1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA
I DO BÓLU EFEKTOWNA

2
00:01:03,689 --> 00:01:06,025
CELEBRYTKA

3
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
W końcu się spotykamy.

4
00:01:20,456 --> 00:01:23,000
Miło panią poznać.

5
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
Kim pani jest?

6
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Showroom piękniejszy niż na zdjęciach.

7
00:01:45,773 --> 00:01:47,358
Nie używa pani filtrów?

8
00:01:47,441 --> 00:01:50,111
Na żywo jest pani jeszcze ładniejsza.

9
00:01:50,194 --> 00:01:52,196
Gdy poznaję kogoś przez insta,

10
00:01:52,280 --> 00:01:54,699
pierwsze spotkanie to zawsze szok.

11
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Przepraszam, ale kim pani jest?

12
00:02:02,165 --> 00:02:03,040
Nie wie pani?

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,251
Niemożliwe.

14
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Wang Ro-la.

15
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
To nasze pierwsze spotkanie na żywo.

16
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la.

17
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Pamiętacie?

18
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Od tego zaczęłam transmisję.

19
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Kto?

20
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
Wang Ro-la?

21
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
Biniimom i Wang Ro-la ujawniają
swoje sekrety.

22
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Wielkie sekrety i oszustwa.

23
00:02:43,122 --> 00:02:47,960
Przez takie prowokacyjne nagłówki
ludzie wariują.

24
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
Nic nie ekscytuje tak bardzo
jak czyjeś sekrety.

25
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
PRAWDA O CELEBRYTCE

26
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Zwłaszcza gdy mowa o celebrytkach na fali.

27
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
To wzmaga ciekawość.

28
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
CELEBRYTKA NARKOMANKĄ?

29
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Ale zajebiście.

30
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
W niektórych

31
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
takie plotki wzbudzają strach.

32
00:03:17,198 --> 00:03:18,616
TRANSMISJA A-RI
DZIEŃ 6

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,451
Na przykład w osobach

34
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
z moich historii.

35
00:03:25,414 --> 00:03:26,249
Co z Chae-hee?

36
00:03:27,208 --> 00:03:30,086
- Nie kontaktuje.
- Popieprzyło ją!

37
00:03:31,337 --> 00:03:34,090
Sytuacja jest niebezpieczna.
Dlaczego teraz?

38
00:03:34,757 --> 00:03:37,635
Transmisja też stanowi problem.

39
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
Przyciąga uwagę.

40
00:03:40,179 --> 00:03:43,015
Teraz gadają o niej na forach i YouTubie.

41
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Ja pierdolę.

42
00:03:49,021 --> 00:03:52,275
To tutaj! O niej mówiła Seo A-ri.

43
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
To też celebrytka.

44
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
Oto showroom Oh Min-hye.
Gdzie się schowała?

45
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Widzicie?

46
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
Zamknięty na cztery spusty.

47
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
Co to oznacza?
Przyznaje się do winy? Chce uciec?

48
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
Sami widzicie.

49
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
Być może Seo A-ri mówi prawdę.

50
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Seo A-ri jednak przeżyła?

51
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Skarbuś!

52
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Co ty wyprawiasz?

53
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Puszczaj!

54
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
Idiota skończony.

55
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
Co ty wyprawiasz?

56
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
Widzisz, co się dzieje? Gdzieś ty był?

57
00:04:42,992 --> 00:04:45,369
- Nic nie poradzę.
- Że co?

58
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
Chyba sobie kpisz.

59
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
Na razie się uspokójmy…

60
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
Zasłoń!

61
00:04:52,335 --> 00:04:55,838
Ktoś może mnie filmować.
Seo A-ri może się pojawić.

62
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
Czy ona naprawdę żyje?
Jak wiele chce ujawnić?

63
00:05:02,845 --> 00:05:05,097
Jestem skończona, jeśli się wygada.

64
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Spokojnie.

65
00:05:09,268 --> 00:05:12,646
Mamy po swojej stronie Taegang.
Jin Tae-jeon nas ochroni.

66
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Już raz pomógł nam zniszczyć Seo A-ri.

67
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
KANCELARIA TAEGANG I NARKOTYKI
CZY SEO A-RI MÓWI PRAWDĘ?

68
00:05:26,619 --> 00:05:28,037
Jak sytuacja?

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Inaczej niż kwartał temu.

70
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
Wieści szybko się rozchodzą, YouTube…

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,501
Niech cię szlag!

72
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Jeszcze raz.

73
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Tylko tyle masz mi do powiedzenia?

74
00:05:39,799 --> 00:05:43,719
Za co ci płacę?

75
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
Przepraszam.

76
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Przecież

77
00:05:48,724 --> 00:05:49,934
zginęła.

78
00:05:50,017 --> 00:05:51,268
Tak mówili.

