ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА
ЗНАМЕНИТІСТЬ
Нарешті ми зустрілися.
Рада знайомству,
пані Со А Рі.
А ви хто?
Ого!
Шоурум гарніший, ніж на фото в соцмережах.
Ви не користуєтеся фільтрами?
Ви гарніша, ніж на фото.
У цьому світі, зустрічаючи людей вживу,
шокуєшся, що вони виглядають зовсім інакше.
Вибачте, але хто ви?
Не впізнаєте?
Не може бути.
Я Ван Ро Ла.
Це ми вперше бачимося вживу, так?
Ван Ро Ла.
Пам'ятаєте?
Перше, про що я розповідала в цій трансляції.
Хто?
Ван Ро Ла?
Бініімом і Ван Ро Ла викривають одна одну!
Плітки, секрети, вигадки.
Ці провокаційні заголовки в соцмережах та інтернеті
інтригують нас,
бо немає нічого цікавішого, ніж зазирнути в чуже життя.
ПРАВДА ПРО ЗАРОЗУМІЛУ ЗІРКУ
Більш того, якщо мова про зірок, які зараз на піку свого успіху,
це лише посилює нашу цікавість.
ЗІРКУ ЗВИНУВАЧУЮТЬ У ВЖИВАННІ НАРКОТИКІВ
Чорт, це, бляха, божественно.
Але ці чутки
можуть змусити нас тремтіти від страху.
Як це сталося з людьми
з моїх розповідей.
Як там Чін Чхе Хі?
-У відключці, пане. -Клята курва!
Це якийсь жах. І треба ж було їй упоротися саме зараз!
А ще з тією трансляцією відбувається щось дивне.
Вона не лише в соцмережах.
Тепер це обговорюють на форумах і навіть на YouTube!
Трясця.
Добре! Одна з фігуранток розповідей у трансляції Со А Рі.
Так, знаменитість.
Ви вгадали, це шоурум О Мін Хе. Бачите?
Бачите?
Як бачите, він зачинений.
Що означає ця тиша? Визнання? Ігнор?
Отже, як гадаєте,
чи все сказане Со А Рі — правда?
Чи правда Со А Рі, яку всі вважали мертвою, досі жива?
Мила!
Мила, що ти робиш?
Відпусти!
Тупий виродок.
Ти що робиш?
Не бачиш, із чим я маю справу? Де ти був?
-Я мало що можу зробити… -Що?
Знущаєшся?
Ну, це поки що, просто заспокойся…
Не відкривай!
Хтось може мене знімати! А якщо раптово з'явиться Со А Рі?
Хіба Со А Рі може бути живою? Що ще вона розповість?
Якщо вона не стулиться, мені кінець.
Мила, не хвилюйся.
У нас є Тхекан, пам'ятаєш? Чін Тхе Чон захистить нас.
Саме так ми перемогли її минулого разу, пам'ятаєш?
ЮРИДИЧНА ФІРМА ТХЕКАН І НАРКОТИКИ ЩО В СЛОВАХ СО А РІ ПРАВДА?
Як справи?
За три місяці все змінилося.
Усе надто швидко поширюється, а YouTube — це просто…
Дідько!
Гей.
Ти справді мені таке кажеш?
Якщо так, то якого біса я тобі плачу?!
Вибачте, пане.
Тобто,
вона тоді померла. Ось що я чув.
Як це, бляха, можливо?
Цікаво, так?
Ось чому ви всі
зараз мене слухаєте.
Ви, мабуть, чули, що знаменитість, яку вважали мертвою,
повернулася та почала розкривати шокуючі таємниці.
Ого! А вас багато.
Просто дивитеся, як незнайомка розповідає про те, що вас не стосується.
Гей, виродку! Як це, ти досі не знайшов її IP-адресу?
Я сказав, дізнайся, де і чому Со А Рі це робить!
Знаю, знаю. Ви хочете знати.
«Я думав, вона померла. Вона дійсно жива?»
«А ще вона говорить про шахрайство, вигадки, наркотики та таємничу смерть».
«Де правда?»
«Чия це провина?»
Усі ці люди тут,
хочуть дізнатися про це, так?
Але чому?
Чому ви всі хочете про це знати?
КОРЕЙЦІ ЛЮБЛЯТЬ ПЛІТКИ
У будь-якому разі, це те,
що було мені потрібно.
