TERRIBILMENTE SCANDALOSO E SPIETATAMENTE GLAMOUR
Finalmente ci incontriamo.
Piacere,
Seo A-ri.
E lei chi è?
Caspita!
Lo showroom è più bello dal vivo che nelle foto che posti.
Non usi filtri?
Sei più carina che in foto.
Quando incontro una persona,
resto scioccata perché dal vivo è diversa.
Mi scusi, ma lei chi è?
Non lo sai?
Non è possibile.
Sono Wang Ro-la.
È la prima volta che ci vediamo di persona, vero?
Wang Ro-la.
Ve la ricordate?
La prima storia di questa diretta.
Chi?
Wang Ro-la?
Biniimom e Wang Ro-la si insultano a vicenda!
Rivelazioni, segreti, bugie.
Questi titoli provocatori sui social e su Internet
ci fanno impazzire.
Niente è più emozionante che sbirciare nelle vite degli altri.
VERITÀ SULLA CELEBRITÀ
E quando le rivelazioni riguardano celebrità famose,
la nostra curiosità aumenta.
STAR DEI SOCIAL SI DROGA
Cazzo, è fantastico.
Ma queste voci
possono far tremare gli altri.
Come successo alle persone
nelle mie storie.
E Chae-hee?
- È svenuta. - Ma che cazzo!
Sono già preoccupato, perché deve bucarsi proprio ora?
Riguardo la diretta, le cose non promettono bene.
Non se ne parla solo sui social, ma anche sui forum e su YouTube!
Cazzo.
Bene! Ecco una delle persone di cui ha parlato Seo A-ri.
Sì, una celebrità.
Sono allo showroom di Oh Min-hye. Vedete?
Vedete?
Come vedete, è chiuso.
Cosa significa questo silenzio? Ammissione? Elusione?
Ragazzi,
quello che ha detto Seo A-ri potrebbe essere vero?
È vero che Seo A-ri, presunta morta, è in realtà viva?
Tesoro!
Tesoro, che stai facendo?
Lasciami!
Cretino.
Che stai facendo tu?
Non capisci cosa sto passando? Dove sei stato?
- Non c'è molto che possa fare… - Cosa?
Stai scherzando?
Cerchiamo di calmarci un po'…
Non aprire!
Potrebbero filmarmi. E se Seo A-ri apparisse all'improvviso?
È davvero viva? Quanto ha intenzione di rivelare?
Per me è finita, se apre bocca.
Non preoccuparti.
Abbiamo Taegang, ricordi? Jin Tae-jeon ci terrà al sicuro.
È così che abbiamo distrutto Seo A-ri.
STUDIO LEGALE TAEGANG E DROGA?! QUAL È LA VERITÀ?
Come vanno le cose?
È diverso da tre mesi fa.
Le voci si diffondono in fretta e YouTube…
Maledizione!
Ehi.
Non dovresti dire certe cose.
Per cosa ti pago a fare?
Mi scusi.
Insomma,
era morta. Era quello che avevo sentito.
E allora com'è possibile tutto questo?
Curiosi, vero?
Ecco perché
mi state guardando tutti.
Avrete sentito che una celebrità creduta morta
è tornata per rivelare storie scioccanti.
Caspita! Siete proprio in tanti.
A vedere una sconosciuta raccontare storie che non vi riguardano.
Bastardo! Come sarebbe che non hai ancora trovato l'indirizzo IP?
Scopri dove e perché Seo A-ri sta facendo tutto questo!
Lo so, morite dalla voglia di capire.
"Pensavo fosse morta. È davvero viva?"
"E sta parlando di frodi, bugie, droghe e una morte misteriosa."
"Qual è la verità?"
"Di chi è la colpa?"
Siete tutti qui
per scoprire queste cose, no?
Ma perché?
Perché volete sapere queste cose?
Ma non importa.
Ho quello che mi serviva.
Tutta questa attenzione.
Aggiungo un hashtag.
D'ora in poi,
li sceglierò dai commenti.
Perché?
Per rendervi contenti.