79
00:05:51,352 --> 00:05:53,479
Jak to możliwe?

80
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Jesteście ciekawi, co?

81
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Pewnie dlatego

82
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
mnie oglądacie.

83
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
Słyszeliście o celebrytce,
która wróciła z zaświatów,

84
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
by ujawnić parę szokujących historii.

85
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
Sporo was tutaj.

86
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
Tyle ludzi chce słuchać opowieści,
które ich nie dotyczą.

87
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Co to ma być? Nie wyszukałeś adresu IP?

88
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Masz się dowiedzieć,
gdzie jest i dlaczego to robi!

89
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Poziom ekscytacji sięga zenitu.

90
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
„Przecież ona nie żyła. Jak to możliwe?”

91
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
JEJ ŚMIERĆ BYŁA PLOTKĄ?

92
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
„Do tego opowiada o oszustwach,
narkotykach i tajemniczej śmierci”.

93
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
„Jaka jest prawda?”

94
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
„Czyja to wina?”

95
00:06:44,864 --> 00:06:46,449
Każde z was

96
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
chce to wiedzieć.

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
Po co?

98
00:06:51,078 --> 00:06:55,082
Po co wam ta wiedza?

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
Zresztą nieważne.

100
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
Osiągnęłam swój cel.

101
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
Przykułam waszą uwagę.

102
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Czas na hasztagi.

103
00:07:05,843 --> 00:07:07,303
Od teraz

104
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
będę używać waszych komentarzy.

105
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Dlaczego?

106
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
Żebyście poczuli się docenieni.

107
00:07:16,187 --> 00:07:18,397
„Naprawdę mnie wybrała?”

108
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
Poczujecie się kimś.

109
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Prawda?

110
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#JAKA_JEST_PRAWDA
#KTO_TO_ZROBIŁ

111
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Słyszałam o pani.

112
00:07:33,496 --> 00:07:36,499
To pani kłóciła się z Biniimom?

113
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
- Z klubu Gabin.
- Kłóciłam się?

114
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Też coś.

115
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Po prostu ujawniłam prawdę.

116
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
Ukarałam Biniimom.

117
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Wymierzyłam jej sprawiedliwość.

118
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Słyszała pani,
że Biniimom zniknęła z tego świata?

119
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
Podobno mąż się z nią rozwiódł.

120
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
Jest tak spłukana,

121
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
że musiała sprzedać całą kolekcję Hermès.

122
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Dlaczego pani mi to mówi?

123
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Bo to komedia. Do tego satysfakcjonująca.

124
00:08:16,247 --> 00:08:19,041
Wszystko pani opowiem.

125
00:08:19,124 --> 00:08:20,251
Proszę usiąść.

126
00:08:20,960 --> 00:08:23,879
W tamtym czasie klub…

127
00:08:23,963 --> 00:08:25,089
Zaraz.

128
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
Nie chcę tego słuchać.

129
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
Sklep już zamknięty.

130
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Jeśli chce pani coś kupić, zapraszam…

131
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Kupić? Jak to?

132
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Przyszłam ci pomóc, moja droga.

133
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Obserwuję cię.

134
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Jestem twoją fanką. Dobrze ci życzę.

135
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
Ktoś taki musi odnieść sukces.

136
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Pomogę ci.

137
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
Jestem twoim fanem.

138
00:08:59,665 --> 00:09:01,083
…ktoś, kto broni swego…

139
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
Ktoś taki musi odnieść sukces.

140
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Kim jesteś?

141
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Jesteś

142
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
bbbfamous?

143
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
Co takiego?

144
00:09:29,194 --> 00:09:30,154
Proszę zaczekać…

145
00:09:31,113 --> 00:09:32,573
Musimy pogadać.

146
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
Ty wyjdź.

147
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
O tej porze? Mogłeś zadzwonić.

148
00:09:46,587 --> 00:09:48,047
ODPOWIEDZIALNI ZA ŚMIERĆ

149
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Od kiedy tak załatwiasz sprawy?

150
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Trzeba znać swoje możliwości.

151
00:09:53,761 --> 00:09:57,097
Ktoś przez to zginął,
a mógł jechać do szpitala.

152
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
To ja go zabiłem?

153
00:10:00,517 --> 00:10:01,560
To był wypadek.

154
00:10:01,644 --> 00:10:03,312
To było przestępstwo.

155
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
A zatem?

156
00:10:06,315 --> 00:10:07,232
Czego chcesz?

157
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
Pouczyć mnie? Szantażować?

158
00:10:09,860 --> 00:10:11,236
Ujawnij prawdę,

159
00:10:12,029 --> 00:10:14,073
zanim znowu kogoś skrzywdzisz.

160
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Czyli szantaż.

161
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
Seo A-ri cię o to prosiła?

162
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
- Tae-jeon.
- Han Jun-kyoung.