Уся ця увага.
О, я маю додати хештег.
Відтепер
я вибиратиму їх із коментарів.
Чому, питаєте?
Бо вам від цього приємно.
«Вона прочитала мій коментар? Вона обрала мене?»
Завдяки цьому ви почуваєтеся особливими.
Так?
#ІСТИНА_ПЕРЕМОЖЕ #ПЛІТКИ
Так, я чула про вас, пані Ван Ро Ла.
Це ви сварилися з Бініімом?
-У жіночій спільноті Габін. -Сварилася?
Та ні.
Це я розкрила правду
і покарала Бініімом.
По суті, це акт справедливості.
Ви знали, що після цього Бініімом зникла з цього світу?
Чула, навіть чоловік із нею розлучився.
Вона в такому розпачі,
що довелося продати весь «Гермес».
Навіщо ви мені це кажете?
Хіба це не цікаво? Це так приємно!
Я розповім вам усе, що тоді сталося. Сідайте.
У ті часи спільнота Габін…
-Боже, вони… -Ні, чекайте.
Я не хочу більше про це чути.
Сьогодні ми вже зачинені,
тож, якщо ви прийшли як клієнт, приходьте…
Тобто, як клієнт?
Я прийшла допомогти вам, пані А Рі.
Я весь час спостерігала за вами.
Я вболівав за вас, як фанатка.
Така, як ви, має бути успішною. Це справедливість!
Кажу вам, я прийшла, щоб вам допомогти.
Я — ваш фанат.
…хто піднімається з гордістю.
Така, як ви, має досягти успіху.
Хто ви?
А ви, часом, не…
bbbfamous?
А що це?
Пане Хан, заждіть…
Нам треба поговорити.
Почекай зовні.
Ти приїхав аж сюди о цій годині? Міг подзвонити.
Ти завжди був таким сентиментальним?
Не варто починати те, що не можеш закінчити.
Людина померла, бо їй не надали належне лікування.
Я його вбив?
-Це нещасний випадок. -Через тебе це стало злочином.
Ну що ж.
Чого ти хочеш?
Повчати? Втрутитися? Шантажувати?
Розкрити правду.
Перш ніж постраждають інші.
Тобто, шантажувати.
Через кого? Со А Рі?
-Тхе Чоне! -Гей, Хан Чун Кьоне!
Ні, пане Хан.
Не треба лютувати.
Якщо Тхекан хоч спробує,
це зашкодить і вам, і вашій компанії.
Давай.
Я тебе попередив, а ти мені погрожуєш.
Гаразд. Для глядачів це буде справжнє шоу.
Хан Чун Кьон проти Тхекана. Принаймні одна сторона сильно постраждає.
Хто? Ван Ро Ла?
Так, ти якось розповідала про скандал.
У соцмережах.
А, про Бініімом і Ван Ро Ла?
У чому була суть?
Ван Ро Ла…
Яка вона?
Ван Ро Ла спершу була однією з найвідданіших клієнток Бініімом.
Вона завжди купувала купу речей,
і так вони зблизилися.
Боже, Ван Ро Ла! Ви повернулися?
Прийшла купити подарунки знайомим.
Сьогодні навіть принесла валізу.
Боже, мабуть, це так утомлює. Заходьте.
-Вам допомогти? -Ні, усе гаразд.
Бініімом запросила Ван Ро Ла до спільноти Габін.
Це Ро Ла. Ви бачили її на моєму каналі?
Така честь познайомитися з вами.
Зрештою, вона виглядала багатою.
Але потім дещо сталося.
Що саме?
Як виявилося, Ван Ро Ла не була багатою,
і всі розкішні речі були орендовані.
І що зробила Бініімом, коли дізналася про це?
Я не очікувала, що ти прийдеш до мене без дзвінка.
Я вдерлася, бо ти мене не запрошуєш.
Ро Ла, у тебе така мінімалістична вітальня.
А де всі модні речі, які ти постила?
В інших кімнатах?
Так, оскільки я нечасто користуюся вітальнею.
Я би випила чаю.
Га? Секунду.
Що за…
Повірити не можу.
Вона знімала її дім без її відома?
Та це ще не кінець.
BINII.MOM
Ти так хотіла виглядати багатою?
Це шахрайство.
Здогадайтеся, чий це дім.
Ти шахрайка.
Годі брехати.
