TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
Finalmente conhecemo-nos.
Prazer em conhecê-la,
Seo A-ri.
E quem é a senhora?
Ena!
Esta sala de exposição é muito mais bonita do que nas fotos que posta.
Não usa filtros?
É mais bonita do que nas fotos.
Neste mundo, quando conheço alguém, fico chocada, por ser tão diferente.
Desculpe, mas quem é a senhora?
Não sabe?
Isso é impossível.
Sou Wang Ro-la.
Ainda não nos conhecíamos pessoalmente, pois não?
Wang Ro-la.
Lembram-se?
A primeira história deste direto.
Quem?
Wang Ro-la?
A Biniimom e a Wang Ro-la denunciam-se mutuamente!
Entornar o chá, revelar segredos, invenções.
Estes títulos provocantes nas redes sociais e na Internet
enlouquecem-nos de entusiasmo,
pois não há nada mais emocionante do que ver a vida secreta dos outros.
A VERDADE POR TRÁS DESTA CELEBRIDADE
Além disso, se as revelações forem sobre celebridades em alta,
a nossa curiosidade aumenta.
CELEBRIDADE ACUSADA DE SE DROGAR
Raios, isto é divinal.
Mas estes rumores podem fazer os outros tremer de medo.
DIRETO DA SEO A-RI DIA 6
Tal como aconteceu a estas pessoas nas minhas stories.
E a Jin Chae-hee?
- Desmaiou. - Cabra de merda, a sério!
As coisas estão estranhas. Porque é que ela se drogou agora?
E, vendo aquele direto, não vai correr bem.
Não são só as redes sociais. Todos falam disso em fóruns e no YouTube.
Foda-se!
Boa! Uma das pessoas denunciadas no direto da Seo A-ri.
Uma celebridade.
É a sala de exposição da Oh Min-hye. Estão a ver?
Como podem ver, está bem trancada.
O que insinuará este silêncio? Confissão? Desvio das atenções?
Então, pessoal, será que tudo o que a Seo A-ri revelou pode ser verdade?
Será que a Seo A-ri, que julgávamos morta, está viva?
Amor!
O que estás a fazer?
Larga-me!
Seu sacana estúpido.
O que estás a fazer?
Não vês com o que estou a lidar? Onde estiveste?
- Não há muito que possa fazer agora. - O quê?
Estás a gozar comigo?
Por agora, vamos acalmar-nos.
Não abras!
Alguém pode estar a filmar-me! E se a Seo A-ri aparecer de repente?
Será que a Seo A-ri está mesmo viva? Quanto planeia ela revelar?
Se ela falar, é o meu fim.
Não te preocupes.
Temos o Taegang. O Jin Tae-jeon vai manter-nos seguros.
Foi assim que a esmagámos, lembras-te?
FIRMA DE ADVOGADOS E DROGAS? O QUE É VERDADE NA DENÚNCIA DE SEO A-RI?
Como estão as coisas?
É diferente de há três meses.
As coisas espalham-se depressa e o YouTube…
Raios!
Ouve lá.
Disseste mesmo isso?
Então, para que te pago?
Desculpe.
Quero dizer,
ela morreu naquela altura. Foi o que ouvi.
Como é que isto é possível, então?
Curioso, não é?
É por isso
que estão aqui a ver-me agora.
Devem ter ouvido que uma celebridade, que se pensava morta,
voltou e começou a revelar histórias chocantes.
Ena! Vocês são muitos!
Só para ver um estranho contar uma história que não vos diz respeito.
Sacana! Faz sentido que ainda não tenhas encontrado o endereço de IP dela?
Eu disse para descobrires onde e porque a Seo A-ri está a fazer isto!
Eu sei. Estão ansiosos por descobrir.
"Pensei que estava morta. Ela está mesmo viva?"
SEO A-RI ESTÁ VIVA? A SUA MORTE FOI RUMOR?
"E ela fala de fraude, invenção, drogas e morte misteriosa."
"Qual é a verdade?"
"De quem é a culpa?"
Todas estas pessoas estão aqui para saber disto, certo?
Mas porquê?
Porque querem todos saber isso?
OS COREANOS ADORAM BOATOS
Bem, tanto faz, já que era disto que eu precisava.