163
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
Panie prezesie.

164
00:10:24,375 --> 00:10:25,584
Radzę się opamiętać.

165
00:10:25,668 --> 00:10:27,461
Jeśli Taegang się postara,

166
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
może zaszkodzić tobie i twojej firmie.

167
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Śmiało.

168
00:10:37,096 --> 00:10:39,264
Ostrzegam cię, a ty mi grozisz.

169
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Proszę bardzo.
Szykuje się ciekawy spektakl.

170
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
Han Jun-kyoung kontra Taegang.

171
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
Ktoś na pewno ucierpi.

172
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Kto? Wang Ro-la?

173
00:10:54,613 --> 00:10:57,074
Opowiadałaś kiedyś o jakiejś wojnie.

174
00:10:57,157 --> 00:10:58,200
Na insta.

175
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
To z Biniimom i Wang Ro-la?

176
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
O co tam chodziło?

177
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Wang Ro-la…

178
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
Jaka ona jest?

179
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Najpierw była lojalną klientką Biniimom.

180
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
Ciągle coś kupowała

181
00:11:16,844 --> 00:11:18,762
i tak się zaprzyjaźniły.

182
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
O rany, wróciłaś po więcej?

183
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Muszę kupić prezenty znajomym.

184
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Przyniosłam ze sobą walizkę.

185
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
Ojej, musiałaś się natargać. Chodź ze mną.

186
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
- Pomóc?
- Nie trzeba.

187
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
Biniimom przyjęła ją do klubu Gabin.

188
00:11:35,446 --> 00:11:38,157
To Ro-la. Widziałyście ją na moim kanale.

189
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
To zaszczyt was poznać.

190
00:11:42,453 --> 00:11:44,913
Na pierwszy rzut oka wyglądała na bogatą.

191
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Wszystko grało, ale do czasu.

192
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
Coś się stało?

193
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Okazało się, że wcale nie jest bogata.

194
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
Jej ubrania były pożyczone.

195
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Więc co zrobiła Biniimom?

196
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Wpadłaś bez zapowiedzi?

197
00:12:06,602 --> 00:12:08,979
Nigdy mnie nie zapraszasz, więc wpadłam.

198
00:12:10,606 --> 00:12:14,359
Dość minimalistyczny ten salon.

199
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
Gdzie rzeczy z twojego kanału?

200
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
W sypialni?

201
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
No tak, z salonu rzadko korzystam.

202
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Napiłabym się herbaty.

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
Jasne, daj mi chwilkę.

204
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
No nie.

205
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
Nie wierzę.

206
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Nagrała jej mieszkanie bez jej zgody?

207
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Żeby tylko.

208
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Aż tak chciałaś wyglądać na bogatą?

209
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
To ściema.

210
00:13:09,164 --> 00:13:11,792
Zgadnijcie, czyje to mieszkanie.

211
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Skończ udawać.

212
00:13:15,170 --> 00:13:18,298
Ro-la wpadła w szał
i zaczęła publikować wiadomości,

213
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
w których obgadują klub Gabin.

214
00:13:20,759 --> 00:13:23,887
Po tym wszystkim obydwie były skończone.

215
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Co za komedia.

216
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Żałosna ta Wang Ro-la, udawała bogatą.

217
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
Te celebrytki to zawsze wydmuszki.

218
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Chcą tylko zachować pozory.

219
00:13:34,106 --> 00:13:37,109
Obgadują się,
a czasem spiskują przeciwko sobie.

220
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
Straszne.

221
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Oto droga do sukcesu w tym świecie.

222
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
- Proszę cię!
- Angela była prostytutką?

223
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Sprzedawałaś ciało, ubrania,
dostałaś się do telewizji,

224
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
a teraz Besta Room!

225
00:13:55,961 --> 00:13:57,754
Też taka jestem.

226
00:13:57,838 --> 00:13:58,672
Co?

227
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Ja…

228
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Widziałaś?

229
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
Niezła schiza.

230
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Seo A-ri robiła coś takiego
za naszymi plecami.

231
00:14:14,396 --> 00:14:15,898
Ręce mi się trzęsą.

232
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
Kto to wysłał?

233
00:14:17,941 --> 00:14:21,904
Dostałam tylko parę wiadomości.
Mówi, że ma ich więcej.

234
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
Spotkajmy się pogadać.

235
00:14:29,870 --> 00:14:31,788
Si-hyeon? Nie dzwoniłaś.

236
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
- Co robisz?
- Na razie nie możesz używać telefonu.

237
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
- Żadnego insta, rozumiemy się?
- Co?

238
00:14:40,881 --> 00:14:42,257
Więc nie wiesz.

239
00:14:43,425 --> 00:14:45,677
Każdy czyn ma swoje konsekwencje!

240
00:14:47,846 --> 00:14:49,932
W klinice wszystko w porządku?

