoli più unici
saranno disponibili a un prezzo speciale.

570
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Quanti set?

571
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Come?

572
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
Ma è impossibile.

573
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
Non salgono?

574
00:39:09,973 --> 00:39:13,811
No. Rispetto al milione previsto,
gli ordini sono fermi a 50.000,

575
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
e nessuno sta acquistando.

576
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
Io vi consiglio

577
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
questa giacca.

578
00:39:21,026 --> 00:39:23,821
Oggi l'abbiamo disponibile
nei colori nero,

579
00:39:23,904 --> 00:39:25,280
blu e azzurro cielo.

580
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
Potrete creare un look chic
con una sciarpa e…

581
00:39:44,925 --> 00:39:46,135
Scusi, sig.na Seo.

582
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
Dice che non può continuare la diretta.

583
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Cosa?

584
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Se ne va?

585
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
È finita, no?

586
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
Come sarebbe,
non può continuare la diretta?

587
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Accidenti!

588
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
- Abbiamo fatto il tutto esaurito!
- Cosa?

589
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Oh, santo cielo!

590
00:40:26,133 --> 00:40:27,050
Tutto esaurito?

591
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Sì. Complimenti, sig.na Seo.

592
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
È tutto esaurito,
quindi non possiamo continuare!

593
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
Non riesco a crederci.

594
00:40:34,933 --> 00:40:36,894
Il nostro sito si è bloccato

595
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
per il troppo traffico.

596
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
Un milione di pezzi
esauriti in cinque minuti,

597
00:40:42,399 --> 00:40:44,485
ma non ne avevamo idea.

598
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
È una novità anche per me.
Congratulazioni!

599
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
Non è stato merito di Zhang Wei, ma tuo!

600
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Tutto esaurito, in un batter d'occhio!

601
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
SCORRI PER SPEGNERE

602
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
Una proposta commerciale
da parte di Zhang Wei.

603
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
VENDITA IN DIRETTA

604
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Sarà stata incoraggiata
dal nostro successo.

605
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
Siamo bombardati da offerte.

606
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
Ne ha parlato con Ari.&?

607
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
In realtà,

608
00:41:49,841 --> 00:41:51,093
non la trovo.

609
00:41:53,720 --> 00:41:54,972
Non trova Seo A-ri?

610
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
No, ha il telefono spento.

611
00:41:58,141 --> 00:42:00,060
Neanche lei l'ha trovata?

612
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
È venuta.

613
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Sì.

614
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Glielo avevo promesso.

615
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
È vero.

616
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
Ci avrò pensato migliaia…
no, decine di migliaia di volte.

617
00:42:23,417 --> 00:42:25,502
E se mi fossi fermata allora?

618
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
In tal caso,

619
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
non sarebbe successo niente?

620
00:42:32,134 --> 00:42:33,135
Lo confesso.

621
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
Quel giorno,

622
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
il 15 febbraio, ero al club Aragon.

623
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
E al club…

624
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
c'erano droghe e…

625
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
È vero.

626
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
C'è stato un incidente.

627
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
Sottotitoli: Melissa Borgnino