"Mi ha letto? Ha scelto me?"
Vi sembrerà di essere diventati qualcuno.
No?
#LA_VERITÀ_VINCE #SPUTA_IL_ROSPO
Sì, ho sentito parlare di te, Wang Ro-la.
Sei quella che ha litigato con Biniimom, vero?
- Nella Gabin Society. - Litigato?
Niente affatto.
Ho solo rivelato la verità
e punito Biniimom.
Un atto di giustizia in tutta la sua essenza.
Sai che Biniimom è sparita da questo mondo da allora, vero?
Ha anche divorziato dal marito.
È così al verde
che ha venduto tutti gli Hermès che aveva.
Perché me lo stai dicendo?
Non è divertente? È così appagante.
Ti spiegherò tutto quello che è successo, siediti qui.
All'epoca, la Gabin Society…
- Accidenti, erano… - No, aspetta.
Non voglio saperne niente.
Siamo chiusi.
Se sei una cliente, torna domani…
Come sarebbe, una cliente?
Sono venuta ad aiutarti, A-ri.
Ti osservo fin dall'inizio.
Voglio il meglio per te, ti adoro.
Una come te dovrebbe avere successo. È solo giusto!
Ascoltami, sono qui per aiutarti.
Ti adoro.
…sai cavartela da sola…
Dovresti avere successo.
Chi sei?
Per caso, sei…
bbbfamous?
Che cosa sarebbe?
Aspetti…
Dobbiamo parlare.
Aspetta fuori.
Sei venuto fin qui a quest'ora? Potevi chiamare.
Sei sempre stato così maldestro?
Non si comincia ciò che non si sa finire.
Una persona è morta senza trattamenti adeguati.
L'ho ucciso io?
- È stato un incidente. - L'hai reso un crimine.
Bene, allora.
Cos'è che vuoi?
Rimproverarmi? Minacciarmi?
Rivela la verità.
Prima che altri si facciano male.
Quindi mi stai minacciando.
Per chi? Seo A-ri?
- Tae-jeon! - Jun-kyoung!
No, signor Han.
Fai attenzione.
Se Taegang si impegna,
potrebbe ferire te e la tua azienda.
Fai pure.
Era un avvertimento, ma mi minacci.
Va bene. Che bello spettacolo per chi lo guarderà.
Han Jun-kyoung contro Taegang. Uno di noi si farà male.
Chi? Wang Ro-la?
Sì, dicevi che era una grande battaglia.
Sui social.
Intendi la storia tra Biniimom e Wang Ro-la?
Cos'è successo esattamente?
Wang Ro-la…
Che persona è?
Wang Ro-la era una leale cliente di Biniimom.
Comprava tutta la sua roba,
perciò sono diventate amiche.
Ro-la! Sei tornata?
Per comprare regali agli amici.
Ho persino portato una valigia.
Accidenti, chissà che fatica. Entra pure.
- Serve aiuto? - No, sto bene.
Biniimom l'ha ammessa nella Gabin Society.
Questa è Ro-la. L'avete vista nel mio feed, no?
È un onore conoscervi.
Sembrava ricca, a prima vista.
Ma poi, è successa una cosa.
Che cosa?
È venuto fuori che Wang Ro-la non era ricca
e che affittava articoli di lusso.
Così, dopo averlo scoperto, Biniimom…
Non mi aspettavo che venissi a casa mia senza avvisare.
Non mi hai mai invitata.
Ma, Ro-la, che soggiorno minimalista.
Dove sono le cose che posti?
Tutte nelle stanze?
Sì, visto che non uso spesso il soggiorno.
Non mi offri del tè?
Eh? Dammi un secondo.
Ma che…
Incredibile.
Ha filmato la sua casa a sua insaputa?
E non finisce qui.
Ci tieni tanto a sembrare ricca?
È una frode.
Indovina di chi è la casa.
Tua, impostora.
Basta cazzate.
Infuriata, Ro-la ha pubblicato i messaggi di Biniimom
in cui sparlava della Gabin Society.
A quel punto, era finita per entrambe.
Non è divertente?
Ro-la è stata patetica a mostrare cose che non aveva.
Le celebrità non sono un granché, da vicino.
Vogliono tutte sembrare ricche.
Si insultano e complottano l'una contro l'altra.
Che paura!
È così che hanno successo in questo mondo.
- A-ri! - Angela era una cameriera?
Non sei diventata famosa così? Hai venduto il tuo corpo
per andare in TV, per fondare Besta Room!
- L'ho fatto anch'io. - Eh?
Anch'io…
Hai visto?
Inquietante, vero?
Ecco cosa faceva Seo A-ri alle nostre spalle.
Mi tremano le mani.
Ma chi diavolo è?
Quella era solo un'anteprima. Hanno altri messaggi di Seo A-ri.
Incontriamoci. Parliamone di persona.
Come va? Non hai chiamato.
- Che stai facendo? - Non usare il telefono, per ora.
- Niente social, capito? - Cosa?
Non sai di ieri, vero?
Delle conseguenze delle tue azioni!
Non è successo niente alla clinica?
- Neanche un'indagine della polizia? - Esatto.
Ma non ha senso! C'è di mezzo la droga e un morto.
Era una voce falsa, in realtà.
Cosa?
Non sai quanto mi sono spaventata. Oh, caspita.
Ma erano tutte bugie, bufale.
Perciò i portali hanno cancellato i post.
Troveranno chi ha sparso le voci e chi le ha condivise.
Jin Tae-Jeon di Taegang è arrabbiatissimo.
Chi dice che erano bugie? Con chi pensano di avere a che fare?
Eh? Ma allora tu ci credi?
Ma non ha senso…
Min-hye, dove vai?
Ehi, Min-hye!
Tesoro, stai indagando? Cos'è successo?
Yong-tae non rispondeva, così sono passato dall'Aragon.
- Ma non era al lavoro. - Quindi?
Gli parlerò quando lo vedrò di persona.
Imbecille! Mi prendi in giro?
Ma il tuo cervello funziona?
Stanno facendo sparire i miei post.
Taegang è intervenuto.
Volevo dare una lezione ad A-ri e Chae-hee,
ma mi hanno messa all'angolo.
Potrebbero ammazzarmi!
- Te ne sei occupato? - Sì, signore.
Li abbiamo dati alla sorella del morto.
- Ha speso molto. - Hanno capito il messaggio?
I soldi erano tanti,
e sanno cosa succederà se parleranno.
I post venivano da loro?
Lo hanno negato fino alla fine, dicendo che non sono stati loro.
Allora da chi è trapelato?
Seo A-ri. Indaga su di lei.
Scopri cos'ha in mente.
Ogni dettaglio.
Signorina Seo.
Signorina Seo!
Come ordiniamo gli articoli?
Decidiamolo dopo aver organizzato i nostri orari.
Sì, signora.
A-ri.
È ora. Andiamo.
Ok. Mi preparo.
Arrivederci.
Sarà per quella cosa.
I post sui forum online.
Li hai visti? Sul party con la droga?
Qualcuno è persino morto.
No, sembravano una balla. Sono stati cancellati subito.
Forum?
- Che c'è? Si tratta di A-ri? - No, signora.
Zhang Wei sta uscendo.
Da questa parte!
Guarda qui!
Sei una dea!
Salve.
Sig.na Zhang Wei, sono Seo A-ri. Grazie per la visita.
Dice che deve controllare la fabbrica prima della diretta.
Per prepararci alla diretta, abbiamo lavorato 24 ore al giorno.
Sono tessuti di qualità dalla Turchia.
Gli articoli rispettano alti standard qualitativi.
Potete produrre un milione di pezzi per oggi?
Credo che siano un po' troppi.
Sì, certo. Farò tutto il possibile.
Dice che va bene.
- Salve. - Salve.
Molto lieto.
È il CEO di The Hue, vero?
Sì, Han Jun-kyoung.
Felice di conoscerla.
Cosa ci fai qui?
Lavoriamo con Ari.&. Siamo qui come azienda partner.
Cosa? Un milione di pezzi?
Lo zio ha detto di passare da 300.000 a un milione.
Sarà un successone, mamma.
Non immagino neanche quanto guadagneremo!
A-ri conquisterà anche il mercato cinese?
Ma venderemo tutto? Sarà un problema se ci restano rimasugli.
- Rimasugli? - Sì, dovremmo stare attenti.
- Girano voci su A-ri. - Voci?
Ne ho abbastanza di te. Che stai dicendo?
Lo ha sentito anche lei dai dipendenti.
- Gira un post strano sui forum… - Esatto.
Neanche i dipendenti ci credono. È diffamazione,
quindi perché ci porti sfortuna così?
Per caso, sei gelosa del successo di A-ri?
Signora Lee! Come può dirlo?
Anzi, già che ci sono, lascia che ti dica anche questo.
Ho chiuso un occhio finora.
Ma so cosa fai usando il nome di A-ri.
Signora Lee! Cosa avrei fatto?
Usare il nome di A-ri? Mi sta offendendo!
Offendendo?
Bambina, hai uno stipendio ogni mese e ti fai altri soldi alle nostre spalle.
Perché ti offendi?
Il tuo account! A-ri forse non lo fa, ma io lo controllo ogni giorno.
Datti una regolata.
Stare con A-ri non ti rende A-ri.
Resta al tuo posto.
Questo è troppo.
Cos'ho fatto di sbagliato?
Anch'io ho fatto del mio meglio.
Ho lavorato sodo anch'io, per A-ri e l'azienda!
Jeong-sun!
Perché l'hai fatto?
Che c'è?
Dovevo dirglielo.
Guardare non cambierà nulla.
Non è stato deciso, ormai?
Concentrati sul marketing.
Stavo pensando:
"Me lo merito?"
Dove sono arrivata
e questa opportunità.
Forse non me lo sono
mai meritato.
È per via dell'incidente?
Quale incidente?
Quindi non lo sai.
Che vuoi dire? Cos'è successo?
CERTIFICATO DI MORTE
NOME: KIM KWANG-HO OSPEDALE: CHIRURGO KIM MIN-CHAN
Signora.
E quello che ho chiesto?
Sono pronte, ma il signor Jin è…
Grazie. Torni pure a casa.
Sei tornato presto.
E quelle?
Mi sono occupata di Chae-hee.
Era una mia responsabilità.
Cosa stai facendo?
Mi è difficile guardarti in faccia.
Si-hyeon.
- Yoon Si-hyeon. - Una persona è morta!
E hai cercato di nasconderlo, anche a me!
Non riesco
a restare nella stessa stanza con te.
E allora cosa avrei dovuto fare?
Portare quel bastardo al pronto soccorso?
E far accusare mia sorella di un reato di droga?
Ho fatto tutto il possibile.
Non dare la colpa a Chae-hee.
Non volevi uno scandalo per te e Taegang!
La scelta che hai fatto…
ha portato a questo.
Una persona è morta. Hai fatto morire qualcuno!
Ma che diavolo?
Sembra quello che mi ha detto Jun-kyoung.
Vi siete visti?
Te l'ha dato lui?
Che importanza ha?
Vi siete incontrati per fare due chiacchiere?
Tesoro!
Han Jun-kyoung di qui, Han Jun-kyoung di là…
Si-hyeon.
Non avresti dovuto immischiarti.
Il matrimonio è un affare,
e gli affari hanno regole.
Che stai dicendo?
Devo dirtelo io, Jin Tae-jeon?
Pensi davvero
che ti abbia sposata senza sapere?
Porca troia.
Perché proprio Han Jun-kyoung,
quel bastardo? Perché?
SEO A-RI
A-ri.
Quindi è tutto vero.
Speravo di no, mentre venivo qui.
Non hai né colpa né responsabilità.
Perciò, non sentirti in colpa.
Si-hyeon…
I responsabili sono mio marito e la mia famiglia.
Quindi me ne occuperò io.
C'ero anch'io quel giorno.
Lo sai, se solo avessi denunciato…
Ti ho convinta io a non farlo, dicendo che sarebbe andato tutto bene.
Restane fuori, ti supplico.
Se finisce male, sarai nei guai.
Come te ne occuperai?
- A-ri… - Riporti in vita i morti?
Insabbierai tutto e basta.
Come se non fosse mai successo, proprio come prima!
Perderai tutto quello che hai ottenuto finora.
Ti sta bene?
Hai visto abbastanza di questo mondo di cui fai parte.
Esatto.
A-ri, non devi fare niente…
né puoi fare niente.
APERTURA
Esatto, questi enzimi sono all'ultima moda.
Conoscete la mia amica A-ri, no? Come resta in forma, secondo voi?
Questi sono gli enzimi che A-ri prende ogni giorno.
Yoon Jeong-Sun, che fai?
Che ci fai qui? Credevo fossi andata a casa.
Stavi vendendo quegli enzimi?
- Quelli che avevo rifiutato? - A-ri, senti…
Insomma, è un vero spreco,
considerati i potenziali profitti.
- Lo facevo per te… - E questa sceneggiata?
Jeong-sun, non anche tu. Un tempo non eri così!
Ricordi come hai giudicato Wang Ro-la?
Come sei diversa da lei? Che differenza c'è?
Che cosa stai cercando di dire?
Che non sono nessuno e devo restare nessuno?
Perché non sono Seo A-ri?
Anche tua madre mi ha detto
che non sono te
e di stare al mio posto.
Volevo ricavare qualcosa dall'avere un'amica famosa,
così ho usato il tuo nome.
Ma è forse un crimine?
Ho così poco.
Volevo solo fingere di avere qualcosa. È un crimine?
Jeong-sun…
Scusa se non sono stata al mio posto.
Restituirò tutto.
Però,
pensi di essere diversa?
Sei come loro.
Che differenza c'è tra te e le celebrità che giudicavi?
Mi ha chiamato?
A che ora è la diretta di Ari.& e Zhang Wei?
Alle tre. È quasi ora, signore.
Il team di marketing ne valuterà le potenzialità.
A-ri.
Abbiamo avuto un sacco di visualizzazioni.
Credo che sarà un successo.
Ehi.
Dov'è Jeong-sun? Siamo molto impegnati!
- Du-seong, prova a chiamarla. - Ok.
No, lasciala stare.
È a casa. Sembrava stanca.
- Stanca di cosa? - Mamma.
Cosa?
Scusate.
Siamo chiusi per delle riprese.
Non sono qui per comprare.
C'è una certa Seo A-ri?
Sono Jang Hyeon-su della stazione di Dongbu.
Grazie per il suo tempo.
La conosco. Ci siamo già incontrati.
Per un caso di molestie.
Quindi si ricorda, Seo A-ri.
C'entrava Han Jun-kyoung.
Avete risolto la questione?
Sì, è stato un equivoco.
Ma perché ha bisogno di me?
Qualcuno
ha sporto denuncia, e sono venuto a farle delle domande.
Hanno denunciato un decesso.
Ma è possibile che si tratti di un omicidio colposo legato alla droga.
L'ha sentito?
So che girava sui forum come voce, in questi giorni.
Non saprei.
Neanche noi sappiamo se sia vero.
Perciò dobbiamo fare domande.
È stata al club Aragon, di recente?
A-ri!
Che fai? È quasi ora.
Zhang Wei arriverà presto, dobbiamo andare!
A-ri!
A-ri.
A-ri!
Anche ora,
quello è il momento che ricordo di più.
La scelta
che ho fatto allora.
Le vendite…
Santo cielo, inizio ad agitarmi.
Accidenti.
Caspita.
- Sig. Park! - Signora.
A-ri, abbiamo un milione di pezzi, pronti da spedire subito!
Ho un buon presentimento.
Eh? Accidenti.
Dice che è tutto perfetto. È soddisfatta.
Grazie mille. È proprio bellissima!
Grazie.
Dieci minuti alla diretta!
A-ri!
Che ne pensate?
Cosa avrei dovuto scegliere, secondo voi?
Salve, sono Seo A-ri di Ari.&, marchio di moda e cosmetici.
Sono felice di presentare questa vendita in diretta
con Zhang Wei.
Oggi è forse il giorno più emozionante e travolgente della mia vita.
Abbiamo già raggiunto i 20.000 spettatori.
Aumentano in fretta.
Siamo a 50.000.
La conoscerete già, ma vi presento Zhang Wei.
Salve, sono Zhang Wei dalla Cina.
Sono onorata di essere qui oggi.
Spero che amerete i nostri prodotti.
Ridicolo.
Seo A-ri,
pensi che ti guarderò cavalcare verso il tramonto senza fare niente?
- Benvenuta. - Angela è qui, no?
Sì, signora.
Ahi! Ti ho detto che lì mi fa male,
vacci piano.
Mi dice sempre di premere forte.
Ma non oggi.
Non lo sapevo, perché non me l'ha detto.
Mi hai risposto?
Ehi! Come ti chiami?
Non sai che vi sponsorizzo?
Mi scusi.
Ehi! Pensi che sia il momento di fare un massaggio?
Che ci fai qui?
Guarda cosa sta facendo Seo A-ri.
Ari.& è un marchio trendy in Corea.
Abbiamo superato i 200.000 spettatori, un record.
Vediamo i prodotti.
Sig.na Seo, ce li presenti nei dettagli.
Basta con gli spettatori. E le vendite?
Che succede?
Come va? Stanno vendendo tanto?
- Beh, ecco… - Cosa?
- Che c'è? - È strano.
I numeri non salgono.
- Quali? - Delle vendite.
Sono bloccate a 50.000.
- Eh? - Ma cosa dici?
Gli spettatori continuano ad aumentare.
Tra Corea e Cina, sono più di 300.000.
C'è un bug?
- Qualcosa non va. - Oh, no!
Ricontrolla.
Ari.& è orgoglioso dell'attenzione ai dettagli e alle rifiniture.
Durante questa diretta,
i nostri articoli più unici saranno disponibili a un prezzo speciale.
Quanti set?
Come?
Ma è impossibile.
Non salgono?
No. Rispetto al milione previsto, gli ordini sono fermi a 50.000,
e nessuno sta acquistando.
Io vi consiglio
questa giacca.
Oggi l'abbiamo disponibile nei colori nero,
blu e azzurro cielo.
Potrete creare un look chic con una sciarpa e…
Scusi, sig.na Seo.
Dice che non può continuare la diretta.
Cosa?
Se ne va?
È finita, no?
Come sarebbe, non può continuare la diretta?
Accidenti!
- Abbiamo fatto il tutto esaurito! - Cosa?
Oh, santo cielo!
Tutto esaurito?
Sì. Complimenti, sig.na Seo.
È tutto esaurito, quindi non possiamo continuare!
Non riesco a crederci.
Il nostro sito si è bloccato
per il troppo traffico.
Un milione di pezzi esauriti in cinque minuti,
ma non ne avevamo idea.
È una novità anche per me. Congratulazioni!
Non è stato merito di Zhang Wei, ma tuo!
Tutto esaurito, in un batter d'occhio!
SCORRI PER SPEGNERE
Una proposta commerciale da parte di Zhang Wei.
VENDITA IN DIRETTA
Sarà stata incoraggiata dal nostro successo.
Siamo bombardati da offerte.
Ne ha parlato con Ari.&?
In realtà,
non la trovo.
Non trova Seo A-ri?
No, ha il telefono spento.
Neanche lei l'ha trovata?
È venuta.
Sì.
Glielo avevo promesso.
È vero.
Ci avrò pensato migliaia… no, decine di migliaia di volte.
E se mi fossi fermata allora?
In tal caso,
non sarebbe successo niente?
Lo confesso.
Quel giorno,
il 15 febbraio, ero al club Aragon.
E al club…
c'erano droghe e…
È vero.
C'è stato un incidente.
Sottotitoli: Melissa Borgnino