241
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
- Nie było policji?
- Nie.

242
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Przecież ktoś zmarł,
pisali też o narkotykach.

243
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
To tylko plotki.

244
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Co?

245
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
Na początku sama się wystraszyłam.

246
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
Okazało się, że to był fejk.

247
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Dlatego portale usunęły te posty.

248
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
Złapią tego, kto to wymyślił.

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Jin Tae-jeon jest wściekły.

250
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
A może to prawda? Nikogo nie złapią.

251
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Ty w to wierzysz?

252
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
To nie ma sensu.

253
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Dokąd idziesz?

254
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Oh Min-hye.

255
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Sprawdzasz to? Jak idzie?

256
00:15:40,148 --> 00:15:43,986
Yong-tae nie odbiera,
więc podjechałem do Aragon.

257
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
- Nie było go w pracy.
- Co z tego?

258
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Pogadam z nim później i już.

259
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
Jaja sobie robisz, debilu?

260
00:15:53,328 --> 00:15:55,163
Masz w ogóle mózg?

261
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Usuwają moje posty.

262
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Taegang się za to wziął.

263
00:16:01,086 --> 00:16:04,172
Chciałam dać nauczkę
Seo A-ri i Jin Chae-hee,

264
00:16:04,256 --> 00:16:05,799
a teraz mogę mieć kłopoty.

265
00:16:06,717 --> 00:16:08,552
Mogę nawet zginąć.

266
00:16:19,021 --> 00:16:21,231
- Zająłeś się tym?
- Tak jest.

267
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Dostarczyliśmy przesyłkę siostrze.

268
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
- Sporo pan wydał.
- Co na to rodzina?

269
00:16:27,154 --> 00:16:28,739
Ta kwota wystarczyła.

270
00:16:28,822 --> 00:16:31,450
Wiedzą, co będzie,
jeśli narobią zamieszania.

271
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
To oni wrzucili tego posta?

272
00:16:36,371 --> 00:16:40,125
Zaprzeczali do samego końca.

273
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Więc skąd ten przeciek?

274
00:16:45,297 --> 00:16:46,339
Seo A-ri.

275
00:16:46,423 --> 00:16:47,841
Sprawdź ją.

276
00:16:47,924 --> 00:16:49,301
Chcę wiedzieć wszystko.

277
00:16:49,885 --> 00:16:50,802
Każdy szczegół.

278
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Pani Seo.

279
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Pani Seo!

280
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Kiedy zamówić nową linię?

281
00:17:04,900 --> 00:17:09,029
Zajmiemy się tym po ułożeniu grafików.

282
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Oczywiście.

283
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

284
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Czas na nas. Chodźmy.

285
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Już idę.

286
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Do widzenia.

287
00:17:28,256 --> 00:17:29,257
Do widzenia.

288
00:17:32,844 --> 00:17:34,137
To pewnie przez to.

289
00:17:34,221 --> 00:17:36,014
Przez te posty na forach.

290
00:17:36,098 --> 00:17:38,558
O ćpaniu w klubie?

291
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Podobno ktoś tam umarł.

292
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
To brzmiało na ściemę. Od razu to usunęli.

293
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Jakie posty?

294
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
- Ktoś pisze o Seo A-ri?
- Nie, proszę pani.

295
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
Idzie Zhang Wei.

296
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Tutaj!

297
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Prosimy tutaj!

298
00:18:04,793 --> 00:18:05,836
Jak bogini!

299
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Dzień dobry.

300
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
Nazywam się Seo A-ri. Dziękuję za wizytę.

301
00:18:27,816 --> 00:18:31,194
Przed transmisją trzeba
sprawdzić szwalnię.

302
00:18:59,556 --> 00:19:03,226
W związku z transmisją
szwalnia działa 24 godziny na dobę.

303
00:19:08,023 --> 00:19:10,567
Nasze tkaniny sprowadzamy z Turcji.

304
00:19:10,650 --> 00:19:13,612
Wszystkie produkty Ari.&
są najwyższej jakości.

305
00:19:32,380 --> 00:19:35,091
Możemy zwiększyć nakład?
Chce milion sztuk.

306
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Wydaje mi się, że to za dużo.

307
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Oczywiście.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.

308
00:19:49,564 --> 00:19:50,899
Bardzo dobrze.

309
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
Dzień dobry.

310
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Miło panią poznać.

311
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Pan jest prezesem The Hue?

312
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
Tak, Han Jun-kyoung.

313
00:20:10,168 --> 00:20:11,336
Miło pana poznać.

314
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Co tu robisz?

315
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Jesteśmy tu w ramach współpracy z Ari.&.

316
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Cały milion?

317
00:20:22,055 --> 00:20:25,141
Właśnie dzwonił wujek.
Zamiast 300 000 chce milion.

318
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Mówił, że na stówę się sprzeda.

319
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Nawet nie zliczę, ile się na tym zarobi.

320
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
Czyli A-ri przejmie chiński rynek?

321
00:20:34,901 --> 00:20:38,738
Czy to na pewno się sprzeda?
Możemy mieć problemy.

322
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
- Co takiego?
- Trzeba zachować ostrożność.

323
00:20:43,326 --> 00:20:46,746
- O A-ri krążą plotki.
- Że co?

324
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Oszaleję z tobą. Co ty wygadujesz?

325
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Pani też słyszała, co mówią pracownice.

326
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
- Jest jakiś dziwny post…
- Właśnie.

327
00:20:56,589 --> 00:20:58,008
One też w to nie wierzą.

328
00:20:58,091 --> 00:21:01,970
Ktoś próbuje ją oczerniać,
a ty nas dołujesz takim gadaniem.

329
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Jesteś zazdrosna o jej sukces?

330
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Jak pani może?

331
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
Powiem ci coś jeszcze.

332
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Na razie przymykałam na to oko.

333
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
Myślisz, że nie wiem,
jak ją wykorzystujesz?

334
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Co takiego?

335
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
To przykre, co pani mówi.

336
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Przykre?

337
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Co miesiąc dostajesz wypłatę,
a potem dorabiasz za naszymi plecami.

338
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
Tak ci przykro?

339
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
A-ri tego nie robi,
ale ja codziennie sprawdzam twoje konto.

340
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Spójrz prawdzie w oczy.

341
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
Jesteś blisko A-ri, ale nią nie jesteś.

342
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Znaj swoje miejsce.

343
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
To już przesada.

344
00:21:53,813 --> 00:21:55,440
Co takiego zrobiłam?

345
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Dałam z siebie wszystko.

346
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
Ciężko pracowałam dla A-ri i jej firmy!

347
00:22:05,283 --> 00:22:06,201
Jeong-sun!

348
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
Po co to zrobiłaś?

349
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
Po co?

350
00:22:11,456 --> 00:22:14,167
Bo musiałam.

351
00:22:32,185 --> 00:22:33,603
Stanie tu ci nie pomoże.

352
00:22:35,188 --> 00:22:36,773
Wszystko postanowione.

353
00:22:37,399 --> 00:22:39,067
Skup się na marketingu.

354
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Zastanawiam się,

355
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
czy na to zasługuję.

356
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
Tak daleko zaszłam.

357
00:22:51,204 --> 00:22:52,455
Dostałam taką szansę.

358
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Być może od początku

359
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
na to nie zasługiwałam.

360
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
Chodzi o niego?

361
00:23:06,469 --> 00:23:07,846
O kogo?

362
00:23:09,556 --> 00:23:10,765
Czyli nie wiesz?

363
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
To znaczy? Co się stało?

364
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
AKT ZGONU

365
00:23:33,455 --> 00:23:37,250
KIM KWANG-HO
SZPITAL: KLINIKA CHIRURGII PLASTYCZNEJ KMC

366
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Dzień dobry.

367
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Wszystko przygotowane?

368
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Tak, ale pan mecenas…

369
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Dziękuję. Proszę iść do domu.

370
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Wcześnie wróciłeś.

371
00:24:22,378 --> 00:24:23,379
Co to?

372
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Zajęłam się Chae-hee.

373
00:24:27,800 --> 00:24:29,719
To moja odpowiedzialność.

374
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Pytam się, co to ma być?

375
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Nie mogę na ciebie patrzeć.

376
00:24:38,978 --> 00:24:39,812
Si-hyeon.

377
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
- Posłuchaj.
- Ktoś zginął!

378
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
Próbowałeś to ukryć, nawet przede mną.

379
00:24:47,904 --> 00:24:48,738
Nie potrafię

380
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
być z tobą w jednym pokoju.

381
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Więc co miałem zrobić?

382
00:24:58,122 --> 00:25:01,292
Wziąć go na barana i zanieść do szpitala,

383
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
żeby zamknęli moją zdzirowatą siostrę?

384
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Zrobiłem, co mogłem.

385
00:25:08,049 --> 00:25:09,759
Nie chodziło o Chae-hee.

386
00:25:10,385 --> 00:25:13,638
Po prostu chciałeś uniknąć skandalu!

387
00:25:14,430 --> 00:25:15,682
Widzisz, co zrobiłeś?

388
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
Proszę.

389
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
Przez ciebie ktoś zginął!

390
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
Ciekawe.

391
00:25:30,780 --> 00:25:32,907
Jun-kyoung powiedział coś podobnego.

392
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Widzieliście się?

393
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Ten drań ci to dał?

394
00:25:40,081 --> 00:25:41,416
Jakie to ma znaczenie?

395
00:25:43,835 --> 00:25:48,006
Spotkaliście się pogadać po koleżeńsku?

396
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Jak możesz?

397
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
Han Jun-kyoung to, Han Jun-kyoung tamto…

398
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

399
00:26:04,314 --> 00:26:06,190
Bacz na swoje maniery.

400
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
Małżeństwo to biznes,

401
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
a w biznesie są zasady.

402
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
To znaczy?

403
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Mam to powiedzieć? Ja, Jin Tae-jeon?

404
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
Myślisz sobie,

405
00:26:22,081 --> 00:26:24,167
że przed ślubem nic nie wiedziałem?

406
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Ja pieprzę.

407
00:26:32,050 --> 00:26:34,010
Dlaczego Han Jun-kyoung?

408
00:26:34,594 --> 00:26:36,888
Dlaczego ten drań?

409
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

410
00:27:13,758 --> 00:27:14,592
A-ri.

411
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Więc to wszystko prawda.

412
00:27:20,973 --> 00:27:23,434
Miałam nadzieję, że nie.

413
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Nie miałaś na to wpływu.

414
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Nie czuj się winna.

415
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Proszę pani…

416
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
Mój mąż i teściowie są odpowiedzialni.
To moja rodzina.

417
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Zajmę się tym.

418
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
Ja też tam byłam.

419
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Gdybym tylko zgłosiła sprawę…

420
00:27:40,118 --> 00:27:44,163
To ja przekonałam cię,
żeby tego nie robić.

421
00:27:45,164 --> 00:27:47,083
Nie mieszaj się w to. Błagam.

422
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Możesz wpakować się w kłopoty.

423
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Co pani może?

424
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
- A-ri…
- On już nie żyje.

425
00:28:01,097 --> 00:28:04,475
Zatuszujecie to,
jak gdyby nic się nie stało.

426
00:28:04,559 --> 00:28:06,602
Tak jak wcześniej!

427
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Stracisz wszystko, co osiągnęłaś.

428
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Chcesz tego?

429
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Wiesz już, co to za świat.
Stałaś się jego częścią.

430
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Właśnie tak.

431
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
Nie możesz nic zrobić.

432
00:28:25,329 --> 00:28:26,664
Nie jesteś w stanie.

433
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
OTWARTE

434
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Te enzymy to jest to.

435
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
Znacie moją kochaną A-ri.
Właśnie tak utrzymuje swoją figurę.

436
00:29:26,265 --> 00:29:30,144
Bierze je każdego dnia.

437
00:29:30,645 --> 00:29:32,396
Co ty robisz?

438
00:29:35,149 --> 00:29:37,860
Co ty tu robisz? Nie poszłaś do domu?

439
00:29:38,778 --> 00:29:40,363
Sprzedajesz te enzymy?

440
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
- Odrzuciłam je.
- To znaczy…

441
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
No wiesz, zmarnują się.

442
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
Przecież można na nich zarobić.

443
00:29:50,248 --> 00:29:53,251
- Dlatego robię to tutaj…
- Po to ten teatrzyk?

444
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Tylko nie ty. Wcześniej taka nie byłaś.

445
00:29:58,464 --> 00:30:00,925
Pamiętasz, co mówiłaś o Wang Ro-la?

446
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
Czym to się różni?

447
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Czym?

448
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Co chcesz przez to powiedzieć?

449
00:30:08,766 --> 00:30:10,852
Że dalej powinnam być nikim?

450
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
Nie będę Seo A-ri.

451
00:30:14,063 --> 00:30:15,606
Twoja mama mi powiedziała,

452
00:30:15,690 --> 00:30:17,108
że nie jestem tobą,

453
00:30:18,067 --> 00:30:19,610
żebym znała swoje miejsce.

454
00:30:20,695 --> 00:30:23,656
Chciałam skorzystać na tym,
że zdobyłaś sławę,

455
00:30:23,739 --> 00:30:25,908
więc sprzedawałam kosmetyki.

456
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
To takie straszne?

457
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
Mam tak niewiele.

458
00:30:31,914 --> 00:30:35,793
Dlatego udaję, że jednak coś mam.
To taka straszna zbrodnia?

459
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

460
00:30:41,215 --> 00:30:43,551
Przepraszam, że jestem taka bezczelna.

461
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Zwrócę je.

462
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
A-ri?

463
00:30:56,814 --> 00:30:58,232
Myślisz, że jesteś inna?

464
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
Jesteś taka sama.

465
00:31:01,777 --> 00:31:04,947
Czym się różnisz od celebrytek,
które tak osądzasz?

466
00:31:26,719 --> 00:31:27,595
Wzywał pan?

467
00:31:30,473 --> 00:31:33,059
Kiedy transmisja Ari.& i Zhang Wei?

468
00:31:34,018 --> 00:31:35,811
O 15. Już za chwilę.

469
00:31:35,895 --> 00:31:38,856
Dział marketingu ogląda transmisję.

