TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
CELEBRIDADE
Finalmente, nos conhecemos.
Prazer em conhecê-la,
Srta. Seo A-ri.
Quem é a senhora?
Nossa!
Este showroom é mais lindo pessoalmente do que nas fotos que você postou.
Você não usa filtros?
Você é mais bonita do que nas fotos.
Neste mundo, quando conheço alguém,
fico chocada, todos são muito diferentes.
Desculpe, mas quem é a senhora?
Não me conhece?
Não tem como não saber.
Sou a Wang Ro-la.
É a primeira vez que nos encontramos pessoalmente, não é?
Wang Ro-la?
Vocês se lembram?
A primeira coisa que eu trouxe para vocês nesta live.
Quem?
Wang Ro-la?
A Biniimon e a Wang Ro-la estão se atacando!
Fofocas, segredos, mentiras.
Essas manchetes sensacionalistas nas redes e na internet
nos deixam agitados,
porque não há nada mais emocionante do que espiar a vida dos outros.
A VERDADE SOBRE A OSTENTAÇÃO
Além disso, quando as exposições são sobre celebridades de sucesso,
nossa curiosidade só aumenta.
ESTRELA ACUSADA DE USO DE DROGAS
Porra, isso é divino!
Mas esses boatos
podem fazer os outros tremerem.
LIVE DA SEO A-RI DIA 6
Assim como as pessoas
dessas histórias.
E a Chae-hee?
- Apagada, senhor. - Puta merda!
Está tudo estranho. Por que ela foi se injetar agora?
E sobre aquela live, as coisas não parecem boas.
Não é só mídia social.
Todos estão falando disso em fóruns e no YouTube!
Merda!
Tudo bem! Uma das pessoas expostas na live da Seo A-ri.
Uma celebridade.
É o showroom da Oh Min-hye. Estão vendo?
Estão vendo?
Como vocês podem ver, está trancado.
O que esse silêncio quer dizer? Internação? Abstinência?
Então, pessoal,
tudo que a Seo A-ri expôs pode ser verdade?
Será que a Seo A-ri está morta mesmo?
Querida!
O que você está fazendo?
Me solte!
Seu imbecil.
O que você está fazendo?
Não está vendo o que estou passando? Onde você estava?
- Não há muito o que fazer agora… - O quê?
Está brincando comigo?
Bem, por enquanto, vamos nos acalmar…
Não abra isso!
Alguém pode estar me filmando! E se a Seo A-ri aparecer?
Será que a Seo A-ri está viva mesmo? Quanto ela pretende revelar?
Se isso acontecer, eu estou acabada.
Não se preocupe.
Temos a Taegang, lembra? O Jin Tae-jeon nos protegerá.
Foi assim que a esmagamos da última vez.
GIGANTE DA ADVOCACIA, TAEGANG E DROGAS? QUAL É A VERDADE?
- Como vão as coisas? - Diferentes de três meses atrás.
As coisas estão se espalhando rápido e…
Merda!
Aqui.
Está me dizendo isso mesmo?
Então para que diabos estou te pagando?
Desculpe.
Quero dizer…
ela morreu naquela época. Foi o que eu soube.
Então, como essa merda é possível?
Curioso, não é?
Deve ser por isso
que vocês estão me assistindo agora.
Devem ter ouvido falar que uma pessoa supostamente morta
voltou e começou a expor algumas histórias chocantes.
Quanta gente!
Só pra ver um estranho contar uma história que não tem a ver com vocês.
Imbecil! Como ainda não encontrou o endereço de IP dela?
Mandei descobrir onde e por que ela está fazendo isso!
Eu sei. Estão morrendo de vontade de saber.
"Achei que ela estivesse morta. Ela está viva?"
SEO A-RI VIVA? ERA BOATO?
"Está falando sobre fraude, falsificação, drogas e morte misteriosa."
ESTÁ NUMA LIVE ESTÁ VIVA
"Qual é a verdade?"
"De quem é a culpa?"
Todos estão aqui
pra saber sobre essas coisas.
Mas por quê?
Por que querem saber essas coisas?
COREANOS ADORAM FOFOCAS
Mas tudo bem.
Era disso que eu precisava.
De toda essa atenção.
Vou adicionar hashtags.
De agora em diante,
vou escolhê-las nos comentários.
Por quê?
Porque você vai se sentir bem.
"Ela leu minha mensagem? Me escolheu?"
Você vai se sentir especial.
Não é?
#A_VERDADE_VENCE #FOFOCA
Sim, já ouvi falar da senhora, Sra. Wang Ro-la.
Era a senhora que tinha uma rixa com a Biniimon, não era?
- Da Gabin Ladies Society. - Uma rixa?
Imagine.
Eu só estava revelando a verdade
e punindo a Biniimom.
Um mero ato de justiça.
Sabe que a Biniimom desapareceu deste mundo depois disso, não?
Soube que ela até se divorciou do marido.
Ela está completamente falida.
Teve que vender os Hermès que tinha.
Por que está me contando isso?
Não é hilário? É tão gratificante!
Vou te contar tudo o que aconteceu naquela época, então sente aqui.
Naquela época, a Society…
- Meu Deus, elas… - Não, espere.
Não quero ouvir mais nada disso.
E já fechamos.
Então, se veio como cliente…
O que quer dizer com "cliente"?
Eu vim ajudá-la, Srta. A-ri.
Estive observando você o tempo todo.
Eu estava torcendo por você, como uma fã.
Você deve fazer sucesso. Isso é justiça!
Estou dizendo, vim aqui para ajudar você.
Sou seu fã.
…me mantenho por conta própria…
Você deve fazer sucesso.
Quem é você?
Por acaso, você é…
bbbfamous?
O que é isso?
Sr. Han…
Acho que precisamos conversar.
Espere lá fora.
Você veio até aqui a esta hora? Podia ter ligado.
VICIADOS PODEROSOS MORTE INESPERADA!
Você sempre foi tão negligente?
Não devia ter começado o que não pode terminar.
Uma pessoa acabou morrendo sem tratamento adequado.
Eu o matei?
Foi um acidente.
Você transformou em um crime.
Bem, então…
O que você quer?
Me dar sermão? Me chantagear?
Revelar a verdade.
Antes que outros se machuquem.
Então você veio me ameaçar.
Por quem? Seo A-ri?
- Tae-jeon! - Han Jun-kyoung!
Não, Sr. Han.
Não se descontrole.
Se a Taegang realmente quiser,
pode prejudicar você e sua empresa.
Vá em frente.
Te dei um aviso, você está me ameaçando. Tudo bem.
Isso seria um espetáculo.
Han Jun-kyoung contra Taegang.
Algum lado vai se dar mal.
Quem? Wang Ro-la?
É, você me disse antes, algo como uma briga.
Na rede social.
Sobre a Biniimom e a Wang Ro-la?
O que houve exatamente?
A Wang Ro-la…
Como ela é?
Antes, era uma das clientes mais leais da Biniimon.
Comprava muita coisa da Biniimom.
Foi assim que se aproximaram.
Nossa, Ro-la, você voltou?
Vim comprar uns presentes.
Trouxe até uma mala hoje.
Meu Deus, deve ter sido cansativo. Por favor, entre.
- Precisa de ajuda? - Não.
A Biniimom a deixou entrar na Gabin Society.
Esta é a Ro-la. Vocês a viram no meu feed, não?
É uma honra conhecer vocês.
Ela parecia rica à primeira vista.
Mas então aconteceu uma coisa.
Que coisa?
Na verdade, a Wang Ro-la não era rica.
Os itens de luxo dela eram alugados.
E o que a Biniimon fez depois de saber…
Não esperava que viesse à minha casa sem me avisar.
Eu invadi, já que nunca me convida.
Mas, Ro-la, você tem uma sala minimalista.
Cadê as coisas extravagantes que posta?
Estão nos quartos?
Sim, porque não uso a sala com frequência.
Vai me oferecer um chá?
O quê? Me dê um segundo.
O que…
Inacreditável!
Ela filmou a casa dela sem ela saber?
Se fosse só isso.
BINII.MOM
Você queria parecer tão rica assim?
Impostora.
Adivinhem de quem é esta casa?
Impostora.
Pare de mentir.
A enfurecida Wang Ro-la postou as conversas com a Biniimom
falando da Gabin Society.
No final, esse mundo acabou para as duas.
Não é hilário?
A Wang Ro-la é patética mostrando o que não tem.
Essas celebridades não são aquilo tudo.
São desesperadas pra parecer ricas.
Falam mal e até conspiram umas contra as outras.
É assustador!
Acho que é assim que elas fazem sucesso.
- Por favor. - A Angela era acompanhante?
Não foi assim que cresceu? Vendeu seu corpo, depois roupas,
depois, foi pra TV pra chegar aqui. Besta Room!
Eu fiz a mesma coisa.
O quê?
Eu fiz…
Você viu isso?
Que assustador, não?
Aquela vadia estava fazendo isso pelas nossas costas.
Ainda estou tremendo.
Quem é essa pessoa?
Só deram uma espiada em nós. Dizem que há mais DM com a Seo A-ri.
Vamos conversar pessoalmente.
Si-hyeon? Você nem ligou.
- O que é isso? - Não use seu celular por enquanto.
- Nem redes sociais, entendeu? - O quê?
Você não sabe sobre ontem?
As consequências dos seus atos!
Não aconteceu nada com a clínica?
- Nem uma investigação policial? - Sim, isso mesmo.
Não faz sentido! Há drogas e até mortes envolvidas.
Claro, afinal, é um boato.
O quê?
Min-hye, você não faz ideia de como fiquei assustada no início.
Mas era tudo invenção, fake news.
É por isso que os sites apagaram todas as postagens.
Vão pegar o post original e quem compartilhou, todos.
O Jin Tae-jeon está muito chateado.
Quem disse que é falso? Com quem acham que estão lidando?
O quê? Então você acredita nisso tudo?
Não faz sentido.
Min-hye, aonde você vai?
Min-hye!
Querido, você está investigando? Como foi?
O Yong-tae não atendeu ao telefone, então parei no Aragon.
- Mas ele não veio trabalhar hoje. - E?
Vou falar com ele quando o vir pessoalmente.
Seu idiota! Está brincando?
Esse seu cérebro funciona?
Minhas postagens estão sendo enterradas.
A Taegang deu um passo à frente.
Eu queria dar uma lição na Seo A-ri e na Jin Chae-hee,
mas estou encurralada.
Posso acabar morta nesse ritmo!
Já resolveu?
Sim, senhor. Entregamos à irmãzinha do desgraçado.
- Vi que gastou muito. - Entenderam a ideia?
Foi mais do que suficiente.
Sabem o que acontecerá se abrirem a boca.
Foram eles que postaram, então?
Eles negaram até o fim, juraram que não foram eles.
Então de onde isso pode ter vazado?
Seo A-ri.
Investigue essa mulher.
Veja o que ela faz.
Cada detalhe.
Srta. Seo.
Srta. Seo!
Como devemos solicitar os itens?
Vamos decidir isso depois de organizar nosso cronograma.
Sim, senhora.
A-ri.
Está na hora. Vamos indo.
Está bem. Vou me arrumar.
Boa viagem.
É por causa daquilo?
As postagens nos fóruns.
Você viu? Sobre a festa com drogas?
Dizia até que alguém morreu.
Não, parecia inventado. Foi apagado imediatamente.
Fórum?
- O que é? É sobre a A-ri? - Não, senhora.
A Zhang Wei está vindo.
Aqui!
Olhe aqui!
Você está uma deusa!
Olá.
Srta. Zhang Wei, sou a Seo A-ri.
Obrigada por vir.
Disse que é essencial ver a fábrica e outras coisas antes da live.
Para a live de vendas, estamos operando 24 horas por dia.
São tecidos de alta qualidade da Turquia.
Os produtos da Ari.& seguem um padrão rigoroso de qualidade.
Podemos aumentar para um milhão de peças?
Mas acho que serão demais.
Sim, claro. Farei o possível para conseguirmos.
Ela disse que está ótimo.
- Olá. - Olá.
Muito prazer.
Você é o presidente da Hue?
Sim, Han Jun-kyoung.
Prazer em conhecê-lo.
O que você está fazendo aqui?
Estamos trabalhando com a Ari.&. Viemos como parceiros.
O quê? Um milhão de peças?
Recebi uma ligação do tio para passar para um milhão.
Disse que é garantia de sucesso.
Eu não consigo nem imaginar quanto seria!
A A-ri vai dominar o mercado chinês também?
E vai esgotar? Vai ser um problema se tivermos um estoque grande.
- Estoque? - Acho que devemos ser mais cautelosos.
- Há boatos sobre a A-ri… - Boatos?
Estou cansada de você. O que está dizendo?
Também ouviu das funcionárias, Sra. Lee.
- Tem um post estranho… - Exatamente.
Nem as funcionárias acreditam. É uma calúnia.
Então por que tem que nos agourar dizendo isso?
Por acaso, você está com inveja do sucesso da A-ri?
Sra. Lee, como pode dizer isso?
Na verdade, me deixe aproveitar e dizer isto também.
Andei fazendo vista grossa até agora.
Acha que não sei o que faz usando o nome da A-ri?
Sra. Lee! O que eu faço?
"Usando o nome da A-ri"? Isso é frustrante!
Frustrante?
Garota, você recebe um salário todo mês e ganha mais dinheiro pelas nossas costas.
Então por que está frustrada?
A sua conta!
A A-ri pode não ver, mas eu a verifico todos os dias.
Então se controle.
Estar perto da A-ri não torna você a A-ri.
Se coloque no seu lugar.
Isso é demais.
O que eu fiz de tão errado?
Eu fiz o meu melhor.
Eu também trabalhei duro para a A-ri e a empresa!
Jeong-sun!
Por que isso, mãe?
O quê?
Eu só disse isso porque precisava.
Só olhar não vai resolver nada.
Já não foi decidido?
Deve se concentrar no marketing.
Eu estava pensando:
"Eu mereço isso?"
Eu cheguei muito longe.
Agora, esta oportunidade.
Posso não ter merecido isso
desde o início.
É sobre o incidente?
Que incidente?
Acho que você não sabia.
Como assim?
O que aconteceu?
CERTIDÃO DE ÓBITO (LAUDO POST-MORTEM)
KIM KWANG-HO CIRURGIA PLÁSTICA KIM MIN-CHAN
Senhora.
Elas estão prontas?
Estão, mas o Sr. Jin está…
Obrigada. Por favor, vá para casa.
Chegou em casa cedo.
O que é isso?
Eu cuidei da Chae-hee.
Parecia minha responsabilidade.
Perguntei o que está fazendo.
Olhar para você é difícil para mim.
Si-hyeon.
- Yoon Si-hyeon. - Uma pessoa morreu!
E você tentou esconder até de mim!
Não aguento
estar mais no mesmo espaço que você.
Então o que eu deveria fazer?
Pegar aquele desgraçado e ir para a emergência?
E transformar a minha irmã em uma traficante?
Fiz tudo o que pude.
Não culpe a Chae-hee por isso.
Você só não queria a Taegang no centro de um escândalo!
A escolha que você fez…
resultou nisto.
Uma pessoa morreu. Você deixou alguém morrer!
Porra!
Parece com o que o Jun-kyoung me disse.
Vocês se viram?
O desgraçado te deu isso?
Isso é importante?
Vocês dois tiveram uma reunião e tiraram o atraso, ou algo assim?
Querido!
Sempre o Han Jun-kyoung, o Han Jun-kyoung…
Si-hyeon.
Você deveria ter mais modos.
O casamento é um negócio,
e os negócios têm regras.
O que está tentando dizer?
Eu mesmo tenho que dizer?
Você acha mesmo
que me casei com você sem saber de nada?
Puta merda!
Por que tinha que ser o Han Jun-kyoung?
Aquele desgraçado? Por quê?
SEO A-RI
A-ri.
Então era tudo verdade.
Eu esperava que não fosse.
Você não tem culpa pelo que aconteceu.
Então não se sinta culpada.
Si-hyeon…
Meu marido e meus sogros são os responsáveis.
Então vou cuidar disso.
Eu também estava lá naquele dia.
Você só saberia se eu denunciasse…
Eu que te convenci dizendo que nada aconteceria, que ficaria tudo bem.
Fique fora disso. Eu imploro.
Se der errado, você terá problemas.
Como vai cuidar disso?
- A-ri… - Pode trazer mortos de volta?
Você só vai encobrir.
Como se nada tivesse acontecido, como antes!
Você vai perder tudo o que conquistou até agora.
Tudo bem para você?
Você já viu o suficiente do mundo do qual faz parte.
Isso mesmo.
A-ri, você não deve fazer nada…
nem pode fazer nada.
LIBERADO
Isso mesmo, essas enzimas são tudo hoje em dia.
Vocês conhecem minha amiga A-ri, não? Como acham que ela se mantém bonita?
Estas são as enzimas que a A-ri faz questão de usar todos os dias.
Yoon Jeong-sun, o que está fazendo?
O que está fazendo aqui? Achei que tinha ido para casa.
Era uma compra em massa de enzimas?
- Aquela do CEO Ju que recusei? - A-ri, é…
Quero dizer, é só… um excedente,
considerando os lucros disso.
- Estava fazendo isso aqui… - Você ainda faz assim?
Yoon Jeong-sun, você não. Você não era assim antes.
Lembra o que disse quando julgou a Wang Ro-la?
Isso é diferente dela?
Isso é diferente?
Então o que você está tentando dizer?
Que eu deveria continuar sendo uma ninguém?
Já que não sou a Seo A-ri?
A sua mãe também me disse
que eu não sou você,
pra me pôr no meu lugar.
Eu queria uma vantagem de ter uma amiga famosa,
então usei seu nome para vender.
Mas isso é um crime tão grande?
Eu tenho tão pouco,
que tentei agir como se tivesse alguma coisa. Isso é crime?
Jeong-sun…
Desculpe por ter passado dos limites.
Vou devolver tudo.
Mas, A-ri.
Você acha que é diferente?
Você é igual.
O que tem de diferente das celebridades que julgava?
O senhor me chamou?
A que horas começa a live da Ari.& e da Zhang Wei?
Às 15h. Está quase na hora.
A equipe de marketing avaliará o potencial de negócios.
A-ri.
O nosso vlog recebeu muitas visualizações.
Acho que vai ser um sucesso.
Ei.
Cadê a Jeong-sun quando estamos tão ocupados?
- Du-seong, ligue para ela. - Tudo bem.
Não, deixe-a em paz, mãe.
Dei uma folga a ela. Estava cansada.
- Cansada de quê? - Mãe.
O quê?
Com licença.
Estamos fechados hoje devido a uma live.
Não vim comprar nada.
Tem alguém chamada Seo A-ri aqui?
Sou o inspetor Jang Hyeon-su, da delegacia de Dongbu.
Obrigado por me receber.
Eu sei, já nos conhecemos.
Por caso de assédio sexual.
Então se lembra, Srta. A-ri.
O Sr. Jun-kyoung estava envolvido.
Conseguiu resolver isso?
Foi só um mal-entendido.
Mas por que precisa de mim hoje?
É o seguinte.
Alguém fez uma denúncia, então vim fazer algumas perguntas.
Houve uma denúncia de morte.
É possível que seja um caso de homicídio culposo relacionado a drogas.
Você soube disso?
Ouvi dizer que está em fóruns nestes dias, como um boato.
Não sei.
Nós também não concluímos que é verdade.
Estamos investigando pra ter certeza.
Você esteve no Aragon Club recentemente?
A-ri!
O que está fazendo? Está quase na hora.
A Zhang Wei chegará lá em breve, temos que sair agora!
A-ri!
A-ri.
A-ri!
Ainda mais depois disso,
acho que me lembrei mais daquele momento.
Da escolha
que fiz naquele momento.
Gráfico de vendas…
Nossa, estou começando a ficar nervosa!
Nossa!
Meu Deus!
- Sr. Park! - Senhora.
Temos um milhão de unidades. Estão prontas para serem enviadas hoje!
Tenho um bom pressentimento.
Nossa!
Ela disse que está muito satisfeita.
Nossa, muito obrigada. Você é tão linda!
Obrigada.
Dez minutos para a live começar!
A-ri!
O que vocês acham?
Que escolha vocês acham que eu deveria ter feito?
Olá. Eu sou a Seo A-ri da Ari.&, uma marca de moda e cosméticos.
Estou muito feliz por apresentar esta live
com a Srta. Zhang Wei.
Hoje, deve ser o dia mais emocionante e extraordinário da minha vida.
Assim que começamos, atingimos 20.000 espectadores.
Está subindo rapidamente.
Chegamos a 50.000.
Vocês devem conhecê-la, mas apresento a Srta. Zhang Wei.
Olá, pessoal. Sou a Zhang Wei da China.
Estou honrada de estar aqui.
Espero que vocês amem os produtos.
Que ridículo!
Seo A-ri,
acha que eu ficaria sentada assistindo, enquanto você voa tão alto?
- Olá. - A Angela está aqui?
Sim, senhora.
Nossa! É aí mesmo que dói.
Vá com calma.
Sempre pediu para ir com força aqui.
Hoje, eu não disse.
Eu não sabia, porque você não disse.
Está me afrontando?
Qual é o seu nome?
Não sabe que sou patrocinada aqui?
Me desculpe.
Acha que é hora para massagem?
O que houve?
A Seo A-ri está fazendo essa merda agora.
Ari.& é a marca mais moderna da Coreia.
Passamos de 200.000 espectadores, um novo recorde.
Agora, vamos aos produtos.
Srta. Seo, por favor, nos apresente.
Chega de telespectadores. Onde estão as vendas?
O que é isso?
E aí? Estão vendendo rápido?
- Bem, é… - O quê?
- O que houve? - Estranho.
Os números não estão subindo.
- Que números? - As vendas!
Pararam em 50.000.
- O quê? - O que você está dizendo?
Mas o número de espectadores está aumentando.
Coreia e China juntas, vai passar de 300.000.
Está bugado?
- Algo deve estar errado. - Não!
Veja de novo.
Nós, da Ari.&, nos orgulhamos dos nossos detalhes e acabamentos.
Na live de hoje,
nossos itens mais exclusivos estarão à venda por um preço especial.
Quantas vendas?
O quê?
Não faz sentido.
Não estão subindo?
Não, de um milhão de unidades,
os pedidos pararam em 50.000,
e não há mais compras.
A minha recomendação seria
esta jaqueta.
Temos nas cores preta, oceano azul e céu azul
disponíveis hoje.
Você pode criar um look chique com um lenço…
Desculpe, Srta. Seo.
Ela disse que não pode mais continuar.
O quê?
Vai embora?
Acabou, não?
Como assim, não pode mais continuar?
Cara!
- Está esgotado. Vendemos tudo! - O quê?
Meu Deus!
Esgotado?
Sim, parabéns, Srta. Seo.
Produtos esgotados, então não podemos continuar!
Não acredito.
Nosso site travou por um momento
devido ao grande fluxo.
Um milhão de peças esgotaram em cinco minutos,
mas não sabíamos.
Também é a minha primeira vez. Parabéns, Srta. Seo!
A-ri, não foi a Zhang Wei. Foi você. Você fez isso!
Menina, esgotou num piscar de olhos!
DESLIZE PARA DESLIGAR
É uma proposta de venda de cosméticos da Zhang Wei.
PROPOSTA DE LIVE DE VENDAS
Deve ter sido encorajada pelo nosso sucesso.
Estamos sendo bombardeados de ofertas.
Isso foi discutido com a Ari.&?
Na verdade,
não a encontrei.
Não a encontrou?
O telefone dela está desligado.
Não conseguiu também, Sr. Han?
Você veio mesmo.
Sim.
Eu disse que viria.
É verdade.
Devo ter pensado nisso milhares…
não, dezenas de milhares de vezes.
E se eu parasse naquele momento?
Se eu parasse,
nada disso teria acontecido?
Eu vou falar.
Naquele dia,
em 15 de fevereiro, fui ao Aragon Club.
Na boate…
havia drogas e…
Tem razão.
Naquele dia, houve um acidente.
Legendas: Salmer Borges