De toda esta atenção.
Vou juntar hashtags.
A partir de agora,
vou escolhê-las nos comentários.
Porquê, perguntam?
Porque vos fará sentir bem. "Ela leu a minha mensagem? Escolheu-me?"
Vão sentir que são alguém.
Não é verdade?
#A_VERDADE_VENCE #ENTORNA_O_CHÁ
Sim, já ouvi falar de si, Wang Ro-la.
Teve uma disputa com a Biniimom, certo?
- Na Sociedade Gabin. - Uma disputa?
Nada disso.
Só revelei a verdade
e castiguei a Biniimom.
No fundo, foi um ato de justiça.
Sabe que a Biniimom desapareceu deste mundo depois disso, certo?
Ouvi dizer que até se divorciou do marido.
Está tão falida, que até teve de vender tudo o que tinha da Hermès.
Porque me está a contar isto?
Não é hilariante? É tão gratificante!
Vou contar tudo o que aconteceu naquela altura, sente-se.
Dantes, a Sociedade Gabin…
- Meu Deus, elas… - Não, espere.
Não quero ouvir mais nada.
E já fechei por hoje,
por isso, se veio como cliente, volte…
Como assim, cliente?
Vim ajudá-la, menina A-ri.
Tenho estado a observá-la.
Queria o melhor para si, como fã.
Alguém como a Ari tem de ter sucesso. É justo!
Acredite, vim cá para a ajudar.
Sou sua fã.
… que se impõe sozinha… Alguém como a Ari tem de ter sucesso.
Quem é você?
Por acaso, é…
… a bbbfamous?
O que é isso?
Sr. Han, espere…
Temos de falar.
Esperem lá fora.
Vieste até aqui a esta hora? Podias ter ligado.
DROGADOS COM PODER MATAM INOCENTE
Foste sempre assim tão desleixado?
Não comeces algo que não acabas.
Uma pessoa acabou por morrer sem tratamento adequado.
Eu matei-o?
Foi um acidente.
Que transformaste em crime.
Muito bem.
O que queres?
- Dar-me um sermão? Intervir? Ameaçar? - Diz a verdade.
Antes que mais pessoas se magoem por tua causa.
É uma ameaça.
De quem? Seo A-ri?
- Tae-jeon! - Han Jun-kyoung!
Não, Han.
Não devias arriscar.
Se a Taegang se esforçar,
pode prejudicar-te a ti e à tua empresa.
Força.
Avisei-te, mas estás a ameaçar-me.
Isto dará um bom espetáculo para quem estiver a ver.
Han Jun-kyoung contra Taegang. Um lado ficará gravemente ferido.
Quem? A Wang Ro-la?
Sim, disseste-me antes, uma grande batalha.
Nas redes sociais.
A cena entre a Biniimom e a Wang Ro-la?
O que se passou exatamente?
A Wang Ro-la…
Como é que ela é?
De início, a Wang Ro-la era uma das clientes mais leais da Biniimom.
Comprava muita coisa à Biniimom
e eram quase como irmãs.
- Ro-la, voltaste? - Vim comprar presentes para conhecidos.
Até trouxe uma mala hoje.
Meu Deus, que correria. Por favor, entra.
- Precisas de ajuda? - Não, estou bem.
A Biniimom deixou a Wang Ro-la entrar na Sociedade Gabin.
Esta é a Ro-la. Viram-na no meu feed, certo?
É uma honra conhecer-vos a todas.
Ela parecia rica à primeira vista.
Mas depois aconteceu algo.
O quê?
Afinal, a Wang Ro-la não era rica
e os seus bens de luxo eram alugados.
O que a Biniimom fez quando descobriu isso…
Não esperava que viesses a minha casa sem avisar.
Mas entrei, já que nunca me convidaste.
Mas, Ro-la, tens uma decoração minimalista na sala.
Onde estão as coisas chiques que publicas?
A tua sala tinha tudo.
Sim, mas não uso a sala com muita frequência.
Sabia-me bem um chá.
Dá-me um segundo.
Mas o que…
Inacreditável.
Ela filmou a casa da Wang sem ela saber?
Se tivesse sido só isso.
Querias assim tanto parecer rica?
Isto é fraude.
