1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ

2
00:01:15,034 --> 00:01:16,577
Nihayet

3
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
tanıştık.

4
00:01:20,414 --> 00:01:21,290
Memnun oldum

5
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Bayan Seo A-ri.

6
00:01:27,463 --> 00:01:30,299
Ama sen kimsin?

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Vay be!

8
00:01:36,681 --> 00:01:40,351
Bu mağaza paylaştığın resimlerdekinden

9
00:01:40,434 --> 00:01:41,561
çok daha güzelmiş.

10
00:01:45,690 --> 00:01:50,111
Filtre kullanmıyor musun?
Fotoğraflarından daha güzelsin.

11
00:01:50,194 --> 00:01:52,029
Bu camiada insanlarla tanışınca

12
00:01:52,113 --> 00:01:54,866
genelde şok olurum
çünkü hep farklı görünürler.

13
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Üzgünüm ama sen kimsin?

14
00:02:02,165 --> 00:02:05,251
Tanımıyor musun? Mümkün değil.

15
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Ben Wang Ro-la.

16
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
İlk defa yüz yüze görüşüyoruz, değil mi?

17
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la?

18
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Hatırlıyor musunuz?

19
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Bu canlı yayında
size bahsettiğim ilk şeydi.

20
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Kim?

21
00:02:34,906 --> 00:02:36,073
Wang Ro-la?

22
00:02:36,157 --> 00:02:39,118
Biniimom ve Wang Ro-la
birbirlerini ifşa ediyorlar.

23
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Dedikodular, sırlar, palavralar.

24
00:02:43,122 --> 00:02:46,209
Sosyal medya ve internetteki
bu provokatif başlıklar

25
00:02:46,292 --> 00:02:47,919
bizi heyecandan coşturuyor,

26
00:02:48,544 --> 00:02:50,838
ne de olsa
insanların gizli hayatlarına bakmaktan

27
00:02:50,922 --> 00:02:52,423
daha heyecanlısı yok.

28
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
PARASIYLA BÖBÜRLENEN CELEBRITY

29
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Üstelik bu birbiri ardına gelen ifşalar
celebrity'lerle ilgili olunca

30
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
merakımız daha da artıyor.

31
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
UYUŞTURUCU KULLANMAKLA SUÇLANIYOR

32
00:03:09,941 --> 00:03:11,651
Kahretsin, müthişmiş.

33
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Ama bu söylentiler
diğerlerinin korkuyla titremesine

34
00:03:15,905 --> 00:03:16,864
sebep olabilir.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,451
Tıpkı hikâyelerimdeki

36
00:03:21,327 --> 00:03:22,453
bu insanlar gibi.

37
00:03:25,373 --> 00:03:26,249
Jin Chae-hee nasıl?

38
00:03:27,208 --> 00:03:29,627
-Kendinden geçmiş.
-Kahrolası kaltak.

39
00:03:31,337 --> 00:03:34,090
Zaten korkunç. Damardan alması şart mıydı?

40
00:03:34,674 --> 00:03:37,635
Şu canlı yayın olayı da
sarpa sarmaya başladı.

41
00:03:38,594 --> 00:03:43,015
Sırf sosyal medyada değil, forumlarda,
hatta YouTube'da da herkesin dilinde.

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Siktir.

43
00:03:48,938 --> 00:03:52,275
Ve işte,
Seo A-ri'nin yayınında ifşa edilen biri.

44
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Bir celebrity.

45
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
Aynen, Oh Min-hye'nin galerisi.
Görüyor musunuz?

46
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Görüyor musunuz?

47
00:03:58,406 --> 00:04:00,074
Gördüğünüz gibi sımsıkı kilitli.

48
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
Bu sessizlik ne anlama geliyor?
Kabul mü? Kaçınma mı?

49
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
O hâlde millet,

50
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
Seo A-ri'nin ifşaları
acaba doğru olabilir mi?

51
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Öldüğü düşünülen Seo A-ri
gerçekte hayatta olabilir mi?

52
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Tatlım!

53
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Tatlım, ne yapıyorsun?

54
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Bırak!

55
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
Seni aptal herif.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
Ne yapıyorsun?

57
00:04:39,196 --> 00:04:42,033
Neredeydin?
Neyle uğraştığımı görmüyor musun?

58
00:04:42,992 --> 00:04:45,578
-Şu anda yapabileceğim pek bir şey yok.
-Ne?

59
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
Şaka mı ediyorsun?

60
00:04:48,581 --> 00:04:50,750
Şimdilik biraz sakinleşelim.

61
00:04:50,833 --> 00:04:52,251
Açma.

62
00:04:52,335 --> 00:04:55,379
Biri filme alıyor olabilir.
Hem birden Seo A-ri gelirse?

63
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
Cidden yaşıyor olabilir mi?
Ne kadarını açıklamayı planlıyor?

64
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Olmaz, konuşursa ben biterim.

65
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Tatlım, merak etme.

66
00:05:09,226 --> 00:05:12,063
Taegang var, unuttun mu?
Jin Tae-jeon bizi korur.

67
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Onu daha önce böyle ezmedik mi?

68
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
DEV HUKUK FİRMASI TAEGANG VE UYUŞTURUCU
SEO A-RI'NİN İFŞASIYLA İLGİLİ GERÇEK NE?

69
00:05:26,619 --> 00:05:28,037
Nasıl gidiyor?

70
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Üç ay öncekinden farklı.

71
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
Çok hızlı yayılıyorlar. YouTube daha da…

72
00:05:32,500 --> 00:05:33,501
Kahretsin!

73
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Bana bak!

74
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Bu konuda ciddi misin?

75
00:05:39,799 --> 00:05:43,719
O zaman sana ne için para ödüyorum?

76
00:05:43,803 --> 00:05:44,637
Özür dilerim.

77
00:05:46,639 --> 00:05:47,598
Bak,

78
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
o zaman ölmüştü. Öyle denmişti.

79
00:05:51,352 --> 00:05:53,562
O zaman bu nasıl mümkün olabilir?