Розлючена Ван Ро Ла опублікувала свій чат із Бініімом,
де вони пліткують про спільноту Габін.
Зрештою, це був кінець для них обох.
Хіба це не цікаво?
Ван Ро Ла теж жалюгідна, показувала те, чого не має.
Ці так звані зірки не такі вже й чудові.
Вони хочуть виглядати багатими.
Усе їхнє життя — це плітки, бруд і змови.
Жах який!
Мабуть, саме так вони пробилися в цей світ.
-А Рі! -Анджела була хостес у барі?
Так ти досягла успіху? Продавала своє тіло, потім одяг,
знайшла зв'язки, щоб пробитися на ТБ. Тепер «Беста Рум»!
-Я теж це робила. -Що?
Я…
Ти це бачила?
Моторошно, правда?
Ця сука Со А Рі робила це за нашими спинами.
У мене руки досі тремтять.
Хто ця людина?
Це лише мала частка. Є ще більше повідомлень із Со А Рі.
Зустріньмося. Поговоримо особисто.
Сі Хьон, що таке? Ти не подзвонила.
-Що ти робиш? -Поки що не користуйся телефоном.
-Жодних соцмереж, ясно? -Що?
Ти не чула, що сталося вчора?
Це наслідки твоїх дій!
З клінікою твого чоловіка все гаразд?
-І поліцейського розслідування не було? -Ага.
Це не має сенсу! Це ж наркотики, і людина померла.
Це всього лише чутки.
Що?
Мін Хе, ти не уявляєш, як я спочатку злякалася. Боже.
Але це все брехня, фейкові новини.
Тому на всіх порталах видалили дописи.
Вони знайдуть того, хто це опублікував, і всіх, хто це поширив.
Адвокат Чін Тхе Чон дуже розлючений.
Хто сказав, що це брехня? З ким, на їхню думку, вони мають справу?
Що? То ти віриш у все це, Мін Хе?
Це не має сенсу…
Мін Хе, ти куди?
Боже, Мін Хе!
Любий, ти щось дізнався? Як усе пройшло?
Йон Тхе не відповідав на дзвінки, тож я заїхав до клубу «Арагон».
-Але він сьогодні не на роботі. -І що?
Тобто? Я поговорю з ним пізніше.
Йолоп! Ти знущаєшся?!
У тебе мозок взагалі працює?
Мої дописи втрачають популярність.
Тхекан на крок попереду.
Я хотіла провчити Со А Рі та Чін Чхе Хі,
та тепер мене загнали в кут.
Я так і загинути можу!
-Ти про все подбав? -Так, пане.
Ми передали мертвого виродка його сестрі.
-Ви багато витратили. -Вони здогадуються?
Їм було більш ніж достатньо,
і вони знають про наслідки, якщо заговорять.
Це вони все те писали в інтернеті?
Вони заперечували до самого кінця, кажучи, що це не вони.
Тоді звідки цей витік?
Со А Рі. Копайте щось на неї.
Дізнайтеся, що вона робить. З'ясуйте все.
Пані Со.
Пані Со!
Що робити з новим замовленням?
Вирішімо це, коли складемо графік.
Так, пані.
А Рі.
Уже час. Поїхали.
Гаразд. Я зберуся.
Щасливої дороги.
Гадаю, це через це.
Дописи на форумах.
Ти їх бачила? Про вечірку з наркотиками?
Писали, що навіть хтось помер.
Ні, це схоже на вигадки. Їх одразу видалили.
Форум?
-Що там? Щось про А Рі? -Ні, пані.
Он там, Чан Ві виходить.
Сюди!
Подивіться сюди!
Ви наче богиня!
Привіт.
Пані Чан Ві, мене звати Со А Рі.
Дякую, що приїхали.
Я маю обговорити дещо з фабрикою перед ефіром.
Вона каже, що важливо перевірити фабрику та інше перед ефіром.
Щоб підготуватися до онлайн-реклами,
фабрика працює цілодобово.
Це високоякісні тканини привезені з Туреччини.
Продукція Ari.& відповідає найжорсткішим стандартам.
Гадаю, у такому темпі не буде проблем з мільйонним замовленням.
Можна збільшити обсяги продажів до одного мільйона?
Гадаю, це забагато.
Так, звісно. Я зроблю для цього все можливе.
-Він каже, що це можливо. -Тоді продовжуємо.
Вона каже, що її влаштовує.
-Вітаю. -Вітаю.
Радий знайомству.
Ви ж директор «Х'ю», так?
Так, я Хан Чун Кьон.
Рада познайомитися.
Що ви тут робите?
Ми працюємо з Ari.&. Ми тут як ваші партнери.
Що? Мільйон штук?!
Дядько щойно дзвонив і сказав підняти з 300 000 до мільйона.
Мамо, він сказав, це буде хіт.
Я навіть не уявляю, скільки це принесе!
А Рі захопить ще й китайський ринок?
Але чи продається це все? Буде проблема, якщо багато залишиться.
-Залишиться? -Так, гадаю, варто бути обережними.
-Ходять чутки про А Рі… -Чутки?
З мене досить. Про що ти взагалі?
Ну, ви теж чули це від працівників, пані Лі.
-На форумах був дивний допис… -Точно.
Навіть працівники не вірять у це. Це ж наклеп,
то нащо ти накликаєш на нас біду такими речами?
Ти, часом, не заздриш успіху А Рі?
Пані Лі! Як ви можете так казати?
Коли вже ми почали, скажу ще дещо.
Я досі заплющувала очі.
Думаєш, я не знаю, що ти робиш від імені А Рі?
Пані Лі! Що я зробила?
«Від імені А Рі»? Це образливо!
Образливо?
Дитино, ти щомісяця отримуєш зарплату, і ще більше заробляєш за нашими спинами,
то що тебе ображає?
Твій акаунт! А Рі, може, й ні, та я перевіряю його щодня.
Візьми себе в руки.
Те, що ти поруч з А Рі, не робить тебе нею.
Знай своє місце.
Це вже занадто.
Що я такого зробила?
Я дуже стараюся.
Я теж багато працювала заради А Рі та компанії!
Чон Сон!
Мамо, за що?
Що?
Я сказала це лише тому, що мусила.
Самим поглядом нічого не зміниш.
Хіба все вже не вирішено?
Зосередьтеся на маркетинговій стратегії.
Я думала:
«Чи заслуговую я на це?»
На те, як далеко я зайшла,
і на цю можливість.
Може, я не заслуговувала на це
із самого початку.
Це через той інцидент?
Який інцидент?
Гадаю, ти не знаєш.
Ти про що? Що сталося?
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ (ЗВІТ ПРО РОЗТИН)
ІМ'Я: КІМ КВОН ХО ЛІКАРНЯ: ПЛАСТИЧНА ХІРУРГІЯ КІМ МІН ЧАНА
Пані.
Усе готово?
Готово, але пан Чін…
Дякую. Прошу, ідіть додому.
Ти сьогодні рано.
Що це?
Я подбала про Чхе Хі,
бо вважаю це своїм обов'язком.
Я спитав, що ти робиш?
Мені важко на тебе дивитися.
Сі Хьон.
-Гей, Юн Сі Хьон. -Людина загинула!
І ти намагався приховати це навіть від мене!
Я більше
не можу залишатися поряд із тобою.
А що я мав робити?!
Нести того покидька на руках у швидку чи що?
Дати звинуватити свою кляту сестру в наркоманії?!
Я зробив усе, що міг.
Не звинувачуй у цьому Чхе Хі.
Ти просто не хотів, щоб тебе і Тхекан втягнули в скандал!
Твій вибір…
призвів до цього.
Загинула людина. Через тебе хтось помер!
Якого біса?
Відчуття, ніби це слова Чун Кьона.
Ви бачилися?
Це він тобі дав?
Це має значення?
Ви знову разом чи щось таке?
Любий!
Завжди Хан Чун Кьон це, Хан Чун Кьон те…
Сі Хьон.
Варто було стежити за манерами.
Шлюб — це бізнес,
а в бізнесі є правила.
Що ти хочеш сказати?
Я, Чін Тхе Чон, маю сам це сказати?
Ти справді гадаєш,
що я одружився з тобою, нічого не знаючи?
Чорт забирай.
Чому саме Хан Чун Кьон,
цей покидьок? Чому?!
СО А РІ
А Рі.
То це була правда, усе це.
Навіть їдучи сюди я сподівалася, що це не так…
Ви не винні в тому, що сталося, та не відповідальні за це.
Я не вважаю вас винною.
Сі Хьон…
Це все мій чоловік та моя зовиця. Вони — моя родина.