470
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
A-ri.

471
00:31:51,744 --> 00:31:54,288
Nasz vlog na YouTubie ma masę wyświetleń.

472
00:31:54,372 --> 00:31:56,082
Dziś będzie sporo ludzi.

473
00:31:57,500 --> 00:31:58,334
Słuchajcie.

474
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Gdzie Jeong-sun? Jest masa roboty.

475
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
- Zadzwoń do niej.
- Już.

476
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Nie dzwońcie.

477
00:32:09,136 --> 00:32:11,097
Dałam jej wolne. Jest zmęczona.

478
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
- Niby czym?
- Mamo.

479
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
Co?

480
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Przepraszam.

481
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
Dziś zamknięte, prowadzimy transmisję.

482
00:32:29,824 --> 00:32:31,075
Nie jestem klientem.

483
00:32:32,076 --> 00:32:34,203
Jest tu pani Seo A-ri?

484
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
Komisarz Jang Hyeon-su
z komisariatu Dongbu.

485
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Dziękuję za rozmowę.

486
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
Wiem, znamy się.

487
00:32:53,264 --> 00:32:54,765
Sprawa o molestowanie?

488
00:32:54,849 --> 00:32:56,434
Pamięta pani.

489
00:32:57,268 --> 00:32:59,145
Z panem Han Jun-kyoungiem.

490
00:32:59,228 --> 00:33:00,855
Udało się rozwiązać sprawę?

491
00:33:01,814 --> 00:33:03,941
Tak, to było nieporozumienie.

492
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Czemu pan mnie szukał?

493
00:33:06,944 --> 00:33:11,741
Ktoś złożył doniesienie,
więc chciałem zadać parę pytań.

494
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Zgłoszono zgon.

495
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
Możliwe, że denat zmarł
w wyniku przedawkowania.

496
00:33:43,689 --> 00:33:44,899
Słyszała pani o tym?

497
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Podobno na forach krążyły jakieś plotki.

498
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
Nie wiem.

499
00:33:54,325 --> 00:33:57,244
Nie wiemy jeszcze, czy to prawda.

500
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
Pytam dla pewności.

501
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Była pani ostatnio w klubie Aragon?

502
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

503
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Co robisz? Czas na nas.

504
00:34:12,468 --> 00:34:15,387
Zhang Wei zaraz będzie. Musimy jechać.

505
00:34:16,680 --> 00:34:20,017
A-ri!

506
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Nawet później

507
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
wciąż rozpamiętywałam tę chwilę.

508
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
Właśnie wtedy

509
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
podjęłam decyzję.

510
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
…wyniki sprzedaży…

511
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Zaczynam się denerwować.

512
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Boże drogi.

513
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
- Pan Park!
- Dzień dobry.

514
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
Mamy milion sztuk. Są gotowe do wysyłki.

515
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Mam dobre przeczucie!

516
00:35:14,947 --> 00:35:16,198
O rety.

517
00:35:33,632 --> 00:35:36,093
Wzorowe przygotowanie. Jest zadowolona.

518
00:35:36,177 --> 00:35:40,097
Bardzo dziękujemy.
Przepięknie pani wygląda!

519
00:35:40,598 --> 00:35:41,515
Dziękuję.

520
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
Za dziesięć minut transmisja!

521
00:35:47,521 --> 00:35:48,355
A-ri!

522
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
Co sądzicie?

523
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Jaką decyzję trzeba było podjąć?

524
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
Jestem Seo A-ri z Ari.&,
marki odzieżowo-kosmetycznej.

525
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
Mam przyjemność
prowadzić transmisję sprzedażową

526
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
z Zhang Wei.

527
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
To najbardziej ekscytujący dzień
w moim życiu.

528
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Zaczynamy z 20 000 oglądających.

529
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
Liczba szybko rośnie.

530
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Mamy 50 000.

531
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
Choć na pewno ją znacie,
pozwólcie, że się przedstawi.

532
00:36:54,338 --> 00:36:56,632
Cześć. Nazywam się Zhang Wei.

533
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
To zaszczyt być tutaj dzisiaj.

534
00:36:58,926 --> 00:37:01,011
Mamy dla was wspaniałą ofertę.

535
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Żenada.

536
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

537
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
nie pozwolę ci zajść tak daleko.

538
00:37:11,981 --> 00:37:13,857
- Dzień dobry.
- Jest Angela?

539
00:37:13,941 --> 00:37:14,775
Tak.

540
00:37:22,866 --> 00:37:24,827
Mówiłam, że tam boli!

541
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
Delikatnie!

542
00:37:27,329 --> 00:37:29,039
Zawsze każe pani mocno…

543
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
Nie dzisiaj.

544
00:37:32,376 --> 00:37:34,503
Nic pani nie mówiła.

545
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
Pyskujesz?

546
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
Jak się nazywasz?

547
00:37:40,217 --> 00:37:42,177
To sponsorowane masaże.

548
00:37:42,261 --> 00:37:43,095
Przepraszam.

549
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
Oszalałaś? To nie czas na masaże.

550
00:37:47,558 --> 00:37:48,392
Co tu robisz?

551
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Widzisz, co odpieprza Seo A-ri?

552
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& to populara marka w Korei.

553
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Ponad 200 000 widzów. Nowy rekord.

554
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
Oto nasza odzież.

555
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
Opowie o niej A-ri.

556
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Zostawcie oglądających. Co ze sprzedażą?

557
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
Co jest?

558
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
Szybko się sprzedają?

559
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
Chodzi o to, że…

560
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
- Coś nie tak?
- Dziwne.

561
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
Wyniki nie rosną.

562
00:38:16,086 --> 00:38:17,629
- Wyniki?
- Sprzedaży.

563
00:38:18,130 --> 00:38:19,631
Zatrzymały się na 50 000.

564
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
- Jak to?
- Co ty mówisz?

565
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Przecież liczba widzów rośnie.

566
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Łącznie 300 000 z Korei i Chin.

567
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
Może się zawiesił?

568
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
- Coś jest nie tak.
- O nie.

569
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Sprawdź jeszcze raz.

570
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Wizytówką Ari.&
są szczegóły i wykończenia.

571
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
Dziś oferujemy

572
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
nasze oryginalne stylizacje
w promocyjnych cenach.

573
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Ile poszło?

574
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Co?

575
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
Niemożliwe.

576
00:39:08,222 --> 00:39:09,348
Nie sprzedają się?

577
00:39:10,015 --> 00:39:12,059
Zaplanowano milion zamówień.

578
00:39:12,142 --> 00:39:13,811
Zatrzymało się na 50 000.

579
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
Ani jednego więcej.

580
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
Osobiście polecam

581
00:39:19,274 --> 00:39:20,901
tę kurtkę

582
00:39:20,984 --> 00:39:23,821
w kolorach black, ocean blue i sky blue.

583
00:39:23,904 --> 00:39:25,280
Dostępna już dziś.

584
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
Wraz z szalikiem tworzą elegancki zestaw…

585
00:39:44,925 --> 00:39:46,135
Pani Seo?

586
00:39:48,345 --> 00:39:50,514
Mówi, że nie będziemy kontynuować.

587
00:39:52,850 --> 00:39:53,684
Co?

588
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Wychodzi pan?

589
00:40:07,865 --> 00:40:09,074
To tyle, prawda?

590
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
Dlaczego nie będziemy kontynuować?

591
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
A niech mnie!

592
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
- Wszystko wyprzedane!
- Co?

593
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Boże drogi!

594
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Wyprzedane?

595
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Gratuluję pani.

596
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
Wszystko wyprzedane,
nie będziemy kontynuować.

597
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
Sama nie wierzę.

598
00:40:34,933 --> 00:40:36,894
Nasza strona miała awarię

599
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
przez tą ilość kupujących.

600
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
Sprzedałyśmy milion sztuk
w ciągu pięciu minut.

601
00:40:42,399 --> 00:40:44,485
Nie miałyśmy pojęcia.

602
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
Nigdy nie osiągnęłam takiego wyniku.
Gratuluję.

603
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
To wszystko dzięki tobie.

604
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Wyprzedane w mgnieniu oka!

605
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
PRZESUŃ, ABY WYŁĄCZYĆ

606
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
Oferta współpracy od Zhang Wei
w branży kosmetycznej.

607
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Zachęcił ją nasz ostatni sukces.

608
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
Jest też cała masa innych ofert.

609
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
Rozmawiał pan o tym z Ari.&?

610
00:41:48,715 --> 00:41:51,093
Nie mogłem się dodzwonić.

611
00:41:53,720 --> 00:41:54,972
Pani Seo nie odbiera?

612
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
Ma wyłączony telefon.

613
00:41:58,225 --> 00:42:00,102
Pan też nie mógł się dodzwonić?

614
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
Przyszła pani.

615
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Tak.

616
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Mówiłam, że przyjdę.

617
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Tak było.

618
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
Nie mogłam przestać o tym myśleć.

619
00:42:23,417 --> 00:42:25,502
A gdybym tam nie poszła?

620
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
Może wtedy

621
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
nie bylibyśmy tutaj?

622
00:42:32,134 --> 00:42:33,135
Wszystko opowiem.

623
00:42:34,636 --> 00:42:35,470
Tamtego dnia,

624
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
15 lutego, byłam w klubie Aragon.

625
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
W klubie…

626
00:42:45,272 --> 00:42:46,273
były narkotyki.

627
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
To prawda.

628
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
Doszło do wypadku.

629
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
Napisy: Mikołaj Kopczak