Adivinhem de quem é esta casa.
Sua fraude.
Para com a encenação.
Wang Ro-la, furiosa, publicou as mensagens da Biniimom
a dizer mal da Sociedade Gabin.
No final, ambas "morreram" para este mundo.
Não é hilariante?
A Wang Ro-la também é patética, a mostrar o que não tem.
Estas celebridades, vendo bem, não têm nada.
Só querem parecer ricas.
Falam mal, desenterram podres e conspiram umas contra as outras.
É assustador!
Acho que foi assim que singraram neste mundo.
- A-ri. - A Angela era acompanhante?
Não foi assim que singraste? Vendeste o corpo, depois roupa,
e a TV ajudou-te a chegar aqui. Besta Room!
- Também fiz isso. - O quê?
Eu fiz…
Tu viste?
É assustador, não é?
A cabra da Seo A-ri fazia isso nas nossas costas.
Ainda tenho as mãos a tremer.
Quem é esta pessoa?
O que enviaram foi só uma amostra. Dizem que há mais mensagens da Seo A-ri.
Vamos encontrar-nos e falar pessoalmente. Si-hyeon, o que há? Nem ligaste.
- O que estás a fazer? - Para já, não uses o telemóvel.
- Nada de redes sociais, entendes? - O quê?
Não sabes o que se passou ontem?
As consequências das tuas ações!
Não aconteceu nada à clínica do teu marido?
- Nem uma investigação policial? - Nem isso.
Isso não faz sentido! Envolveu drogas e morte.
Mas é um rumor falso.
O quê?
Min-hye, não fazes ideia do medo que tive no início. Caramba.
Mas era uma invenção, notícias falsas.
Foi por isso que todos os portais apagaram as notícias.
Vão apanhar quem publicou e os que o partilharam, todos eles.
O Jin Tae-jeon, da Taegang, está furioso.
Quem disse que é falso? Com quem acham que estão a lidar?
Acreditas nisso, Min-hye?
Não faz sentido.
Min-hye, aonde vais?
Meu Deus, Min-hye!
Querido, estás a investigar? Como correu?
O Yong-tae não atendeu o telefone, então, fui ao Clube Aragon.
- Ele não foi trabalhar hoje. - E?
Como assim? Falo com ele quando o vir.
Idiota! Estás a gozar comigo?
Esse teu cérebro funciona?
Os meus posts estão a ser enterrados.
A Taegang chegou-se à frente.
Quis dar uma lição à Seo A-ri e à Jin Chae-hee,
mas agora estou encurralada.
Ainda posso acabar morta!
- Trataste do assunto? - Sim.
Entregámo-lo à irmã do sacana morto.
- Vi que gastou muito. - Eles perceberam?
A quantia era mais do que suficiente e sabem o que acontecerá se falarem.
Foram eles que publicaram na Internet?
Negaram até ao fim, dizendo que não foram eles.
Nesse caso, de onde terá vindo?
Seo A-ri. Investiguem-na.
Descubram o que anda a tramar. Todos os detalhes.
Menina Seo.
Menina Seo!
Como encomendamos os novos artigos?
Vamos decidir isso depois de organizarmos os nossos horários.
Sim, senhora.
A-ri.
Está na hora. Vamos andando.
Está bem. Vou preparar-me.
Boa viagem.
Faça boa viagem.
É por causa disto.
Os posts em fóruns online.
Viste aquilo? Sobre a festa da droga? Até disseram que alguém morreu.
Nem pensar, parece tão fictício. Foi imediatamente apagado.
Fórum?
- O que é? É sobre a A-ri? - Não, senhora.
Zhang Wei vai sair.
Aqui, aqui!
Por favor, olha para aqui!
És uma deusa!
Olá.
Menina Zhang Wei, sou a Seo A-ri. Obrigada por ter vindo.
Ela diz que é essencial verificar a fábrica antes do direto.
Para satisfazer o comércio em direto, produzimos 24 horas por dia.
São tecidos de alta qualidade, importados da Turquia.
A Ari.& segue os mais elevados padrões de qualidade.
Podemos aumentar o volume de vendas do dia para um milhão de peças?
Acho que será demasiado.
Sim, claro. Farei o que puder para que isso aconteça.
Ela diz que acha bem.
- Olá. - Olá.
Prazer em conhecê-la.
É o CEO da Hue, certo?
Sim, Han Jun-kyoung.
É um prazer conhecê-lo.
O que fazes aqui?
Trabalhamos com a Ari.&. Estamos aqui como tua empresa parceira.
O quê? Um milhão de peças?
Recebi uma chamada do tio para passar de 300 mil para um milhão.
Ele disse que vai ser um sucesso.
Nem imagino quanto isso seria!
A A-ri também vai dominar o mercado chinês?
Mas será que tudo se venderá? Será um problema se tivermos sobras.
- Sobras? - Sim, devíamos ter mais cuidado?
- Há os rumores sobre a A-ri. - Rumores?
Estou farta. O que estás a dizer?
Também soube pelos empregados, Sra. Seo.
- Há um post estranho nos fóruns… - Exato.
Nem os empregados acreditam. É uma calúnia clara,
porque tens de agoirar ao dizer essas coisas?
Por acaso, tens inveja do sucesso da A-ri?
Sra. Seo! Como pode dizer isso?
Na verdade, já que falo nisso, digo ainda outra coisa.
Tenho feito vista grossa até agora.
Achas que não sei o que fazes usando o nome da A-ri?
Sra. Seo! O que é que eu fiz?
"Usar o nome da A-ri?" Que ultraje!
Ultraje?
Filha, recebes um salário todos os meses e mais algum nas nossas costas,
porque estás zangada?
A tua conta! A A-ri não a vê, mas eu vejo-a todos os dias.
Controla-te.
Estares perto da A-ri não faz de ti a A-ri.
Põe-te no teu lugar.
Isto é demais.
O que fiz de tão errado?
Fiz o meu melhor.
Também trabalhei muito, pela A-ri e pela empresa!
Jeong-sun!
Para que foi isso, mãe?
O quê?
Só o disse porque tinha de ser.
Olhar para ele não resolve nada.
Não estava já decidido?
Devias focar-te na estratégia de marketing.
Estava a pensar:
"Mereço isto?"
Cheguei longe,
tive esta oportunidade.
Posso não a ter merecido
desde o início.
É por causa do incidente?
Qual incidente?
Acho que não soubeste.
O que queres dizer? O que aconteceu?
CERTIDÃO DE ÓBITO RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
NOME: KIM KWANG-HO HOSPITAL: KIM MIN-CHAN CIRURGIA PLÁSTICA
Minha senhora.
Estão prontos?
Estão prontos, mas o Sr. Jin está…
Obrigada. Podes ir para casa.
Chegaste cedo.
O que é isso?
Quero garantir que a Chae-hee se comporta, sinto-me responsável.
Perguntei, o que estás a fazer?
Custa-me olhar para ti.
Si-hyeon.
- Yoon Si-hyeon. - Uma pessoa morreu!
E tu tentaste escondê-lo, até de mim!
Não aguento
estar no mesmo espaço que tu.
Então, o que devia eu fazer?
Levar aquele sacana a correr para as urgências ou assim?
E deixar a minha irmã ser uma drogada?
Fiz tudo o que podia.
Não culpes a Chae-hee por isto.
Não querias que tu e a Taegang fossem apanhados no escândalo.
A escolha que fizeste
resultou nisto.
Uma pessoa morreu. Fizeste alguém morrer!
Mas que raio?
Parece o que o Jun-kyoung me disse.
Encontraram-se?
Ele deu-te o papel?
Isso é importante?
Tiveram uma reunião e… conversaram?
Amor!
Sempre o Han Jun-kyoung isto, Han Jun-kyoung aquilo…
Si-hyeon.
Devias ter melhores maneiras.
O casamento é um negócio
e os negócios têm regras.
O que queres dizer?
Eu, Jin Tae-jeon, tenho de o dizer?
Achas mesmo
que casei contigo sem saber nada?
Foda-se.
Porque tinha de ser o Han Jun-kyoung, aquele sacana? Porquê?
SEO A-RI
A-ri.
Então, era tudo verdade.
Esperava que não fosse, mesmo quando vinha para daqui…
Não tens culpa nem responsabilidade pelo que aconteceu.
Não te sintas culpada.
