1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST

2
00:01:15,034 --> 00:01:18,704
Endelig møtes vi.

3
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
Hyggelig å møte deg,

4
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Ms. Seo A-ri.

5
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
Hvem er så du?

6
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Jøss!

7
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Dette lokalet er mye finere
enn på bildene.

8
00:01:45,690 --> 00:01:47,358
Bruker du ikke filter-apper?

9
00:01:47,441 --> 00:01:50,111
Du ser penere ut enn på bildene dine.

10
00:01:50,194 --> 00:01:54,866
I denne verdenen, når jeg møter noen,
synes jeg de ser så annerledes ut.

11
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Beklager, men hvem er du?

12
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
Kjenner du meg ikke?

13
00:02:03,875 --> 00:02:05,251
Det er umulig.

14
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Jeg er Wang Ro-la.

15
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Det er første gang vi møtes på ekte, hva?

16
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la.

17
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Husker dere?

18
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Det første jeg snakket om
på denne livestreamen.

19
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Hvem?

20
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
Wang Ro-la?

21
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
Biniimom og Wang Ro-la avslører hverandre!

22
00:02:39,952 --> 00:02:42,330
Sladder, hemmeligheter og fabrikasjoner.

23
00:02:43,122 --> 00:02:46,375
Provoserende overskrifter
på sosiale medier og internett

24
00:02:46,459 --> 00:02:48,377
gjør oss gale,

25
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
for ingenting er så spennende
som å følge med på andres liv.

26
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
SANNHETEN BAK KJENDISSKRYT

27
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Og når avsløringene gjelder
kjendisene som er i vinden,

28
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
blir vi mer nysgjerrige.

29
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
SOME-STJERNE ANKLAGES FOR DOP

30
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Fy faen, dette er deilig.

31
00:03:13,110 --> 00:03:17,114
Men disse ryktene
kan få andre til å skjelve av frykt.

32
00:03:17,615 --> 00:03:18,950
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG SEKS

33
00:03:19,033 --> 00:03:22,203
Akkurat som disse folkene
i historiene mine.

34
00:03:25,289 --> 00:03:26,249
Og Jin Chae-hee?

35
00:03:27,208 --> 00:03:30,086
-Slått ut, sir.
-Jævla kjerring!

36
00:03:31,337 --> 00:03:34,674
Ting er sprø som de er.
Hvorfor må hun ruse seg nå?

37
00:03:34,757 --> 00:03:37,635
Og det er ikke bra med den livestreamen.

38
00:03:38,594 --> 00:03:42,807
Det er ikke bare sosiale medier.
Det er på fora og YouTube også!

39
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Faen.

40
00:03:48,896 --> 00:03:52,275
Ok! En av dem som ble avslørt
i livestreamen til Seo A-ri.

41
00:03:52,358 --> 00:03:53,401
Ja, en kjendis.

42
00:03:53,901 --> 00:03:57,154
Det er selveste
Oh Min-hyes utstillingslokale. Ser dere?

43
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Ser dere?

44
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
Dere ser at det er låst.

45
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
Hva kan dette bety?
En innrømmelse? Unngår hun oss?

46
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
Vel, alle sammen,

47
00:04:06,038 --> 00:04:09,208
kan alt Seo A-ri avslørte være sant?

48
00:04:10,042 --> 00:04:13,587
Kan det stemme at Seo A-ri,
som er antatt død, faktisk lever?

49
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Skatt!

50
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Hva gjør du, skatt?

51
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Slipp!

52
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
Din dumme jævel.

53
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
Hva gjør du?

54
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
Ser du ikke hva jeg har å hanskes med?
Hvor har du vært?

55
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
-Det er ikke mye jeg kan gjøre nå.
-Hva?

56
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
Fleiper du?

57
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
La oss bare roe oss litt…

58
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
Ikke åpne dem!

59
00:04:52,335 --> 00:04:55,838
Noen kan filme meg!
Hva om Seo A-ri plutselig dukker opp?

60
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
Kan Seo A-ri virkelig være i live?
Hvor mye vil hun avsløre?

61
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Det er over for meg hvis hun plaprer.

62
00:05:07,016 --> 00:05:08,309
Ikke vær redd, skatt.

63
00:05:09,268 --> 00:05:12,646
Vi har Taegang, ikke sant?
Jin Tae-jeon vil beskytte oss.

64
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Vi knuste jo Seo A-ri sånn sist.

65
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
ADVOKATFIRMAET TAEGANG OG DOP?
HVA ER SANT I A-RIS AVSLØRINGER?

66
00:05:26,577 --> 00:05:29,830
-Hvordan går det?
-Annerledes enn for tre måneder siden.

67
00:05:29,914 --> 00:05:32,917
Ting sprer seg altfor fort,
YouTube er bare sjukt…

68
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
Faen!

69
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Hei.

70
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Ikke si sånt til meg!

71
00:05:39,799 --> 00:05:42,927
Hva faen betaler jeg deg for?

72
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
Beklager, sir.

73
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Altså,

74
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
hun døde jo den gangen. Det var det de sa.

75
00:05:51,352 --> 00:05:53,479
Hvordan i helvete er dette mulig da?

76
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Nysgjerrig?

77
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Det må være derfor

78
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
dere alle ser på meg nå.

79
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
Dere må ha hørt at en antatt død kjendis

80
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
er tilbake og avslører pikante historier.

81
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
Jøss! Det er mange av dere.

82
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
Dere ser på en fremmed
som prater om noe som ikke vedrører dere.

83
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Din jævel! Hva mener du med
at du ikke har IP-adressen hennes enda?

84
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Finn ut hvor og hvorfor
Seo A-ri gjør dette, sa jeg!

85
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Ja da. Dere vil så gjerne finne ut av det.

86
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Jeg trodde hun var død.
Lever hun faktisk? "

87
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
LEVER SEO A-RI?

88
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
"Og hun snakker om svindel,
fabrikasjon, dop og mystiske dødsfall.

89
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
Hva er sannheten?

90
00:06:42,862 --> 00:06:44,363
Hvem sin feil er dette?"

91
00:06:44,864 --> 00:06:46,449
Alle som er her,

92
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
er her for å få svarene, hva?

93
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
Men hvorfor?

94
00:06:51,078 --> 00:06:54,832
Hvorfor vil dere finne ut av sånne ting?

95
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
KOREA ELSKER SLADDER

96
00:06:56,208 --> 00:07:00,129
Vel, det spiller ingen rolle,
for det var dette jeg trengte.

97
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
All denne oppmerksomheten.

98
00:07:03,799 --> 00:07:05,176
Jeg må ha emneknagger.

99
00:07:05,843 --> 00:07:09,763
Fra nå av
skal jeg velge dem ut fra kommentarene.

100
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Hvorfor?

101
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
For dere vil like det.

102
00:07:16,187 --> 00:07:18,814
"Leste hun kommentaren min?
Valgte hun meg?"

103
00:07:18,898 --> 00:07:21,525
Dere vil føle dere spesielle.

104
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Ikke sant?

105
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#SANNHETEN_SEIRER
#SISTE_NYTT

106
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Jo, jeg har hørt om deg, Wang Ro-la.

107
00:07:33,496 --> 00:07:37,082
Du hadde en disputt med Biniimom, hva?

108
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
-I Gabin-gruppen.
-En disputt?

109
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Aldeles ikke.

110
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Jeg avslørte sannheten

111
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
og straffet Biniimom.

112
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
En rettferdig handling.

113
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Du vet at Biniimom har forsvunnet
fra denne verdenen etter det?

114
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
Hun har visst til og med skilt seg.

115
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
Hun er så blakk

116
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
at hun måtte selge alt hun eide av Hermès.

117
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Hvorfor forteller du meg dette?

118
00:08:12,368 --> 00:08:15,120
Er det ikke gøy?
Det er så tilfredsstillende.

119
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
Jeg skal fortelle deg alt som skjedde,
så sett deg ned.

120
00:08:20,960 --> 00:08:22,753
Gabin-gruppen på den tiden…

121
00:08:22,836 --> 00:08:25,089
-Herregud, de…
-Nei, vent.

122
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
Jeg vil ikke høre mer om dette.

123
00:08:29,343 --> 00:08:30,886
Og vi er stengt for dagen,

124
00:08:30,970 --> 00:08:33,347
så om du er en kunde, kom tilbake…

125
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
En kunde? Hva mener du?

126
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Jeg kom for å hjelpe deg, A-ri.

127
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Jeg har fulgt med på deg hele tiden.

128
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Jeg heiet på deg, som en tilhenger.

129
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
En som deg må lykkes.
Det er rett og rimelig.

130
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Jeg sier at jeg er her for å hjelpe deg.

131
00:08:57,037 --> 00:08:58,414
Jeg er din tilhenger.

132
00:08:59,498 --> 00:09:00,666
…står på egne bein…

133
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
En som deg må lykkes.

134
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Hvem er du?

135
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Er du tilfeldigvis…

136
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
…bbbfamous?

137
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
Hva er det?

138
00:09:29,194 --> 00:09:30,112
Mr. Han, vent…

139
00:09:31,030 --> 00:09:32,906
Jeg tror vi må prate.

140
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
Vent utenfor.

141
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
Har du kommet helt hit så sent?
Du kunne ha ringt.

142
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Har du alltid slurvet sånn?

143
00:09:51,050 --> 00:09:53,677
Hvorfor starte noe du ikke kan fullføre?

144
00:09:53,761 --> 00:09:56,972
En person døde av dette
uten ordentlig behandling.

145
00:09:58,307 --> 00:10:03,312
-Drepte jeg ham? Det var et uhell.
-Du gjorde det til en forbrytelse.

146
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Ok.

147
00:10:06,190 --> 00:10:09,777
Hva vil du?
Belære meg? Forstyrre? Eller true?

148
00:10:09,860 --> 00:10:11,445
Avsløre sannheten.

149
00:10:11,945 --> 00:10:14,073
Før du får andre skadet.

150
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
Så du vil true meg.

151
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
For hvem? Seo A-ri?

152
00:10:17,826 --> 00:10:19,912
-Tae-jeon!
-Hei, Han Jun-kyoung!

153
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
Nei, Mr. Han.

154
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
Ikke gå dine egne veier.

155
00:10:25,668 --> 00:10:27,461
Hvis Taegang virkelig prøver,

156
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
kan de skade deg og firmaet ditt.

157
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Vær så god.

158
00:10:37,096 --> 00:10:39,264
Jeg advarte deg, men du truer meg.

159
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Ok. Det blir litt av et show for seerne.

160
00:10:42,351 --> 00:10:45,896
Han Jun-kyoung mot Taegang.
En av partene blir skadet.

161
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Hvem? Wang Ro-la?

162
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
Ja, du snakket om et stort slag.

163
00:10:57,157 --> 00:10:58,242
På sosiale medier.

164
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
Det der med Biniimom og Wang Ro-la?

165
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
Hva var det for noe?

166
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
Wang Ro-la…

167
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
Hvordan er hun?

168
00:11:11,463 --> 00:11:14,591
Først var Wang Ro-la
en av Biniimoms trofaste kunder.

169
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
Hun kjøpte masse der,

170
00:11:16,844 --> 00:11:18,762
og slik ble de som søstre.

171
00:11:18,846 --> 00:11:22,891
-Ro-la, er du tilbake igjen?
-Jeg skal kjøpe gaver til bekjente.

172
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Jeg tok med meg koffert i dag.

173
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
Jøye meg, du må være sliten. Kom inn.

174
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
-Trenger du hjelp?
-Nei takk.

175
00:11:31,859 --> 00:11:34,695
Så Biniimom slapp Wang Ro-la
inn i Gabin-gruppen.

176
00:11:35,279 --> 00:11:38,073
Her er Ro-la.
Har dere sett henne på feeden min?

177
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Det er en ære å møte dere.

178
00:11:42,369 --> 00:11:44,913
Hun så rik ut ved første øyekast.

179
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Men så skjedde det noe.

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
Hva da?

181
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Wang Ro-la var ikke rik,

182
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
og alle luksustingene var leid.

183
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Så da Biniimom fant ut av det…

184
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Jeg trodde ikke du ville komme
hjem til meg uanmeldt.

185
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Jeg kom fordi du aldri inviterer meg.

186
00:12:10,606 --> 00:12:16,528
Men Ro-la, stua di er så minimalistisk.
Hvor er de flotte tingene du har lagt ut?

187
00:12:17,780 --> 00:12:19,198
I de andre rommene?

188
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
Ja, for jeg er ikke så mye i stua.

189
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Har du ikke te?

190
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
Hva? Gi meg et øyeblikk.

191
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Hva i…

192
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
Utrolig.

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Filmet hun i huset hennes i hemmelighet?

194
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Om bare det var alt.

195
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Ville du så gjerne se rik ut?

196
00:13:06,370 --> 00:13:07,454
Dette er svindel.

197
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
Gjett hvem som bor her.

198
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
Din svindler.

199
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
Slutt med skuespillet.

200
00:13:15,087 --> 00:13:18,298
Den rasende Ro-la
la ut Biniimoms beste meldinger

201
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
der hun baktalte Gabin-gruppen

202
00:13:20,759 --> 00:13:23,887
Til slutt var begge to ferdige
i denne verdenen.

203
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Er det ikke morsomt?

204
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Wang Ro-la er jo patetisk
som viser noe hun ikke har.

205
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
De såkalte kjendisene
er ikke så flotte likevel.

206
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
De gjør alt for å se rike ut.

207
00:13:34,106 --> 00:13:38,527
Snakker dritt, graver i fortiden
og konspirerer mot hverandre. Skummelt.

208
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Det er vel sånn de lykkes
i denne verdenen.

209
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
-A-ri.
-Var Angela eskortepike?

210
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Var det ikke sånn du lyktes?
Du solgte kroppen, så klær,

211
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
så kom du på TV,
og nå er du her. Besta Room!

212
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
-Jeg gjorde det samme.
-Hva?

213
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Jeg…

214
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Så du det?

215
00:14:08,807 --> 00:14:10,434
Så jævla ekkelt, hva?

216
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Tispa Seo A-ri gjorde det der
bak vår rygg.

217
00:14:14,396 --> 00:14:16,023
Hendene mine skjelver enda.

218
00:14:16,523 --> 00:14:17,858
Hvem er den personen?

219
00:14:17,941 --> 00:14:21,904
De sendte bare en forsmak.
Det er visst flere meldinger med A-ri.

220
00:14:27,659 --> 00:14:31,788
La oss møtes nå og snakke.
Si-hyeon, hva skjer? Du ringte ikke.

221
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
-Hva gjør du?
-Ikke bruk telefonen for øyeblikket.

222
00:14:37,336 --> 00:14:40,297
-Ingen sosiale medier. Forstått?
-Hva?

223
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Du vet vel ikke om det i går?

224
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Konsekvensene av dine handlinger!

225
00:14:47,846 --> 00:14:49,932
Skjedde ikke noe med din manns klinikk?

226
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
-Ikke engang politietterforskning?
-Stemmer.

227
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Det gir ingen mening!
Det gjelder dop og et dødsfall.

228
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
Men det er jo et falskt rykte.

229
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Hva?

230
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
Min-hye, du aner ikke
hvor redd jeg var først. Jøye meg.

231
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
Men det var oppspinn, falske nyheter.

232
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Derfor slettet alle portalnettstedene
alle innleggene.

233
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
De skal ta den første som la det ut
og alle som delte det.

234
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Taegangs Jin Tae-jeon er visst kjempesint.

235
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Hvem sa at det var falskt?
Hvem tror de at de har med å gjøre?

236
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Hva? Tror du på alt det der?

237
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
Det gir ingen mening…

238
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Min-hye, hvor skal du?

239
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Jøye meg, Min-hye!

240
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Skatt, sjekket du det? Hvordan gikk det?

241
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
Yong-tae tok ikke telefonen,
så jeg var innom Aragon Club.

242
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
-Men han var ikke på jobb i dag.
-Og?

243
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Hva mener du? Jeg snakker med ham senere.

244
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
Din idiot! Kødder du?

245
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
Fungerer hjernen din?

246
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Innleggene mine begraves.

247
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Taegang har tatt steget.

248
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
Jeg ville lære Seo A-ri
og Jin Chae-hee en lekse,

249
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
men nå er jeg fanget.

250
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Jeg kan dø på denne måten!

251
00:16:18,854 --> 00:16:21,231
-Har du tatt deg av det?
-Ja, sir.

252
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Vi leverte den
til den døde jævelens lillesøster.

253
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
-Du brukte mye.
-Fattet de tegninga?

254
00:16:27,154 --> 00:16:31,450
Beløpet var mer enn nok, og de vet
hva som skjer om de ikke oppfører seg.

255
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
Var det de som la det ut?

256
00:16:36,371 --> 00:16:40,542
De nektet for det hele veien
og sa at det ikke var dem.

257
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Så hvor kan det ha blitt lekket?

258
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
Seo A-ri. Grav rundt den kvinnen.

259
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Finn ut hva hun pønsker på.
Hver minste detalj.

260
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Ms. Seo.

261
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Ms. Seo!

262
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Hvordan skal vi bestille?

263
00:17:04,900 --> 00:17:09,362
La oss se på det
når vi har ordet kalendrene våre.

264
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Greit.

265
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

266
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Tiden er inne. La oss dra.

267
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Ok. Jeg gjør meg klar.

268
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
God tur.

269
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
God tur.

270
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
Jeg tror det er derfor.

271
00:17:34,221 --> 00:17:36,014
Hun er på fora på nettet.

272
00:17:36,098 --> 00:17:38,809
Så du det? Om den dopfesten?

273
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Det sto at noen døde.

274
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Nei, det låt som oppspinn.
Det ble straks slettet.

275
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Fora?

276
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
-Hva er det? Handler det om A-ri?
-Nei, frue.

277
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
Der kommer Zhang Wei ut.

278
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
Her borte!

279
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Se hit!

280
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Du er som en gudinne!

281
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Hallo.

282
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
Miss Zhang Wei, jeg heter Seo A-ri.
Takk for at du kom.

283
00:18:27,816 --> 00:18:31,528
Hun sier at vi må sjekke fabrikken
og andre ting før sendingen.

284
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
For å takle e-salget, går fabrikken 24/7.

285
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
Dette er tekstiler
av høy kvalitet fra Tyrkia.

286
00:19:10,650 --> 00:19:13,612
Ari.&-produktene lages
etter strenge kvalitetskrav.

287
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
Kan vi øke salgsvolumet
til én million plagg?

288
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Jeg tror det er for mye.

289
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Ja, selvfølgelig.
Jeg gjør alt jeg kan for å få det til.

290
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
Hun sier det høres bra ut.

291
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
-Hallo.
-Hallo.

292
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Hyggelig å møte deg.

293
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Du er leder for The Hue, hva?

294
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
Ja, Han Jun-kyoung.

295
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Fint å møte deg.

296
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Hva gjør du her?

297
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Vi jobber med Ari.&.
Vi er her som partnere.

298
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Hva? En million plagg?

299
00:20:21,554 --> 00:20:25,141
Onkel ringte og ba oss
øke fra 300 000 til én million.

300
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Han sa det vil eksplodere, mamma.

301
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Jeg fatter ikke hvor mye det ville blitt!

302
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
Skal A-ri ta over
det kinesiske markedet også?

303
00:20:34,901 --> 00:20:39,489
Men vil alt det selge?
Det blir problematisk om vi har rester.

304
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
-Rester?
-Ja, er det ikke bedre å være forsiktig?

305
00:20:43,326 --> 00:20:46,746
-Det går rykter om A-ri…
-Rykter?

306
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Jeg er lei av deg. Hva sier du?

307
00:20:50,792 --> 00:20:53,461
Du har også
hørt det fra de ansatte, Mrs. Lee.

308
00:20:53,545 --> 00:20:56,047
-Det er rare innlegg på fora…
-Nettopp.

309
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Selv de ansatte tror ikke på det.
Det er sladder.

310
00:20:59,551 --> 00:21:02,429
Så hvorfor bringe uflaks ved å si sånt?

311
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Du er vel ikke sjalu på A-ris suksess?

312
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Mr. Lee! Hvordan kan du si det?

313
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
Forresten, la meg si noe annet også.

314
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Jeg har holdt kjeft til nå.

315
00:21:17,485 --> 00:21:20,655
Tror du ikke jeg vet
hva du gjør med A-ris navn?

316
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Mrs. Lee! Hva har jeg gjort?

317
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
"Gjør med A-ris navn"? Så opprørende!

318
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Opprørende?

319
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Du får lønn hver måned
og tjener mer bak vår rygg,

320
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
så hva er du opprørt over?

321
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
Kontoen din! Jeg sjekker den hver dag,
selv om A-ri ikke gjør det?

322
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Ta deg sammen.

323
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
Å være rundt A-ri gjør deg ikke til A-ri.

324
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Kjenn din plass.

325
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Dette er for mye.

326
00:21:53,813 --> 00:21:55,607
Hva galt har jeg gjort?

327
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Jeg gjorde mitt beste.

328
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
Jeg jobbet også hardt
for A-ri og selskapet!

329
00:22:05,283 --> 00:22:06,534
Jeong-sun!

330
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
Hvorfor, mamma?

331
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
Hva?

332
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
Jeg sa det bare fordi jeg måtte.

333
00:22:32,102 --> 00:22:34,020
Å stirre på det fikser ikke noe.

334
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
Er det ikke bestemt alt?

335
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
Fokuser på markedsføringsstrategien.

336
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Jeg tenkte:

337
00:22:44,906 --> 00:22:46,241
"Fortjener jeg dette?"

338
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
Hvor langt jeg har kommet

339
00:22:51,121 --> 00:22:52,539
og denne muligheten.

340
00:22:53,998 --> 00:22:58,586
Kanskje jeg aldri har fortjent noe av det.

341
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
Handler dette om hendelsen?

342
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Hvilken hendelse?

343
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
Du vet det vel ikke.

344
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Hva mener du? Hva har skjedd?

345
00:23:32,245 --> 00:23:37,250
DØDSATTEST - NAVN: KIM KWANG-HO
SYKEHUS: KIM MIN-CHAN PLASTIKKIRURGI

346
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Frue.

347
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Er de klare?

348
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Ja, men Mr. Jin er…

349
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Takk. Dra hjem nå.

350
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Du er tidlig hjemme.

351
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Hva er det?

352
00:24:25,965 --> 00:24:29,719
Jeg fikk Chae-hee til å oppføre seg,
det føltes som mitt ansvar.

353
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Hva gjør du, sa jeg.

354
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Jeg klarer knapt å se på deg.

355
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Si-hyeon.

356
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
-Hei, Yoon Si-hyeon.
-En person døde!

357
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
Og du prøvde å skjule det, selv for meg!

358
00:24:47,862 --> 00:24:48,780
Jeg klarer ikke

359
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
å være i samme rom som deg mer.

360
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Så hva skulle jeg gjøre?

361
00:24:57,997 --> 00:25:01,376
Bære jævelen til legevakta?

362
00:25:01,876 --> 00:25:04,837
Og la min hurpe av en søster
bli en narkoforbryter?

363
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Jeg gjorde alt jeg kunne.

364
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Ikke skyld på Chae-hee for dette.

365
00:25:10,301 --> 00:25:13,638
Du ville ikke at du og Taegang
skulle bli involvert!

366
00:25:14,430 --> 00:25:15,807
Valget du har tatt…

367
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
…resulterte i dette.

368
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
En person døde. Du fikk noen til å dø!

369
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
Hva faen?

370
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
Det høres ut som det Jun-kyoung sa.

371
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Har dere møttes?

372
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Ga pikken deg attesten?

373
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
Hvordan er det viktig?

374
00:25:43,835 --> 00:25:48,006
Hadde dere to en gjenforening?

375
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Skatt!

376
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
Han Jun-kyoung ditt, Han Jun-kyoung datt…

377
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

378
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Du burde passet manerene dine.

379
00:26:08,026 --> 00:26:12,238
Ekteskap er forretninger,
og i forretninger er det regler.

380
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
Hva prøver du å si?

381
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Må jeg, Jin Tae-jeon, si det selv?

382
00:26:19,871 --> 00:26:24,417
Tror du virkelig
at jeg giftet meg med deg uten å vite noe?

383
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Faen heller.

384
00:26:31,966 --> 00:26:37,388
Hvorfor måtte det være Han Jun-kyoung,
den jævelen? Hvorfor?

385
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

386
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri.

387
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Så alt sammen var sant.

388
00:27:20,848 --> 00:27:23,434
Jeg håpet det ikke var det,
selv på tur hit…

389
00:27:23,518 --> 00:27:26,938
har ingen skyld
eller ansvar for det som skjedde.

390
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Så ikke føl deg skyldig.

391
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon…

392
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
Mannen min
og svigerforeldrene mine har skylden.

393
00:27:33,486 --> 00:27:35,613
Så jeg skal ta meg av det.

394
00:27:35,697 --> 00:27:37,907
Jeg var også der den dagen.

395
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Om jeg bare hadde ringt…

396
00:27:40,118 --> 00:27:44,163
Det var jeg som ba deg la være
og sa at alt ville ordne seg.

397
00:27:45,164 --> 00:27:47,083
Bare hold deg unna. Jeg ber deg.

398
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Går dette galt, får du også trøbbel.

399
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Hvordan skal du ordne dette?

400
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
-A-ri…
-Kan du hente de døde tilbake?

401
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Du skal bare dekke over det.

402
00:28:02,890 --> 00:28:06,602
Som om noe som skjedde
ikke skjedde, akkurat som før!

403
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Du mister alt du har oppnådd så langt.

404
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Er det greit for deg?

405
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Du har sett og opplevd nok
av den typen verden du er en del av.

406
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Det stemmer.

407
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
A-ri, du må ikke gjøre noe…

408
00:28:25,121 --> 00:28:26,664
…og du kan ikke gjøre noe.

409
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
LÅSER OPP

410
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Det stemmer, disse enzymene
er moderne for tiden.

411
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
Dere kjenner vel vennen min, A-ri?
Hvordan tror dere hun holder figuren?

412
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
Dette er enzymene
A-ri sørger for å ta hver dag.

413
00:29:30,561 --> 00:29:32,522
Yoon Jeong-sun, hva gjør du?

414
00:29:35,149 --> 00:29:38,194
Hva gjør du her? Jeg trodde du dro hjem.

415
00:29:38,277 --> 00:29:40,655
Var det et massekjøp av enzymer?

416
00:29:41,155 --> 00:29:44,408
-De fra direktør Ju som jeg sa nei til?
-Det er…

417
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
Det virker bare så bortkastet

418
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
når man ser på hva man kan tjene.

419
00:29:50,248 --> 00:29:53,584
-Så jeg gjorde det i ditt sted…
-Og holder et slikt show?

420
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Yoon Jeong-sun, ikke du også.
Du var ikke sånn før.

421
00:29:58,339 --> 00:30:03,135
Husker du hva du sa om Wang Ro-la?
Hvordan er dette annerledes enn henne?

422
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Hvordan?

423
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Hva er det du prøver å si?

424
00:30:08,683 --> 00:30:11,352
At jeg må forbli et null
fordi jeg er et null?

425
00:30:11,435 --> 00:30:13,104
Fordi jeg ikke er Seo A-ri?

426
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
Moren din sa også at jeg ikke er deg,

427
00:30:17,942 --> 00:30:23,656
og at jeg må vite min plass.
Jeg ville tjene på å ha en berømt venn,

428
00:30:23,739 --> 00:30:28,119
så jeg lagde et massekjøp under ditt navn.
Men er det så alvorlig?

429
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
Jeg har så lite

430
00:30:31,914 --> 00:30:34,876
at jeg lot som om jeg har noe.
Er det så grusomt?

431
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

432
00:30:41,173 --> 00:30:43,551
Beklager at jeg ikke visste plassen min.

433
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Jeg gir alt tilbake.

434
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Men A-ri,

435
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
tror du at du er noe eget?

436
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
Du er som meg.

437
00:31:01,903 --> 00:31:04,947
Hva er annerledes
mellom deg og kjendisene du dømte?

438
00:31:26,677 --> 00:31:27,929
Ba du meg komme?

439
00:31:30,348 --> 00:31:33,392
Når er Ari.& og Zhang Weis livereklame?

440
00:31:33,893 --> 00:31:35,811
Klokka tre. Snart, sir.

441
00:31:35,895 --> 00:31:39,190
Markedsføringsteamet
vurderer forretningspotensialet.

442
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
A-ri.

443
00:31:51,661 --> 00:31:54,288
Vloggen vi la på YouTube
har enorme seertall.

444
00:31:54,372 --> 00:31:56,082
Dette blir fulltreffer.

445
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Hei.

446
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Hvor er Jeong-sun når vi er så travle?

447
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
-Du-seong, prøv å ringe henne.
-Greit.

448
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Nei, la henne være, mamma.

449
00:32:09,011 --> 00:32:11,097
Jeg ga henne fri. Hun så sliten ut.

450
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
-Sliten av hva?
-Mamma.

451
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
Hva?

452
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Unnskyld meg.

453
00:32:26,070 --> 00:32:28,572
Vi er stengt i dag på grunn av en sending.

454
00:32:29,824 --> 00:32:31,909
Jeg er ikke her for å kjøpe noe.

455
00:32:31,993 --> 00:32:34,203
Er det en Seo A-ri her?

456
00:32:42,503 --> 00:32:45,548
Betjent Jang Hyeon-su
ved Dongbu politistasjon.

457
00:32:45,631 --> 00:32:47,258
Takk for at du tok deg tid.

458
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
Jeg vet det. Vi har møttes før.

459
00:32:53,180 --> 00:32:54,640
Seksuell trakassering.

460
00:32:54,724 --> 00:32:56,684
Så du husker det, Ms. Seo A-ri.

461
00:32:57,268 --> 00:32:59,061
Det gjaldt Mr. Han Jun-kyoung.

462
00:32:59,145 --> 00:33:00,771
Tok du deg av det?

463
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
Ja, det var bare en misforståelse.

464
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Hvorfor trengte du meg i dag?

465
00:33:06,944 --> 00:33:08,070
Greia er

466
00:33:08,571 --> 00:33:12,491
at noen anmeldte noe,
så jeg må stille noen spørsmål.

467
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Det gjaldt et dødsfall.

468
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
Men dette kan være en sak
om narkorelatert uaktsomt drap.

469
00:33:43,606 --> 00:33:44,774
Har du hørt om det?

470
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Det har visst vært skrevet om på fora,
som et rykte.

471
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
Usikker.

472
00:33:54,325 --> 00:33:57,244
Vi har ikke konkludert med
at det er sant heller.

473
00:33:57,328 --> 00:33:59,288
Vi spør bare for å være sikre.

474
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Har du vært på Aragon Club nylig?

475
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

476
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Hva gjør du? Tiden er nesten inne.

477
00:34:12,468 --> 00:34:15,596
Zhang Wei kommer snart, så vi må dra nå.

478
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri!

479
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri.

480
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
A-ri!

481
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
A-ri!

482
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Selv etter det

483
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
tror jeg at jeg husket
det øyeblikket best.

484
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
Det valget

485
00:34:38,619 --> 00:34:40,121
jeg tok i det øyeblikket.

486
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
…salgsgraf…

487
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Jeg begynner å bli nervøs nå.

488
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Du store.

489
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Kjære vene.

490
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
-Mr. Park!
-Frue.

491
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
A-ri, vi har én million plagg.
De kan sendes ut i dag.

492
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Jeg har en god følelse!

493
00:35:14,947 --> 00:35:16,198
Hva? Herregud.

494
00:35:33,424 --> 00:35:36,093
Hun sier oppsettet er perfekt.
Hun er fornøyd.

495
00:35:36,177 --> 00:35:40,097
Å, tusen takk. Du er så vakker!

496
00:35:40,598 --> 00:35:41,515
Takk.

497
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
Ti minutter før direktesendingen!

498
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
A-ri!

499
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
Hva synes dere?

500
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Hvilket valg burde jeg ha tatt?

501
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
Hallo. Jeg er Seo A-ri fra Ari.&,
et mote- og kosmetikkmerke.

502
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
Jeg er så glad for
å være vert for dette showet

503
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
med Ms. Zhang Wei.

504
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
Dette må være mitt livs
mest spennende og overveldende dag.

505
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Vi har 20 000 seere helt fra starten av.

506
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
Antallet stiger raskt.

507
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Vi har 50 000.

508
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
Dere kjenner henne nok,
men dette er Ms. Zhang Wei.

509
00:36:54,338 --> 00:36:58,842
Hei, folkens. Jeg er Zhang Wei fra Kina.
Det er en ære å være her i dag.

510
00:36:58,926 --> 00:37:01,136
Håper dere vil elske produktene våre.

511
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Så latterlig.

512
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

513
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
Tror du jeg bare sitter og ser på
at dy flyr så høyt?

514
00:37:11,981 --> 00:37:13,691
-Velkommen.
-Er Angela her?

515
00:37:13,774 --> 00:37:14,608
Ja, frue.

516
00:37:22,199 --> 00:37:25,911
Au! Jeg sa det var vondt der,
du skulle være forsiktig.

517
00:37:27,204 --> 00:37:29,707
Du har alltid bedt meg ta hardt i der.

518
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
Ikke i dag.

519
00:37:32,251 --> 00:37:34,712
Jeg visste det ikke, for du sa ikke fra.

520
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
Svarte du meg nå?

521
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
Hei! Hva heter du?

522
00:37:40,217 --> 00:37:42,177
Vet du ikke at jeg sponses her?

523
00:37:42,261 --> 00:37:43,095
Jeg beklager.

524
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
Hei! Tror du dette er tiden for massasje?

525
00:37:47,558 --> 00:37:48,976
Hva gjør du her?

526
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Seo A-ri driver med dette pisset nå.

527
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& er det heteste merket i Korea.

528
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Vi har passert 200 000 seere.
Det er ny rekord.

529
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
La oss se på produktene.

530
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
Ms. Seo, forklar dem i detalj.

531
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Nok om seerne. Hvor mye har vi solgt??

532
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
Hva er dette?

533
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
Hvordan er det? Selger de fort?

534
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
-Vel, greia er…
-Hva?

535
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
-Hva er galt?
-Det er rart.

536
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
Tallene går ikke opp.

537
00:38:16,086 --> 00:38:17,671
-Hvilke tall?
-Salgene.

538
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
De står fast på 50 000.

539
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
-Hva?
-Hva prater du om?

540
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Men seertallet går jo opp.

541
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Med Korea og Kina til sammen
har vi over 300 000.

542
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
Er det programfeil?

543
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
-Noe er galt.
-Å nei!

544
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Sjekk igjen.

545
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Ari.& er stolte over
vårt øye for detaljer og perfeksjon.

546
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
På dagens livesending

547
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
er de mest unike plaggene
til salgs til spesialpris.

548
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Hvor mange sett?

549
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Hva?

550
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
Det gir ingen mening.

551
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
Går ikke salget opp?

552
00:39:09,973 --> 00:39:13,811
Nei, av den planlagte millionen
har ordrene stoppet på 50 000,

553
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
og det kommer ikke flere.

554
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
Min anbefaling er

555
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
denne jakken.

556
00:39:21,026 --> 00:39:25,280
Finnes i svart,
havblått og himmelblått nå i dag.

557
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
Du blir elegant med et sånt skjerf, og…

558
00:39:44,925 --> 00:39:46,135
Unnskyld, Ms. Seo.

559
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
Hun kan ikke fortsette dette showet.

560
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Hva?

561
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Går du?

562
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Alt er over, ikke sant?

563
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
Hva mener du med
at hun ikke kan fortsette?

564
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Dæven!

565
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
-Det er utsolgt. Vi solgte alt!
-Hva?

566
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Herregud!

567
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Utsolgt?

568
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Ja, gratulerer, Ms. Seo.

569
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
Vi er utsolgt,
så vi kan ikke fortsette showet!

570
00:40:33,140 --> 00:40:36,894
Jeg kan ikke tro det som skjedde.
Nettsiden vår krasjet

571
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
på grunn av for stor trafikk.

572
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
Én million plagg solgt ut på fem minutter,

573
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
men det ante vi ikke.

574
00:40:44,443 --> 00:40:47,613
Det er første gang for meg også.
Gratulerer, Ms. Seo!

575
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
A-ri, det var ikke Zhang Weis verk.
Du gjorde det!

576
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Det er utsolgt! På et blunk!

577
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
SVEIP FOR Å SKRU AV

578
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
Dette er et tilbud om
en sminkereklame fra Zhang Wei.

579
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
TILBUD OM LIVESALG

580
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Hun er nok gira etter forrige suksess.

581
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
Og vi blir bombardert av andre tilbud.

582
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
Har dette blitt diskutert med Ari.&?

583
00:41:48,715 --> 00:41:51,093
Vel, faktisk får jeg ikke tak i henne.

584
00:41:53,720 --> 00:41:56,932
-Får du ikke tak i Ms. Seo?
-Nei. Telefonen er avslått.

585
00:41:58,141 --> 00:42:00,310
Får ikke du heller tak i henne?

586
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
Du kom virkelig.

587
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Ja.

588
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Jeg sa jeg skulle det.

589
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Det er sant.

590
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
Jeg må ha tenkt på det tusenvis,
nei, titusenvis av ganger.

591
00:42:23,417 --> 00:42:25,627
Hva om jeg hadde stoppet meg selv da?

592
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
I så fall,

593
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
ville ikke noe av dette ha skjedd?

594
00:42:32,134 --> 00:42:33,135
Jeg skal si det.

595
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
Den dagen,

596
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
15. februar, var jeg på Aragon Club.

597
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
På klubben…

598
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
…var det dop og…

599
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
Du har rett.

600
00:42:51,653 --> 00:42:53,572
Det var en ulykke der den dagen.

601
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
Tekst: Susanne Katrine Høyersten