Тому я про це якось подбаю.
Я тоді теж там була.
Знаєте, якби я подзвонила в поліцію…
Це я переконала вас, що нічого не станеться, що все буде добре.
Просто не лізьте в це. Благаю.
Якщо щось піде не так, ви матимете проблеми.
Як ви про це подбаєте?
-А Рі… -Ви можете воскресити мертвого?
Ви просто все прикриєте.
Наче нічого насправді не сталося, як і раніше!
Ви втратите все, чого вже досягли.
Вас це дійсно влаштовує?
Ви вже достатньо знаєте про світ, частиною якого ви є.
Саме так.
А Рі, не треба нічого робити…
та ви й не зможете.
РОЗБЛОКОВАНО
Саме так, ці ферменти — це сучасність.
Ви ж знаєте мою подругу А Рі? Як, думаєте, вона підтримує фігуру?
А Рі вживає ці ферменти щодня.
Юн Чон Сон, що ти робиш?
Чому ти тут? Я думала, ти вже поїхала додому.
Це була масова закупка ферментів?
-Тих, від яких я відмовилася? -А Рі, це…
Тобто, це марнотратство,
ураховуючи дохід від цих закупок.
-Тож я зробила це замість тебе… -Ще й на такому фоні?
Юн Чон Сон, тільки не ти. Ти раніше такою не була.
Що ти казала, засуджуючи Ван Ро Ла?
Чим ти краща за неї?
У чому різниця?
То що ти хочеш сказати?
Якщо я — ніхто, то й маю жити, як ніхто?
Оскільки я не Со А Рі?
Твоя мама теж сказала,
що я — не ти,
і щоб знала своє місце.
Я хотіла мати щось від того, що в мене відома подруга,
тому користувалася твоїм ім'ям.
Хіба це злочин?
У мене майже нічого немає,
і я хотіла вдавати, ніби в мене щось є. Це такий жахливий злочин?
Чон Сон…
Мені шкода, що я насмілилася на це.
Я все поверну.
До речі, А Рі,
думаєш, ти краща?
Ти така сама.
Чим ти краща за зірок, яких засуджувала?
Ви кликали мене?
Коли буде прямий ефір Ari.& та Чан Ві?
О третій. Уже незабаром, пане.
Там будуть маркетологи, щоб оцінити бізнес-потенціал.
А Рі.
У нашого влогу на YouTube купа переглядів.
Гадаю, сьогодні це буде хіт.
Агов.
Де Чон Сон, коли вона так потрібна?
-Ту Соне, подзвони їй. -Гаразд.
Ні, облиш її, мамо.
У неї вихідний. Вона виглядала втомленою.
-Від чого це? -Мамо.
Що?
Перепрошую.
Ми зачинені через зйомку.
Я не купувати прийшов.
Тут є хтось на ім'я Со А Рі?
Я інспектор Чан Хьон Су з відділку Східного Сеула.
Дякую, що приділили час.
Я вас знаю. Ми вже зустрічалися.
За сексуальні домагання.
То ви пам'ятаєте, пані Со А Рі.
Щодо Хан Чун Кьона, так?
Ви все владнали?
Так, це було непорозуміння.
Та навіщо я вам сьогодні?
О, справа в тому,
що дехто подав заяву, і я прийшов розпитати вас.
Це була заява про смерть.
Але є ймовірність ненавмисного вбивства, пов'язаного з наркотиками.
Ви щось чули про це?
Я чув, що це зараз шириться інтернет-форумами, як чутки.
Не впевнена.
Ну, ми теж не знайшли доказів, що це правда.
Ми просто хотіли дещо уточнити.
Ви нещодавно були в клубі «Арагон»?
А Рі!
Що ти робиш? Майже час.
Чан Ві ось-ось приїде, тож треба їхати!
А Рі!
А Рі.
А Рі!
Навіть після того,
гадаю, той момент я згадувала частіше за інші.
Про вибір,
який я зробила в ту мить.
…графік продажів…
Боже, я починаю нервувати.
О боже.
Боже мій.
-Пане Пак. -Пані.
А Рі, мільйон штук готові. Можемо відправляти хоч сьогодні!
У мене чудове передчуття!
Га? Боже.
Усе ідеально. Чудово!
Вона каже, усе ідеально. Вона задоволена.
Боже, дуже дякую. Ви така гарна.
Дякую.
Десять хвилин до початку!
А Рі!
Що ви думаєте?
Як гадаєте, який вибір я мала зробити?
Привіт. Я Со А Рі з Ari.&, бренду одягу та косметики.
Я дуже рада вести це шоу
разом із пані Чан Ві.
Сьогодні, мабуть, найзахопливіший і найважливіший день у моєму житті.
Із самого початку було 20 000 глядачів.
Кількість швидко зростає.
Уже є 50 000.
Ви маєте добре її знати, та дозвольте представити пані Чан Ві.
Привіт усім. Я Чан Ві з Китаю.
Я рада бути сьогодні на цьому шоу.
Сподіваюся, вам сподобається наша продукція.
Сміх та й годі.
Со А Рі,
думаєш, я просто дивитимусь, як ти злітаєш, і нічого не робитиму?
-Вітаю. -Анджела тут, так?
Так, пані.
Ой! Я ж казала, що тут болить,
легше, будь ласка.
Ви завжди просили жорсткіше, тому…
Не сьогодні.
Я не знала, бо ви не сказали.
Ти огризаєшся?
Гей! Як тебе звати?
Ти не в курсі, що я тут на спонсорстві?
Перепрошую.
Гей! Гадаєш, зараз час для масажу?
Що ти тут робиш?
Со А Рі зараз робить це лайно.
Ari.& зараз — наймодніший бренд Кореї.
Пройшли відмітку 200 000 глядачів. Це новий рекорд.
Перейдемо до продукції.
Пані Со, розкажіть про неї детальніше.
Годі про глядачів. Що з продажами?
Що це?
Як справи? Вони швидко продаються?
-Справа в тому… -Що?
-Що таке? -Це дивно.
Цифри не ростуть.
-Які цифри? -Продажі!
Застрягли на 50 000.
-Га? -Ти про що?
Глядачів стає все більше.
Корея та Китай, разом понад 300 000.
У програмі глюки?
-Схоже, щось не так. -О ні!
Перевір ще раз.
Ми в Ari.& пишаємося тим, яку увагу приділяємо деталям і обробці.
На сьогоднішньому шоу
наші найунікальніші товари будуть доступні за спеціальною ціною.
Скільки там уже?
Що?
Не може бути.
Продажі не ростуть?
Так, із запланованого мільйона
замовлено лише 50 000,
і більше покупок немає.
Я рекомендую
цей піджак.
Сьогодні він є в чорному, синьому та блакитному кольорах.
Його можна стильно доповнити таким шарфом і…
Чекайте, пані Со.
Буде важко продовжити це шоу в такому стані.
Перепрошую, пані Со.
Вона каже, що не може продовжувати шоу.
Що?
Ви йдете?
Усе скінчено, так?
Тобто, не можна продовжувати шоу?
Святий боже!
-Усе розпродано. Ми все продали! -Що?!
Боже мій!
Розпродано?
Так, вітаю, пані Со.
Усе розпродано, тому ми не можемо продовжувати шоу!
Не вірю, що це сталося.
На хвилину сайт завис
через велику кількість покупців.
Увесь мільйон одиниць розпродався за п'ять хвилин,
а ми про це не знали.
Для мене це теж уперше. Вітаю, пані Со!
А Рі, це не через Чан Ві. Це все ти! Ти це зробила!
Доню, усе розпродано! За мить!
ПРОВЕДІТЬ, ЩОБ ВИМКНУТИ
Це пропозиція реклами косметики від Чан Ві.
ПРОПОЗИЦІЇ ОНЛАЙН-РЕКЛАМИ
Мабуть, її вразив наш нещодавній успіх.
А ще нас завалюють іншими пропозиціями.
Ви обговорювали це з Ari.&?
Ну, насправді,
я не зміг з нею зв'язатися.
Не змогли зв'язатися?
Так, у неї телефон вимкнений.
Ви ж теж не змогли, пане Хан?
Ви дійсно прийшли.
Так.
Я ж обіцяла.
Це правда.
Я думала про це тисячі… ні, десятки тисяч разів.
А якби я тоді зупинилася?
Якби так,
може, нічого цього не сталося б?
Я все розкажу.
Того дня, 15 лютого,
я пішла в клуб «Арагон».
У клубі…
були наркотики та…
Ви праві.
Тоді стався нещасний випадок.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва