1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:03,689 --> 00:01:06,025
CELEBRIDADE

3
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Finalmente, nos conhecemos.

4
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
Prazer em conhecê-la,

5
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Srta. Seo A-ri.

6
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
Quem é a senhora?

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Nossa!

8
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Este showroom é mais lindo pessoalmente
do que nas fotos que você postou.

9
00:01:45,690 --> 00:01:47,358
Você não usa filtros?

10
00:01:47,441 --> 00:01:50,027
Você é mais bonita do que nas fotos.

11
00:01:50,111 --> 00:01:52,196
Neste mundo, quando conheço alguém,

12
00:01:52,280 --> 00:01:54,866
fico chocada, todos são muito diferentes.

13
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Desculpe, mas quem é a senhora?

14
00:02:02,165 --> 00:02:03,040
Não me conhece?

15
00:02:03,875 --> 00:02:05,251
Não tem como não saber.

16
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Sou a Wang Ro-la.

17
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
É a primeira vez que nos encontramos
pessoalmente, não é?

18
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la?

19
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Vocês se lembram?

20
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
A primeira coisa que eu trouxe
para vocês nesta live.

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Quem?

22
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
Wang Ro-la?

23
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
A Biniimon e a Wang Ro-la
estão se atacando!

24
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Fofocas, segredos, mentiras.

25
00:02:43,122 --> 00:02:46,375
Essas manchetes sensacionalistas
nas redes e na internet

26
00:02:46,459 --> 00:02:48,377
nos deixam agitados,

27
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
porque não há nada mais emocionante
do que espiar a vida dos outros.

28
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
A VERDADE SOBRE A OSTENTAÇÃO

29
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Além disso, quando as exposições
são sobre celebridades de sucesso,

30
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
nossa curiosidade só aumenta.

31
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
ESTRELA ACUSADA DE USO DE DROGAS

32
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Porra, isso é divino!

33
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Mas esses boatos

34
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
podem fazer os outros tremerem.

35
00:03:17,198 --> 00:03:18,616
LIVE DA SEO A-RI
DIA 6

36
00:03:18,699 --> 00:03:20,451
Assim como as pessoas

37
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
dessas histórias.

38
00:03:25,373 --> 00:03:26,249
E a Chae-hee?

39
00:03:27,208 --> 00:03:30,086
- Apagada, senhor.
- Puta merda!

40
00:03:31,337 --> 00:03:34,674
Está tudo estranho.
Por que ela foi se injetar agora?

41
00:03:34,757 --> 00:03:37,635
E sobre aquela live,
as coisas não parecem boas.

42
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
Não é só mídia social.

43
00:03:40,179 --> 00:03:43,015
Todos estão falando disso
em fóruns e no YouTube!

44
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Merda!

45
00:03:48,938 --> 00:03:52,275
Tudo bem! Uma das pessoas
expostas na live da Seo A-ri.

46
00:03:52,358 --> 00:03:53,859
Uma celebridade.

47
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
É o showroom da Oh Min-hye. Estão vendo?

48
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Estão vendo?

49
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
Como vocês podem ver, está trancado.

50
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
O que esse silêncio quer dizer?
Internação? Abstinência?

51
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
Então, pessoal,

52
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
tudo que a Seo A-ri expôs
pode ser verdade?

53
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Será que a Seo A-ri está morta mesmo?

54
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Querida!

55
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
O que você está fazendo?

56
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Me solte!

57
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
Seu imbecil.

58
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
O que você está fazendo?

59
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
Não está vendo o que estou passando?
Onde você estava?

60
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
- Não há muito o que fazer agora…
- O quê?

61
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
Está brincando comigo?

62
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
Bem, por enquanto, vamos nos acalmar…

63
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
Não abra isso!

64
00:04:52,335 --> 00:04:55,838
Alguém pode estar me filmando!
E se a Seo A-ri aparecer?

65
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
Será que a Seo A-ri está viva mesmo?
Quanto ela pretende revelar?

66
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Se isso acontecer, eu estou acabada.

67
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Não se preocupe.

68
00:05:09,268 --> 00:05:12,646
Temos a Taegang, lembra?
O Jin Tae-jeon nos protegerá.

69
00:05:13,230 --> 00:05:15,608
Foi assim que a esmagamos da última vez.

70
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
GIGANTE DA ADVOCACIA, TAEGANG E DROGAS?
QUAL É A VERDADE?

71
00:05:26,619 --> 00:05:29,830
- Como vão as coisas?
- Diferentes de três meses atrás.

72
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
As coisas estão se espalhando rápido e…

73
00:05:32,500 --> 00:05:33,918
Merda!

74
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Aqui.

75
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Está me dizendo isso mesmo?

76
00:05:39,799 --> 00:05:43,719
Então para que diabos estou te pagando?

77
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
Desculpe.

78
00:05:46,639 --> 00:05:47,515
Quero dizer…

79
00:05:48,641 --> 00:05:51,268
ela morreu naquela época.
Foi o que eu soube.

80
00:05:51,352 --> 00:05:53,479
Então, como essa merda é possível?

81
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Curioso, não é?

82
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Deve ser por isso

83
00:05:59,110 --> 00:06:01,237
que vocês estão me assistindo agora.

84
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
Devem ter ouvido falar
que uma pessoa supostamente morta

85
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
voltou e começou a expor
algumas histórias chocantes.

86
00:06:15,209 --> 00:06:16,460
Quanta gente!

87
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
Só pra ver um estranho contar
uma história que não tem a ver com vocês.

88
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Imbecil! Como ainda não encontrou
o endereço de IP dela?

89
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Mandei descobrir
onde e por que ela está fazendo isso!

90
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Eu sei.
Estão morrendo de vontade de saber.

91
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Achei que ela estivesse morta.
Ela está viva?"

92
00:06:35,104 --> 00:06:36,313
SEO A-RI VIVA? ERA BOATO?

93
00:06:36,397 --> 00:06:40,401
"Está falando sobre fraude,
falsificação, drogas e morte misteriosa."

94
00:06:40,484 --> 00:06:41,610
ESTÁ NUMA LIVE
ESTÁ VIVA

95
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
"Qual é a verdade?"

96
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
"De quem é a culpa?"

97
00:06:44,864 --> 00:06:46,449
Todos estão aqui

98
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
pra saber sobre essas coisas.

99
00:06:49,034 --> 00:06:50,995
Mas por quê?

100
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
Por que querem saber essas coisas?

101
00:06:54,832 --> 00:06:56,125
COREANOS ADORAM FOFOCAS

102
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
Mas tudo bem.

103
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
Era disso que eu precisava.

104
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
De toda essa atenção.

105
00:07:03,799 --> 00:07:05,176
Vou adicionar hashtags.

106
00:07:05,843 --> 00:07:07,303
De agora em diante,

107
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
vou escolhê-las nos comentários.

108
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Por quê?

109
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
Porque você vai se sentir bem.

110
00:07:16,187 --> 00:07:18,856
"Ela leu minha mensagem? Me escolheu?"

111
00:07:18,939 --> 00:07:21,525
Você vai se sentir especial.

112
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Não é?

113
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#A_VERDADE_VENCE
#FOFOCA

114
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Sim, já ouvi falar da senhora,
Sra. Wang Ro-la.

115
00:07:33,496 --> 00:07:37,082
Era a senhora que tinha
uma rixa com a Biniimon, não era?

116
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
- Da Gabin Ladies Society.
- Uma rixa?

117
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Imagine.

118
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Eu só estava revelando a verdade

119
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
e punindo a Biniimom.

120
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Um mero ato de justiça.

121
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Sabe que a Biniimom desapareceu
deste mundo depois disso, não?

122
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
Soube que ela até se divorciou do marido.

123
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
Ela está completamente falida.

124
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
Teve que vender os Hermès que tinha.

125
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Por que está me contando isso?

126
00:08:12,368 --> 00:08:15,120
Não é hilário? É tão gratificante!

127
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
Vou te contar tudo o que aconteceu
naquela época, então sente aqui.

128
00:08:20,960 --> 00:08:22,753
Naquela época, a Society…

129
00:08:22,836 --> 00:08:25,089
- Meu Deus, elas…
- Não, espere.

130
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
Não quero ouvir mais nada disso.

131
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
E já fechamos.

132
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Então, se veio como cliente…

133
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
O que quer dizer com "cliente"?

134
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Eu vim ajudá-la, Srta. A-ri.

135
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Estive observando você o tempo todo.

136
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Eu estava torcendo por você, como uma fã.

137
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
Você deve fazer sucesso. Isso é justiça!

138
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Estou dizendo, vim aqui para ajudar você.

139
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
Sou seu fã.

140
00:08:59,665 --> 00:09:01,083
…me mantenho por conta própria…

141
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
Você deve fazer sucesso.

142
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Quem é você?

143
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Por acaso, você é…

144
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
bbbfamous?

145
00:09:22,646 --> 00:09:25,441
O que é isso?

146
00:09:29,194 --> 00:09:30,112
Sr. Han…

147
00:09:31,030 --> 00:09:32,823
Acho que precisamos conversar.

148
00:09:36,910 --> 00:09:37,828
Espere lá fora.

149
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
Você veio até aqui a esta hora?
Podia ter ligado.

150
00:09:46,587 --> 00:09:48,088
VICIADOS PODEROSOS
MORTE INESPERADA!

151
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Você sempre foi tão negligente?

152
00:09:50,966 --> 00:09:53,677
Não devia ter começado
o que não pode terminar.

153
00:09:53,761 --> 00:09:57,097
Uma pessoa acabou morrendo
sem tratamento adequado.

154
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
Eu o matei?

155
00:10:00,517 --> 00:10:01,560
Foi um acidente.

156
00:10:01,644 --> 00:10:03,312
Você transformou em um crime.

157
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Bem, então…

158
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
O que você quer?

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,777
Me dar sermão? Me chantagear?

160
00:10:09,860 --> 00:10:11,445
Revelar a verdade.

161
00:10:11,945 --> 00:10:14,073
Antes que outros se machuquem.

162
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Então você veio me ameaçar.

163
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
Por quem? Seo A-ri?

164
00:10:18,327 --> 00:10:19,912
- Tae-jeon!
- Han Jun-kyoung!

165
00:10:21,622 --> 00:10:22,998
Não, Sr. Han.

166
00:10:24,249 --> 00:10:25,584
Não se descontrole.

167
00:10:25,668 --> 00:10:27,461
Se a Taegang realmente quiser,

168
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
pode prejudicar você e sua empresa.

169
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Vá em frente.

170
00:10:37,012 --> 00:10:39,932
Te dei um aviso,
você está me ameaçando. Tudo bem.

171
00:10:40,015 --> 00:10:42,142
Isso seria um espetáculo.

172
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
Han Jun-kyoung contra Taegang.

173
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
Algum lado vai se dar mal.

174
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Quem? Wang Ro-la?

175
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
É, você me disse antes,
algo como uma briga.

176
00:10:57,157 --> 00:10:58,200
Na rede social.

177
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
Sobre a Biniimom e a Wang Ro-la?

178
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
O que houve exatamente?

179
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
A Wang Ro-la…

180
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
Como ela é?

181
00:11:11,547 --> 00:11:14,591
Antes, era uma das clientes
mais leais da Biniimon.

182
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
Comprava muita coisa da Biniimom.

183
00:11:16,844 --> 00:11:18,762
Foi assim que se aproximaram.

184
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Nossa, Ro-la, você voltou?

185
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Vim comprar uns presentes.

186
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Trouxe até uma mala hoje.

187
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
Meu Deus, deve ter sido cansativo.
Por favor, entre.

188
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
- Precisa de ajuda?
- Não.

189
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
A Biniimom a deixou entrar
na Gabin Society.

190
00:11:35,320 --> 00:11:38,157
Esta é a Ro-la.
Vocês a viram no meu feed, não?

191
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
É uma honra conhecer vocês.

192
00:11:42,369 --> 00:11:44,913
Ela parecia rica à primeira vista.

193
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Mas então aconteceu uma coisa.

194
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
Que coisa?

195
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Na verdade, a Wang Ro-la não era rica.

196
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
Os itens de luxo dela eram alugados.

197
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
E o que a Biniimon fez depois de saber…

198
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Não esperava que viesse
à minha casa sem me avisar.

199
00:12:06,602 --> 00:12:08,979
Eu invadi, já que nunca me convida.

200
00:12:10,606 --> 00:12:14,359
Mas, Ro-la, você tem uma sala minimalista.

201
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
Cadê as coisas extravagantes que posta?

202
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
Estão nos quartos?

203
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
Sim, porque não uso a sala com frequência.

204
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Vai me oferecer um chá?

205
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
O quê? Me dê um segundo.

206
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
O que…

207
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
Inacreditável!

208
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Ela filmou a casa dela sem ela saber?

209
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Se fosse só isso.

210
00:13:03,116 --> 00:13:03,951
BINII.MOM

211
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Você queria parecer tão rica assim?

212
00:13:06,370 --> 00:13:07,329
Impostora.

213
00:13:09,122 --> 00:13:10,916
Adivinhem de quem é esta casa?

214
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Impostora.

215
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Pare de mentir.

216
00:13:15,087 --> 00:13:18,298
A enfurecida Wang Ro-la
postou as conversas com a Biniimom

217
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
falando da Gabin Society.

218
00:13:20,759 --> 00:13:23,887
No final, esse mundo acabou para as duas.

219
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Não é hilário?

220
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
A Wang Ro-la é patética
mostrando o que não tem.

221
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
Essas celebridades não são aquilo tudo.

222
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
São desesperadas pra parecer ricas.

223
00:13:34,106 --> 00:13:37,109
Falam mal e até conspiram
umas contra as outras.

224
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
É assustador!

225
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Acho que é assim que elas fazem sucesso.

226
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
- Por favor.
- A Angela era acompanhante?

227
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Não foi assim que cresceu?
Vendeu seu corpo, depois roupas,

228
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
depois, foi pra TV pra chegar aqui.
Besta Room!

229
00:13:55,961 --> 00:13:57,754
Eu fiz a mesma coisa.

230
00:13:58,338 --> 00:13:59,423
O quê?

231
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Eu fiz…

232
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Você viu isso?

233
00:14:08,807 --> 00:14:10,434
Que assustador, não?

234
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Aquela vadia estava fazendo isso
pelas nossas costas.

235
00:14:14,396 --> 00:14:15,898
Ainda estou tremendo.

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
Quem é essa pessoa?

237
00:14:17,941 --> 00:14:21,904
Só deram uma espiada em nós.
Dizem que há mais DM com a Seo A-ri.

238
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
Vamos conversar pessoalmente.

239
00:14:29,870 --> 00:14:31,788
Si-hyeon? Você nem ligou.

240
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
- O que é isso?
- Não use seu celular por enquanto.

241
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
- Nem redes sociais, entendeu?
- O quê?

242
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
Você não sabe sobre ontem?

243
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
As consequências dos seus atos!

244
00:14:47,846 --> 00:14:49,932
Não aconteceu nada com a clínica?

245
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
- Nem uma investigação policial?
- Sim, isso mesmo.

246
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Não faz sentido!
Há drogas e até mortes envolvidas.

247
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
Claro, afinal, é um boato.

248
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
O quê?

249
00:15:00,150 --> 00:15:03,820
Min-hye, você não faz ideia
de como fiquei assustada no início.

250
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
Mas era tudo invenção, fake news.

251
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
É por isso que os sites
apagaram todas as postagens.

252
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
Vão pegar o post original
e quem compartilhou, todos.

253
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
O Jin Tae-jeon está muito chateado.

254
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Quem disse que é falso?
Com quem acham que estão lidando?

255
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
O quê? Então você acredita nisso tudo?

256
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
Não faz sentido.

257
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Min-hye, aonde você vai?

258
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Min-hye!

259
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Querido, você está investigando? Como foi?

260
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
O Yong-tae não atendeu ao telefone,
então parei no Aragon.

261
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
- Mas ele não veio trabalhar hoje.
- E?

262
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Vou falar com ele
quando o vir pessoalmente.

263
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
Seu idiota! Está brincando?

264
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
Esse seu cérebro funciona?

265
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Minhas postagens estão sendo enterradas.

266
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
A Taegang deu um passo à frente.

267
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
Eu queria dar uma lição
na Seo A-ri e na Jin Chae-hee,

268
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
mas estou encurralada.

269
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Posso acabar morta nesse ritmo!

270
00:16:18,854 --> 00:16:19,688
Já resolveu?

271
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Sim, senhor.
Entregamos à irmãzinha do desgraçado.

272
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
- Vi que gastou muito.
- Entenderam a ideia?

273
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
Foi mais do que suficiente.

274
00:16:28,864 --> 00:16:31,450
Sabem o que acontecerá se abrirem a boca.

275
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
Foram eles que postaram, então?

276
00:16:36,371 --> 00:16:40,208
Eles negaram até o fim,
juraram que não foram eles.

277
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Então de onde isso pode ter vazado?

278
00:16:45,297 --> 00:16:46,339
Seo A-ri.

279
00:16:46,423 --> 00:16:47,883
Investigue essa mulher.

280
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Veja o que ela faz.

281
00:16:49,801 --> 00:16:50,761
Cada detalhe.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Srta. Seo.

283
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Srta. Seo!

284
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Como devemos solicitar os itens?

285
00:17:04,900 --> 00:17:09,029
Vamos decidir isso
depois de organizar nosso cronograma.

286
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Sim, senhora.

287
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

288
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Está na hora. Vamos indo.

289
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Está bem. Vou me arrumar.

290
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Boa viagem.

291
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Boa viagem.

292
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
É por causa daquilo?

293
00:17:34,221 --> 00:17:36,014
As postagens nos fóruns.

294
00:17:36,098 --> 00:17:38,809
Você viu? Sobre a festa com drogas?

295
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Dizia até que alguém morreu.

296
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Não, parecia inventado.
Foi apagado imediatamente.

297
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Fórum?

298
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
- O que é? É sobre a A-ri?
- Não, senhora.

299
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
A Zhang Wei está vindo.

300
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
Aqui!

301
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Olhe aqui!

302
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Você está uma deusa!

303
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Olá.

304
00:18:20,142 --> 00:18:22,185
Srta. Zhang Wei, sou a Seo A-ri.

305
00:18:22,269 --> 00:18:23,436
Obrigada por vir.

306
00:18:27,816 --> 00:18:31,570
Disse que é essencial ver
a fábrica e outras coisas antes da live.

307
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
Para a live de vendas,
estamos operando 24 horas por dia.

308
00:19:07,898 --> 00:19:10,400
São tecidos de alta qualidade da Turquia.

309
00:19:10,483 --> 00:19:13,987
Os produtos da Ari.& seguem
um padrão rigoroso de qualidade.

310
00:19:32,380 --> 00:19:35,175
Podemos aumentar para um milhão de peças?

311
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Mas acho que serão demais.

312
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Sim, claro.
Farei o possível para conseguirmos.

313
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
Ela disse que está ótimo.

314
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
- Olá.
- Olá.

315
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Muito prazer.

316
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Você é o presidente da Hue?

317
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
Sim, Han Jun-kyoung.

318
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Prazer em conhecê-lo.

319
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
O que você está fazendo aqui?

320
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Estamos trabalhando com a Ari.&.
Viemos como parceiros.

321
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
O quê? Um milhão de peças?

322
00:20:22,055 --> 00:20:25,141
Recebi uma ligação do tio
para passar para um milhão.

323
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Disse que é garantia de sucesso.

324
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Eu não consigo nem imaginar quanto seria!

325
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
A A-ri vai dominar
o mercado chinês também?

326
00:20:34,901 --> 00:20:39,489
E vai esgotar? Vai ser um problema
se tivermos um estoque grande.

327
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
- Estoque?
- Acho que devemos ser mais cautelosos.

328
00:20:43,326 --> 00:20:46,246
- Há boatos sobre a A-ri…
- Boatos?

329
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Estou cansada de você. O que está dizendo?

330
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Também ouviu das funcionárias, Sra. Lee.

331
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
- Tem um post estranho…
- Exatamente.

332
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Nem as funcionárias acreditam.
É uma calúnia.

333
00:20:59,551 --> 00:21:02,429
Então por que tem
que nos agourar dizendo isso?

334
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Por acaso, você está
com inveja do sucesso da A-ri?

335
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Sra. Lee, como pode dizer isso?

336
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
Na verdade, me deixe aproveitar
e dizer isto também.

337
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Andei fazendo vista grossa até agora.

338
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
Acha que não sei o que faz
usando o nome da A-ri?

339
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Sra. Lee! O que eu faço?

340
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
"Usando o nome da A-ri"?
Isso é frustrante!

341
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Frustrante?

342
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Garota, você recebe um salário todo mês
e ganha mais dinheiro pelas nossas costas.

343
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
Então por que está frustrada?

344
00:21:34,753 --> 00:21:36,004
A sua conta!

345
00:21:36,087 --> 00:21:40,133
A A-ri pode não ver,
mas eu a verifico todos os dias.

346
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Então se controle.

347
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
Estar perto da A-ri não torna você a A-ri.

348
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Se coloque no seu lugar.

349
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Isso é demais.

350
00:21:53,813 --> 00:21:55,607
O que eu fiz de tão errado?

351
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Eu fiz o meu melhor.

352
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
Eu também trabalhei duro
para a A-ri e a empresa!

353
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
Jeong-sun!

354
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
Por que isso, mãe?

355
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
O quê?

356
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
Eu só disse isso porque precisava.

357
00:22:32,102 --> 00:22:33,937
Só olhar não vai resolver nada.

358
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
Já não foi decidido?

359
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
Deve se concentrar no marketing.

360
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Eu estava pensando:

361
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
"Eu mereço isso?"

362
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
Eu cheguei muito longe.

363
00:22:51,037 --> 00:22:52,497
Agora, esta oportunidade.

364
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Posso não ter merecido isso

365
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
desde o início.

366
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
É sobre o incidente?

367
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Que incidente?

368
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
Acho que você não sabia.

369
00:23:12,016 --> 00:23:12,851
Como assim?

370
00:23:12,934 --> 00:23:14,477
O que aconteceu?

371
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
CERTIDÃO DE ÓBITO (LAUDO POST-MORTEM)

372
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
KIM KWANG-HO
CIRURGIA PLÁSTICA KIM MIN-CHAN

373
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Senhora.

374
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Elas estão prontas?

375
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Estão, mas o Sr. Jin está…

376
00:24:01,691 --> 00:24:03,693
Obrigada. Por favor, vá para casa.

377
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Chegou em casa cedo.

378
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
O que é isso?

379
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Eu cuidei da Chae-hee.

380
00:24:27,800 --> 00:24:29,719
Parecia minha responsabilidade.

381
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Perguntei o que está fazendo.

382
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Olhar para você é difícil para mim.

383
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Si-hyeon.

384
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
- Yoon Si-hyeon.
- Uma pessoa morreu!

385
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
E você tentou esconder até de mim!

386
00:24:47,904 --> 00:24:48,738
Não aguento

387
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
estar mais no mesmo espaço que você.

388
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Então o que eu deveria fazer?

389
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Pegar aquele desgraçado
e ir para a emergência?

390
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
E transformar a minha irmã
em uma traficante?

391
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Fiz tudo o que pude.

392
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Não culpe a Chae-hee por isso.

393
00:25:10,301 --> 00:25:13,638
Você só não queria a Taegang
no centro de um escândalo!

394
00:25:14,430 --> 00:25:15,807
A escolha que você fez…

395
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
resultou nisto.

396
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
Uma pessoa morreu.
Você deixou alguém morrer!

397
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
Porra!

398
00:25:30,697 --> 00:25:33,032
Parece com o que o Jun-kyoung me disse.

399
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Vocês se viram?

400
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
O desgraçado te deu isso?

401
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
Isso é importante?

402
00:25:43,835 --> 00:25:48,006
Vocês dois tiveram uma reunião
e tiraram o atraso, ou algo assim?

403
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Querido!

404
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
Sempre o Han Jun-kyoung,
o Han Jun-kyoung…

405
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

406
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Você deveria ter mais modos.

407
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
O casamento é um negócio,

408
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
e os negócios têm regras.

409
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
O que está tentando dizer?

410
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Eu mesmo tenho que dizer?

411
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
Você acha mesmo

412
00:26:22,081 --> 00:26:24,459
que me casei com você sem saber de nada?

413
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Puta merda!

414
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
Por que tinha que ser o Han Jun-kyoung?

415
00:26:34,594 --> 00:26:37,388
Aquele desgraçado? Por quê?

416
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

417
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri.

418
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Então era tudo verdade.

419
00:27:20,848 --> 00:27:23,434
Eu esperava que não fosse.

420
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Você não tem culpa pelo que aconteceu.

421
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Então não se sinta culpada.

422
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon…

423
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
Meu marido e meus sogros
são os responsáveis.

424
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Então vou cuidar disso.

425
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
Eu também estava lá naquele dia.

426
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Você só saberia se eu denunciasse…

427
00:27:40,118 --> 00:27:44,205
Eu que te convenci dizendo que nada
aconteceria, que ficaria tudo bem.

428
00:27:45,164 --> 00:27:47,083
Fique fora disso. Eu imploro.

429
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Se der errado, você terá problemas.

430
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Como vai cuidar disso?

431
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
- A-ri…
- Pode trazer mortos de volta?

432
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Você só vai encobrir.

433
00:28:02,890 --> 00:28:06,602
Como se nada tivesse acontecido,
como antes!

434
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Você vai perder
tudo o que conquistou até agora.

435
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Tudo bem para você?

436
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Você já viu o suficiente
do mundo do qual faz parte.

437
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Isso mesmo.

438
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
A-ri, você não deve fazer nada…

439
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
nem pode fazer nada.

440
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
LIBERADO

441
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Isso mesmo,
essas enzimas são tudo hoje em dia.

442
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
Vocês conhecem minha amiga A-ri, não?
Como acham que ela se mantém bonita?

443
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
Estas são as enzimas que a A-ri
faz questão de usar todos os dias.

444
00:29:30,561 --> 00:29:32,730
Yoon Jeong-sun, o que está fazendo?

445
00:29:34,649 --> 00:29:37,985
O que está fazendo aqui?
Achei que tinha ido para casa.

446
00:29:38,778 --> 00:29:40,863
Era uma compra em massa de enzimas?

447
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
- Aquela do CEO Ju que recusei?
- A-ri, é…

448
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
Quero dizer, é só… um excedente,

449
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
considerando os lucros disso.

450
00:29:50,248 --> 00:29:53,417
- Estava fazendo isso aqui…
- Você ainda faz assim?

451
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Yoon Jeong-sun, você não.
Você não era assim antes.

452
00:29:58,339 --> 00:30:00,925
Lembra o que disse
quando julgou a Wang Ro-la?

453
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
Isso é diferente dela?

454
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Isso é diferente?

455
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Então o que você está tentando dizer?

456
00:30:08,766 --> 00:30:11,477
Que eu deveria
continuar sendo uma ninguém?

457
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
Já que não sou a Seo A-ri?

458
00:30:13,980 --> 00:30:15,606
A sua mãe também me disse

459
00:30:15,690 --> 00:30:17,108
que eu não sou você,

460
00:30:18,067 --> 00:30:19,485
pra me pôr no meu lugar.

461
00:30:20,611 --> 00:30:23,656
Eu queria uma vantagem
de ter uma amiga famosa,

462
00:30:23,739 --> 00:30:25,908
então usei seu nome para vender.

463
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
Mas isso é um crime tão grande?

464
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
Eu tenho tão pouco,

465
00:30:31,914 --> 00:30:35,793
que tentei agir como se tivesse
alguma coisa. Isso é crime?

466
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

467
00:30:41,173 --> 00:30:43,551
Desculpe por ter passado dos limites.

468
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Vou devolver tudo.

469
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Mas, A-ri.

470
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
Você acha que é diferente?

471
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
Você é igual.

472
00:31:01,777 --> 00:31:04,947
O que tem de diferente
das celebridades que julgava?

473
00:31:26,677 --> 00:31:27,803
O senhor me chamou?

474
00:31:30,348 --> 00:31:33,392
A que horas começa
a live da Ari.& e da Zhang Wei?

475
00:31:33,893 --> 00:31:35,811
Às 15h. Está quase na hora.

476
00:31:35,895 --> 00:31:39,190
A equipe de marketing
avaliará o potencial de negócios.

477
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
A-ri.

478
00:31:51,661 --> 00:31:54,288
O nosso vlog recebeu muitas visualizações.

479
00:31:54,372 --> 00:31:56,082
Acho que vai ser um sucesso.

480
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Ei.

481
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Cadê a Jeong-sun
quando estamos tão ocupados?

482
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
- Du-seong, ligue para ela.
- Tudo bem.

483
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Não, deixe-a em paz, mãe.

484
00:32:09,053 --> 00:32:11,097
Dei uma folga a ela. Estava cansada.

485
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
- Cansada de quê?
- Mãe.

486
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
O quê?

487
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Com licença.

488
00:32:26,237 --> 00:32:28,698
Estamos fechados hoje devido a uma live.

489
00:32:29,824 --> 00:32:31,242
Não vim comprar nada.

490
00:32:32,076 --> 00:32:34,203
Tem alguém chamada Seo A-ri aqui?

491
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
Sou o inspetor Jang Hyeon-su,
da delegacia de Dongbu.

492
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Obrigado por me receber.

493
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
Eu sei, já nos conhecemos.

494
00:32:52,930 --> 00:32:54,765
Por caso de assédio sexual.

495
00:32:54,849 --> 00:32:56,517
Então se lembra, Srta. A-ri.

496
00:32:57,143 --> 00:32:59,186
O Sr. Jun-kyoung estava envolvido.

497
00:32:59,270 --> 00:33:00,771
Conseguiu resolver isso?

498
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
Foi só um mal-entendido.

499
00:33:04,900 --> 00:33:06,861
Mas por que precisa de mim hoje?

500
00:33:06,944 --> 00:33:08,070
É o seguinte.

501
00:33:08,571 --> 00:33:12,074
Alguém fez uma denúncia,
então vim fazer algumas perguntas.

502
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Houve uma denúncia de morte.

503
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
É possível que seja um caso
de homicídio culposo relacionado a drogas.

504
00:33:43,689 --> 00:33:44,774
Você soube disso?

505
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Ouvi dizer que está em fóruns
nestes dias, como um boato.

506
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
Não sei.

507
00:33:54,325 --> 00:33:57,244
Nós também não concluímos que é verdade.

508
00:33:57,328 --> 00:33:59,288
Estamos investigando pra ter certeza.

509
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Você esteve no Aragon Club recentemente?

510
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

511
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
O que está fazendo? Está quase na hora.

512
00:34:12,468 --> 00:34:15,596
A Zhang Wei chegará lá em breve,
temos que sair agora!

513
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri!

514
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri.

515
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
A-ri!

516
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
A-ri!

517
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Ainda mais depois disso,

518
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
acho que me lembrei mais daquele momento.

519
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
Da escolha

520
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
que fiz naquele momento.

521
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
Gráfico de vendas…

522
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Nossa, estou começando a ficar nervosa!

523
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Nossa!

524
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Meu Deus!

525
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
- Sr. Park!
- Senhora.

526
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
Temos um milhão de unidades.
Estão prontas para serem enviadas hoje!

527
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Tenho um bom pressentimento.

528
00:35:15,948 --> 00:35:16,866
Nossa!

529
00:35:33,632 --> 00:35:36,093
Ela disse que está muito satisfeita.

530
00:35:36,177 --> 00:35:40,139
Nossa, muito obrigada. Você é tão linda!

531
00:35:40,598 --> 00:35:41,515
Obrigada.

532
00:35:41,599 --> 00:35:43,934
Dez minutos para a live começar!

533
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
A-ri!

534
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
O que vocês acham?

535
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Que escolha vocês acham
que eu deveria ter feito?

536
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
Olá. Eu sou a Seo A-ri da Ari.&,
uma marca de moda e cosméticos.

537
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
Estou muito feliz por apresentar esta live

538
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
com a Srta. Zhang Wei.

539
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
Hoje, deve ser o dia mais emocionante
e extraordinário da minha vida.

540
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Assim que começamos,
atingimos 20.000 espectadores.

541
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
Está subindo rapidamente.

542
00:36:48,874 --> 00:36:50,084
Chegamos a 50.000.

543
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
Vocês devem conhecê-la,
mas apresento a Srta. Zhang Wei.

544
00:36:54,338 --> 00:36:56,632
Olá, pessoal. Sou a Zhang Wei da China.

545
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
Estou honrada de estar aqui.

546
00:36:58,926 --> 00:37:01,011
Espero que vocês amem os produtos.

547
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Que ridículo!

548
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

549
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
acha que eu ficaria sentada assistindo,
enquanto você voa tão alto?

550
00:37:11,981 --> 00:37:13,857
- Olá.
- A Angela está aqui?

551
00:37:13,941 --> 00:37:14,775
Sim, senhora.

552
00:37:22,199 --> 00:37:24,827
Nossa! É aí mesmo que dói.

553
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
Vá com calma.

554
00:37:27,204 --> 00:37:29,707
Sempre pediu para ir com força aqui.

555
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
Hoje, eu não disse.

556
00:37:32,251 --> 00:37:34,712
Eu não sabia, porque você não disse.

557
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
Está me afrontando?

558
00:37:38,799 --> 00:37:40,134
Qual é o seu nome?

559
00:37:40,217 --> 00:37:42,177
Não sabe que sou patrocinada aqui?

560
00:37:42,261 --> 00:37:43,095
Me desculpe.

561
00:37:45,431 --> 00:37:47,433
Acha que é hora para massagem?

562
00:37:47,516 --> 00:37:48,559
O que houve?

563
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
A Seo A-ri está fazendo essa merda agora.

564
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& é a marca mais moderna da Coreia.

565
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Passamos de 200.000 espectadores,
um novo recorde.

566
00:37:57,568 --> 00:37:59,570
Agora, vamos aos produtos.

567
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
Srta. Seo, por favor, nos apresente.

568
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Chega de telespectadores.
Onde estão as vendas?

569
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
O que é isso?

570
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
E aí? Estão vendendo rápido?

571
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
- Bem, é…
- O quê?

572
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
- O que houve?
- Estranho.

573
00:38:14,335 --> 00:38:16,045
Os números não estão subindo.

574
00:38:16,128 --> 00:38:18,088
- Que números?
- As vendas!

575
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
Pararam em 50.000.

576
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
- O quê?
- O que você está dizendo?

577
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Mas o número de espectadores
está aumentando.

578
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Coreia e China juntas,
vai passar de 300.000.

579
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
Está bugado?

580
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
- Algo deve estar errado.
- Não!

581
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Veja de novo.

582
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Nós, da Ari.&, nos orgulhamos
dos nossos detalhes e acabamentos.

583
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
Na live de hoje,

584
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
nossos itens mais exclusivos
estarão à venda por um preço especial.

585
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Quantas vendas?

586
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
O quê?

587
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
Não faz sentido.

588
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
Não estão subindo?

589
00:39:09,973 --> 00:39:12,017
Não, de um milhão de unidades,

590
00:39:12,101 --> 00:39:13,811
os pedidos pararam em 50.000,

591
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
e não há mais compras.

592
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
A minha recomendação seria

593
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
esta jaqueta.

594
00:39:21,026 --> 00:39:23,821
Temos nas cores
preta, oceano azul e céu azul

595
00:39:23,904 --> 00:39:25,280
disponíveis hoje.

596
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
Você pode criar
um look chique com um lenço…

597
00:39:44,925 --> 00:39:46,135
Desculpe, Srta. Seo.

598
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
Ela disse que não pode mais continuar.

599
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
O quê?

600
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Vai embora?

601
00:40:07,781 --> 00:40:08,991
Acabou, não?

602
00:40:15,998 --> 00:40:18,667
Como assim, não pode mais continuar?

603
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Cara!

604
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
- Está esgotado. Vendemos tudo!
- O quê?

605
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Meu Deus!

606
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Esgotado?

607
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Sim, parabéns, Srta. Seo.

608
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
Produtos esgotados,
então não podemos continuar!

609
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
Não acredito.

610
00:40:34,933 --> 00:40:36,894
Nosso site travou por um momento

611
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
devido ao grande fluxo.

612
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
Um milhão de peças
esgotaram em cinco minutos,

613
00:40:42,399 --> 00:40:44,485
mas não sabíamos.

614
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
Também é a minha primeira vez.
Parabéns, Srta. Seo!

615
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
A-ri, não foi a Zhang Wei.
Foi você. Você fez isso!

616
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Menina, esgotou num piscar de olhos!

617
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
DESLIZE PARA DESLIGAR

618
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
É uma proposta
de venda de cosméticos da Zhang Wei.

619
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
PROPOSTA DE LIVE DE VENDAS

620
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Deve ter sido encorajada
pelo nosso sucesso.

621
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
Estamos sendo bombardeados de ofertas.

622
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
Isso foi discutido com a Ari.&?

623
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
Na verdade,

624
00:41:49,841 --> 00:41:51,093
não a encontrei.

625
00:41:53,720 --> 00:41:54,972
Não a encontrou?

626
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
O telefone dela está desligado.

627
00:41:58,141 --> 00:42:00,185
Não conseguiu também, Sr. Han?

628
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
Você veio mesmo.

629
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Sim.

630
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Eu disse que viria.

631
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
É verdade.

632
00:42:15,951 --> 00:42:18,662
Devo ter pensado nisso milhares…

633
00:42:19,746 --> 00:42:21,748
não, dezenas de milhares de vezes.

634
00:42:23,417 --> 00:42:25,502
E se eu parasse naquele momento?

635
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
Se eu parasse,

636
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
nada disso teria acontecido?

637
00:42:32,134 --> 00:42:33,135
Eu vou falar.

638
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
Naquele dia,

639
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
em 15 de fevereiro, fui ao Aragon Club.

640
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
Na boate…

641
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
havia drogas e…

642
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
Tem razão.

643
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
Naquele dia, houve um acidente.

644
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
Legendas: Salmer Borges