Si-hyeon…
O meu marido e os meus sogros é que são responsáveis. São família.
Vou resolver isso de alguma forma.
Eu também estava lá naquele dia.
Só saberias se eu denunciasse…
Fui eu que te convenci de que não ia acontecer nada.
Não te metas nisso. Imploro-te.
Se correr mal, também terás problemas.
Como vais resolver isto?
- A-ri… - Podes ressuscitar os mortos?
Vais só encobrir o caso.
Como se algo que aconteceu não tivesse acontecido, como antes!
Vais perder tudo o que conseguiste até agora.
É isso que queres?
Já viste e sentiste como é o mundo do qual fazes parte.
Isso mesmo.
A-ri, não deves fazer nada…
… e não podes fazer nada.
DESTRANCAR
É verdade, estas enzimas estão totalmente na moda.
Todos conhecem a minha amiga A-ri, certo? Como acham que ela mantém a linha?
Estas são as enzimas que a A-ri toma todos os dias.
Yoon Jeong-sun, o que fazes?
O que fazes aqui? Pensei que tinhas ido para casa.
Fizeste uma compra por atacado das enzimas?
- Do CEO Ju que eu recusei? - A-ri, isto é…
… um desperdício, tendo em conta os lucros da compra por atacado.
- Estava a fazer isto por ti… - Com toda esta encenação?
Yoon Jeong-sun, tu também não. Não eras assim antes.
Lembras-te do que disseste quando criticaste a Wang Ro-la?
Como é que isto é diferente?
Como?
O que estás a tentar dizer?
Que devo continuar a não ser nada?
Já que não sou a Seo A-ri?
A tua mãe também me disse
que não sou como tu
e devo saber o meu lugar.
Queria aproveitar ter uma amiga famosa e fiz uma compra por atacado em teu nome.
Mas isso é um crime assim tão grave?
Tenho tão pouco
e tentei agir como se tivesse algo. Isso é um crime assim tão mau?
Jeong-sun…
Desculpa ter-me excedido.
Vou devolver tudo.
Mas, A-ri,
achas-te assim tão diferente?
És igual.
O que há de diferente entre ti e as celebridades que criticavas?
Mandou chamar-me?
A que horas é o direto da Ari.& e Zhang Wei?
É às 15h. Está quase.
A equipa de marketing estará presente para avaliar o potencial de negócio.
A-ri.
O vlog que publicámos no YouTube teve muitas visualizações. Hoje será um êxito.
Olá.
Onde está a Jeong-sun, estamos tão ocupados.
- Du-seong, tenta ligar-lhe. - Está bem.
Não, deixa-a estar, mãe.
Dei-lhe folga. Parecia cansada.
- Cansada do quê? - Mãe.
O que foi?
Com licença.
Estamos fechados devido ao direto.
Não vim comprar nada.
Por acaso, há aqui alguém chamado Seo A-ri?
Sou o inspetor Jang Hyeon-su, da esquadra de Dongbu.
Obrigado pelo seu tempo.
Eu sei. Já nos conhecemos.
- Num caso de assédio sexual. - Então, lembra-se, Mna. Seo A-ri.
Envolveu o Sr. Han Jun-kyoung.
Conseguiu resolver isso?
Sim, foi só um mal-entendido.
Mas porque veio cá hoje?
A questão é que,
fizeram queixa na esquadra, por isso, vim fazer umas perguntas.
Houve o relato de uma morte.
Mas pode tratar-se de um homicídio involuntário relacionado com drogas.
Sabe de algo?
Soube que se falava disso nos fóruns nestes últimos dias.
Não sei.
Também não concluímos que fosse verdade. Estamos a averiguar para ter a certeza.
Foi ao Clube Aragon recentemente?
A-ri!
Então? Está quase na hora.
A Zhang Wei está quase a chegar, temos de sair agora.
A-ri!
A-ri.
A-ri!
Mesmo depois disso,
acho que me lembro mais desse momento.
Da escolha
que fiz naquele momento.
Gráfico de vendas…
Estou a ficar nervosa.
Meu Deus.
Meu Deus!
- Sr. Park. - Minha senhora.
A-ri, temos um milhão de peças. Podem ser enviadas já hoje.
Tenho um bom pressentimento!
Céus!
Ela diz que o cenário é perfeito. Está satisfeita.
Muito obrigada. É tão bonita!
Obrigada.
Dez minutos para o direto!
A-ri!
O que acham?
Que escolha acham que eu devia ter feito?
Olá. Sou a Seo A-ri, da Ari.&, uma marca de moda e cosméticos.
Estou tão feliz por apresentar este direto de vendas
com a menina Zhang Wei.
Hoje é provavelmente o dia mais emocionante e avassalador da minha vida.
Assim que começámos, atingimos os 20 mil espetadores.
Está a subir rapidamente.
Vamos em 50 mil.
Devem conhecê-la bem, mas apresento-vos Zhang Wei.
Olá a todos. Sou Zhang Wei, da China.
É uma honra estar hoje neste direto.
Espero que gostem dos nossos produtos.
Que ridículo.
Seo A-ri,
achas que ficaria quieta a ver-te ter sucesso?
- Bem-vinda. - A Angela está cá?
Sim.
Eu disse-te que dói aí, vai devagar.
Sempre me disse para carregar aqui…
Hoje não.
Não sabia, porque não me avisou.
Respondeste-me?
Como te chamas?
- Não sabes que sou patrocinada aqui? - Desculpe.
Achas que é hora para uma massagem?
O que te traz aqui?
A Seo A-ri está a fazer esta treta agora.
Ari.& é a marca da moda na Coreia.
Já passámos 200 mil espetadores. É um recorde.
Vamos ver os produtos.
Menina Seo, apresente-os em detalhe.
Chega de espetadores. Como estão as vendas?
O que é isto?
Que tal? Estão a vender-se depressa?
- Bem, na verdade… - O quê?
- O que se passa? - É estranho.
Os números não sobem.
- Que números? - As vendas.
Estagnou nos 50 mil.
- O quê? - Do que estás a falar?
A audiência continua a aumentar.
Coreia e China juntas, são mais de 300 mil.
- O programa tem falhas? - Talvez algo tenha corrido mal.
Vê outra vez.
A Ari.& orgulha-se da atenção aos detalhes e acabamentos.
No direto de hoje,
os nossos melhores artigos estarão disponíveis a um preço especial.
Quantos conjuntos?
O quê?
Isso não faz sentido.
As vendas não sobem?
Do milhão de unidades planeado,
as encomendas pararam nos 50 mil e não há mais compras.
A minha recomendação seria este casaco.
Temos em preto, azul escuro e azul celeste
disponíveis hoje.
Podes ter um visual chique com um lenço destes e…
Desculpe, Menina Seo.
Ela diz que não pode continuar este direto.
O quê?
Vai embora?
Acabou, não foi?
Como assim, não pode continuar o direto?
Caramba!
- Está esgotado. Vendemos tudo! - O quê?
Meu Deus!
Esgotado?
Sim, parabéns, Menina Seo.
Os produtos esgotaram, por isso, não podemos continuar o direto!
Não acredito no que aconteceu. O site foi abaixo por momentos,
devido ao enorme fluxo.
Um milhão de peças esgotaram em cinco minutos,
mas não fazíamos ideia.
Também é novidade para mim. Parabéns, Menina Seo!
A-ri, isto não se deve à Zhang Wei. Tu fizeste isto!
Esgotado! Num piscar de olhos!
DESLIZAR PARA DESLIGAR
Uma proposta comercial para cosméticos da Zhang Wei.
PROPOSTA DE VENDAS EM DIRETO
Deve estar encorajada com o nosso sucesso recente.
E também recebemos muitas outras ofertas.
Isto já foi discutido com a Ari.&?
Na verdade, não consegui falar com ela.
- Não falou com a Seo A-ri? - O telemóvel dela está desligado.
Também não a conseguiu contactar?
Veio mesmo.
Sim.
Eu disse que viria.
É verdade.
Devo ter pensado nisso milhares… não, dezenas de milhares de vezes.
E se eu parasse tudo ali?
Se o fizesse,
nada disto teria acontecido?
Vou contar-lhe.
Naquele dia,
15 de fevereiro, fui ao Clube Aragon.
E no clube…
… havia drogas e…
Tem razão.
Houve lá um incidente nesse dia.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso