1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

2
00:01:03,689 --> 00:01:06,025
‎CELEBRITY

3
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
‎În sfârșit, ne întâlnim.

4
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
‎Îmi pare bine,

5
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
‎dră Seo A-ri.

6
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
‎Și tu… cine ești?

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
‎Ia te uită!

8
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
‎Magazinul e mult mai frumos
‎în realitate decât în poze.

9
00:01:45,690 --> 00:01:47,358
‎Nu folosești filtre?

10
00:01:47,441 --> 00:01:50,111
‎Ești mai drăguță decât în poze.

11
00:01:50,194 --> 00:01:54,866
‎De obicei, când întâlnesc pe cineva,
‎sunt șocată de diferențe.

12
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
‎Scuză-mă, dar cine ești?

13
00:02:02,165 --> 00:02:05,251
‎Nu știi? E imposibil să nu mă recunoști.

14
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
‎Sunt Wang Ro-la.

15
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
‎E prima dată când ne întâlnim, nu?

16
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
‎Wang Ro-la.

17
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
‎Mai țineți mine?

18
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
‎A fost prima apariție de pe pagina mea.

19
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
‎Cine?

20
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
‎Wang Ro-la?

21
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
‎Biniimom și Wang Ro-la
‎se demască reciproc!

22
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
‎Divulgări, secrete, fabulații.

23
00:02:43,122 --> 00:02:47,960
‎Aceste titluri provocatoare de pe rețele
‎și de pe internet ne înnebunesc.

24
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
‎Ce e mai palpitant decât o privire
‎în viața secretă a altcuiva?

25
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
‎ADEVĂRUL DIN SPATELE VEDETEI

26
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
‎Iar dacă sunt demascate
‎celebrități aflate pe val,

27
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
‎suntem și mai curioși.

28
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
‎VEDETĂ ACUZATĂ CĂ S-A DROGAT

29
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
‎La naiba, cât de divin e!

30
00:03:13,110 --> 00:03:17,114
‎Dar zvonurile acestea
‎îi fac pe alții să tremure de frică.

31
00:03:18,699 --> 00:03:20,451
‎Exact ca pe oamenii

32
00:03:21,327 --> 00:03:22,453
‎din poveștile mele.

33
00:03:25,373 --> 00:03:26,249
‎Jin Chae-hee?

34
00:03:27,208 --> 00:03:30,086
‎- A leșinat, domnule.
‎- Ce nenorocită! Serios.

35
00:03:31,337 --> 00:03:34,674
‎Și-așa e ciudată situația.
‎Chiar trebuia să prizeze acum?

36
00:03:34,757 --> 00:03:37,885
‎În legătura cu transmisia aia…
‎Nu e bine deloc.

37
00:03:38,594 --> 00:03:43,015
‎Nu sunt doar rețelele sociale,
‎acum se discută pe forumuri și pe YouTube.

38
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
‎La dracu'!

39
00:03:48,938 --> 00:03:53,442
‎Așa. Unul dintre cei demascați
‎în transmisiunea lui Seo A-ri e o vedetă.

40
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
‎Aici e magazinul lui Oh Min-hye. Vedeți?

41
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
‎Se vede?

42
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
‎E închis, după cum vedeți.

43
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
‎Ce simbolizează această tăcere?
‎Recunoaștere? Evitare?

44
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
‎Oameni buni,

45
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
‎oare spusele lui Seo A-ri
‎ar putea fi adevărate?

46
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
‎Oare Seo A-ri,
‎considerată moartă, e de fapt în viață?

47
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
‎Scumpo!

48
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
‎Scumpo, ce faci?

49
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
‎Lasă-mă!

50
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
‎Ticălos prost!

51
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
‎Ce faci tu?

52
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
‎Nu vezi cu ce mă confrunt? Unde ai fost?

53
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
‎- Nu pot face mare lucru…
‎- Ce?

54
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
‎Îți bați joc de mine?

55
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
‎Momentan, hai să ne liniștim un pic…

56
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
‎Nu o trage!

57
00:04:52,335 --> 00:04:55,838
‎S-ar putea să fiu filmată.
‎Dacă apare brusc Seo A-ri?

58
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
‎Oare Seo A-ri chiar trăiește?
‎Ce vrea să dezvăluie?

59
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
‎Imposibil! Dacă vorbește, s-a zis cu mine.

60
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
‎Nu te teme, scumpo!

61
00:05:09,268 --> 00:05:12,646
‎Avem Taegang, ai uitat?
‎Jin Tae-jeon va avea grijă de noi.

62
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
‎Așa i-am venit de hac ultima oară, nu?

63
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
‎URIAȘA FIRMĂ TAEGANG ȘI DROGURILE
‎SUNT ADEVĂRATE DEZVĂLUIRILE LUI SEO A-RI?

64
00:05:26,535 --> 00:05:29,830
‎- Care e situația?
‎- S-a schimbat față de acum trei luni.

65
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
‎Zvonurile circulă rapid,
‎iar cu YouTube nu putem…

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,918
‎Fir-ar să fie!

67
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
‎Hei!

68
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
‎Cu așa ceva vii tu la mine?

69
00:05:39,799 --> 00:05:43,719
‎De ce naiba te plătesc?

70
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
‎Scuze, domnule.

71
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
‎Adică,

72
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
‎a murit atunci. Asta am auzit.

73
00:05:51,352 --> 00:05:53,479
‎Cum naiba e posibil?

74
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
‎Sunteți curioși, nu?

75
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
‎Cred că de aceea

76
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
‎mă urmăriți toți acum.

77
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
‎Ați auzit că o celebritate
‎considerată moartă

78
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
‎a revenit cu revelații șocante.

79
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
‎Vai! Dar știu că sunteți câțiva.

80
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
‎Urmăriți un străin spunând
‎o poveste care nu vă privește.

81
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
‎Ticălosule! Cum poți să spui
‎că nu i-ai găsit adresa IP?

82
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
‎Am zis să afli
‎de unde și de ce face Seo A-ri asta!

83
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
‎Știu, muriți de curiozitate.

84
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
‎„O credeam moartă. Deci chiar trăiește?”

85
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
‎„Și vorbește despre fraudă, fabulații,
‎droguri și decese misterioase.”

86
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
‎„Care e adevărul?”

87
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
‎A cui e vina?

88
00:06:44,864 --> 00:06:46,449
‎Toți oamenii ăștia

89
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
‎vor să afle asta, nu?

90
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
‎Dar de ce?

91
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
‎Dar de ce vreți să aflați toate astea?

92
00:06:54,832 --> 00:06:56,125
‎COREENII ADORĂ BÂRFELE

93
00:06:56,208 --> 00:07:00,129
‎Oricum ar fi, e bine,
‎fiindcă de asta aveam nevoie.

94
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
‎De toată această atenție.

95
00:07:03,799 --> 00:07:07,303
‎Ar trebui să adaug ‎hashtag-uri.
‎De acum înainte,

96
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
‎le voi alege din comentarii.

97
00:07:11,015 --> 00:07:12,016
‎De ce, întrebați?

98
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
‎Fiindcă o să vă placă și vouă.

99
00:07:16,187 --> 00:07:18,397
‎„Mi-a citit mesajul? M-a ales?”

100
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
‎O să vă simțiți importanți.

101
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
‎Nu-i așa?

102
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
‎#ADEVĂRUL_ÎNVINGE
‎#DIVULGĂRI

103
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
‎Da, am auzit de tine, dră Wang Ro-la.

104
00:07:33,496 --> 00:07:37,082
‎Ai avut o dispută cu Biniimom, nu?

105
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
‎- În Societatea Gabin.
‎- O dispută?

106
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
‎Nici vorbă.

107
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
‎Eu am spus adevărul

108
00:07:47,468 --> 00:07:49,178
‎și am pedepsit-o pe Biniimom.

109
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
‎S-a făcut dreptate, de fapt.

110
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
‎Știi că Biniimom a dispărut
‎din lumea asta ulterior, nu?

111
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
‎Am auzit și că ar fi divorțat.

112
00:08:02,900 --> 00:08:07,696
‎E atât de lefteră, că a fost nevoită
‎să vândă toate produsele Hermès.

113
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
‎De ce-mi spui mie asta?

114
00:08:12,368 --> 00:08:15,120
‎Nu e amuzant? E atât de mulțumitor…

115
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
‎O să-ți spun
‎ce s-a întâmplat atunci, deci stai jos!

116
00:08:20,960 --> 00:08:22,753
‎Pe atunci, Societatea Gabin…

117
00:08:22,836 --> 00:08:25,089
‎- Doamne, erau…
‎- Așteaptă!

118
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
‎Nu vreau să mai aud nimic.

119
00:08:29,343 --> 00:08:33,347
‎Și magazinul s-a închis.
‎Dacă ai venit să cumperi, te rog să revii…

120
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
‎Să cumpăr? Cum adică?

121
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
‎Am venit să te ajut, dră A-ri.

122
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
‎Te-am urmărit tot timpul.

123
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
‎Ca fană, ți-am vrut doar binele.

124
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
‎Cineva ca tine ar trebui
‎să aibă succes. Așa ar fi normal.

125
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
‎Îți spun, am venit aici să te ajut.

126
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
‎Sunt o fană.

127
00:08:59,540 --> 00:09:00,666
‎…cu forțele proprii…

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
‎Cineva ca tine ar trebui să aibă succes.

129
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
‎Cine ești?

130
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
‎Nu cumva ești…

131
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
‎bbbfamous?

132
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
‎Ce s-a întâmplat?

133
00:09:29,194 --> 00:09:30,112
‎Dle Han, stați…

134
00:09:31,030 --> 00:09:32,906
‎Cred că trebuie să discutăm.

135
00:09:36,910 --> 00:09:37,828
‎Așteaptă afară!

136
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
‎Ai venit până aici
‎la ora asta? Puteai să suni.

137
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
‎Mereu ai fost atât de neatent?

138
00:09:51,050 --> 00:09:53,677
‎De ce te apuci
‎dacă n-o poți duce la bun sfârșit?

139
00:09:53,761 --> 00:09:57,139
‎O persoană a murit
‎din cauza asta, fără tratament adecvat.

140
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
‎Eu am omorât-o?

141
00:10:00,517 --> 00:10:03,312
‎- A fost un accident.
‎- L-ai transformat în crimă.

142
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
‎Bine.

143
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
‎Și ce vrei?

144
00:10:07,983 --> 00:10:11,236
‎- Îmi ții o prelegere sau mă ameninți?
‎- Spune adevărul!

145
00:10:11,945 --> 00:10:15,783
‎- Să nu mai sufere și alții.
‎- Deci ai venit să mă ameninți.

146
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
‎În numele cui? Al lui Seo A-ri?

147
00:10:18,327 --> 00:10:19,912
‎- Tae-jeon!
‎- Han Jun-kyoung!

148
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
‎Nu, dle Han.

149
00:10:24,249 --> 00:10:25,584
‎Nu te agita așa!

150
00:10:25,668 --> 00:10:27,461
‎Dacă Taegang ar vrea,

151
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
‎ar putea să vă facă rău,
‎ție și companiei tale.

152
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
‎Să vedem.

153
00:10:37,096 --> 00:10:39,264
‎Eu te avertizez, tu mă ameninți.

154
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
‎Bine. Un spectacol pe cinste
‎pentru privitori.

155
00:10:42,351 --> 00:10:45,896
‎Han Jun-kyoung contra Taegang.
‎O echipă va avea de suferit.

156
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
‎Cine? Wang Ro-la?

157
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
‎Da, mi-ai spus tu ceva
‎de o bătălie grozavă.

158
00:10:57,157 --> 00:10:58,242
‎Pe rețele sociale.

159
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
‎Treaba cu Biniimom și cu Wang Ro-la?

160
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
‎Ce a fost, mai exact?

161
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
‎Wang Ro-la…

162
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
‎Cum e?

163
00:11:11,547 --> 00:11:14,591
‎Wang Ro-la a fost inițial
‎clienta loială a lui Biniimom.

164
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
‎Cumpăra mereu multe de la ea

165
00:11:16,844 --> 00:11:18,762
‎și ajunseseră ca două surori.

166
00:11:18,846 --> 00:11:22,891
‎- Ro-la, ai revenit?
‎- Să cumpăr cadouri pentru cunoscuți.

167
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
‎Am adus chiar și o valiză azi.

168
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
‎Doamne, știu că te-ai agitat ceva!
‎Te rog, intră!

169
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
‎- Ai nevoie de ajutor?
‎- Nu.

170
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
‎Biniimom a primit-o
‎pe Wang Ro-la în Societatea Gabin.

171
00:11:35,320 --> 00:11:38,157
‎Ea e Ro-la. Ați văzut-o pe pagina mea, nu?

172
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
‎E o onoare să vă cunosc.

173
00:11:42,369 --> 00:11:44,913
‎Părea bogată la prima vedere.

174
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
‎Dar apoi… s-a întâmplat ceva.

175
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
‎Ce anume?

176
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
‎Se pare că Wang Ro-la nu avea bani

177
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
‎și articolele ei de lux erau închiriate.

178
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
‎Decizia lui Biniimom
‎după ce a aflat a fost…

179
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
‎Nu mă așteptam
‎să vii neanunțată pe la mine.

180
00:12:06,602 --> 00:12:08,979
‎Dacă nu m-ai invitat niciodată…

181
00:12:10,606 --> 00:12:14,359
‎Ro-la, dar știu că ai
‎un living minimalist!

182
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
‎Unde e luxul pe care-l postai?

183
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
‎Casa ți-a înghițit banii?

184
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
‎Da, nu folosesc livingul prea des.

185
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
‎Aș vrea un ceai.

186
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
‎Ce? Sigur, o clipă!

187
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
‎Ce naiba…

188
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
‎Incredibil!

189
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
‎Adică i-a filmat casa fără știrea ei?

190
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
‎Și de-ar fi fost doar atât…

191
00:13:03,116 --> 00:13:03,951
‎BINII.MOM

192
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
‎Atât de mult ții să pari bogată?

193
00:13:06,370 --> 00:13:07,496
‎Asta e înșelăciune.

194
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
‎Ghiciți a cui e casa asta!

195
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
‎Impostoareo!

196
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
‎Nu mai minți!

197
00:13:15,087 --> 00:13:18,298
‎Înfuriată, Ro-la a postat
‎mesajele în care Biniimom

198
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
‎bârfea Societatea Gabin.

199
00:13:20,759 --> 00:13:23,887
‎Până la urmă,
‎ambele au terminat-o cu lumea asta.

200
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
‎Nu e amuzant?

201
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
‎Wang Ro-la e jalnică,
‎să se laude cu ceea ce nu are.

202
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
‎Nu e cine știe ce
‎de capul așa-ziselor celebrități.

203
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
‎Sunt disperate să pară bogate.

204
00:13:34,106 --> 00:13:38,527
‎Bârfesc, cercetează și complotează
‎una împotriva celeilalte. E înfricoșător.

205
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
‎Așa au putut avea succes în lumea asta.

206
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
‎- A-ri!
‎- Angela s-a prostituat?

207
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
‎Nu așa ai dat lovitura?
‎Ți-ai vândut trupul și hainele

208
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
‎și ți-ai făcut relații,
‎ca să ajungi la TV. Besta Room.

209
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
‎- Asta am făcut și eu.
‎- Ce?

210
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
‎Da…

211
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
‎Ai văzut?

212
00:14:08,932 --> 00:14:10,434
‎Înfiorător, nu?

213
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
‎Așa ne lucra pe la spate
‎nemernica aia de Seo A-ri.

214
00:14:14,396 --> 00:14:15,898
‎Îmi tremură mâinile.

215
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
‎Cine e femeia asta?

216
00:14:17,941 --> 00:14:21,361
‎Au trimis o mică mostră.
‎Sunt mai multe mesaje cu Seo A-ri.

217
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
‎Hai să ne vedem, să discutăm!

218
00:14:29,870 --> 00:14:31,788
‎Si-hyeon, ce faci? N-ai sunat.

219
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
‎- Ce faci?
‎- Nu folosi telefonul încă!

220
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
‎- Și fără rețele sociale, da?
‎- Poftim?

221
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
‎Nu știi ce-a fost ieri, nu?

222
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
‎Consecințele acțiunilor tale!

223
00:14:47,846 --> 00:14:49,932
‎Absolut nimic la clinica soțului?

224
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
‎- Nici măcar o anchetă a poliției?
‎- Nu.

225
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
‎Dar e ilogic.
‎E vorba de droguri și de o victimă!

226
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
‎E un zvon fals, desigur.

227
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
‎Poftim?

228
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
‎Min-hye, nu știi cât de frică
‎mi-a fost la început. Doamne!

229
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
‎Dar n-au fost decât știri false.

230
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
‎De-asta au fost șterse postările
‎de pe portaluri.

231
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
‎Îi vor prinde pe autor
‎și pe cei care le-au distribuit.

232
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
‎Jin Tae-jeon, de la Taegang,
‎e foc și pară.

233
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
‎Cine a zis că sunt false?
‎Cu cine cred că au de-a face?

234
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
‎Ce? Deci crezi toate zvonurile, Min-hye?

235
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
‎Nu are sens…

236
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
‎Min-hye, unde te duci?

237
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
‎Min-hye!

238
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
‎Scumpule, faci verificări? Cum a mers?

239
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
‎Yong-tae nu răspundea,
‎așa că am trecut pe la clubul Aragon.

240
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
‎- Dar n-a venit la muncă azi.
‎- Și?

241
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
‎Nimic. O să discut cu el
‎când îl întâlnesc.

242
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
‎Cap sec! Glumești?

243
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
‎Creierul tău funcționează?

244
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
‎Postările mele sunt eliminate.

245
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
‎Taegang s-a pus pe treabă.

246
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
‎Am vrut să le dau o lecție
‎lui Seo A-ri și lui Jin Chae-hee,

247
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
‎dar acum sunt încolțită.

248
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
‎Aș putea muri în ritmul ăsta!

249
00:16:18,854 --> 00:16:21,231
‎- Ai rezolvat?
‎- Da.

250
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
‎Au ajuns la sora amărâtului decedat.

251
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
‎- Ați cheltuit mult.
‎- Au priceput ideea?

252
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
‎Suma era arhisuficientă.

253
00:16:28,864 --> 00:16:31,450
‎Cred că știu
‎ce-i așteaptă dacă fac nazuri.

254
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
‎Ei au postat online?

255
00:16:36,371 --> 00:16:40,542
‎Au negat până în pânzele albe.
‎Ziceau că n-au fost ei.

256
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
‎De unde putea să apară informația?

257
00:16:45,297 --> 00:16:47,424
‎De la Seo A-ri. Pe ea s-o cercetați!

258
00:16:47,966 --> 00:16:50,761
‎Aflați ce pune la cale,
‎până la ultimul detaliu!

259
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
‎Dră Seo!

260
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
‎Dră Seo!

261
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
‎Cum comandăm noile produse?

262
00:17:04,900 --> 00:17:09,112
‎Să ne hotărâm
‎după ce ne aranjăm programul!

263
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
‎Am înțeles.

264
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
‎A-ri!

265
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
‎E momentul. Să mergem!

266
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
‎Bine. Mă pregătesc.

267
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
‎Drum bun!

268
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
‎La revedere!

269
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
‎Cred că e din cauza
‎postărilor de pe forumurile online.

270
00:17:36,098 --> 00:17:38,809
‎Ai văzut faza cu drogurile
‎de la petrecere?

271
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
‎Se spune că a murit cineva.

272
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
‎Nu cred, părea o simplă fabulație.
‎A dispărut imediat.

273
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
‎Forum?

274
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
‎- Ce e? E vorba despre A-ri?
‎- Nu, doamnă.

275
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
‎Iat-o pe Zhang Wei!

276
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
‎Aici!

277
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
‎Te rog, uită-te aici!

278
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
‎Ești ca o zeiță!

279
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
‎Bună!

280
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
‎Dră Zhang Wei, sunt Seo A-ri.
‎Mulțumesc că ai venit.

281
00:18:27,816 --> 00:18:31,319
‎Spune să verificați fabrica
‎și altele înainte de transmisie.

282
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
‎Ca pregătire pentru magazin,
‎fabrica funcționează nonstop.

283
00:19:07,898 --> 00:19:10,525
‎Sunt materiale de calitate,
‎importate din Turcia.

284
00:19:10,609 --> 00:19:13,612
‎Produsele Ari.& respectă
‎cele mai înalte standarde.

285
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
‎Putem crește vânzările zilnice
‎la un milion de bucăți?

286
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
‎Cred că ar fi un pic cam mare.

287
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
‎Fără îndoială. Voi face totul pentru asta.

288
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
‎Spune că sună bine.

289
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

290
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
‎Încântat.

291
00:20:06,998 --> 00:20:10,085
‎- Ești directorul The Hue, nu?
‎- Da, Han Jun-kyoung.

292
00:20:10,168 --> 00:20:11,586
‎Încântată de cunoștință.

293
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
‎Ce cauți aici?

294
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
‎Colaborăm cu Ari.&.
‎Suntem compania voastră parteneră.

295
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
‎Ce? Un milion de bucăți?

296
00:20:22,055 --> 00:20:25,141
‎Mi-a zis unchiul
‎să ridicăm producția la un milion.

297
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
‎A zis că o să ia avânt afacerea.

298
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
‎Nici nu știu să număr până acolo!

299
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
‎A-ri ia cu asalt și piața din China?

300
00:20:34,901 --> 00:20:38,780
‎Se vor vinde atâtea?
‎Va fi o problemă să le depozităm.

301
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
‎- Dacă se vând?
‎- Da. Puțină precauție nu strică.

302
00:20:43,326 --> 00:20:46,246
‎- Sunt zvonuri despre A-ri acum…
‎- Zvonuri?

303
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
‎M-am săturat de asta! Ce vrei să spui?

304
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
‎Ați auzit și dv. de la angajate, dnă Lee.

305
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
‎- E o postare ciudată pe forumuri…
‎- Exact.

306
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
‎Nici angajații nu cred.
‎E calomnie, evident.

307
00:20:59,551 --> 00:21:02,429
‎De ce ne strici socotelile vorbind astfel?

308
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
‎Nu cumva o invidiezi pe A-ri
‎pentru succesul ei?

309
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
‎Dnă Lee, cum puteți spune asta?

310
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
‎Dacă tot am început,
‎îți mai spun un lucru.

311
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
‎Am închis ochii până acum.

312
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
‎Crezi că nu știu ce faci în numele ei?

313
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
‎Dnă Lee! Ce am făcut?

314
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
‎„În numele ei”? Mă simt jignită.

315
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
‎Jignită?

316
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
‎Copilă, ești plătită lună de lună
‎și faci bani și fără știrea noastră.

317
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
‎De ce te-ai simți jignită?

318
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
‎Poate că A-ri nu intră
‎pe contul tău, dar eu o fac zilnic.

319
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
‎Eu zic să-ți revii!

320
00:21:44,429 --> 00:21:47,307
‎Stând pe lângă A-ri
‎nu înseamnă că ești ca ea.

321
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
‎Vezi-ți lungul nasului!

322
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
‎Asta e prea de tot.

323
00:21:53,813 --> 00:21:55,607
‎Cu ce am greșit așa?

324
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
‎Am făcut tot ce am putut.

325
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
‎Am muncit din greu
‎pentru A-ri și pentru companie.

326
00:22:05,283 --> 00:22:06,534
‎Jeong-sun!

327
00:22:08,244 --> 00:22:11,373
‎- De ce ai făcut asta, mamă?
‎- Ce?

328
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
‎Am spus-o doar pentru că trebuia.

329
00:22:32,102 --> 00:22:34,062
‎Nu rezolvi nimic uitându-te.

330
00:22:35,063 --> 00:22:39,484
‎Nu s-a luat decizia? Mai bine
‎te concentrezi pe strategia de marketing.

331
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
‎Mă întrebam

332
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
‎dacă merit așa ceva.

333
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
‎Nivelul la care am ajuns

334
00:22:51,121 --> 00:22:52,622
‎și asemenea oportunități.

335
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
‎Poate că n-am meritat astea

336
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
‎de la bun început.

337
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
‎E vorba despre incident?

338
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
‎Care incident?

339
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
‎Se pare că nu știai.

340
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
‎La ce te referi? Ce s-a întâmplat?

341
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
‎CERTIFICAT DE DECES (AUTOPSIE)

342
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
‎NUMELE: KIM KWANG-HO
‎CHIRURGIE PLASTICĂ KIM MIN-CHAN

343
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
‎Doamnă.

344
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
‎Sunt gata?

345
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
‎Da, dar dl Jin e…

346
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
‎Mulțumesc. Te rog, du-te acasă!

347
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
‎Ai venit devreme.

348
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
‎Ce sunt alea?

349
00:24:25,965 --> 00:24:29,719
‎M-am asigurat că Chae-hee e cuminte,
‎considerând că e răspunderea mea.

350
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
‎Te-am întrebat ce faci!

351
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
‎Mi-e greu să mă uit la tine.

352
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
‎Si-hyeon!

353
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
‎- Yoon Si-hyeon…
‎- A murit un om!

354
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
‎Și ai ascuns totul, chiar și de mine!

355
00:24:47,904 --> 00:24:48,738
‎Nu mai suport

356
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
‎să împărțim aceeași locuință.

357
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
‎Și ce era să fac?

358
00:24:57,997 --> 00:25:01,626
‎Să-l iau în brațe pe nemernic
‎și să dau fuga la Urgențe?

359
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
‎Iar sora mea
‎să fie văzută drept o drogată?

360
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
‎Am făcut tot ce am putut.

361
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
‎Nu da vina pe Chae-hee!

362
00:25:10,301 --> 00:25:13,638
‎N-ai vrut ca tu și Taegang
‎să fiți în mijlocul unui scandal.

363
00:25:14,430 --> 00:25:15,807
‎Alegerea ta…

364
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
‎a dus la asta.

365
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
‎Un om a murit din cauza ta!

366
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
‎Ce naiba?

367
00:25:30,738 --> 00:25:33,157
‎Seamănă mult cu ce mi-a spus Jun-kyoung.

368
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
‎V-ați întâlnit?

369
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
‎Ticălosul ăla ți le-a dat?

370
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
‎Ce importanță are asta?

371
00:25:43,835 --> 00:25:47,422
‎V-ați întâlnit
‎și v-ați pus pe depănat amintiri?

372
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
‎Scumpule!

373
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
‎Han Jun-kyoung în sus și în jos…

374
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
‎Si-hyeon.

375
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
‎Trebuia să te porți mai frumos.

376
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
‎Căsătoria e o afacere,

377
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
‎iar afacerile au reguli.

378
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
‎Ce vrei să spui?

379
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
‎Trebuie s-o spun chiar eu, Jin Tae-jeon?

380
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
‎Chiar crezi

381
00:26:22,081 --> 00:26:24,417
‎că te-am luat de soție așa, neștiutor?

382
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
‎La dracu'!

383
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
‎De ce trebuia să fie ticălosul

384
00:26:34,594 --> 00:26:37,388
‎de Han Jun-kyoung? De ce?

385
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
‎SEO A-RI

386
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
‎A-ri.

387
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
‎Deci totul era adevărat.

388
00:27:20,848 --> 00:27:23,434
‎Speram să nu fie. Când veneam mă gândeam…

389
00:27:23,518 --> 00:27:26,604
‎Nu ești vinovată
‎sau responsabilă de cele întâmplate.

390
00:27:27,105 --> 00:27:28,856
‎N-ai ce să-ți reproșezi.

391
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
‎Si-hyeon…

392
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
‎Soțul meu și rudele prin alianță
‎sunt responsabile. Familia mea.

393
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
‎O rezolv eu cumva.

394
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
‎Și eu eram acolo în ziua aia.

395
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
‎Știi, dacă raportam cazul…

396
00:27:40,118 --> 00:27:44,163
‎Eu te-am convins,
‎spunând că nu se va întâmpla nimic.

397
00:27:45,164 --> 00:27:47,083
‎Nu te implica, te implor!

398
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
‎Dacă merge rău, o să ai și tu probleme.

399
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
‎Și tu ce-ai putea să faci?

400
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
‎- A-ri…
‎- Poți aduce morții înapoi?

401
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
‎O să mușamalizezi totul.

402
00:28:02,890 --> 00:28:06,602
‎Va fi ca și cum
‎nu s-ar fi întâmplat nimic, ca până acum.

403
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
‎Vei pierde tot ce ai realizat până acum.

404
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
‎Nu te deranjează asta?

405
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
‎Ai văzut bine
‎lumea din care faci parte acum.

406
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
‎Exact.

407
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
‎A-ri, nu trebuie să faci nimic…

408
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
‎Nici nu poți.

409
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
‎DESCUIAT

410
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
‎Exact, enzimele astea sunt la modă acum.

411
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
‎O știți pe amica mea A-ri, nu?
‎Cum credeți că-și păstrează silueta?

412
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
‎Acestea sunt enzimele
‎pe care A-ri le ia zilnic.

413
00:29:30,561 --> 00:29:32,522
‎Yoon Jeong-sun, ce faci?

414
00:29:35,149 --> 00:29:38,277
‎Ce cauți aici? Credeam că ai plecat acasă.

415
00:29:38,778 --> 00:29:40,780
‎Ai cumpărat angro enzimele alea?

416
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
‎- Cele refuzate de mine, de la Ju?
‎- A-ri, e…

417
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
‎Era o pierdere imensă,

418
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
‎având în vedere profiturile.

419
00:29:50,248 --> 00:29:53,584
‎- Le-am luat în locul tău…
‎- Și ai aranjat și cadrul ăsta?

420
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
‎Yoon Jeong-sun, nu începe și tu!
‎Nu erai așa înainte.

421
00:29:58,339 --> 00:30:03,135
‎Mai știi ce ai zis când o judecai
‎pe Wang Ro-la? Care e diferența?

422
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
‎Care e?

423
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
‎Ce vrei să spui?

424
00:30:08,766 --> 00:30:11,477
‎Să rămân un nimeni, fiindcă asta sunt?

425
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
‎Fiindcă nu sunt Seo A-ri?

426
00:30:13,980 --> 00:30:15,606
‎Și mama ta mi-a zis

427
00:30:15,690 --> 00:30:18,818
‎că nu sunt ca tine
‎și să-mi văd lungul nasului.

428
00:30:20,611 --> 00:30:23,656
‎Am vrut să profit
‎de pe urma prietenei mele celebre

429
00:30:23,739 --> 00:30:25,908
‎și am luat produse în numele tău.

430
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
‎E chiar atât de rău?

431
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
‎Am foarte puține

432
00:30:31,914 --> 00:30:34,876
‎și am încercat să par cineva.
‎E chiar așa de grav?

433
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
‎Jeong-sun…

434
00:30:41,173 --> 00:30:43,551
‎Regret că mi-am depășit atribuțiile.

435
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
‎Voi returna totul.

436
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
‎Dar, A-ri,

437
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
‎tu te crezi altfel?

438
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
‎Ești la fel.

439
00:31:01,777 --> 00:31:04,947
‎Cum te deosebești
‎de celebritățile pe care le judecai?

440
00:31:26,677 --> 00:31:27,929
‎M-ați chemat?

441
00:31:30,348 --> 00:31:33,392
‎La ce oră e transmisia live
‎a lui Ari.& și Zhang Wei?

442
00:31:33,893 --> 00:31:35,811
‎E la trei. Mai e puțin.

443
00:31:35,895 --> 00:31:39,190
‎Echipa de marketing
‎va analiza potențialul de afaceri.

444
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
‎A-ri!

445
00:31:51,661 --> 00:31:54,288
‎Vlogul de pe YouTube
‎are multe vizualizări.

446
00:31:54,372 --> 00:31:56,082
‎Cred că o să fie o zi mare.

447
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
‎Hei!

448
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
‎Unde e Jeong-sun când avem atâta treabă?

449
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
‎- Du-seong, sun-o!
‎- Bine.

450
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
‎Nu, las-o, mamă!

451
00:32:09,053 --> 00:32:11,097
‎I-am dat liber azi. Părea obosită.

452
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
‎- Ce putea s-o obosească?
‎- Mamă!

453
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
‎Ce e?

454
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
‎Mă scuzați.

455
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
‎Azi e închis, avem o filmare.

456
00:32:29,824 --> 00:32:31,492
‎N-am venit să cumpăr.

457
00:32:32,076 --> 00:32:34,495
‎E o persoană pe nume Seo A-ri aici?

458
00:32:42,503 --> 00:32:47,258
‎Inspectorul Jang Hyeon-su, de la poliția
‎din Dongbu. Mulțumesc că m-ați primit.

459
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
‎Știu. Ne-am mai întâlnit.

460
00:32:52,930 --> 00:32:56,642
‎- Un caz de hărțuire sexuală.
‎- Deci țineți minte, dră Seo A-ri.

461
00:32:57,268 --> 00:32:59,061
‎A fost implicat dl Han Jun-kyoung.

462
00:32:59,145 --> 00:33:01,105
‎Ați rezolvat problema?

463
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
‎Da, a fost o simplă neînțelegere.

464
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
‎Dar de ce m-ați căutat azi?

465
00:33:06,944 --> 00:33:11,866
‎Ideea e că a depus cineva
‎o plângere la secție. Am câteva întrebări.

466
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
‎Ne-a fost raportat un deces.

467
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
‎Dar e posibil să fie o moarte accidentală,
‎provocată de consumul de droguri.

468
00:33:43,689 --> 00:33:44,774
‎Ați auzit de asta?

469
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
‎Cică tot circulă zvonul
‎pe forumuri de câteva zile.

470
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
‎Nu știu sigur.

471
00:33:54,325 --> 00:33:57,244
‎Nici noi n-am stabilit
‎veridicitatea incidentului.

472
00:33:57,328 --> 00:33:59,288
‎Voiam doar să ne asigurăm.

473
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
‎Ați fost de curând la clubul Aragon?

474
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
‎A-ri!

475
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
‎Ce faci? E aproape timpul.

476
00:34:12,468 --> 00:34:15,596
‎Zhang Wei vine imediat,
‎deci trebuie să plecăm acum.

477
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
‎A-ri!

478
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
‎A-ri!

479
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
‎A-ri!

480
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
‎A-ri!

481
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
‎Ulterior,

482
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
‎a fost momentul
‎care-mi revenea mereu în minte.

483
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
‎Al alegerii

484
00:34:38,619 --> 00:34:40,162
‎pe care am făcut-o atunci.

485
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
‎…cifrele de vânzări…

486
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
‎Doamne, încep să-mi pierd calmul!

487
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
‎Doamne!

488
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
‎Măiculiță!

489
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
‎- Dle Park!
‎- Doamnă…

490
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
‎A-ri, avem un milion de produse,
‎gata să fie expediate azi.

491
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
‎Am un sentiment minunat.

492
00:35:14,947 --> 00:35:16,198
‎Doamne…

493
00:35:33,591 --> 00:35:36,093
‎Aranjamentul e perfect.
‎E foarte mulțumită.

494
00:35:36,177 --> 00:35:39,889
‎Doamne, mulțumim mult.
‎Ești atât de frumoasă!

495
00:35:40,598 --> 00:35:41,515
‎Mulțumesc.

496
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
‎Zece minute până la transmisie!

497
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
‎A-ri!

498
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
‎Ce părere aveți?

499
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
‎Ce ar fi trebuit să aleg?

500
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
‎Sunt Seo A-ri, de la Ari.&,
‎o marcă de modă și de cosmetice.

501
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
‎Mă bucur să găzduiesc
‎această vânzare online

502
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
‎alături de dra Zhang Wei.

503
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
‎E, probabil, cea mai palpitantă
‎și mai copleșitoare zi din viața mea.

504
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
‎Avem din start 20.000 de urmăritori.

505
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
‎Numărul crește rapid.

506
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
‎Am atins 50.000.

507
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
‎Deși o cunoașteți bine,
‎v-o prezint pe dra Zhang Wei.

508
00:36:54,338 --> 00:36:58,842
‎Salutare! Sunt Zhang Wei, din China.
‎E o onoare să particip la transmisie.

509
00:36:58,926 --> 00:37:01,011
‎Sper să vă placă produsele noastre.

510
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
‎Ce ridicol!

511
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
‎Seo A-ri,

512
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
‎crezi că suport
‎să te văd radiind pe culmile succesului?

513
00:37:11,981 --> 00:37:13,857
‎- Bun-venit!
‎- Angela e aici?

514
00:37:13,941 --> 00:37:14,775
‎Da, doamnă.

515
00:37:22,199 --> 00:37:25,911
‎Au! Ți-am spus să ai grijă,
‎că mă doare acolo!

516
00:37:27,204 --> 00:37:29,707
‎Mereu ziceați să insist aici, așa că…

517
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
‎Dar nu și azi.

518
00:37:32,251 --> 00:37:34,712
‎N-am știut, n-ați zis nimic.

519
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
‎Mi-ai răspuns?

520
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
‎Hei! Cum te cheamă?

521
00:37:40,217 --> 00:37:42,177
‎Nu știi că mă sponsorizați?

522
00:37:42,261 --> 00:37:43,095
‎Mă scuzați!

523
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
‎Hei! Crezi că e momentul pentru un masaj?

524
00:37:47,558 --> 00:37:48,559
‎Ce te aduce aici?

525
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
‎Seo A-ri ține prostia asta acum.

526
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
‎Ari.& e cea mai căutată
‎marcă din Coreea acum.

527
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
‎Am depășit 200.000 de urmăritori,
‎e un nou record.

528
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
‎Să vedem produsele.

529
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
‎Dră Seo, vă rog
‎să ni le prezentați în detaliu!

530
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
‎Ajunge cu urmăritorii! Cum merg vânzările?

531
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
‎Ce-i asta?

532
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
‎Cum e? Se vând repede?

533
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
‎- Ideea e…
‎- Ce?

534
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
‎- Ce e?
‎- E ciudat.

535
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
‎Nu cresc numerele.

536
00:38:16,086 --> 00:38:17,671
‎- Ce numere?
‎- Vânzările.

537
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
‎Au rămas la 50.000.

538
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
‎- Ce?
‎- Ce tot spui?

539
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
‎Dar avem tot mai mulți urmăritori.

540
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
‎Peste 300.000, din Coreea și din China.

541
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
‎Dă programul erori?

542
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
‎- Se întâmplă ceva.
‎- Nu!

543
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
‎Verifică din nou!

544
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
‎Ari.& se mândrește
‎cu atenția la detalii și la finisaje.

545
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
‎La vânzarea live de azi,

546
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
‎produsele deosebite vor fi disponibile
‎la prețuri speciale.

547
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
‎Câte seturi?

548
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
‎Poftim?

549
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
‎Dar e ilogic.

550
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
‎Nu cresc vânzările?

551
00:39:09,973 --> 00:39:13,811
‎Nu. Aveam un milion anticipate,
‎dar comenzile au rămas la 50.000.

552
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
‎Și nu s-au lansat altele.

553
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
‎Recomandarea mea ar fi

554
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
‎sacoul acesta.

555
00:39:21,026 --> 00:39:23,821
‎Cele pe negru, pe bleumarin și pe azuriu

556
00:39:23,904 --> 00:39:25,280
‎sunt disponibile azi.

557
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
‎Puteți crea un aspect șic
‎cu o eșarfă ca aceasta și…

558
00:39:44,925 --> 00:39:46,135
‎Mă scuzați, dră Seo!

559
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
‎Spune că nu mai poate continua.

560
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
‎Poftim?

561
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
‎Plecați?

562
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
‎S-a terminat, nu?

563
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
‎De ce nu mai poți continua emisiunea?

564
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
‎Mamă!

565
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
‎- Gata, s-au vândut toate!
‎- Poftim?

566
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
‎Vai de mine!

567
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
‎Toate?

568
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
‎Da. Felicitări, dră Seo!

569
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
‎S-au epuizat produsele,
‎deci nu putem continua.

570
00:40:33,140 --> 00:40:36,894
‎E incredibil ce s-a întâmplat!
‎Pagina s-a blocat puțin,

571
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
‎din cauza traficului intens.

572
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
‎Un milion de bucăți
‎vândute în cinci minute,

573
00:40:42,399 --> 00:40:44,485
‎iar noi nu știam.

574
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
‎E o premieră și pentru mine.
‎Felicitări, dră Seo!

575
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
‎A-ri, n-a fost Zhang Wei.
‎Tu ai făcut asta!

576
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
‎Fato, s-au epuizat stocurile într-o clipă!

577
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
‎GLISEAZĂ PENTRU A ÎNCHIDE

578
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
‎E o propunere de comerț cu cosmetice
‎de la Zhang Wei.

579
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
‎PROPUNERE DE VÂNZARE

580
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
‎Impulsionată, desigur, de succesul recent.

581
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
‎Și suntem bombardați cu alte oferte.

582
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
‎Ați discutat cu Ari.&?

583
00:41:48,715 --> 00:41:51,093
‎De fapt, n-am dat de ea.

584
00:41:53,720 --> 00:41:54,972
‎De dra Seo?

585
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
‎Da. Are telefonul închis.

586
00:41:58,141 --> 00:42:00,394
‎Nici dv. n-o puteți contacta, dle Han?

587
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
‎Ați venit.

588
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
‎Da.

589
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
‎V-am spus că voi veni.

590
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
‎E adevărat.

591
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
‎Cred că m-am gândit
‎de zeci de mii de ori la asta.

592
00:42:23,417 --> 00:42:25,502
‎Dacă m-aș fi oprit atunci?

593
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
‎Dacă o făceam,

594
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
‎nu s-ar fi întâmplat
‎nimic din toate astea?

595
00:42:32,134 --> 00:42:33,135
‎Vă spun eu.

596
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
‎În ziua aceea,

597
00:42:36,597 --> 00:42:39,099
‎pe 15 februarie, am fost la clubul Aragon.

598
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
‎Acolo…

599
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
‎erau droguri și…

600
00:42:50,027 --> 00:42:50,944
‎Aveți dreptate.

601
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
‎S-a produs un accident atunci.

602
00:43:57,302 --> 00:43:59,304
‎Subtitrarea: Gabi Nițu