1
00:01:00,269 --> 00:01:06,025
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST

2
00:01:15,034 --> 00:01:16,452
Äntligen

3
00:01:17,411 --> 00:01:18,704
träffas vi.

4
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
Trevligt att träffas,

5
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Fröken Seo A-ri.

6
00:01:27,421 --> 00:01:28,256
Men…

7
00:01:29,423 --> 00:01:30,299
…vem är du?

8
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Ditt showroom är mycket finare
än på dina bilder på sociala medier.

9
00:01:45,690 --> 00:01:50,111
Använder du inte redigeringsappar?
Du är sötare än på bild.

10
00:01:50,194 --> 00:01:53,406
När jag träffar nån
brukar jag bli chockad och tänka:

11
00:01:53,489 --> 00:01:54,866
"Är det dem?"

12
00:01:55,867 --> 00:01:56,701
Ursäkta,

13
00:01:57,285 --> 00:01:58,494
men vem är du som…?

14
00:02:02,165 --> 00:02:05,251
Vet du inte vem jag är?
Det är inte möjligt.

15
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Jag heter Wang Ro-la.

16
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Vi har aldrig träffats offline, eller hur?

17
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la?

18
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Minns ni?

19
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Den första historien
i den här livesändningen.

20
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Vem då?

21
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
-Wang Ro-la?
-Biniimom och Wang Ro-la blottar varandra.

22
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Skvaller, hemligheter, fabricering…

23
00:02:43,122 --> 00:02:46,375
När vi ser såna titlar
på sociala medier och internet

24
00:02:46,459 --> 00:02:48,377
blir vi galna av spänning.

25
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
Det finns inget mer spännande
än att kika in i andras hemliga liv.

26
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
SANNINGEN OM INFLUENCERN

27
00:02:54,050 --> 00:03:00,097
Och när det handlar om influencers
blir vi bara ännu mer nyfikna.

28
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
INFLUENCER ANKLAGAD FÖR DROGMISSBRUK

29
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Fan, det här är helt himmelskt.

30
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Men de här ryktena

31
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
kan få andra att darra av rädsla.

32
00:03:17,615 --> 00:03:18,950
SEO A-RIS LIVESÄNDNING
DAG 6

33
00:03:19,033 --> 00:03:20,451
Precis som människorna

34
00:03:21,369 --> 00:03:22,203
i mina stories.

35
00:03:25,373 --> 00:03:28,292
-Hur mår Jin Chae-hee?
-Hon är däckad.

36
00:03:28,376 --> 00:03:30,086
Jävla bitch, på riktigt!

37
00:03:31,337 --> 00:03:34,674
Det är illa som det är,
varför måste hon knarka ner sig?

38
00:03:34,757 --> 00:03:37,885
Den där livesändningen…
Det är nåt konstigt med den.

39
00:03:38,594 --> 00:03:43,266
Det snackas inte bara på sociala medier,
utan även i onlineforum och på YouTube.

40
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Fan.

41
00:03:48,938 --> 00:03:52,275
En av dem avslöjade
i Seo A-ris livesändning.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Ja, en influencer.

43
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
Det är Oh Min-hyes showroom. Ser ni?

44
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Ser ni?

45
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
Som ni ser är det stängt.

46
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
Vet kan tigandet betyda?
Erkännande? Avledande?

47
00:04:04,704 --> 00:04:09,500
Så, allesammans.
Kan allt Seo A-ri har avslöjat vara sant?

48
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Kan Seo A-ri,
som troddes vara död, vara vid liv?

49
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Älskling!

50
00:04:33,024 --> 00:04:35,484
-Älskling, vad gör du?
-Släpp!

51
00:04:36,152 --> 00:04:39,113
Din dumma jävel. Vad gör du själv?

52
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
Ser du inte vad jag har att göra med?
Var har du varit?

53
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
-Det finns inte mycket jag kan göra…
-Va?

54
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
Skämtar du med mig?

55
00:04:48,581 --> 00:04:52,251
-Vi lugnar ner oss lite…
-Öppna inte!

56
00:04:52,335 --> 00:04:55,838
Nån kanske letar efter mig.
Tänk om Seo A-ri dyker upp?

57
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
Kan Seo A-ri vara vid liv?
Hur mycket tänker hon avslöja?

58
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Nej, det är över för mig om det händer.

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Oroa dig inte.

60
00:05:09,268 --> 00:05:12,646
Vi har Taegang.
Jin Tae-jeon kommer att skydda oss.

61
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Vi krossade henne tidigare, eller hur?

62
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
ADVOKATBYRÅN TAEGANG OCH DROGER
SANNINGEN BAKOM SEO A-RIS AVSLÖJANDE

63
00:05:26,577 --> 00:05:29,830
-Hur går det?
-Det är annorlunda än för tre månader sen.

64
00:05:29,914 --> 00:05:34,001
Saker och ting sprids för snabbt.
Särskilt YouTube är omöjligt att…

65
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Snorunge.

66
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Såna ord borde inte lämna din mun.

67
00:05:39,799 --> 00:05:43,719
I så fall borde du inte få
lön från Taegang!

68
00:05:43,803 --> 00:05:44,929
Jag ber om ursäkt.

69
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Jag menar…

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,934
…hon dog.

71
00:05:50,017 --> 00:05:51,268
Det var det jag hörde.

72
00:05:51,352 --> 00:05:53,479
Så hur fan är det här möjligt?

73
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Visst är ni nyfikna?

74
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Det är därför ni

75
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
tittar på mig just nu.

76
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
Ni måste ha hört att en influencer,
en som troddes vara död,

77
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
har återvänt
och börjat avslöja chockerande historier.

78
00:06:15,251 --> 00:06:16,335
Så många ni är.

79
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
För att se en främling berätta en historia
som inte har med er att göra.

80
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Din jävel! Hur kommer det sig
att du inte har hittat hennes ip-adress?

81
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Jag sa åt dig att ta reda på
var och varför Seo A-ri gör det här!

82
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Jag vet, ni vill så gärna veta.

83
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Jag trodde hon var död.
Är hon verkligen vid liv?"

84
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
SEO A-RI ÄR VID LIV

85
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
"Hon pratar om bedrägeri,
fabricering, droger och en mystisk död."

86
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
"Vad är sanningen?"

87
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
"Vems fel är det?"

88
00:06:44,864 --> 00:06:46,449
Alla är här

89
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
för att få reda på det.

90
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
Men varför?

91
00:06:51,078 --> 00:06:54,832
Varför vill ni veta det?

92
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
JAG ÄR ALDRIG UTTRÅKAD

93
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
Mig kvittar det.

94
00:06:58,461 --> 00:07:02,131
Det här är vad jag behövde,
all den här uppmärksamheten.

95
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Jag borde lägga till en hashtag.

96
00:07:05,843 --> 00:07:07,303
Från och med nu

97
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
väljer jag från chatten.

98
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Varför det?

99
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
För att det känns bra, förstås.

100
00:07:16,187 --> 00:07:18,898
"Läste hon mitt meddelande?
Valde hon mig?"

101
00:07:18,981 --> 00:07:21,942
Det får en att känna sig speciell,
som om man har åstadkommit nåt.

102
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Eller hur?

103
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#SANNINGEN_SEGRAR
#UT_MED_SPRÅKET

104
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Jag har hört talas om dig, fröken Ro-la.

105
00:07:33,496 --> 00:07:37,082
Det var du som hade en dispyt
med Biniimom.

106
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
-I Gabin-gruppen.
-En dispyt?

107
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Inte alls.

108
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Det var jag som avslöjade sanningen

109
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
och straffade Biniimom.

110
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
En rättvisans handling,
i grund och botten.

111
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Du vet väl att Biniimom
har försvunnit från den här världen?

112
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
Och hennes man
begärde tydligen skilsmässa.

113
00:08:02,900 --> 00:08:07,696
Hon är så pank
att hon tvingades sälja all sin Hermès.

114
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Varför berättar du det här?

115
00:08:12,368 --> 00:08:15,120
Är det inte underhållande?
Jag anser det tillfredsställande.

116
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
Jag ska berätta vad som hände,
så sätt dig.

117
00:08:20,960 --> 00:08:22,753
Gabin-gruppen på den tiden…

118
00:08:22,836 --> 00:08:25,089
-Herregud, de…
-Nej, vänta.

119
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
Jag vill inte höra mer.

120
00:08:29,343 --> 00:08:33,347
Och vi har stängt för dagen.
Så om du är här som kund, återvänd…

121
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Vad menar du med kund?

122
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Jag kom hit för att hjälpa dig.

123
00:08:42,982 --> 00:08:47,987
Jag har iakttagit dig hela tiden.
Jag hejade på dig, som ett fan.

124
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
Nån som du borde lyckas. Det är rättvisa.

125
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Jag är här för att vara din styrka.

126
00:08:57,037 --> 00:08:57,871
Jag är ett fan.

127
00:08:59,039 --> 00:09:00,666
_BBBFAMOUS
ANSLUTER…

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
Nån som du borde lyckas.

129
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Vem är du?

130
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Råkar du vara…

131
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
…bbbfamous?

132
00:09:22,646 --> 00:09:23,480
Det är…

133
00:09:24,815 --> 00:09:25,649
Vad är det?

134
00:09:29,194 --> 00:09:30,154
Herr Han, vänta…

135
00:09:31,030 --> 00:09:32,906
Vi måste prata.

136
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
Vänta utanför.

137
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
Kom du hela vägen hit så här dags?
Du kunde ha ringt.

138
00:09:46,587 --> 00:09:48,047
EN PERSONS OFÖRTJÄNTA DÖD!

139
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Har du alltid varit så usel?

140
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Varför ens börja
om du inte kan ta hand om det?

141
00:09:53,761 --> 00:09:57,097
En person dog,
utan att få lämplig behandling.

142
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
Dödade jag honom?

143
00:10:00,517 --> 00:10:03,312
-Det var en olycka.
-Och du gjorde det till en incident.

144
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Så…

145
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
…vad vill du?

146
00:10:07,983 --> 00:10:11,445
-Läxa upp? Ingripa? Utpressa?
-Offentliggör det.

147
00:10:11,945 --> 00:10:14,073
Innan andra råkar illa ut på grund av dig.

148
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
Så, utpressning.

149
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
För vems skull? Seo A-ris?

150
00:10:18,327 --> 00:10:19,912
-Tae-jeon!
-Han Jun-kyoung.

151
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
Nej, herr Han.

152
00:10:24,249 --> 00:10:25,584
Håll dig i styr.

153
00:10:25,668 --> 00:10:27,461
Om Taegang verkligen vill

154
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
kan både du och ditt företag råka illa ut.

155
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Kör på.

156
00:10:37,096 --> 00:10:39,264
Jag varnade dig, men du hotar mig.

157
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Okej. Det skulle bli en sjuhelsikes show.

158
00:10:42,351 --> 00:10:46,480
Han Jun-kyoung mot Taegang.
En sida kommer att råka riktigt illa ut.

159
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Vem då? Wang Ro-la?

160
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
Ja, du sa nåt om ett stort slag.

161
00:10:57,157 --> 00:10:58,242
På sociala medier.

162
00:10:58,826 --> 00:11:03,539
-Grejen med Biniimom och Wang Ro-la?
-Vad var det för grej exakt?

163
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
Wang Ro-la…

164
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
Hur är hon?

165
00:11:11,547 --> 00:11:14,591
Wang Ro-la var
en av Biniimoms lojala kunder.

166
00:11:14,675 --> 00:11:18,762
Hon köpte alltid många grejer.
Det var så de kom varandra nära.

167
00:11:18,846 --> 00:11:22,891
-Ro-la, är du tillbaka igen?
-Jag är här för att köpa presenter.

168
00:11:22,975 --> 00:11:28,480
-Jag tog med en resväska idag.
-Herregud, så trött du måste vara. Kom in.

169
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
-Behöver du hjälp?
-Nej, det går bra.

170
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
Så Biniimom släppte in Wang Ro-la
i Gabin-gruppen.

171
00:11:35,320 --> 00:11:38,157
Det här är Ro-la.
Ni har väl sett henne i mitt flöde?

172
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Det är en ära att träffa er alla.

173
00:11:42,369 --> 00:11:44,913
Hon såg rik ut vid första anblicken.

174
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Men sen hände nåt.

175
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
Vadå?

176
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Det visade sig att Wang Ro-la inte var rik

177
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
och att hennes lyxvaror var hyrda.

178
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Så när Biniimom fick reda på det…

179
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Vad för dig hela vägen till mitt hus
utan att ens höra av dig?

180
00:12:06,602 --> 00:12:08,979
Jag bjöd in mig själv
eftersom du aldrig gjorde det.

181
00:12:10,606 --> 00:12:16,528
Ditt vardagsrum är minimalt inrett,
men i ditt flöde syntes an massa saker.

182
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
Har du allt i sovrummen?

183
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
Ja, eftersom jag inte
använder vardagsrummet så ofta.

184
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Jag tar gärna lite te.

185
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
Va? Ge mig en sekund.

186
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Vad i…?

187
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
Otroligt.

188
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Filmade hon hennes hus
utan att hon visste om det?

189
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Om ändå det var slutet på det.

190
00:13:04,034 --> 00:13:07,329
Ville du så gärna se rik ut?
Det här är bedrägeri.

191
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
Undrar ni vems hus det är?

192
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
Din bedragare.

193
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Sluta ljuga.

194
00:13:15,087 --> 00:13:18,298
Den rasande Wang Ro-la
la upp sina samtal med Biniimom,

195
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
men bara skvallret om Gabin-gruppen.

196
00:13:20,759 --> 00:13:23,887
Sen var det över för dem båda
i den här världen.

197
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Är det inte lustigt?

198
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Wang Ro-la är också patetisk,
som visar upp sånt hon inte har.

199
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
De så kallade influencers är inte mycket
när man tittar närmare.

200
00:13:32,145 --> 00:13:33,981
De gör vad som helst för att se bra ut:

201
00:13:34,064 --> 00:13:37,359
Snacka skit, gräva upp hemligheter,
till och med konspirera mot varandra.

202
00:13:37,442 --> 00:13:38,527
Det är läskigt.

203
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Det var nog så de blev så framgångsrika.

204
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
-A-ri, snälla.
-Var Angela värdinna?

205
00:13:48,912 --> 00:13:50,289
Var det inte så du växte?

206
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
Du sålde din kropp, kläder,

207
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
och skaffade kontakter
för att synas på tv!

208
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
-Jag gjorde samma sak.
-Va?

209
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Jag gjorde…

210
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Såg du?

211
00:14:08,807 --> 00:14:10,434
Så jävla skumt, eller hur?

212
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Subban Seo A-ri
gjorde det bakom ryggen på oss.

213
00:14:14,396 --> 00:14:15,898
Mina händer darrar fortfarande.

214
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
Vem är den här personen?

215
00:14:17,941 --> 00:14:21,904
Det är bara en smygtitt.
De sa att det finns fler DM med Seo A-ri.

216
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
Vi borde träffas och prata.

217
00:14:29,870 --> 00:14:31,788
Si-hyeon, vad är det? Du ringde inte ens.

218
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
-Vad gör du?
-Använd inte din telefon tills vidare.

219
00:14:37,336 --> 00:14:40,297
-Inga sociala medier alls, okej?
-Va?

220
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Du vet inget om igår, va?

221
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Konsekvenserna av dina handlingar!

222
00:14:47,846 --> 00:14:49,932
Hände inget med din mans klinik?

223
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
-Inte ens en polisutredning?
-Det stämmer.

224
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Är det rimligt?
Det handlar om droger och ett dödsfall.

225
00:14:56,438 --> 00:15:00,067
-Självklart, det är ju ett falskt rykte.
-Va?

226
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
Min-hye, du anar inte hur rädd jag var.

227
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
Det var fabricering, fejknyheter.

228
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Därför har webbportalerna
raderat alla inlägg.

229
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
De ska ta personen som la upp inlägget
och alla som delade det.

230
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Advokat Jin är tydligen jätteförbannad.

231
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Vem sa att det var falskt?
Vem tror de att de har att göra med?

232
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Va? Tror du på allt det där, Min-hye?

233
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
Det är inte rimligt…

234
00:15:27,928 --> 00:15:30,889
Vart ska du? Min-hye!

235
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Älskling, kollar du upp det? Hur gick det?

236
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
Yong-tae svarade inte i telefon,
så jag åkte förbi klubben Aragon.

237
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
-Han kom inte till jobbet idag.
-Och?

238
00:15:47,781 --> 00:15:52,327
-Och? Jag säger det när jag träffar honom.
-Din dumskalle! Skämtar du?

239
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
Funkar din hjärna alls?

240
00:15:56,748 --> 00:16:01,003
Inläggen jag gjorde blir begravda.
Taegang har klivit in.

241
00:16:01,086 --> 00:16:04,047
Jag ville visa Seo A-ri och Jin Chae-hee
vem som bestämmer,

242
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
men nu är jag intryckt i ett hörn.

243
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Jag skulle kunna dö.

244
00:16:18,854 --> 00:16:21,231
-Tog ni hand om det?
-Ja, herrn.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Vi levererade det
till den döda jävelns lillasyster.

246
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
-Du spenderade mycket.
-Verkade de fatta?

247
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
Beloppet var mer än nog.

248
00:16:28,864 --> 00:16:31,491
De borde veta vad som händer
om de ställer till med besvär.

249
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
Så var det dem som gjorde inlägget?

250
00:16:36,371 --> 00:16:40,542
De förnekade det ända fram till slutet
och sa att det inte var dem.

251
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Så hur kan det ha läckt?

252
00:16:45,297 --> 00:16:46,339
Seo A-ri.

253
00:16:46,423 --> 00:16:47,507
Gräv runt,

254
00:16:48,008 --> 00:16:49,217
om allt hon gör,

255
00:16:49,801 --> 00:16:50,927
in i minsta detalj.

256
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Fröken Seo.

257
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Fröken Seo!

258
00:17:00,437 --> 00:17:02,814
Hur ska vi göra med den nya beställningen?

259
00:17:04,941 --> 00:17:06,318
Vi…

260
00:17:06,902 --> 00:17:09,237
…avgör det efter att ha ordnat schemat.

261
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Ja, frun.

262
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

263
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Det är dags, kom igen.

264
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Okej, jag gör mig redo.

265
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Trevlig resa.

266
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Trevlig resa.

267
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
Är det på grund av grejen?

268
00:17:34,221 --> 00:17:38,809
-Inläggen i internetforumen.
-Såg du det? Om drogfesten?

269
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Det stod att nån dog.

270
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Nej, det låter uppdiktat.
Och det raderades direkt.

271
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Forum?

272
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
-Vad är det? Handlar det om A-ri?
-Nej, frun.

273
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
Där, Zhang Wei kommer ut.

274
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Titta hit!

275
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Du är som en gudinna!

276
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Hej.

277
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
Fröken Zhang Wei, jag heter Seo A-ri.
Tack för att du kom.

278
00:18:24,312 --> 00:18:27,232
Jag måste diskutera saker med fabriken
innan sändningen.

279
00:18:27,816 --> 00:18:31,528
Hon måste kolla till fabriken
och andra frågor innan sändningen.

280
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
Inför liveförsäljningen
tillverkar vi dygnet runt.

281
00:19:03,310 --> 00:19:06,813
Vi kommer att tillverka dygnet runt
inför liveförsäljningen.

282
00:19:07,898 --> 00:19:10,525
Det är tyger av högsta kvalitet,
importerade från Turkiet.

283
00:19:10,609 --> 00:19:13,612
Ari.& tillverkar alla produkter
med material av högsta kvalitet.

284
00:19:14,237 --> 00:19:19,534
Tygerna är av högsta kvalitet,
och de tillverkar allt av högsta kvalitet.

285
00:19:27,542 --> 00:19:31,254
I den här takten
är nog en miljon plagg inga problem.

286
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
Kan vi öka försäljningen till en miljon?

287
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Jag tror att det är för många.

288
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Ja, självklart.
Jag ska göra allt för att få till det.

289
00:19:46,895 --> 00:19:49,481
-Han säger att det är möjligt.
-Vi gör så.

290
00:19:49,564 --> 00:19:51,024
Hon säger att hon förstår.

291
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
-Hej.
-Hej.

292
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Trevligt att träffas.

293
00:20:06,998 --> 00:20:10,085
-Är du vd för The Hue?
-Ja, jag är Han Jun-kyoung.

294
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Trevligt att träffas.

295
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Vad gör du…?

296
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Vi jobbar med Ari.&.
Vi är här som ert partnerföretag.

297
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Va? En miljon plagg?

298
00:20:21,554 --> 00:20:25,141
Farbror sa precis
att vi ska gå från 300 000 till en miljon.

299
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Han sa att det kommer att explodera,
mamma.

300
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Jag kan inte ens föreställa mig det!

301
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
Kommer A-ri att ta över
även den kinesiska marknaden?

302
00:20:34,901 --> 00:20:39,489
Men skulle vi sälja allt? Det blir
problematiskt om vi har plagg kvar.

303
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
-Plagg kvar?
-Är det inte bättre att vara försiktig?

304
00:20:43,326 --> 00:20:46,746
-Det går rykten om A-ri just nu…
-Rykten?

305
00:20:47,831 --> 00:20:53,420
-Jag har fått nog. Vad säger du?
-Du hörde det från de anställda, fru Seo.

306
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
-Det finns ett konstigt inlägg…
-Precis.

307
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Inte ens de anställda tror på det,
det är helt klart förtal.

308
00:20:59,551 --> 00:21:02,429
Så varför måste du sabba för oss
genom att säga det?

309
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Är du avundsjuk på A-ris framgång?

310
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Fru Seo, hur kan du säga så?

311
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
Medan jag ändå håller på
ska jag även säga det här:

312
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Jag har blundat för det tills nu.

313
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
Tror du inte att jag vet
vad du gör med A-ris namn?

314
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Fru Seo! Vad menar du?

315
00:21:23,533 --> 00:21:27,787
-"Med A-ris namn"? Nu är jag upprörd.
-Upprörd?

316
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Du får lön varje månad,
och lite till bakom våra ryggar.

317
00:21:32,792 --> 00:21:36,004
Vad har du att vara upprörd över?
Och ditt konto?

318
00:21:36,087 --> 00:21:40,008
A-ri kanske inte kollar,
men jag kollar det varje dag.

319
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Ta dig samman.

320
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
Att vara runt A-ri gör dig inte till A-ri.

321
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Vet din plats.

322
00:21:52,270 --> 00:21:55,607
Det här är för mycket.
Vad har jag gjort för att…?

323
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Jag gjorde också mitt bästa.

324
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
Jag har också jobbat hårt,
för A-ri och företaget.

325
00:22:05,283 --> 00:22:06,534
Jeong-sun!

326
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
Varför gjorde du så?

327
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
Vadå?

328
00:22:11,456 --> 00:22:14,000
Jag sa det bara för att jag var tvungen.

329
00:22:32,102 --> 00:22:34,062
Att stirra på det löser inget.

330
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
Är det inte redan bestämt?

331
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
Du borde fokusera
på er marknadsföringsstrategi.

332
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Jag tänkte:

333
00:22:44,906 --> 00:22:46,408
"Förtjänar jag det här?"

334
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
Hur långt jag har kommit,

335
00:22:51,121 --> 00:22:52,539
möjligheter som den här…

336
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Jag kanske aldrig förtjänade

337
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
nåt av det här.

338
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
Handlar det här om incidenten?

339
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Vilken incident?

340
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
Så du visste inte.

341
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Vad menar du? Vad hände?

342
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
DÖDSFALLSINTYG (OBDUKTIONSRAPPORT)

343
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
NAMN: KIM KWANG-HO
SJUKHUS: KIM MIN-CHAN PLASTIKKIRURGI

344
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Frun.

345
00:23:55,935 --> 00:24:00,565
-Är det jag bad om…?
-De är redo, men herr Jin är…

346
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Tack. Gå hem nu.

347
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Du är hemma tidigt.

348
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Vad är det?

349
00:24:25,965 --> 00:24:29,719
Jag tog hand om Chae-hee,
eftersom det kändes som ett jobb.

350
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Jag frågade vad du håller på med!

351
00:24:31,554 --> 00:24:33,264
Åsynen av ditt ansikte

352
00:24:34,140 --> 00:24:35,099
gör mig obekväm.

353
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Su-hyeon…

354
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
-Yoon Si-hyeon…
-En person dog!

355
00:24:43,942 --> 00:24:46,986
Och du försökte dölja det, även för mig!

356
00:24:47,904 --> 00:24:49,197
Jag tål inte längre

357
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
att vara på samma yta som du.

358
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Så vad skulle jag ha gjort?

359
00:24:57,997 --> 00:25:01,626
Sprungit till akuten
med den där jäveln i min famn?

360
00:25:02,126 --> 00:25:05,421
Och gjort min subba till syster
till drogförbrytare?

361
00:25:06,297 --> 00:25:10,218
-Jag gjorde allt jag kunde.
-Klandra inte Chae-hee för det här.

362
00:25:10,301 --> 00:25:13,638
Du vill bara inte
ha nåt med den här skandalen att göra!

363
00:25:14,430 --> 00:25:15,807
Valet du gjorde…

364
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
…resulterade i det här.

365
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
En person dog! Nån dog på grund av dig!

366
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
Vad fan?

367
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
Det låter som det Jun-kyoung sa.

368
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Träffades ni?

369
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Gav den jäveln dig den?

370
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
Varför är det viktigt?

371
00:25:43,835 --> 00:25:45,503
Hade ni en återförening

372
00:25:46,629 --> 00:25:48,006
och pratade ihop er eller nåt?

373
00:25:48,506 --> 00:25:52,135
-Älskling…
-Han Jun-kyoung si och Han Jun-kyoung så.

374
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

375
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Du borde ha uppfört dig.

376
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
Äktenskap är som ett företag,

377
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
och företag har regler.

378
00:26:13,781 --> 00:26:18,202
-Vad försöker du säga?
-Måste jag säga det? Jag, Jin Tae-jeon?

379
00:26:19,871 --> 00:26:21,372
Tror du jag beslutade

380
00:26:22,081 --> 00:26:24,459
att gifta mig med dig utan att veta nåt?

381
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
För helvete.

382
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
Varför just Han Jun-kyoung?

383
00:26:34,594 --> 00:26:37,388
Varför den skitstöveln? Varför?

384
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

385
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri.

386
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Så det var sant, alltihop.

387
00:27:20,848 --> 00:27:23,434
Jag hoppades att det inte skulle vara det,
även på väg…

388
00:27:23,518 --> 00:27:26,938
Du bär varken skuld eller ansvar
för det som hände.

389
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
-Så känn dig inte skyldig.
-Si-hyeon…

390
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
Min man, mina svärföräldrar och min familj
måste ta ansvar.

391
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Jag tar hand om det.

392
00:27:35,738 --> 00:27:40,034
Jag var också där den dagen.
Om jag hade anmält…

393
00:27:40,118 --> 00:27:44,163
Jag övertalade dig att inte göra det.
Jag sa att inget skulle hända.

394
00:27:45,164 --> 00:27:47,083
Lägg dig inte i, jag ber dig.

395
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Om det här går snett
kommer du att råka illa ut.

396
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Hur ska du ta hand om det?

397
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
-A-ri…
-Kan du återuppliva de döda?

398
00:28:01,097 --> 00:28:06,602
Du kommer bara att dölja det,
som om inget har hänt, precis som innan.

399
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Du kommer att förlora allt
du har åstadkommit hittills.

400
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Kan du godta det?

401
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Du har sett och upplevt nog
av den värld du är en del av.

402
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Ja.

403
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
Du får inte göra nåt.

404
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
Du kan inte göra nåt.

405
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Ja, de här enzymerna är så inne nu.

406
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
Ni känner väl min vän A-ri?
Hur tror ni att hon behåller sin figur?

407
00:29:26,265 --> 00:29:32,522
-Det här är enzymerna A-ri tar varje dag.
-Yoon Jeong-sun, vad gör du?

408
00:29:35,149 --> 00:29:38,277
Vad gör du på kontoret?
Jag trodde att du hade slutat för dagen.

409
00:29:38,778 --> 00:29:40,780
Var det ett massinköp med enzymerna?

410
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
-Dem från vd Ju som jag tackade nej till?
-Det…

411
00:29:45,743 --> 00:29:50,164
Det är bara ett sånt slöseri,
med tanke på vinsten från massinköp.

412
00:29:50,248 --> 00:29:53,584
-Så jag gjorde det i ditt ställe…
-Så du gjorde dig till?

413
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Inte du också. Du var inte sån här förut.

414
00:29:58,339 --> 00:30:00,925
Vad sa du när du pratade om Wang Ro-la?

415
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
Hur skiljer sig det här
från det hon gjorde?

416
00:30:03,219 --> 00:30:06,639
-Hur är det här annorlunda?
-Så, vad försöker du säga?

417
00:30:08,766 --> 00:30:11,060
Om du är en nolla, lev som en nolla?

418
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
För att jag inte är Seo A-ri?

419
00:30:13,980 --> 00:30:15,606
Din mamma sa samma sak,

420
00:30:15,690 --> 00:30:17,275
att jag inte borde låtsas vara du

421
00:30:18,067 --> 00:30:19,402
och veta min plats.

422
00:30:20,611 --> 00:30:25,908
Jag ville få ut nåt av att ha en känd vän,
så jag använde ditt namn.

423
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
Är det ett så stort brott?

424
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
Jag har så lite

425
00:30:31,914 --> 00:30:33,165
att jag låtsades ha nåt.

426
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
Är det ett så hemskt brott?

427
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

428
00:30:41,173 --> 00:30:43,551
Förlåt att jag agerade olämpligt.

429
00:30:44,051 --> 00:30:45,386
Jag ska återlämna dem.

430
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Förresten…

431
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
…är du så annorlunda?

432
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
Du är likadan.

433
00:31:01,777 --> 00:31:04,947
Vad är skillnaden mellan dig
och influencers du brukade döma?

434
00:31:26,677 --> 00:31:27,929
Du ringde, herrn.

435
00:31:30,348 --> 00:31:33,392
När var liveförsäljningen nu igen?

436
00:31:33,893 --> 00:31:35,811
Vid tre. Det är nästan dags.

437
00:31:35,895 --> 00:31:39,190
Marknadsföringsteamet kommer
att granska affärspotentialen.

438
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
A-ri.

439
00:31:51,661 --> 00:31:54,288
Vloggen vi laddade upp på YouTube
har en massa visningar.

440
00:31:54,372 --> 00:31:56,082
Det kommer att bli en succé.

441
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Hörni.

442
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Var är Jeong-sun när vi har så fullt upp?

443
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
-Du-seong, ring henne.
-Okej.

444
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Nej, låt henne vara.

445
00:32:09,053 --> 00:32:11,097
Hon fick ledigt. Hon såg trött ut.

446
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
-Trött efter vad?
-Mamma.

447
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
Vad?

448
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Ursäkta mig.

449
00:32:26,237 --> 00:32:28,614
Vi har stängt på grund av en inspelning.

450
00:32:29,323 --> 00:32:31,200
Jag är inte här för att handla.

451
00:32:31,993 --> 00:32:34,704
Finns det nån vid namn Seo A-ri här?

452
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
Jag är kommissarie Jang Hyeon-su
från östra Seouls polisstation.

453
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Tack för din tid.

454
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
Jag vet. Vi har träffats förut.

455
00:32:52,930 --> 00:32:56,684
-På grund av sexuella trakasserier.
-Så du kommer ihåg.

456
00:32:57,268 --> 00:33:01,105
Med herr Han Jun-kyoung, eller hur?
Lyckades ni reda ut det?

457
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
Ja, det var bara ett missförstånd.

458
00:33:05,026 --> 00:33:08,070
-Men varför behövde du mig idag?
-Saken är den…

459
00:33:08,571 --> 00:33:12,074
Nån gjorde en polisanmälan.
Jag kom hit för att ställa några frågor.

460
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Man anmälde ett dödsfall.

461
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
Det kan handla om drogrelaterat dråp.

462
00:33:43,689 --> 00:33:44,982
Har du inte hört det?

463
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Jag hörde att det flöt omkring i forum,
som ett rykte.

464
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
Jag vet inte.

465
00:33:54,325 --> 00:33:57,244
Vi har inte kommit fram till
om det är sant.

466
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
Vi frågar för att vara säkra.

467
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Har du varit på Aragon nyligen?

468
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

469
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Vad gör du? Det är nästan dags.

470
00:34:12,468 --> 00:34:15,596
Zhang Wei kommer snart, så vi måste gå nu.

471
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri!

472
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri!

473
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
A-ri!

474
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
A-ri!

475
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Även efter det

476
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
tror jag att jag tänkte mest
på det ögonblicket,

477
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
på valet

478
00:34:38,619 --> 00:34:40,329
jag gjorde i det ögonblicket.

479
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
…försäljningsdiagram.

480
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Jag börjar bli nervös.

481
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Herre.

482
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Herregud.

483
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
-Herr Park!
-Frun.

484
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
Vi har en miljon plagg, som utlovat.
De kan skickas ut idag.

485
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Det här känns bra!

486
00:35:14,947 --> 00:35:16,198
Va? Herre.

487
00:35:31,714 --> 00:35:33,549
Arrangemanget är perfekt, toppen.

488
00:35:33,632 --> 00:35:40,139
-Arrangemanget är perfekt. Hon är nöjd.
-Tack så mycket. Du är så vacker.

489
00:35:40,222 --> 00:35:41,098
Tack.

490
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
Tio minuter till liveförsäljning!

491
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
A-ri!

492
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
Vad tycker ni?

493
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Vilket val borde jag ha gjort?

494
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
Jag är Seo A-ri från Ari.&,
ett mode- och sminkmärke.

495
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
Det är så kul att vara värd
för den här liveförsäljningen

496
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
med fröken Zhang Wei.

497
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
Det är nog den mest spännande
och överväldigande dagen i mitt liv.

498
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Vi har 20 000 tittare redan från början.

499
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
Siffran stiger snabbt.

500
00:36:48,874 --> 00:36:50,042
Vi har nått 50 000.

501
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
Ni känner henne säkert väl,
men låt mig presentera fröken Zhang Wei.

502
00:36:54,338 --> 00:36:58,842
Hej, jag är Zhang Wei från Kina.
Det är en ära att vara här idag.

503
00:36:58,926 --> 00:37:01,428
Jag hoppas att ni
ska älska våra produkter.

504
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Löjligt.

505
00:37:03,597 --> 00:37:09,478
Seo A-ri, trodde du att jag tänkte se på
medan jag såg dig rida in i solnedgången?

506
00:37:11,981 --> 00:37:13,691
-Välkommen.
-Angela är här, eller hur?

507
00:37:13,774 --> 00:37:14,608
Ja, frun.

508
00:37:22,866 --> 00:37:25,911
Jag sa ju att det gör ont där,
så var försiktig.

509
00:37:27,204 --> 00:37:31,250
-Du har alltid sagt åt mig att ta i, så…
-Inte idag.

510
00:37:32,251 --> 00:37:36,338
-Jag visste inte. Du sa inget i förväg.
-Käftade du precis emot?

511
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
Hördu, vad heter du?

512
00:37:40,217 --> 00:37:43,637
-Vet du inte att jag får sponsring här?
-Jag ber om ursäkt.

513
00:37:43,721 --> 00:37:44,596
Hördu!

514
00:37:45,431 --> 00:37:47,474
Är det verkligen läge för massage?

515
00:37:47,558 --> 00:37:48,559
Vad gör du här?

516
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Seo A-ri gör det här just nu.

517
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& är det trendigaste märket i Korea.

518
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Vi har passerat 200 000 tittare,
vårt högsta antal.

519
00:37:58,068 --> 00:38:02,031
Här är produkterna.
Fröken Seo, presentera dem för oss.

520
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Nog om tittarna.
Försäljningssiffrorna, då?

521
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
Vad är det här?

522
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
Hur går det? Säljer de snabbt?

523
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
-Saken är den…
-Vad?

524
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
-Vad är det?
-Det är konstigt.

525
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
Siffrorna går inte upp.

526
00:38:16,086 --> 00:38:18,088
-Vilka då?
-Försäljningssiffrorna.

527
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
De står still på 50 000.

528
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
-Va?
-Vad pratar du om?

529
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Tittarna ökar.

530
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Vi har över 300 000
i Korea och Kina tillsammans.

531
00:38:29,141 --> 00:38:31,769
-Hackar programmet?
-Nåt kanske gick fel.

532
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Kolla igen.

533
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Vi på Ari.& är stolta över
vår uppmärksamhet på detaljer.

534
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
I dagens sändning

535
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
kommer de mest unika av våra plagg
att säljas till specialpris.

536
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Hur många är det?

537
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Va?

538
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
Det kan inte stämma.

539
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
Ökar inte siffrorna?

540
00:39:09,973 --> 00:39:13,811
Av de en miljon planerade
har beställningarna stannat på 50 000.

541
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
Inga fler köp görs.

542
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
Jag skulle rekommendera

543
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
den här jackan.

544
00:39:21,026 --> 00:39:25,280
Idag har vi förberett färgerna svart,
havsblå och himmelsblå.

545
00:39:30,661 --> 00:39:33,580
Man kan slänga ihop en chic look
med en scarf och…

546
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Vänta, fröken Seo.

547
00:39:39,336 --> 00:39:42,840
Det blir svårt att fortsätta
i det här läget.

548
00:39:44,925 --> 00:39:46,135
Ursäkta, fröken Seo.

549
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
Hon säger att hon inte kan fortsätta.

550
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Va?

551
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Ska du gå?

552
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Det är väl över?

553
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
Vad menar du med
att du inte kan fortsätta?

554
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Herrejävlar!

555
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
-Det är slutsålt! Vi sålde allt!
-Va?

556
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Herregud!

557
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Slutsålt?

558
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Ja. Grattis, fröken Seo.

559
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
Vi har sålt slut,
så vi kan inte fortsätta.

560
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
Vad hände, allihop?

561
00:40:34,933 --> 00:40:38,770
Så många besökte vår butik
att servrarna kraschade.

562
00:40:38,854 --> 00:40:44,485
Alla plagg sålde slut inom fem minuter,
men vi hade ingen aning.

563
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
Det är första gången för mig med. Grattis.

564
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
Det var inte Zhang Wei.
Det är du. Du gjorde det här.

565
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Det sålde slut, på ett ögonblick!

566
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
DRA FÖR ATT STÄNGA AV

567
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
Det här är ett handelsförslag
från Zhang Wei.

568
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
LIVEFÖRSÄLJNINGSFÖRSLAG

569
00:41:37,538 --> 00:41:43,252
Vår framgång måste ha uppmuntrat henne.
Och vi bombarderas med andra erbjudanden.

570
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
Har det här diskuterats med Ari.&?

571
00:41:48,715 --> 00:41:51,093
Faktum är att jag inte kunde nå henne.

572
00:41:53,720 --> 00:41:56,932
-Nå fröken Seo A-ri?
-Ja, hennes telefon är avstängd.

573
00:41:58,141 --> 00:42:00,310
Kunde du inte heller nå henne?

574
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
Du kom verkligen.

575
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Ja.

576
00:42:10,237 --> 00:42:11,822
Jag sa ju att jag skulle göra det.

577
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Det är sant.

578
00:42:15,951 --> 00:42:18,662
Jag måste ha tänkt på det tusentals…

579
00:42:19,955 --> 00:42:21,582
Nej, tiotusentals gånger.

580
00:42:23,417 --> 00:42:25,502
Tänk om jag hade stoppat mig själv?

581
00:42:26,503 --> 00:42:27,629
Om jag hade gjort det,

582
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
skulle inget av det här ha hänt?

583
00:42:32,134 --> 00:42:33,135
Jag ska berätta.

584
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
Den dagen,

585
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
den 15 februari, gick jag till Aragon.

586
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
Och det…

587
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
…fanns droger där.

588
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
Och ja,

589
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
det skedde en olycka.

590
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
Undertexter: Josephine Roos Henriksson