80
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Merak ediyorsunuz.

81
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Zaten bu yüzden

82
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
şu an burada beni izliyorsunuz.

83
00:06:02,071 --> 00:06:04,448
Öldüğü düşünülen celebrity'nin döndüğünü

84
00:06:04,532 --> 00:06:07,993
ve şok edici hikâyeler paylaştığını

85
00:06:08,077 --> 00:06:09,453
mutlaka duymuşsunuzdur.

86
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
Vay canına! Ne çokmuşsunuz.

87
00:06:17,962 --> 00:06:18,879
Yabancının teki

88
00:06:18,963 --> 00:06:21,799
sizinle ilgisi olmayan
bir hikâye anlatacak diye.

89
00:06:21,882 --> 00:06:25,970
Bana baksana sen pis herif,
henüz IP adresini bulamadım ne demek?

90
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Seo A-ri nerede
ve bunu niye yapıyor, bul dedim sana.

91
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Biliyorum. Öğrenmek için can atıyorsunuz.

92
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Öldüğünü sanıyordum.
Gerçekten yaşıyor mu?"

93
00:06:36,272 --> 00:06:38,524
"Hem de dolandırıcılık,
sahtecilik, uyuşturucu

94
00:06:38,607 --> 00:06:40,401
ve gizemli bir ölümden bahsediyor."

95
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
"İşin aslı ne?"

96
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
"Bu kimin hatası?"

97
00:06:44,947 --> 00:06:48,492
Tüm bu insanlar
bunları öğrenmek için mi burada?

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
Ama neden?

99
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
Tüm bunları öğrenmeyi niye istiyorsunuz?

100
00:06:54,832 --> 00:06:56,125
KORELİLER DEDİKODUYU SEVER

101
00:06:56,208 --> 00:07:00,129
Her durumda bana hava hoş
çünkü benim ihtiyacım olan zaten bu.

102
00:07:00,212 --> 00:07:02,173
Tüm bu ilgi.

103
00:07:03,966 --> 00:07:05,176
Etiket eklemeliyim.

104
00:07:05,843 --> 00:07:07,720
Bundan böyle

105
00:07:07,803 --> 00:07:09,972
yorumlar arasından seçim yapacağım.

106
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Neden mi?

107
00:07:14,101 --> 00:07:18,898
Kendinizi iyi hissettirecek.
"Beni mi seçti? Benim mesajımı mı okudu?"

108
00:07:18,981 --> 00:07:21,650
Önemli biri gibi hissedeceksiniz.

109
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Öyle değil mi?

110
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#GERÇEK_KAZANIR
#FOYASINI_MEYDANA_ÇIKAR

111
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Evet, seni duymuştum Wang Ro-la.

112
00:07:33,496 --> 00:07:36,582
Biniimom'la kavgalıydınız, değil mi?

113
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
-Gabin Kulübü'nde.
-Kavgalı olmak mı?

114
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Hiç de değil.

115
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Gerçeği açıklayan,

116
00:07:47,468 --> 00:07:49,303
Biniimom'u cezalandıran bendim.

117
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Aslında adaleti sağladım.

118
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Biniimom o olaydan sonra
camiadan kayboldu, değil mi?

119
00:07:59,438 --> 00:08:02,191
Duyduğuma göre kocasından da boşanmış.

120
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
Öyle parasızmış ki

121
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
tüm Hermès'lerini satması gerekmiş.

122
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Bunu bana neden anlatıyorsun?

123
00:08:12,451 --> 00:08:14,537
Komik değil mi? Çok tatmin edici.

124
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
O zaman olanları anlatayım, gel otur.

125
00:08:21,001 --> 00:08:22,044
O zaman Gabin Kulübü…

126
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
-Tanrım onlar…
-Hayır, bekle.

127
00:08:26,131 --> 00:08:27,508
Duymak istemiyorum.

128
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
Hem bugün kapalıyız.

129
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Müşteri olarak geldiysen lütfen sonra…

130
00:08:33,430 --> 00:08:35,933
Müşteri mi, ne alaka?

131
00:08:36,767 --> 00:08:38,686
Yardım etmeye geldim Bayan A-ri.

132
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Bunca zamandır seni izliyordum.

133
00:08:45,442 --> 00:08:48,237
Hayranın olarak
senin için en iyisini istedim.

134
00:08:49,154 --> 00:08:51,156
Senin gibi biri başarılı olmalı.

135
00:08:51,240 --> 00:08:52,575
Adil olan bu.

136
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Sana söylüyorum,
sana faydam olsun diye geldim.

137
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
Hayranınım.

138
00:08:59,498 --> 00:09:01,083
…tek başına ayakta duran…

139
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
Senin gibi biri başarılı olmalı.

140
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Kimsin sen?

141
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Acaba diyorum…

142
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
…bbbfamous sen misin?

143
00:09:22,646 --> 00:09:23,647
Bu

144
00:09:24,815 --> 00:09:25,649
ne demek?

145
00:09:29,194 --> 00:09:30,321
Bay Han, bekleyin.

146
00:09:31,155 --> 00:09:32,740
Sanırım konuşmalıyız.

147
00:09:36,910 --> 00:09:37,828
Dışarıda bekle.

148
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
Arayabilirdin.
Bu saatte buraya kadar niye geldin?

149
00:09:48,047 --> 00:09:49,965
Hep böyle dikkatsiz miydin?

150
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Bitiremeyeceğin işe başlamamalıydın.

151
00:09:53,761 --> 00:09:56,388
Bu yüzden düzgün tedavi edilmediği için

152
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
bir can gitti.

153
00:09:58,307 --> 00:09:59,767
Onu ben mi öldürdüm?

154
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
-Kazaydı.
-Sense bunu bir suça dönüştürdün.

155
00:10:04,188 --> 00:10:05,147
Peki o zaman.

156
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Ne istiyorsun?

157
00:10:07,983 --> 00:10:09,777
Nasihat? Müdahale? Şantaj?

158
00:10:09,860 --> 00:10:11,278
Gerçeği açıkla.

159
00:10:11,945 --> 00:10:14,073
Senin yüzünden
başkaları da zarar görmeden.

160
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Yani tehdit etmeye geldin.

161
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
Kimin için? Seo A-ri?

162
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
-Tae-jeon!
-Han Jun-kyoung!

163
00:10:21,622 --> 00:10:22,748
Hayır Bay Han.

164
00:10:24,375 --> 00:10:27,753
Bu kadar hırçın olmamalısın.
Taegang gerçekten denerse

165
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
sana ve şirketine zarar verebilir.

166
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Devam et.

167
00:10:37,137 --> 00:10:39,348
Seni uyardım, sense tehdit ediyorsun.

168
00:10:39,431 --> 00:10:41,809
İzleyenler için harika bir gösteri olur.

169
00:10:42,351 --> 00:10:45,896
Han Jun-kyoung, Taegang'a karşı.
En az bir taraf darbe alır.

170
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
Kim? Wang Ro-la?

171
00:10:54,530 --> 00:10:57,074
Evet, söylemiştin, büyük bir savaş falan.

172
00:10:57,157 --> 00:10:58,742
Sosyal medyada.

173
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
Biniimom ve Wang Ro-la olayı mı?

174
00:11:01,704 --> 00:11:03,664
Konu tam olarak neydi?

175
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Wang Ro-la

176
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
nasıl biri?

177
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Wang Ro-la,
Biniimom'un sadık bir müşterisiydi.

178
00:11:14,675 --> 00:11:18,679
Bir dolu Biniimom ürünü alırdı.
Böylece kardeş gibi yakınlaştılar.

179
00:11:18,762 --> 00:11:20,848
Ro-la'cığım, döndün mü?

180
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Tanıdıklara hediye almaya geldim.

181
00:11:23,016 --> 00:11:25,144
Hatta bugün yanımda bavul getirdim.

182
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
Tanrım, çok zahmet etmişsin.

183
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Lütfen içeri gel.

184
00:11:29,982 --> 00:11:31,900
-Yardım lazım mı?
-Hayır, iyiyim.

185
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
Biniimom, Wang Ro-la'yı
Gabin Kulübü'ne aldı.

186
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Bu Ro-la. Akışımda gördünüz, değil mi?

187
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
Sizinle tanışmak bir onur.

188
00:11:42,369 --> 00:11:44,913
İlk bakışta zengin görünüyordu

189
00:11:44,997 --> 00:11:47,499
ama sonra bir şey oldu.

190
00:11:48,959 --> 00:11:50,169
Ne?

191
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Anlaşıldı ki
Wang Ro-la aslında zengin değilmiş.

192
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
Lüks eşyaları da kiralıkmış.

193
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Bunu öğrendikten sonra Biniimom…

194
00:12:01,513 --> 00:12:05,476
Aramadan gelmeni beklemiyordum.

195
00:12:06,602 --> 00:12:09,062
Sen davet etmeyince ben uğrayayım dedim.

196
00:12:10,647 --> 00:12:16,528
Ro-la, oturma odan ne kadar minimalist.
Paylaştığın onca havalı eşya nerede?

197
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
Hepsi odalarda mı?

198
00:12:20,324 --> 00:12:23,452
Evet, oturma odasını
pek sık kullanmadığım için.

199
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Bir çay iyi olurdu.

200
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
Ne? Bir saniye.

201
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
İşe bak.

202
00:12:48,519 --> 00:12:50,103
İnanılmaz.

203
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Yani söylemeden evini filme mi çekti?

204
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
Keşke o kadar olsaydı.

205
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Zengin görünmeyi o kadar mı istedin?

206
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
Bu sahtekârlık.

207
00:13:09,164 --> 00:13:10,374
Bu kimin evi acaba?

208
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
Seni sahtekâr.

209
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
Palavraları bırak.

210
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
Ro-la kızmıştı, Biniimom'un
Gabin Kulübü'nü kötülediği mesajları

211
00:13:18,841 --> 00:13:20,676
cımbızlayarak paylaştı.

212
00:13:20,759 --> 00:13:23,887
Sonunda bu dünya
ikisi için de bitmiş oldu.

213
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Çok komik değil mi?

214
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Wang Ro-la'nın sahip olmadığı şeylerle
hava atması da zavallıca.

215
00:13:29,184 --> 00:13:31,979
Bu sözde celebrity'ler
pek de matah değiller.

216
00:13:32,062 --> 00:13:33,939
Zengin görünmek için ölüyorlar.

217
00:13:34,022 --> 00:13:37,192
Birbirlerine çamur atıyor,
hatta komplo kuruyorlar.

218
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Korkunç.

219
00:13:38,610 --> 00:13:41,363
Galiba bu dünyada
bu şekilde var oluyorlar.

220
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
-A-ri.
-Angela eskiden barda mı çalışıyordu?

221
00:13:48,912 --> 00:13:51,748
Böyle büyümedin mi?
Bedenini, giysilerini sattın,

222
00:13:51,832 --> 00:13:55,127
sonra TV'ye çıkmak için
bağlantılar kurdun. Besta Room!

223
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
-Ben de aynısını yaptım.
-Ne?

224
00:13:59,506 --> 00:14:00,465
Yaptım.

225
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Gördün mü?

226
00:14:08,932 --> 00:14:10,434
Çok kaba, değil mi?

227
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
O Seo A-ri kaltağı,
arkamızdan bunları çeviriyordu.

228
00:14:14,354 --> 00:14:15,898
Ellerim hâlâ titriyor.

229
00:14:16,481 --> 00:14:17,858
Kim bu?

230
00:14:17,941 --> 00:14:21,904
Gönderdikleri sadece ön gösterim.
Seo A-ri'den çok mesaj varmış.

231
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
Şimdilik buluşup yüz yüze konuşalım.

232
00:14:29,870 --> 00:14:31,788
Si-hyeon, ne oldu? Hiç aramadın.

233
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
-Ne yapıyorsun?
-Şimdilik telefonunu kullanma.

234
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
-Sosyal medya yok, anlıyor musun?
-Ne?

235
00:14:40,881 --> 00:14:42,633
Dünden haberin yok, değil mi?

236
00:14:43,383 --> 00:14:45,761
Yaptıklarının sonuçları.

237
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
Kocanın kliniğine bir şey olmadı mı?

238
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
-Polis soruşturması da mı?
-Yok, olmadı.

239
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Hiç mantıklı değil.
Uyuşturucu, hatta ölüm var.

240
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
Tabii ki, sonuçta yanlış bir söylenti.

241
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Ne?

242
00:15:00,150 --> 00:15:03,820
Min-hye, başta ne çok korktum, bilsen

243
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
ama hepsi uydurma, yalan haberdi.

244
00:15:07,032 --> 00:15:09,993
O yüzden portal siteleri
gönderilerin tümünü sildi.

245
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
İlk gönderen kişiyi
ve paylaşan herkesi yakalayacaklar.

246
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Taegang'dan Jin Tae-jeon fena kızmış.

247
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Sahte olduğunu kim söyledi?
Kiminle uğraştıklarını sanıyorlar?

248
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Ne yani sen inanıyor musun?

249
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Hiç mantıklı değil.

250
00:15:27,928 --> 00:15:30,389
Min-hye, nereye gidiyorsun? Min-hye!

251
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Tatlım, araştırıyor musun? Nasıl geçti?

252
00:15:40,148 --> 00:15:43,986
Yong-tae telefona cevap vermedi,
ben de Aragon Kulübü'ne uğradım.

253
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
-Bugün işe gelmemiş.
-Ve?

254
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Nasıl yani? Onu görünce konuşacağım işte.

255
00:15:50,409 --> 00:15:52,494
Seni aptal! Dalga mı geçiyorsun?

256
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
Senin beynin hiç çalışmaz mı?

257
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Gönderilerim gömülüyor.

258
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Taegang harekete geçti.

259
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
Seo A-ri ve Jin Chae-hee'ye
ders vermeye çalışırken

260
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
kendim köşeye sıkıştım.

261
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Bu gidişle ölebilirim.

262
00:16:18,979 --> 00:16:21,231
-Halledebildin mi?
-Evet efendim.

263
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Ölen piçin kız kardeşine teslim ettik.

264
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
-Çok para harcamışsınız.
-Anladılar mı bari?

265
00:16:27,154 --> 00:16:28,739
Miktar oldukça yeterliydi.

266
00:16:28,822 --> 00:16:31,533
Bir şey yaparlarsa olacakları
bilmeleri lazım.

267
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
Peki internette yazan onlar mıydı?

268
00:16:36,371 --> 00:16:40,167
Son ana kadar inkâr ettiler.
Kesinlikle biz yapmadık, dediler.

269
00:16:41,710 --> 00:16:44,087
O zaman nereden sızmış olabilir?

270
00:16:45,297 --> 00:16:47,841
Seo A-ri. O kadını araştır.

271
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
Amacını öğren.

272
00:16:49,801 --> 00:16:51,053
Her detayı istiyorum.

273
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Bayan Seo.

274
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Bayan Seo!

275
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Yeni ürün siparişini nasıl yapalım?

276
00:17:04,900 --> 00:17:09,362
Programlarımızı düzenleyelim,
buna ondan sonra karar veririz.

277
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Tamam efendim.

278
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

279
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Vakit geldi. Hadi gidelim.

280
00:17:16,411 --> 00:17:18,622
Tamam. Hazırlanayım.

281
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
İyi yolculuklar.

282
00:17:28,215 --> 00:17:29,341
İyi yolculuklar.

283
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
Sanırım o yüzden.

284
00:17:34,221 --> 00:17:38,683
-Çevrim içi forumlardaki gönderiler.
-Gördün mü? Uyuşturucu partisi falan?

285
00:17:39,267 --> 00:17:41,103
Hatta biri ölmüş, öyle yazıyor.

286
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Olamaz, kulağa uydurma geliyor.
Hemen silindi zaten.

287
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Forum mu?

288
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
-Ne oldu? A-ri'yle mi ilgili?
-Hayır efendim.

289
00:17:57,410 --> 00:17:58,912
Zhang Wei geliyor.

290
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
İşte burada!

291
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Lütfen buraya bak!

292
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Tanrıça gibisin!

293
00:18:18,765 --> 00:18:20,058
Merhaba.

294
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
Bayan Zhang Wei, ben Seo A-ri.
Geldiğin için teşekkürler.

295
00:18:27,983 --> 00:18:31,444
Canlı yayından önce
fabrikaya vesaire bakması gerekiyormuş.

296
00:18:59,472 --> 00:19:03,226
Canlı ticarete hazırlanırken
fabrika 24 saat boyunca işliyor.

297
00:19:07,898 --> 00:19:10,525
Bunlar Türkiye'den ithal edilen
en kaliteli kumaşlar.

298
00:19:10,609 --> 00:19:13,695
Tüm Ari.& ürünleri,
en yüksek kalite standardında.

299
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
Bugünlük satış hacmi
bir milyon parçaya çıkabilir mi?

300
00:19:39,888 --> 00:19:42,515
Ama bence bu çok fazla.

301
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Evet, tabii.
Bunun için elimden geleni yapacağım.

302
00:19:49,564 --> 00:19:50,732
Harika, diyor.

303
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
-Merhaba.
-Merhaba.

304
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Memnun oldum.

305
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Hue'nun genel müdürü?

306
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
Evet, Han Jun-kyoung.

307
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Memnun oldum.

308
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Burada ne işin var?

309
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Ari.& ile çalışıyoruz.
Ortak şirketin olarak geldik.

310
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Ne? Bir milyon ürün mü?

311
00:20:21,554 --> 00:20:25,141
Amcam aradı,
300 binden bir milyona çıkmamızı söyledi.

312
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Çok tutacağı garantiymiş anne.

313
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Ne kadar olacağını tahmin bile edemiyorum.

314
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
A-ri Çin pazarını da mı
ele geçirmek üzere?

315
00:20:34,901 --> 00:20:38,863
Ama hepsi satar mı?
Yığınla mal kalırsa sorun yaşarız.

316
00:20:39,572 --> 00:20:43,243
-"Satar mı" mı?
-Evet, daha dikkatli olmalıyız.

317
00:20:43,326 --> 00:20:46,204
-A-ri hakkında dedikodular var.
-Dedikodu mu?

318
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Fazla oldun artık. Ne demek istiyorsun?

319
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Çalışanlardan sen de duydun Bayan Seo.

320
00:20:53,503 --> 00:20:56,506
-Forumlarda tuhaf bir yazı var.
-Aynen.

321
00:20:56,589 --> 00:20:58,967
Personel bile inanmıyor. Açık iftira.

322
00:20:59,050 --> 00:21:02,429
Böyle şeyler söyleyerek
sen niye uğursuzluğu çekiyorsun?

323
00:21:02,971 --> 00:21:05,974
A-ri'nin başarısını
kıskanıyor olabilir misin?

324
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Bayan Lee, bunu nasıl söyleyebilirsin?

325
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
Hazır başlamışken şunu da söyleyeyim.

326
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Şu ana kadar görmezden geldim.

327
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
A-ri'nin adını kullanarak ne yaptığını,
bilmiyor muyum?

328
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Bayan Lee, ben ne yapmışım ki?

329
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
"A-ri'nin adını kullanmak"? Çok üzücü.

330
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Üzücü mü?

331
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Evladım, her ay maaş çeki alırken
bir de bizden habersiz para kazanıyorsun.

332
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
Yani neye moralin bozuluyor?

333
00:21:34,753 --> 00:21:36,212
Hesabını kastediyorum.

334
00:21:36,296 --> 00:21:40,133
A-ri bakmayabilir
ama ben her gün bakıyorum.

335
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Kendine gel.

336
00:21:44,429 --> 00:21:47,724
A-ri'nin etrafında olmak seni A-ri yapmaz.

337
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Yerini bil.

338
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Bu kadarı fazla.

339
00:21:53,813 --> 00:21:55,523
Bu kadar yanlış ne yaptım?

340
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Elimden geleni yaptım.

341
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
A-ri ve şirket için ben de çok çalıştım.

342
00:22:05,283 --> 00:22:06,534
Jeong-sun!

343
00:22:08,244 --> 00:22:10,080
Niye böyle yaptın anne?

344
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
Ne?

345
00:22:11,456 --> 00:22:14,084
Söylemem gerekiyordu.

346
00:22:32,185 --> 00:22:36,189
Öyle bakmak hiçbir şeyi halletmez.
Zaten karar verilmedi mi?

347
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
O hâlde
pazarlama stratejine odaklanmalısın.

348
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Düşünüyordum,

349
00:22:44,906 --> 00:22:46,408
bunu hak ediyor muyum?

350
00:22:48,493 --> 00:22:50,245
Çok yol katettim,

351
00:22:51,121 --> 00:22:52,455
elime bu fırsat geçti.

352
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
En başından beri

353
00:22:57,001 --> 00:22:58,837
bunları hak etmemiş olabilirim.

354
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
Mesele şu olay mı?

355
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Ne olayı?

356
00:23:09,472 --> 00:23:10,765
Galiba haberin yoktu.

357
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Ne demek istiyorsun? Ne oldu?

358
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
ÖLÜM BELGESİ (OTOPSİ RAPORU)

359
00:23:34,038 --> 00:23:34,873
AD: KIM KWANG-HO

360
00:23:34,956 --> 00:23:37,250
ADRES: KIM MIN-CHAN
PLASTİK CERRAHİ KLİNİĞİ

361
00:23:54,476 --> 00:23:57,395
-Hanımefendi.
-Hazırlar mı?

362
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
Hazırlar ama Bay Jin…

363
00:24:01,691 --> 00:24:03,735
Teşekkürler. Lütfen artık eve git.

364
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Erken gelmişsin.

365
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Bu ne?

366
00:24:25,882 --> 00:24:29,719
Chae-hee'nin uslu durmasını sağladım,
sorumluluğum addettim.

367
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Ne yapıyorsun diye sordum.

368
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Yüzüne bakmak bana zor geliyor.

369
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Si-hyeon.

370
00:24:40,980 --> 00:24:43,775
-Yoon Si-hyeon.
-Biri öldü.

371
00:24:43,858 --> 00:24:47,111
Ve bunu gizlemeye çalıştın. Benden bile.

372
00:24:47,904 --> 00:24:49,197
Bundan böyle

373
00:24:49,781 --> 00:24:53,409
seninle aynı ortamda olmaya
asla tahammül edemem.

374
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Peki ne yapsaydım?

375
00:24:58,122 --> 00:25:01,543
Pisliği kucaklayıp acile mi taşısaydım?

376
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
Kardeşim uyuşturucu suçlusu mu olsaydı?

377
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Elimden geleni yaptım.

378
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Bunun için Chae-hee'yi suçlama.

379
00:25:10,301 --> 00:25:13,763
Taegang'ın ve kendi adının
skandala karışmasını istemedin.

380
00:25:14,430 --> 00:25:15,807
Yaptığın seçim…

381
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
…böyle sonuçlandı.

382
00:25:20,436 --> 00:25:23,565
Bir kişi öldü.
Birinin ölmesine sebep oldun.

383
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
Yok artık.

384
00:25:30,822 --> 00:25:33,157
Tıpatıp Jun-kyoung'un sözleri gibi.

385
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Buluştunuz mu?

386
00:25:37,620 --> 00:25:41,499
-Belgeyi o şerefsiz mi verdi?
-Ne önemi var?

387
00:25:43,835 --> 00:25:47,422
Bir araya gelip sohbet falan mı ettiniz?

388
00:25:48,506 --> 00:25:49,382
Tatlım!

389
00:25:49,465 --> 00:25:52,093
Hep Han Jun-kyoung şöyle,
Han Jun-kyoung böyle.

390
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

391
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Terbiyene dikkat etmeliydin.

392
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
Evlilik bir iştir

393
00:26:10,528 --> 00:26:12,280
ve işin kuralları olur.

394
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
Ne demeye çalışıyorsun?

395
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Jin Tae-jeon olarak
kendim mi söylemeliyim?

396
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
Sence seninle

397
00:26:22,081 --> 00:26:24,292
hiçbir şey bilmeden mi evlendim?

398
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Kahretsin.

399
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
Neden o şerefsiz Han Jun-kyoung,

400
00:26:34,594 --> 00:26:37,388
neden o kahrolası? Niye?

401
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

402
00:27:13,758 --> 00:27:14,592
A-ri.

403
00:27:16,386 --> 00:27:18,554
Yani hepsi doğruydu.

404
00:27:20,848 --> 00:27:23,434
Gelirken bile doğru olmamasını umuyordum.

405
00:27:23,518 --> 00:27:26,396
Olanlar senin suçun,
senin sorumluluğun değil.

406
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
O yüzden suçlu hissetme.

407
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon…

408
00:27:30,108 --> 00:27:32,443
Bunun sorumlusu kocam ve görümcem.

409
00:27:32,527 --> 00:27:33,403
Benim ailem.

410
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Bir şekilde halledeceğim.

411
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
O gün ben de oradaydım.

412
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Biliyorsun, rapor etseydim…

413
00:27:40,118 --> 00:27:43,579
Seni ikna eden bendim.
Bir şey olmayacak, sorun yok, dedim.

414
00:27:45,164 --> 00:27:47,333
Sen karışma. Yalvarırım.

415
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Ters giderse sen de derde girersin.

416
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Nasıl halledeceksin?

417
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
-A-ri…
-Öleni geri getirebilir misin?

418
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Örtbas edeceksin.

419
00:28:02,890 --> 00:28:06,060
Sanki hiç olmamış gibi, eskisi gibi.

420
00:28:06,686 --> 00:28:12,191
Şu ana dek başardığın her şeyi
kaybedersin, buna razı mısın?

421
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Bir parçası olduğun bu dünyayı
yeterince gördün ve deneyimledin.

422
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
İşte böyle.

423
00:28:20,992 --> 00:28:23,453
A-ri, hiçbir şey yapmamalısın.

424
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
Zaten yapamazsın da.

425
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
AÇILIYOR

426
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Doğru, bu günlerde bu enzimler çok başka.

427
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
Arkadaşım A-ri'yi tanırsınız, değil mi?
Sizce güzelliğini nasıl koruyor?

428
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
Bunlar A-ri'nin
her gün mutlaka aldığı enzimler.

429
00:29:30,561 --> 00:29:32,522
Yoon Jeong-sun, ne yapıyorsun?

430
00:29:35,149 --> 00:29:37,985
Burada ne yapıyorsun?
Eve gittiğini sanmıştım.

431
00:29:38,778 --> 00:29:40,780
Bunlar için toplu satış mı yaptın?

432
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
-CEO Ju'dan gelenler, reddettiklerim?
-A-ri…

433
00:29:45,743 --> 00:29:48,913
Toplu satıştan gelecek kârı düşünündüm de

434
00:29:48,996 --> 00:29:50,164
yazık olacaktı.

435
00:29:50,248 --> 00:29:53,543
-Senin yerine yapayım dedim.
-Bir de dekor mu hazırladın?

436
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Yoon Jeong-sun,
eskiden böyle değildin, bari sen yapma.

437
00:29:58,339 --> 00:30:00,466
Wang Ro-la'yı nasıl eleştirmiştin?

438
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
Şimdi ondan ne farkın kaldı?

439
00:30:03,219 --> 00:30:06,639
-Bunun ne farkı var?
-Ne demeye çalışıyorsun?

440
00:30:08,766 --> 00:30:11,477
Hiç kimseyim ve öyle mi kalmalıyım?

441
00:30:11,561 --> 00:30:13,145
Seo A-ri olmadığımdan mı?

442
00:30:14,063 --> 00:30:15,606
Annen de aynısını söyledi,

443
00:30:15,690 --> 00:30:17,191
ben sen değilmişim,

444
00:30:18,067 --> 00:30:19,402
yerimi bilmeliymişim.

445
00:30:20,611 --> 00:30:23,739
Ünlü bir dostumun olmasının
bir faydası olsun istedim,

446
00:30:23,823 --> 00:30:25,908
toplu satış için adını kullandım.

447
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
Çok mu büyük bir suç?

448
00:30:29,579 --> 00:30:31,205
Öyle az şeyim var ki

449
00:30:31,914 --> 00:30:34,876
çokmuş gibi göstermek istedim.
Çok mu kötü bir suç?

450
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

451
00:30:41,173 --> 00:30:43,426
Haddimi aştığım için çok özür dilerim.

452
00:30:44,051 --> 00:30:45,511
Hepsini iade edeceğim.

453
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Ama A-ri,

454
00:30:56,814 --> 00:30:58,232
sence sen farklı mısın?

455
00:30:59,567 --> 00:31:00,651
Aynısın.

456
00:31:01,819 --> 00:31:04,363
Eleştirdiğin celebrity'lerden
ne farkın var?

457
00:31:26,677 --> 00:31:27,803
Beni mi çağırdınız?

458
00:31:30,389 --> 00:31:32,266
Ari.& ve Zhang Wei'nin canlı yayını

459
00:31:32,350 --> 00:31:33,225
ne zaman?

460
00:31:33,976 --> 00:31:35,811
Üçte. Başlamak üzere efendim.

461
00:31:35,895 --> 00:31:39,190
Pazarlama ekibi katılıp
iş potansiyelini değerlendirecek.

462
00:31:48,866 --> 00:31:50,076
A-ri.

463
00:31:51,661 --> 00:31:55,998
YouTube'a yüklediğimiz vlog
aşırı izlenmiş, bugün başarılı geçecek.

464
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Hey.

465
00:31:59,919 --> 00:32:03,297
Tam bu yoğunluğun arasında
Jeong-sun nereye kayboldu?

466
00:32:03,381 --> 00:32:05,383
-Du-seong, bir arasana.
-Tamam.

467
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Hayır anne, onu rahat bırak.

468
00:32:09,136 --> 00:32:11,097
Ona izin verdim. Yorgun gibiydi.

469
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
-Neden yorulmuş?
-Anne.

470
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
Ne?

471
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Affedersiniz.

472
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
Çekim dolayısıyla bugün kapalıyız.

473
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
Alışverişe gelmedim.

474
00:32:32,076 --> 00:32:34,495
Burada Seo A-ri diye biri var mı?

475
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
Ben Dongbu Emniyeti'nden
Dedektif Jang Hyeon-su.

476
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Vakit ayırdınız, sağ olun.

477
00:32:47,967 --> 00:32:50,553
Biliyorum. Daha önce tanışmıştık.

478
00:32:53,222 --> 00:32:56,642
-Cinsel taciz olayı.
-Demek hatırlıyorsunuz Bayan Seo A-ri.

479
00:32:57,268 --> 00:33:00,980
Bay Han Jun-kyoung da dâhildi.
Meseleyi halledebildiniz mi?

480
00:33:01,814 --> 00:33:03,858
Evet, bir yanlış anlaşılma olmuş.

481
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Bugün benden ne istiyorsunuz?

482
00:33:06,944 --> 00:33:07,945
Konu şu,

483
00:33:08,654 --> 00:33:11,824
bir şikâyet aldık,
ben de birkaç soru sormaya geldim.

484
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Bir ölüm ihbarında bulunuldu.

485
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
Ancak bu, uyuşturucudan kaynaklı bir
kasıtsız adam öldürme vakası olabilir.

486
00:33:43,689 --> 00:33:44,857
Duydunuz mu?

487
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Birkaç gündür forumlarda
bu dedikodunun dolaştığını duydum.

488
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
Emin değilim.

489
00:33:54,325 --> 00:33:56,702
Biz de doğruluğunu tespit etmiş değiliz.

490
00:33:57,369 --> 00:33:59,080
Emin olmak için soruyoruz.

491
00:34:00,539 --> 00:34:03,626
Son zamanlarda
Aragon Kulübü'ne gittiniz mi?

492
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

493
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Ne yapıyorsun? Başlamak üzere.

494
00:34:12,468 --> 00:34:15,596
Hemen gitmeliyiz,
Zhang Wei birazdan orada olacak.

495
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri!

496
00:34:19,183 --> 00:34:20,476
A-ri!

497
00:34:22,436 --> 00:34:23,562
A-ri!

498
00:34:25,564 --> 00:34:26,565
A-ri!

499
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Olanlardan sonra bile

500
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
sanırım en çok aklıma gelen bu an oldu.

501
00:34:36,450 --> 00:34:37,368
Yaptığım seçim.

502
00:34:38,619 --> 00:34:40,121
O an yaptığım seçim.

503
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
…satış grafiği…

504
00:34:59,223 --> 00:35:01,934
Gerilmeye başladım.

505
00:35:03,102 --> 00:35:04,687
Tanrım.

506
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Vay canına.

507
00:35:05,855 --> 00:35:07,606
-Bay Park!
-Hanımefendi.

508
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
A-ri, elimizde bir milyon ürün var.
Hepsi nakliyeye hazır.

509
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
İçimde harika bir his var.

510
00:35:14,947 --> 00:35:16,365
Ne? Şuna bak.

511
00:35:33,632 --> 00:35:36,093
Hazırlıklar kusursuzmuş. Çok memnun.

512
00:35:36,177 --> 00:35:40,139
Tanrım, çok teşekkürler. Çok güzelsin.

513
00:35:40,222 --> 00:35:41,098
Teşekkürler.

514
00:35:41,599 --> 00:35:42,808
Yayına 10 dakika.

515
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
A-ri!

516
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
Ne düşünüyorsunuz?

517
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Sizce seçimim ne olmalıydı?

518
00:36:26,185 --> 00:36:28,562
Merhaba.
Moda ve kozmetik markası Ari.&'den

519
00:36:28,646 --> 00:36:30,022
ben Seo A-ri.

520
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
Bayan Zhang Wei'yle
bu canlı ticaret yayınını yapmaktan

521
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
büyük mutluluk duyuyorum.

522
00:36:36,904 --> 00:36:38,280
Bugün muhtemelen

523
00:36:38,364 --> 00:36:41,575
hayatımın en heyecan verici
ve en yoğun günü olacak.

524
00:36:42,243 --> 00:36:45,829
Başladığımız anda
20 bin izleyiciye ulaştık.

525
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
Hızla yükseliyor.

526
00:36:48,874 --> 00:36:50,167
50 bini geçtik.

527
00:36:50,960 --> 00:36:53,837
Tanımayan yok, yine de
Bayan Zhang Wei'yi takdim edeyim.

528
00:36:54,338 --> 00:36:56,674
Herkese merhaba. Ben Çin'den Zhang Wei.

529
00:36:56,757 --> 00:36:58,842
Bu canlı yayında olmak bir onur.

530
00:36:58,926 --> 00:37:01,178
Umarım ürünlerimizi seversiniz.

531
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Çok saçma.

532
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

533
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
sen böyle yükselirken elim kolum bağlı,
oturup seyredecek miyim sandın?

534
00:37:12,481 --> 00:37:13,941
-Hoş geldiniz.
-Angela burada mı?

535
00:37:14,024 --> 00:37:14,900
Evet efendim.

536
00:37:22,199 --> 00:37:24,827
Orası acıyor demiştim.

537
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
Yavaş ol.

538
00:37:27,288 --> 00:37:29,081
Hep sert olmamı söylerdiniz.

539
00:37:29,790 --> 00:37:31,417
Bugün söylemedim.

540
00:37:32,293 --> 00:37:36,338
-Söylemediğiniz için bilemedim.
-Bana cevap mı verdin?

541
00:37:37,631 --> 00:37:40,134
Hey! Senin adın ne?

542
00:37:40,217 --> 00:37:43,220
-Sponsorluk alıyorum, bilmiyor musun?
-Özür dilerim.

543
00:37:43,721 --> 00:37:47,433
Hey! Sence masaj zamanı mı?

544
00:37:47,516 --> 00:37:48,559
Niye buradasın?

545
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Seo A-ri şu anda bu saçmalığı yapıyor.

546
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& bu ara Kore'nin en trend markası.

547
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
200 bin izleyiciyi geçtik. Yeni bir rekor.

548
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
Hadi ürünlere bakalım.

549
00:37:59,653 --> 00:38:02,072
Bayan Seo, lütfen bize detayları anlatın.

550
00:38:02,156 --> 00:38:04,992
İzleyici sayısını gördük.
Satış miktarı ne?

551
00:38:05,075 --> 00:38:06,785
Bu ne böyle?

552
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
Nasıl? Çok mu hızlı satılıyor?

553
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
-Aslında şey…
-Ne?

554
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
-Ne oldu?
-Çok tuhaf.

555
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
Rakamlar artmıyor.

556
00:38:16,086 --> 00:38:18,088
-Ne rakamı?
-Satış.

557
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
50 binde takılıp kaldı.

558
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
-Ne?
-Neden söz ediyorsun?

559
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Ama izleyici sayısı artıyor.

560
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Kore ve Çin'in toplamında
300 binin üzerindeyiz.

561
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
Program mı bozuldu?

562
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
-Bir terslik olmalı.
-Olamaz!

563
00:38:32,519 --> 00:38:33,896
Tekrar kontrol et.

564
00:38:41,403 --> 00:38:44,823
Ari.& olarak
detaylara ve dikişe gösterdiğimiz özenle

565
00:38:44,907 --> 00:38:45,991
gurur duyuyoruz.

566
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
Bugünkü canlı ticarette

567
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
en eşsiz ürünlerimiz
özel fiyatlarla sunulacak.

568
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Kaç set kaldı?

569
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Ne?

570
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
Hiç mantıklı değil.

571
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
Satışlar artmıyor mu?

572
00:39:09,973 --> 00:39:12,059
Hayır, bir milyon planlanmıştı

573
00:39:12,142 --> 00:39:13,811
ama 50 binde kaldı.

574
00:39:13,894 --> 00:39:15,229
Başka alım yok.

575
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
Benim size önerim,

576
00:39:19,274 --> 00:39:20,943
bu ceket.

577
00:39:21,026 --> 00:39:22,986
Bugün siyah, okyanus mavisi

578
00:39:23,070 --> 00:39:25,406
ve gökyüzü mavisi renklerinde mevcut.

579
00:39:30,702 --> 00:39:33,705
Böyle bir atkı ile
şık bir görünüm yaratabilirsiniz.

580
00:39:44,925 --> 00:39:46,218
Affedersiniz.

581
00:39:48,345 --> 00:39:50,472
Şova devam edemeyeceğini söylüyor.

582
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Ne?

583
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Gidiyor musun?

584
00:40:07,781 --> 00:40:09,158
Bitti, değil mi?

585
00:40:15,456 --> 00:40:18,834
Şova devam edemem de ne demek?

586
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Kahretsin!

587
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
-Tükenmiş. Her şeyi sattık!
-Ne?

588
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Aman tanrım!

589
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Satıldı mı?

590
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Evet, tebrikler Bayan Seo.

591
00:40:30,137 --> 00:40:32,639
Ürünler tükendi o yüzden devam edemeyiz.

592
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
Olanlara inanamıyorum.

593
00:40:34,933 --> 00:40:36,894
Web sitemiz yoğun trafik yüzünden

594
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
anlık bir çöküş yaşadı.

595
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
Bir milyon ürünün tamamı
beş dakikada satıldı

596
00:40:42,399 --> 00:40:44,485
ama hiç anlamadık.

597
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
Bu benim için de bir ilk.
Tebrikler Bayan Seo.

598
00:40:55,746 --> 00:40:58,957
Zhang Wei değil,
senin sayende oldu. Sen başardın.

599
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Kızım, hepsi tükendi.
Göz açıp kapayana dek.

600
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
KAPATMAK İÇİN KAYDIR

601
00:41:32,866 --> 00:41:35,869
Zhang Wei'den kozmetik ticareti teklifi.

602
00:41:35,953 --> 00:41:37,454
CANLI TİCARET TEKLİFLERİ

603
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Son başarımız onu cesaretlendirmiş olmalı.

604
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
Yoğun teklif bombardımanı altındayız.

605
00:41:44,878 --> 00:41:47,297
Bunu Ari.&'le görüştün mü?

606
00:41:48,715 --> 00:41:51,176
Aslında ona ulaşamadım.

607
00:41:53,720 --> 00:41:56,932
-Bayan Seo'ya ulaşamadın mı?
-Evet. Telefonu kapalı.

608
00:41:58,225 --> 00:42:00,143
Siz de mi ulaşamadınız Bay Han?

609
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
Sahiden geldiniz.

610
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Evet.

611
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Geleceğimi söylemiştim.

612
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Doğru.

613
00:42:15,951 --> 00:42:18,704
Binlerce kez düşünmüşümdür.

614
00:42:19,830 --> 00:42:21,498
Hayır, on binlerce kez.

615
00:42:23,417 --> 00:42:25,627
O zaman kendimi durdursaydım?

616
00:42:26,503 --> 00:42:27,504
Öyle yapsaydım

617
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
bunların hiçbiri yaşanmaz mıydı?

618
00:42:32,134 --> 00:42:33,260
Size anlatacağım.

619
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
O gün,

620
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
15 Şubat'ta Aragon Kulübü'ne gittim.

621
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
Kulüpte…

622
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
…uyuşturucu vardı.

623
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
Haklısınız.

624
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
O gün bir kaza yaşanmıştı.

625
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar