1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:15,034 --> 00:01:18,704
Finalmente conhecemo-nos.

3
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
Prazer em conhecê-la,

4
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Seo A-ri.

5
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
E quem é a senhora?

6
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Ena!

7
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Esta sala de exposição é muito mais bonita
do que nas fotos que posta.

8
00:01:45,690 --> 00:01:47,358
Não usa filtros?

9
00:01:47,441 --> 00:01:50,111
É mais bonita do que nas fotos.

10
00:01:50,194 --> 00:01:54,866
Neste mundo, quando conheço alguém,
fico chocada, por ser tão diferente.

11
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Desculpe, mas quem é a senhora?

12
00:02:02,165 --> 00:02:03,040
Não sabe?

13
00:02:03,875 --> 00:02:05,251
Isso é impossível.

14
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Sou Wang Ro-la.

15
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Ainda não nos conhecíamos
pessoalmente, pois não?

16
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la.

17
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Lembram-se?

18
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
A primeira história deste direto.

19
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Quem?

20
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
Wang Ro-la?

21
00:02:36,157 --> 00:02:39,076
A Biniimom e a Wang Ro-la
denunciam-se mutuamente!

22
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
Entornar o chá,
revelar segredos, invenções.

23
00:02:43,122 --> 00:02:46,375
Estes títulos provocantes
nas redes sociais e na Internet

24
00:02:46,459 --> 00:02:48,377
enlouquecem-nos de entusiasmo,

25
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
pois não há nada mais emocionante
do que ver a vida secreta dos outros.

26
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
A VERDADE POR TRÁS DESTA CELEBRIDADE

27
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Além disso, se as revelações
forem sobre celebridades em alta,

28
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
a nossa curiosidade aumenta.

29
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
CELEBRIDADE ACUSADA DE SE DROGAR

30
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Raios, isto é divinal.

31
00:03:13,110 --> 00:03:17,114
Mas estes rumores
podem fazer os outros tremer de medo.

32
00:03:17,615 --> 00:03:18,950
DIRETO DA SEO A-RI
DIA 6

33
00:03:19,033 --> 00:03:22,203
Tal como aconteceu a estas pessoas
nas minhas stories.

34
00:03:25,373 --> 00:03:26,249
E a Jin Chae-hee?

35
00:03:27,208 --> 00:03:29,627
- Desmaiou.
- Cabra de merda, a sério!

36
00:03:31,337 --> 00:03:34,674
As coisas estão estranhas.
Porque é que ela se drogou agora?

37
00:03:34,757 --> 00:03:37,885
E, vendo aquele direto,
não vai correr bem.

38
00:03:38,594 --> 00:03:42,807
Não são só as redes sociais.
Todos falam disso em fóruns e no YouTube.

39
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Foda-se!

40
00:03:48,938 --> 00:03:52,275
Boa! Uma das pessoas denunciadas
no direto da Seo A-ri.

41
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Uma celebridade.

42
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
É a sala de exposição da Oh Min-hye.
Estão a ver?

43
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Estão a ver?

44
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
Como podem ver, está bem trancada.

45
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
O que insinuará este silêncio?
Confissão? Desvio das atenções?

46
00:04:04,704 --> 00:04:09,500
Então, pessoal, será que tudo
o que a Seo A-ri revelou pode ser verdade?

47
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Será que a Seo A-ri,
que julgávamos morta, está viva?

48
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Amor!

49
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
O que estás a fazer?

50
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Larga-me!

51
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
Seu sacana estúpido.

52
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
O que estás a fazer?

53
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
Não vês com o que estou a lidar?
Onde estiveste?

54
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
- Não há muito que possa fazer agora.
- O quê?

55
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
Estás a gozar comigo?

56
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
Por agora, vamos acalmar-nos.

57
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
Não abras!

58
00:04:52,335 --> 00:04:55,838
Alguém pode estar a filmar-me!
E se a Seo A-ri aparecer de repente?

59
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
Será que a Seo A-ri está mesmo viva?
Quanto planeia ela revelar?

60
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Se ela falar, é o meu fim.

61
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Não te preocupes.

62
00:05:09,268 --> 00:05:12,646
Temos o Taegang.
O Jin Tae-jeon vai manter-nos seguros.

63
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Foi assim que a esmagámos, lembras-te?

64
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
FIRMA DE ADVOGADOS E DROGAS?
O QUE É VERDADE NA DENÚNCIA DE SEO A-RI?

65
00:05:26,619 --> 00:05:28,037
Como estão as coisas?

66
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
É diferente de há três meses.

67
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
As coisas espalham-se depressa
e o YouTube…

68
00:05:32,500 --> 00:05:33,918
Raios!

69
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Ouve lá.

70
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Disseste mesmo isso?

71
00:05:39,799 --> 00:05:43,719
Então, para que te pago?

72
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
Desculpe.

73
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Quero dizer,

74
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
ela morreu naquela altura. Foi o que ouvi.

75
00:05:51,352 --> 00:05:53,479
Como é que isto é possível, então?

76
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Curioso, não é?

77
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
É por isso

78
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
que estão aqui a ver-me agora.

79
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
Devem ter ouvido que uma celebridade,
que se pensava morta,

80
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
voltou e começou a revelar
histórias chocantes.

81
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
Ena! Vocês são muitos!

82
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
Só para ver um estranho contar
uma história que não vos diz respeito.

83
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Sacana! Faz sentido que ainda não tenhas
encontrado o endereço de IP dela?

84
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Eu disse para descobrires onde
e porque a Seo A-ri está a fazer isto!

85
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Eu sei. Estão ansiosos por descobrir.

86
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Pensei que estava morta.
Ela está mesmo viva?"

87
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
SEO A-RI ESTÁ VIVA?
A SUA MORTE FOI RUMOR?

88
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
"E ela fala de fraude, invenção,
drogas e morte misteriosa."

89
00:06:41,068 --> 00:06:42,778
"Qual é a verdade?"

90
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
"De quem é a culpa?"

91
00:06:44,780 --> 00:06:48,951
Todas estas pessoas estão aqui
para saber disto, certo?

92
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
Mas porquê?

93
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
Porque querem todos saber isso?

94
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
OS COREANOS ADORAM BOATOS

95
00:06:56,208 --> 00:07:00,129
Bem, tanto faz,
já que era disto que eu precisava.

96
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
De toda esta atenção.

97
00:07:03,799 --> 00:07:05,176
Vou juntar hashtags.

98
00:07:05,843 --> 00:07:07,303
A partir de agora,

99
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
vou escolhê-las nos comentários.

100
00:07:10,973 --> 00:07:12,057
Porquê, perguntam?

101
00:07:14,143 --> 00:07:18,397
Porque vos fará sentir bem.
"Ela leu a minha mensagem? Escolheu-me?"

102
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
Vão sentir que são alguém.

103
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Não é verdade?

104
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#A_VERDADE_VENCE #ENTORNA_O_CHÁ

105
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Sim, já ouvi falar de si, Wang Ro-la.

106
00:07:33,496 --> 00:07:37,082
Teve uma disputa com a Biniimom, certo?

107
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
- Na Sociedade Gabin.
- Uma disputa?

108
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Nada disso.

109
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Só revelei a verdade

110
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
e castiguei a Biniimom.

111
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
No fundo, foi um ato de justiça.

112
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Sabe que a Biniimom desapareceu
deste mundo depois disso, certo?

113
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
Ouvi dizer que até se divorciou do marido.

114
00:08:02,900 --> 00:08:07,696
Está tão falida, que até teve
de vender tudo o que tinha da Hermès.

115
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Porque me está a contar isto?

116
00:08:12,368 --> 00:08:15,120
Não é hilariante? É tão gratificante!

117
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
Vou contar tudo o que aconteceu
naquela altura, sente-se.

118
00:08:20,960 --> 00:08:22,753
Dantes, a Sociedade Gabin…

119
00:08:22,836 --> 00:08:25,089
- Meu Deus, elas…
- Não, espere.

120
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
Não quero ouvir mais nada.

121
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
E já fechei por hoje,

122
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
por isso, se veio como cliente, volte…

123
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Como assim, cliente?

124
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Vim ajudá-la, menina A-ri.

125
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Tenho estado a observá-la.

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Queria o melhor para si, como fã.

127
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
Alguém como a Ari tem de ter sucesso.
É justo!

128
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Acredite, vim cá para a ajudar.

129
00:08:57,037 --> 00:08:57,871
Sou sua fã.

130
00:08:59,665 --> 00:09:02,960
… que se impõe sozinha…
Alguém como a Ari tem de ter sucesso.

131
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Quem é você?

132
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Por acaso, é…

133
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
… a bbbfamous?

134
00:09:22,896 --> 00:09:25,649
O que é isso?

135
00:09:29,153 --> 00:09:30,112
Sr. Han, espere…

136
00:09:31,030 --> 00:09:32,906
Temos de falar.

137
00:09:36,910 --> 00:09:37,870
Esperem lá fora.

138
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
Vieste até aqui a esta hora?
Podias ter ligado.

139
00:09:46,587 --> 00:09:48,047
DROGADOS COM PODER MATAM INOCENTE

140
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Foste sempre assim tão desleixado?

141
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Não comeces algo que não acabas.

142
00:09:53,761 --> 00:09:57,097
Uma pessoa acabou por morrer
sem tratamento adequado.

143
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
Eu matei-o?

144
00:10:00,517 --> 00:10:01,560
Foi um acidente.

145
00:10:01,644 --> 00:10:03,312
Que transformaste em crime.

146
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Muito bem.

147
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
O que queres?

148
00:10:07,983 --> 00:10:11,445
- Dar-me um sermão? Intervir? Ameaçar?
- Diz a verdade.

149
00:10:11,945 --> 00:10:14,073
Antes que mais pessoas se magoem
por tua causa.

150
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
É uma ameaça.

151
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
De quem? Seo A-ri?

152
00:10:18,327 --> 00:10:19,912
- Tae-jeon!
- Han Jun-kyoung!

153
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
Não, Han.

154
00:10:24,249 --> 00:10:25,584
Não devias arriscar.

155
00:10:25,668 --> 00:10:27,461
Se a Taegang se esforçar,

156
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
pode prejudicar-te a ti e à tua empresa.

157
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Força.

158
00:10:37,096 --> 00:10:39,139
Avisei-te, mas estás a ameaçar-me.

159
00:10:39,223 --> 00:10:42,267
Isto dará um bom espetáculo
para quem estiver a ver.

160
00:10:42,351 --> 00:10:45,896
Han Jun-kyoung contra Taegang.
Um lado ficará gravemente ferido.

161
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Quem? A Wang Ro-la?

162
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
Sim, disseste-me antes,
uma grande batalha.

163
00:10:57,157 --> 00:10:58,242
Nas redes sociais.

164
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
A cena entre a Biniimom e a Wang Ro-la?

165
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
O que se passou exatamente?

166
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
A Wang Ro-la…

167
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
Como é que ela é?

168
00:11:11,547 --> 00:11:14,591
De início, a Wang Ro-la era uma
das clientes mais leais da Biniimom.

169
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
Comprava muita coisa à Biniimom

170
00:11:16,844 --> 00:11:18,762
e eram quase como irmãs.

171
00:11:18,846 --> 00:11:22,891
- Ro-la, voltaste?
- Vim comprar presentes para conhecidos.

172
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Até trouxe uma mala hoje.

173
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
Meu Deus, que correria. Por favor, entra.

174
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
- Precisas de ajuda?
- Não, estou bem.

175
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
A Biniimom deixou a Wang Ro-la
entrar na Sociedade Gabin.

176
00:11:35,320 --> 00:11:38,157
Esta é a Ro-la.
Viram-na no meu feed, certo?

177
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
É uma honra conhecer-vos a todas.

178
00:11:42,369 --> 00:11:44,913
Ela parecia rica à primeira vista.

179
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Mas depois aconteceu algo.

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
O quê?

181
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Afinal, a Wang Ro-la não era rica

182
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
e os seus bens de luxo eram alugados.

183
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
O que a Biniimom fez
quando descobriu isso…

184
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Não esperava que viesses
a minha casa sem avisar.

185
00:12:06,602 --> 00:12:08,979
Mas entrei, já que nunca me convidaste.

186
00:12:10,606 --> 00:12:14,359
Mas, Ro-la,
tens uma decoração minimalista na sala.

187
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
Onde estão as coisas chiques que publicas?

188
00:12:17,863 --> 00:12:19,198
A tua sala tinha tudo.

189
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
Sim, mas não uso a sala
com muita frequência.

190
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Sabia-me bem um chá.

191
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
Dá-me um segundo.

192
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Mas o que…

193
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
Inacreditável.

194
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Ela filmou a casa da Wang sem ela saber?

195
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Se tivesse sido só isso.

196
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Querias assim tanto parecer rica?

197
00:13:06,370 --> 00:13:07,329
Isto é fraude.

198
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
Adivinhem de quem é esta casa.

199
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
Sua fraude.

200
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Para com a encenação.

201
00:13:15,087 --> 00:13:18,298
Wang Ro-la, furiosa,
publicou as mensagens da Biniimom

202
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
a dizer mal da Sociedade Gabin.

203
00:13:20,759 --> 00:13:23,887
No final, ambas "morreram"
para este mundo.

204
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Não é hilariante?

205
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
A Wang Ro-la também é patética,
a mostrar o que não tem.

206
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
Estas celebridades,
vendo bem, não têm nada.

207
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Só querem parecer ricas.

208
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
Falam mal, desenterram podres
e conspiram umas contra as outras.

209
00:13:37,442 --> 00:13:38,527
É assustador!

210
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Acho que foi assim
que singraram neste mundo.

211
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
- A-ri.
- A Angela era acompanhante?

212
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Não foi assim que singraste?
Vendeste o corpo, depois roupa,

213
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
e a TV ajudou-te a chegar aqui.
Besta Room!

214
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
- Também fiz isso.
- O quê?

215
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Eu fiz…

216
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Tu viste?

217
00:14:08,807 --> 00:14:10,434
É assustador, não é?

218
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
A cabra da Seo A-ri
fazia isso nas nossas costas.

219
00:14:14,396 --> 00:14:16,356
Ainda tenho as mãos a tremer.

220
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
Quem é esta pessoa?

221
00:14:17,941 --> 00:14:21,904
O que enviaram foi só uma amostra.
Dizem que há mais mensagens da Seo A-ri.

222
00:14:27,659 --> 00:14:31,788
Vamos encontrar-nos e falar pessoalmente.
Si-hyeon, o que há? Nem ligaste.

223
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
- O que estás a fazer?
- Para já, não uses o telemóvel.

224
00:14:37,336 --> 00:14:40,297
- Nada de redes sociais, entendes?
- O quê?

225
00:14:40,881 --> 00:14:42,799
Não sabes o que se passou ontem?

226
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
As consequências das tuas ações!

227
00:14:47,846 --> 00:14:49,932
Não aconteceu nada
à clínica do teu marido?

228
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
- Nem uma investigação policial?
- Nem isso.

229
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Isso não faz sentido!
Envolveu drogas e morte.

230
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
Mas é um rumor falso.

231
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
O quê?

232
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
Min-hye, não fazes ideia
do medo que tive no início. Caramba.

233
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
Mas era uma invenção, notícias falsas.

234
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Foi por isso que todos os portais
apagaram as notícias.

235
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
Vão apanhar quem publicou
e os que o partilharam, todos eles.

236
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
O Jin Tae-jeon, da Taegang, está furioso.

237
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Quem disse que é falso?
Com quem acham que estão a lidar?

238
00:15:22,839 --> 00:15:24,341
Acreditas nisso, Min-hye?

239
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
Não faz sentido.

240
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Min-hye, aonde vais?

241
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Meu Deus, Min-hye!

242
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Querido, estás a investigar? Como correu?

243
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
O Yong-tae não atendeu o telefone,
então, fui ao Clube Aragon.

244
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
- Ele não foi trabalhar hoje.
- E?

245
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Como assim? Falo com ele quando o vir.

246
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
Idiota! Estás a gozar comigo?

247
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
Esse teu cérebro funciona?

248
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Os meus posts estão a ser enterrados.

249
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
A Taegang chegou-se à frente.

250
00:16:01,086 --> 00:16:04,006
Quis dar uma lição
à Seo A-ri e à Jin Chae-hee,

251
00:16:04,089 --> 00:16:05,799
mas agora estou encurralada.

252
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Ainda posso acabar morta!

253
00:16:18,854 --> 00:16:21,231
- Trataste do assunto?
- Sim.

254
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Entregámo-lo à irmã do sacana morto.

255
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
- Vi que gastou muito.
- Eles perceberam?

256
00:16:27,154 --> 00:16:31,450
A quantia era mais do que suficiente
e sabem o que acontecerá se falarem.

257
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
Foram eles que publicaram na Internet?

258
00:16:36,371 --> 00:16:40,542
Negaram até ao fim,
dizendo que não foram eles.

259
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Nesse caso, de onde terá vindo?

260
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
Seo A-ri. Investiguem-na.

261
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Descubram o que anda a tramar.
Todos os detalhes.

262
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Menina Seo.

263
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Menina Seo!

264
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Como encomendamos os novos artigos?

265
00:17:04,900 --> 00:17:09,362
Vamos decidir isso
depois de organizarmos os nossos horários.

266
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Sim, senhora.

267
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

268
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Está na hora. Vamos andando.

269
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Está bem. Vou preparar-me.

270
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Boa viagem.

271
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Faça boa viagem.

272
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
É por causa disto.

273
00:17:34,221 --> 00:17:36,014
Os posts em fóruns online.

274
00:17:36,098 --> 00:17:41,103
Viste aquilo? Sobre a festa da droga?
Até disseram que alguém morreu.

275
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Nem pensar, parece tão fictício.
Foi imediatamente apagado.

276
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Fórum?

277
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
- O que é? É sobre a A-ri?
- Não, senhora.

278
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
Zhang Wei vai sair.

279
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
Aqui, aqui!

280
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
Por favor, olha para aqui!

281
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
És uma deusa!

282
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Olá.

283
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
Menina Zhang Wei, sou a Seo A-ri.
Obrigada por ter vindo.

284
00:18:27,816 --> 00:18:31,528
Ela diz que é essencial verificar
a fábrica antes do direto.

285
00:18:59,347 --> 00:19:03,226
Para satisfazer o comércio em direto,
produzimos 24 horas por dia.

286
00:19:07,898 --> 00:19:10,525
São tecidos de alta qualidade,
importados da Turquia.

287
00:19:10,609 --> 00:19:13,612
A Ari.& segue os mais elevados
padrões de qualidade.

288
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
Podemos aumentar o volume de vendas
do dia para um milhão de peças?

289
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Acho que será demasiado.

290
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Sim, claro.
Farei o que puder para que isso aconteça.

291
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
Ela diz que acha bem.

292
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
- Olá.
- Olá.

293
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Prazer em conhecê-la.

294
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
É o CEO da Hue, certo?

295
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
Sim, Han Jun-kyoung.

296
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
É um prazer conhecê-lo.

297
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
O que fazes aqui?

298
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Trabalhamos com a Ari.&.
Estamos aqui como tua empresa parceira.

299
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
O quê? Um milhão de peças?

300
00:20:21,554 --> 00:20:25,141
Recebi uma chamada do tio
para passar de 300 mil para um milhão.

301
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Ele disse que vai ser um sucesso.

302
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Nem imagino quanto isso seria!

303
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
A A-ri também vai dominar
o mercado chinês?

304
00:20:34,901 --> 00:20:39,072
Mas será que tudo se venderá?
Será um problema se tivermos sobras.

305
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
- Sobras?
- Sim, devíamos ter mais cuidado?

306
00:20:43,326 --> 00:20:46,162
- Há os rumores sobre a A-ri.
- Rumores?

307
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Estou farta. O que estás a dizer?

308
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Também soube pelos empregados, Sra. Seo.

309
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
- Há um post estranho nos fóruns…
- Exato.

310
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Nem os empregados acreditam.
É uma calúnia clara,

311
00:20:59,551 --> 00:21:02,429
porque tens de agoirar
ao dizer essas coisas?

312
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Por acaso, tens inveja do sucesso da A-ri?

313
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Sra. Seo! Como pode dizer isso?

314
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
Na verdade, já que falo nisso,
digo ainda outra coisa.

315
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Tenho feito vista grossa até agora.

316
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
Achas que não sei o que fazes
usando o nome da A-ri?

317
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Sra. Seo! O que é que eu fiz?

318
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
"Usar o nome da A-ri?" Que ultraje!

319
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Ultraje?

320
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Filha, recebes um salário todos os meses
e mais algum nas nossas costas,

321
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
porque estás zangada?

322
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
A tua conta! A A-ri não a vê,
mas eu vejo-a todos os dias.

323
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Controla-te.

324
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
Estares perto da A-ri
não faz de ti a A-ri.

325
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Põe-te no teu lugar.

326
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Isto é demais.

327
00:21:53,813 --> 00:21:55,607
O que fiz de tão errado?

328
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Fiz o meu melhor.

329
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
Também trabalhei muito,
pela A-ri e pela empresa!

330
00:22:05,283 --> 00:22:06,534
Jeong-sun!

331
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
Para que foi isso, mãe?

332
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
O quê?

333
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
Só o disse porque tinha de ser.

334
00:22:32,102 --> 00:22:34,062
Olhar para ele não resolve nada.

335
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
Não estava já decidido?

336
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
Devias focar-te
na estratégia de marketing.

337
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Estava a pensar:

338
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
"Mereço isto?"

339
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
Cheguei longe,

340
00:22:51,121 --> 00:22:52,539
tive esta oportunidade.

341
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Posso não a ter merecido

342
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
desde o início.

343
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
É por causa do incidente?

344
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Qual incidente?

345
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
Acho que não soubeste.

346
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
O que queres dizer? O que aconteceu?

347
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
CERTIDÃO DE ÓBITO
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA

348
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
NOME: KIM KWANG-HO
HOSPITAL: KIM MIN-CHAN CIRURGIA PLÁSTICA

349
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Minha senhora.

350
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Estão prontos?

351
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Estão prontos, mas o Sr. Jin está…

352
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Obrigada. Podes ir para casa.

353
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Chegaste cedo.

354
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
O que é isso?

355
00:24:25,965 --> 00:24:29,719
Quero garantir que a Chae-hee se comporta,
sinto-me responsável.

356
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Perguntei, o que estás a fazer?

357
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Custa-me olhar para ti.

358
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Si-hyeon.

359
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
- Yoon Si-hyeon.
- Uma pessoa morreu!

360
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
E tu tentaste escondê-lo, até de mim!

361
00:24:47,904 --> 00:24:48,738
Não aguento

362
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
estar no mesmo espaço que tu.

363
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Então, o que devia eu fazer?

364
00:24:57,997 --> 00:25:01,626
Levar aquele sacana a correr
para as urgências ou assim?

365
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
E deixar a minha irmã ser uma drogada?

366
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Fiz tudo o que podia.

367
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Não culpes a Chae-hee por isto.

368
00:25:10,301 --> 00:25:13,638
Não querias que tu e a Taegang
fossem apanhados no escândalo.

369
00:25:14,430 --> 00:25:15,807
A escolha que fizeste

370
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
resultou nisto.

371
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
Uma pessoa morreu. Fizeste alguém morrer!

372
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
Mas que raio?

373
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
Parece o que o Jun-kyoung me disse.

374
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Encontraram-se?

375
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Ele deu-te o papel?

376
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
Isso é importante?

377
00:25:43,835 --> 00:25:48,006
Tiveram uma reunião e… conversaram?

378
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Amor!

379
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
Sempre o Han Jun-kyoung isto,
Han Jun-kyoung aquilo…

380
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

381
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Devias ter melhores maneiras.

382
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
O casamento é um negócio

383
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
e os negócios têm regras.

384
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
O que queres dizer?

385
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Eu, Jin Tae-jeon, tenho de o dizer?

386
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
Achas mesmo

387
00:26:22,081 --> 00:26:24,417
que casei contigo sem saber nada?

388
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Foda-se.

389
00:26:31,966 --> 00:26:37,388
Porque tinha de ser o Han Jun-kyoung,
aquele sacana? Porquê?

390
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

391
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri.

392
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Então, era tudo verdade.

393
00:27:20,848 --> 00:27:23,434
Esperava que não fosse,
mesmo quando vinha para daqui…

394
00:27:23,518 --> 00:27:26,938
Não tens culpa
nem responsabilidade pelo que aconteceu.

395
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Não te sintas culpada.

396
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon…

397
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
O meu marido e os meus sogros
é que são responsáveis. São família.

398
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Vou resolver isso de alguma forma.

399
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
Eu também estava lá naquele dia.

400
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Só saberias se eu denunciasse…

401
00:27:40,118 --> 00:27:44,163
Fui eu que te convenci
de que não ia acontecer nada.

402
00:27:45,164 --> 00:27:47,083
Não te metas nisso. Imploro-te.

403
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Se correr mal, também terás problemas.

404
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Como vais resolver isto?

405
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
- A-ri…
- Podes ressuscitar os mortos?

406
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Vais só encobrir o caso.

407
00:28:02,890 --> 00:28:06,602
Como se algo que aconteceu
não tivesse acontecido, como antes!

408
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Vais perder tudo
o que conseguiste até agora.

409
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
É isso que queres?

410
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Já viste e sentiste como é
o mundo do qual fazes parte.

411
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Isso mesmo.

412
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
A-ri, não deves fazer nada…

413
00:28:25,163 --> 00:28:26,664
… e não podes fazer nada.

414
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
DESTRANCAR

415
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
É verdade, estas enzimas
estão totalmente na moda.

416
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
Todos conhecem a minha amiga A-ri, certo?
Como acham que ela mantém a linha?

417
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
Estas são as enzimas
que a A-ri toma todos os dias.

418
00:29:30,561 --> 00:29:32,522
Yoon Jeong-sun, o que fazes?

419
00:29:35,149 --> 00:29:38,277
O que fazes aqui?
Pensei que tinhas ido para casa.

420
00:29:38,778 --> 00:29:40,780
Fizeste uma compra por atacado
das enzimas?

421
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
- Do CEO Ju que eu recusei?
- A-ri, isto é…

422
00:29:45,743 --> 00:29:50,164
… um desperdício, tendo em conta
os lucros da compra por atacado.

423
00:29:50,248 --> 00:29:53,584
- Estava a fazer isto por ti…
- Com toda esta encenação?

424
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Yoon Jeong-sun, tu também não.
Não eras assim antes.

425
00:29:58,297 --> 00:30:00,925
Lembras-te do que disseste
quando criticaste a Wang Ro-la?

426
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
Como é que isto é diferente?

427
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Como?

428
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
O que estás a tentar dizer?

429
00:30:08,766 --> 00:30:11,477
Que devo continuar a não ser nada?

430
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
Já que não sou a Seo A-ri?

431
00:30:13,980 --> 00:30:15,606
A tua mãe também me disse

432
00:30:15,690 --> 00:30:17,108
que não sou como tu

433
00:30:17,984 --> 00:30:19,485
e devo saber o meu lugar.

434
00:30:20,611 --> 00:30:25,908
Queria aproveitar ter uma amiga famosa
e fiz uma compra por atacado em teu nome.

435
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
Mas isso é um crime assim tão grave?

436
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
Tenho tão pouco

437
00:30:31,914 --> 00:30:35,793
e tentei agir como se tivesse algo.
Isso é um crime assim tão mau?

438
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

439
00:30:41,173 --> 00:30:43,551
Desculpa ter-me excedido.

440
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Vou devolver tudo.

441
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Mas, A-ri,

442
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
achas-te assim tão diferente?

443
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
És igual.

444
00:31:01,777 --> 00:31:04,947
O que há de diferente entre ti
e as celebridades que criticavas?

445
00:31:26,677 --> 00:31:27,929
Mandou chamar-me?

446
00:31:30,348 --> 00:31:33,059
A que horas é o direto
da Ari.& e Zhang Wei?

447
00:31:33,893 --> 00:31:35,811
É às 15h. Está quase.

448
00:31:35,895 --> 00:31:39,231
A equipa de marketing estará presente
para avaliar o potencial de negócio.

449
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
A-ri.

450
00:31:51,661 --> 00:31:56,082
O vlog que publicámos no YouTube teve
muitas visualizações. Hoje será um êxito.

451
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Olá.

452
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Onde está a Jeong-sun,
estamos tão ocupados.

453
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
- Du-seong, tenta ligar-lhe.
- Está bem.

454
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Não, deixa-a estar, mãe.

455
00:32:09,053 --> 00:32:11,097
Dei-lhe folga. Parecia cansada.

456
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
- Cansada do quê?
- Mãe.

457
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
O que foi?

458
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Com licença.

459
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
Estamos fechados devido ao direto.

460
00:32:29,824 --> 00:32:31,909
Não vim comprar nada.

461
00:32:31,993 --> 00:32:34,704
Por acaso, há aqui alguém
chamado Seo A-ri?

462
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
Sou o inspetor Jang Hyeon-su,
da esquadra de Dongbu.

463
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Obrigado pelo seu tempo.

464
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
Eu sei. Já nos conhecemos.

465
00:32:52,930 --> 00:32:56,684
- Num caso de assédio sexual.
- Então, lembra-se, Mna. Seo A-ri.

466
00:32:57,268 --> 00:32:59,061
Envolveu o Sr. Han Jun-kyoung.

467
00:32:59,145 --> 00:33:01,105
Conseguiu resolver isso?

468
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
Sim, foi só um mal-entendido.

469
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Mas porque veio cá hoje?

470
00:33:06,944 --> 00:33:08,070
A questão é que,

471
00:33:08,571 --> 00:33:12,491
fizeram queixa na esquadra,
por isso, vim fazer umas perguntas.

472
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Houve o relato de uma morte.

473
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
Mas pode tratar-se de um homicídio
involuntário relacionado com drogas.

474
00:33:43,689 --> 00:33:44,774
Sabe de algo?

475
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Soube que se falava disso nos fóruns
nestes últimos dias.

476
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
Não sei.

477
00:33:54,325 --> 00:33:59,288
Também não concluímos que fosse verdade.
Estamos a averiguar para ter a certeza.

478
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Foi ao Clube Aragon recentemente?

479
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

480
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Então? Está quase na hora.

481
00:34:12,468 --> 00:34:15,596
A Zhang Wei está quase a chegar,
temos de sair agora.

482
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri!

483
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri.

484
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
A-ri!

485
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
A-ri!

486
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Mesmo depois disso,

487
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
acho que me lembro mais desse momento.

488
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
Da escolha

489
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
que fiz naquele momento.

490
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
Gráfico de vendas…

491
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Estou a ficar nervosa.

492
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Meu Deus.

493
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Meu Deus!

494
00:35:05,855 --> 00:35:07,481
- Sr. Park.
- Minha senhora.

495
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
A-ri, temos um milhão de peças.
Podem ser enviadas já hoje.

496
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Tenho um bom pressentimento!

497
00:35:14,947 --> 00:35:16,198
Céus!

498
00:35:33,632 --> 00:35:36,093
Ela diz que o cenário é perfeito.
Está satisfeita.

499
00:35:36,177 --> 00:35:40,139
Muito obrigada. É tão bonita!

500
00:35:40,222 --> 00:35:41,098
Obrigada.

501
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
Dez minutos para o direto!

502
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
A-ri!

503
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
O que acham?

504
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Que escolha acham que eu devia ter feito?

505
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
Olá. Sou a Seo A-ri, da Ari.&,
uma marca de moda e cosméticos.

506
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
Estou tão feliz por apresentar
este direto de vendas

507
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
com a menina Zhang Wei.

508
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
Hoje é provavelmente o dia mais
emocionante e avassalador da minha vida.

509
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Assim que começámos,
atingimos os 20 mil espetadores.

510
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
Está a subir rapidamente.

511
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Vamos em 50 mil.

512
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
Devem conhecê-la bem, mas
apresento-vos Zhang Wei.

513
00:36:54,338 --> 00:36:56,632
Olá a todos. Sou Zhang Wei, da China.

514
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
É uma honra estar hoje neste direto.

515
00:36:58,926 --> 00:37:01,011
Espero que gostem dos nossos produtos.

516
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Que ridículo.

517
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

518
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
achas que ficaria quieta
a ver-te ter sucesso?

519
00:37:11,981 --> 00:37:13,691
- Bem-vinda.
- A Angela está cá?

520
00:37:13,774 --> 00:37:14,608
Sim.

521
00:37:22,199 --> 00:37:25,911
Eu disse-te que dói aí, vai devagar.

522
00:37:27,204 --> 00:37:29,707
Sempre me disse para carregar aqui…

523
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
Hoje não.

524
00:37:32,251 --> 00:37:35,129
Não sabia, porque não me avisou.

525
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
Respondeste-me?

526
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
Como te chamas?

527
00:37:40,217 --> 00:37:43,095
- Não sabes que sou patrocinada aqui?
- Desculpe.

528
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
Achas que é hora para uma massagem?

529
00:37:47,558 --> 00:37:48,976
O que te traz aqui?

530
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
A Seo A-ri está a fazer esta treta agora.

531
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& é a marca da moda na Coreia.

532
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Já passámos 200 mil espetadores.
É um recorde.

533
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
Vamos ver os produtos.

534
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
Menina Seo, apresente-os em detalhe.

535
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Chega de espetadores.
Como estão as vendas?

536
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
O que é isto?

537
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
Que tal? Estão a vender-se depressa?

538
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
- Bem, na verdade…
- O quê?

539
00:38:12,458 --> 00:38:14,251
- O que se passa?
- É estranho.

540
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
Os números não sobem.

541
00:38:16,086 --> 00:38:17,671
- Que números?
- As vendas.

542
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
Estagnou nos 50 mil.

543
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
- O quê?
- Do que estás a falar?

544
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
A audiência continua a aumentar.

545
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Coreia e China juntas,
são mais de 300 mil.

546
00:38:29,141 --> 00:38:32,436
- O programa tem falhas?
- Talvez algo tenha corrido mal.

547
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Vê outra vez.

548
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
A Ari.& orgulha-se da atenção
aos detalhes e acabamentos.

549
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
No direto de hoje,

550
00:38:55,417 --> 00:38:59,755
os nossos melhores artigos
estarão disponíveis a um preço especial.

551
00:38:59,838 --> 00:39:00,964
Quantos conjuntos?

552
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
O quê?

553
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
Isso não faz sentido.

554
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
As vendas não sobem?

555
00:39:09,973 --> 00:39:12,059
Do milhão de unidades planeado,

556
00:39:12,142 --> 00:39:15,813
as encomendas pararam nos 50 mil
e não há mais compras.

557
00:39:16,647 --> 00:39:20,526
A minha recomendação seria este casaco.

558
00:39:21,026 --> 00:39:23,821
Temos em preto, azul escuro e azul celeste

559
00:39:23,904 --> 00:39:25,280
disponíveis hoje.

560
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
Podes ter um visual chique
com um lenço destes e…

561
00:39:44,925 --> 00:39:46,677
Desculpe, Menina Seo.

562
00:39:48,345 --> 00:39:51,181
Ela diz que não pode
continuar este direto.

563
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
O quê?

564
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Vai embora?

565
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Acabou, não foi?

566
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
Como assim, não pode continuar o direto?

567
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Caramba!

568
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
- Está esgotado. Vendemos tudo!
- O quê?

569
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Meu Deus!

570
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Esgotado?

571
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Sim, parabéns, Menina Seo.

572
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
Os produtos esgotaram,
por isso, não podemos continuar o direto!

573
00:40:33,140 --> 00:40:36,894
Não acredito no que aconteceu.
O site foi abaixo por momentos,

574
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
devido ao enorme fluxo.

575
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
Um milhão de peças esgotaram
em cinco minutos,

576
00:40:42,399 --> 00:40:44,485
mas não fazíamos ideia.

577
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
Também é novidade para mim.
Parabéns, Menina Seo!

578
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
A-ri, isto não se deve à Zhang Wei.
Tu fizeste isto!

579
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Esgotado! Num piscar de olhos!

580
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
DESLIZAR PARA DESLIGAR

581
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
Uma proposta comercial
para cosméticos da Zhang Wei.

582
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
PROPOSTA DE VENDAS EM DIRETO

583
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Deve estar encorajada
com o nosso sucesso recente.

584
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
E também recebemos muitas outras ofertas.

585
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
Isto já foi discutido com a Ari.&?

586
00:41:48,715 --> 00:41:51,093
Na verdade, não consegui falar com ela.

587
00:41:53,720 --> 00:41:56,932
- Não falou com a Seo A-ri?
- O telemóvel dela está desligado.

588
00:41:58,141 --> 00:42:00,310
Também não a conseguiu contactar?

589
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
Veio mesmo.

590
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Sim.

591
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Eu disse que viria.

592
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
É verdade.

593
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
Devo ter pensado nisso milhares…
não, dezenas de milhares de vezes.

594
00:42:23,417 --> 00:42:25,502
E se eu parasse tudo ali?

595
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
Se o fizesse,

596
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
nada disto teria acontecido?

597
00:42:32,134 --> 00:42:33,135
Vou contar-lhe.

598
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
Naquele dia,

599
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
15 de fevereiro, fui ao Clube Aragon.

600
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
E no clube…

601
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
… havia drogas e…

602
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
Tem razão.

603
00:42:51,653 --> 00:42:53,572
Houve lá um incidente nesse dia.

604
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
Legendas: Sónia Pereira Cardoso