‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة"‬
‫"النجمة الشهيرة"‬
‫أرى أنك أتيت فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك بأنني سآتي.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫في الـ15 من فبراير،‬ ‫ذهبت إلى ملهى "أراغون".‬
‫وفي الملهى…‬
‫كانت توجد مخدرات…‬
‫أنت محق.‬
‫وقع حادث هناك في ذلك اليوم.‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫ذلك الشخص لا يتنفس.‬
‫يا "تشاي هي جين".‬
‫استفيقي!‬
‫أجل.‬
‫هل أنت من كتبت أول منشور؟‬
‫لا.‬
‫لم تتكبدين مشقة الإدلاء بإفادتك إذًا؟‬
‫أمكنك الإفلات بفعلتك.‬
‫ما السبب؟‬
‫لم فعلت ذلك حقًا؟‬
‫أكان إحساسي بالذنب؟‬
‫إحساسي التافه بالعدالة؟‬ ‫ما تبقى لي من ضمير؟‬
‫لست متأكدة. قد تكون كلّ تلك الأسباب.‬
‫أو ربما ولا سبب منها.‬
‫أجل.‬
‫أمرك يا رئيس.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على الاتصال.‬
‫كما أن قراري قد لا تكون له أهمية أصلًا.‬
‫هذا صحيح. كما قال لي أحدهم سابقًا،‬
‫لربما كان يجدر بي أن أعرف مقامي.‬
‫أمرك يا سيدي. سأبقيك على اطلاع.‬
‫ما من شيء ممتع أكثر من رؤية أحدهم يعاني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب أنتم تشاهدونني جميعًا.‬
‫لرؤية ما أدى إلى سقوط "آري سيو"‬ ‫ومن غيرها سيتبعها.‬
‫إن كان هذا ما تبحثون عنه، فأضمن لكم،‬
‫أن قصصي التي تبقت ستكون مشوّقة أكثر.‬
‫"#جهزوا_الفشار"‬
‫ماذا؟ "آري سيو" فعلت ماذا؟‬
‫حسنًا، سأتجه إلى هناك في الحال.‬
‫"كانت (أنجيلا) مضيفة"‬
‫مخبولة سافلة.‬
‫كانت تفعل هذا من دون علمنا؟‬
‫يبدو أن جرأتها لم تكن مستمدة‬ ‫من "جون كيونغ هان" فقط.‬
‫ابتزتني تلك السافلة بتلك المعلومة.‬
‫- مجرد التفكير في هذا…‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- أصحيح أنك ترافقين كبار الشخصيات؟‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫أنا شمّاسة في كنيستي.‬
‫ماذا عنك؟ أتبيعين المنتجات المقلّدة؟‬
‫إن لم يكن لديك ما تخفينه،‬ ‫فلا داعي لإقحامي في الأمر.‬
‫أنا لم أقحمك.‬
‫ما أقصده هو أن كل ما يُقال هراء.‬
‫دائمًا ما نواجه مثل تلك الشائعات الزائفة.‬
‫لنقض على "آري سيو".‬
‫أليس ما حدث واضحًا؟‬
‫هي من نشرت كلّ هذا الهراء على الإنترنت!‬
‫لن أتغاضى عن هذا.‬
‫لن تجرأ على العودة‬ ‫من شدة ما سأوقعه بها من ضرر.‬
‫ولكن كيف؟ ألم تطلب منك عائلتك‬ ‫أن تغادري البلاد في الحال؟‬
‫لهذا السبب يجب أن نتوصل إلى طريقة بسرعة!‬
‫لم تسألنني أنا؟ أتعجزن عن التفكير؟‬
‫مهلًا، لديّ فكرة جيدة.‬
‫أرجو المعذرة. طُلب مني أن أسألكن‬ ‫عن وقتما ترغبن في ابتداء التدليك…‬
‫ألا ترين أننا نتحدث؟‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫لا نريد تدليكًا اليوم.‬ ‫سنلتقط بعض الصور ونغادر.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫لنلتقط صورة ونتحدث في مكان آخر.‬ ‫يجب أن ننشرها لراعينا.‬
‫هل قصدت قسم الشرطة؟‬
‫نعم.‬
‫أدليت بإفادتي فحسب.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫ماذا عنك يا "آري"؟‬
‫"آري".‬
‫بمجرد أن يُذاع هذا الخبر،‬ ‫فستتعرضين للأذى أيضًا وأنت أدرى بذلك.‬
‫لست متأكدة أيضًا ممّا دفعني لفعل ذلك.‬
‫كان ذلك الخيار الوحيد الذي أمكنني اتخاذه.‬
‫لأن جزءًا من…‬
‫لا،‬
‫بل إنني أتحمل مسؤولية الجزء الأكبر.‬
‫أخبرتهم فحسب بما رأيته.‬
‫وما لحق ذلك،‬
‫أو ما حلّ بذلك الرجل،‬
‫يتحمّل مسؤوليته السيد "جين"…‬
‫بل وخشيت أن تكوني مسؤولة أنت أيضًا عن ذلك.‬
‫أنا أحببتك يا "سي هيون"،‬
‫وأظن أنني لم أرد أن أجرّك معي‬
‫إلى هذه الهاوية التي أسقطت نفسي فيها.‬
‫هذه أنا. أيمكنك التحدث الآن؟‬
‫للأمر علاقة بـ"آري".‬
‫مكتب تحقيقات العاصمة؟‬
‫تنقصهم عمالة.‬
‫سلّم كل قضاياك للمحقق "أوه" وغادر حالًا.‬
‫- حضرة الرئيس.‬ ‫- ماذا تنتظر؟‬
‫إنه المكان الذي أردت الانتقال إليه. اذهب!‬
‫لم تفعل هذا؟‬ ‫ألهذا علاقة بـ"تايغانغ" مجددًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- اتصل قسم شرطة "دونغبو".‬
‫سيتولون الأمر، فلا تقلق.‬
‫بمساعدة محركات البحث،‬ ‫تعرّفنا على من نشر المنشور في الأساس.‬
‫ما إن يبدأ الناس في الإفصاح عن آرائهم،‬
‫فغالبًا ما يستمرون.‬
‫لأنهم يجهلون أنه لا يُسمح للجميع بذلك،‬
‫ولأنهم يجهلون مدى فظاعة العواقب‬
‫التي قد تقع.‬
‫سنخرس إحداهما،‬
‫والأخرى،‬
‫قد تكون كبش فدى لنا،‬
‫لتتحمّل كامل المسؤولية‬
‫وتهوي.‬
‫"ملف شخصي، (مين هي أوه)"‬
‫"(ب ب ب مشهور)، الآنسة (مين هي أوه)؟"‬
‫مرحبًا! يشرّفني التواصل معك.‬
‫سمعت من "تشاي هي"‬
‫أن "آري سيو" قد غدرت بك.‬
‫وأنك دعمتها وساعدتها كما لو كانت أختًا لك،‬
‫وهي قد أنكرت جميلك.‬
‫أتفهم موقفك أكثر من أي شخص آخر،‬ ‫لأنها فعلت المثل معي.‬
‫لا يمكننا أن نتركها تفلت بفعلتها.‬ ‫يجب ألّا نفعل ذلك.‬
‫هذا ما تريده أيضًا، صحيح؟‬ ‫رؤية "آري سيو" تسقط.‬
‫هذه هي العدالة.‬
‫ما رأيك؟ أتود الانضمام إليّ للانتقام منها؟‬
‫إن ساعدتني، فسنتمكن من إسقاط "آري سيو"‬ ‫من عليائها في التو واللحظة.‬
‫"(ب ب ب مشهور)، متصل الآن"‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫ربحنا خمسة مليارات من هذا الحدث وحده.‬
‫خمسة مليارات كاملة!‬
‫- خمسة مليارات؟‬ ‫- خمسة مليارات!‬
‫ذُكر في الأخبار.‬
‫"تنضم (هيو) لحدث البيع المباشر التالي"‬
‫"يستمر نجاح (آري أند).‬ ‫كم ستبلغ من ازدهار؟"‬
‫ستُمنحن جميعًا عطلة من بعد الاحتفال!‬
‫- فلنشرب.‬ ‫- أجل يا سيدتي!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا على الطعام!‬
‫كم هو لذيذ!‬
‫ما الذي تفعلينه بالجلوس هنا وحدك؟‬ ‫يجب أن تذهبي وتمرحي مع الجميع.‬
‫هل أنت عابسة لما قلته من كلام؟‬
‫ويلاه، بحقك.‬
‫نعلم جميعًا أنك اجتهدت‬ ‫أكثر من أي أحد آخر هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫سيدة "لي"، مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة أمر غريب في الحساب الذي يحض‬ ‫على كراهية "آري".‬
‫حساب الكراهية؟ ويلاه، دعك منه.‬
‫أيًا كان ما فيه، فلن يكون الأول من نوعه.‬
‫لا، ثمة اختلاف بسيط. انظري.‬
‫عمّ يتحدثون؟‬
‫فضح حقيقة "آري سيو"؟‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته ابنتي؟‬
‫تريدين إيقاف الإنتاج الداخلي؟‬
‫نعم، لبعض الوقت، بعد شحن هذه البضائع.‬
‫لكن ثمة الكثير من العروض المقبلة، فلماذا؟‬
‫أمن مشكلة؟‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫من بعد إذنك.‬
‫نعم يا أمي، أنا في المصنع حاليًا.‬
‫ما الخطب؟ عن أي مصيبة تتحدثين؟‬
‫كلامك غير مفهوم بالمرّة.‬
‫آنسة "آري".‬
‫"حقيقة (آري سيو)"‬
‫"حقيقة صادمة، رابط للتفاصيل"‬
‫"(آري سيو)، أريد دعم (مين هي)"‬
‫"(تشاي هي) بمقتنيات فاخرة‬ ‫ولكن تبدو في غاية الفقر"‬
‫"منشور جديد"‬
‫"العنوان، حقيقة (آري سيو)"‬
‫"تأكيد"‬
‫"نشر المنشور؟ نعم"‬
‫"أنا ضحية (آري سيو)"‬
‫"أنا معجبة سابقة وقد كنت أحب (آري سيو)"‬
‫"ما عدت أتحمّلها، حقيقة (آري سيو)"‬
‫"لدى جمعية (غابين) الكثير لتخفيه"‬
‫"هوس بجراحات التجميل وبغاة غالبًا"‬
‫"(تشاي هي) ثرية بوجه مزيّف"‬
‫"أيسعك كتابة تعليق بحسابك الـ2؟"‬
‫"أشكرك لأخباري عن المنتدى"‬
‫"عجبًا، لقطات الشاشة هذه عجيبة، يا للضحك"‬
‫"مصابة بداء الكذب"‬
‫"كانت ملكة الكذب إذًا"‬
‫"أكنت تتوقين‬ ‫إلى الاشتهار إلى هذا الحد يا (آري)"؟‬
‫"ألا تستحين؟ مخبولة سافلة"‬
‫"عاهرات لفت الانتباه في كل مكان"‬
‫"إنها تثير الاشمئزاز بشدة، إنها مخبولة"‬
‫"قولي شيئًا! (آري سيو) صامتة، (إنستغرام)"‬
‫"متابعو (آري سيو) يقلّون،‬ ‫منشور عن (آري سيو) يثير صخبًا"‬
‫"أنا ضحية (آري سيو) وبدليل، (ب ب ب مشهور)"‬
‫"هذه هي حقيقة (آري سيو)، فضح (آري سيو)"‬
‫"كُشفت حقيقة (آري سيو)،‬ ‫منشور ينتشر انتشارًا واسعًا"‬
‫"حقيقة صادمة عن (آري سيو)،‬ ‫دليل يثبت كذبها"‬
‫أجل، أراها.‬
‫أجل، إن هذا رائع.‬
‫صُممت أغلبها بـ"فوتوشوب"، صحيح؟‬
‫نعم. إن "مين هي" سافلة متمكنة.‬
‫"سيحل حدث الشراء الجماعي لـ(مين هي) غدًا"‬
‫"لن أسمح لها ببيع الكثير."‬
‫"أيجدر بي أن أخبر الجميع‬ ‫بأن منتجات (لوناتشيك) مقلّدة؟"‬
‫"يجب أن نقضي على (تشاي هي) و(جينا)‬ ‫و(أنجيلا) أيضًا"، يا للعجب.‬
‫سحقًا يا "آري سيو".‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا…‬
‫لماذا اسمي لم يُذكر؟‬
‫ما هذا؟ ألا أستحق الإهانة حتى؟‬
‫عجبًا، ما أسخفها من امرأة.‬
‫صحيح. رأيت "آري سيو" تهينك أيضًا.‬
‫رأيت هذا أيضًا.‬
‫مكتوب "سيحين دور‬ ‫السافلة (يوري هوانغ) تاليًا."‬
‫من تحسب نفسها تلك السافلة المخبولة؟‬
‫إنها من هذا النوع من السافلات.‬
‫لم قد تتكبد معجبة سابقة هذا العناء لفضحها‬ ‫إن لم يكن لهذا السبب؟‬
‫"يوري"، هذه هي فرصتنا للإطاحة‬ ‫بتلك السافلة.‬
‫ألم يحن الوقت؟‬
‫"الشراء الجماعي لـ(مين هي) غدًا،‬ ‫لن أسمح ببيع الكثير."‬
‫"حان دور (يوري هوانغ) تاليًا"‬
‫أخبرتني "سي هيون" بأنك قصدت الشرطة.‬
‫عرفت ما يحدث وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫هذه ليست الحقيقة. أنا لم أقل أيًا من هذا.‬
‫دارت بيننا حوارات كهذه ولكن…‬
‫"عرفت أن هذا سيحدث يا (آري)، نريد تفسيرًا…"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫صددتني قبل مدة ليست ببعيدة،‬ ‫وتأتين الآن للبحث عني؟‬
‫اجلسي، بما أنك أتيت.‬
‫إنها صالة عرض باهتة بعض الشيء،‬ ‫مقارنةً بصالتك، أليس كذلك؟‬
‫أكنت أنت؟‬
‫هذا.‬
‫تلك التلفيقات السخيفة؟ أأنت من كتبتها؟‬
‫"أريد لك ما فيه مصلحتك."‬
‫"أريد مساعدتك." قلت الكلام ذاته.‬
‫كما أنك قلت إنك تريدين رؤية شخص مثلي ينجح.‬
‫إنها أنت، أليس كذلك؟‬
‫صوّرت حواراتنا‬ ‫ونشرتها كما فعلت مع "بينيموم".‬
‫"ب ب ب مشهور"؟‬
‫فهمت الآن مرادك من سؤالك.‬
‫تريدين معرفة ما إن كنت أنا "ب ب ب مشهور"،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أحضروا تلك الوثائق، واطلبوا من فريق‬ ‫العلاقات العامة أن يتوصل لرد في الحال.‬
‫بحقك يا عزيزتي.‬
‫آنسة "آري".‬
‫"أريد ما فيه مصلحتك وأنا أساندك‬ ‫وأريد مساعدتك."‬
‫هل صدقت هذا الكلام حقًا؟‬
‫ذلك الكلام الأجوف الذي قد يقوله أي شخص‬ ‫لأي أحد في الحياة؟‬
‫"ب ب ب مشهور"‬ ‫هو الحساب الذي يحض على كراهيتك.‬
‫"(ب ب ب مشهور)"‬
‫أتسألين ما إن كنت أنا؟‬
‫لا.‬
‫بدأت في متابعته منذ دقيقة.‬
‫ولكن أتعرفين؟‬
‫سيلزمني المزيد من الفشار.‬
‫يبدو أنك ستسقطين إلى الهاوية قريبًا.‬
‫كما سقطت "بينيموم" السافلة.‬
‫فهمت الآن سبب هرولتك إليّ‬ ‫وأنت تستشيطين غضبًا.‬
‫حسبت أنني الفاعلة، فأتيت للنيل مني.‬
‫يا شابة،‬
‫لن يسعك النيل منه.‬
‫إنه مجهول الهوية.‬
‫هذه هي طبيعة مواقع التواصل.‬
‫عالم يمكنك الهجوم فيه على أي أحد.‬
‫أتسألين من قد يكون إن لم أكن أنا؟‬
‫أنا متأكدة من أن ثمة قائمة طويلة من الناس.‬
‫يعج العالم بأناس‬ ‫لا يطيقون رؤية غيرهم ينجحون.‬
‫أنا متأكدة من أن ثمة أحدهم بالقرب منك.‬
‫آنسة "آري".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأتولى الأمر مهما حدث.‬
‫ستتوصل الشركة إلى رد وسنرفع قضية.‬
‫التعاون الثاني لـ"آري أند" مع "هيو"‬ ‫لمستحضرات التجميل سيتم وفقًا للخطة.‬
‫لا، أوقفه في الحال.‬
‫تعاون؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫أتريد حقًا أن تتورط معي في هذا المأزق؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن تتراجع.‬
‫هذه مصيبتي أنا وليست مصيبتك.‬
‫لا يمكنني جرّك إلى الهاوية معي.‬
‫قد تكون هذه البداية فحسب.‬
‫ما هو أفظع قد لا يزال مقبلًا.‬
‫ولذلك،‬
‫اسمحي لي من فضلك بمساندتك.‬
‫لنفعل هذا معًا.‬
‫حضرة المفتش "جانغ".‬
‫كيف الحال؟‬
‫كما توقعت تمامًا. لا يفعلون شيئًا.‬
‫ما من نية للتحرّي.‬
‫أخذ مني القضية لمواراتها.‬
‫لم لا نتغاضى عن هذه القضية فحسب.‬
‫نحن نواجه "تايغانغ"‬ ‫وتبدو هذه القضية قضية خاسرة.‬
‫ليس أنت أيضًا يا رجل.‬
‫ثمة شاهدة وشهادة.‬
‫الأمر وما فيه أن "آري سيو" ذاتها‬ ‫شخصية مريبة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألم تسمع بما حدث؟‬
‫سمعت الخبر من زوجتي أيضًا،‬
‫ولكن من الواضح أن ثمة صخبًا‬ ‫على الإنترنت بسببها.‬
‫"الجانب المظلم القبيح لشهيرة،‬ ‫هل ستسقط (آري سيو)؟"‬
‫"أرأيته؟ مختلة سافلة"‬
‫"هل يُسمح للمشاهير بالتنمر؟‬ ‫فضح نميمة (آري سيو)"‬
‫"حقيقة (آري سيو)"‬
‫"انحطاط صورة (آري سيو) العامة"‬
‫"صُدمت، يصيبني هذا بالقشعريرة"‬
‫"نزع قناع (آري سيو)، هل زيّفت شهرتها؟"‬
‫"نشرت (آري سيو) منشورًا"‬
‫"ما هذا الإعلان الذي أعلنت عنه (آري سيو)؟‬ ‫كم هذا صادم"‬
‫"تكشف الحقيقة؟ ما الذي قد تكشفه أصلًا؟"‬
‫"هل توشك على فضح كلّ شيء؟"‬
‫(آري سيو)"‬
‫"في الـ9 مساءً، سأكشف عن كلّ شيء‬ ‫في بث مباشر"‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫ما زلت غير قادرة على الوصول إليها،‬ ‫وعلى الوصول إلى مكتب "آري أند".‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫ما هذا الذي تفعلينه؟ سألتك عمّا تفعلينه.‬
‫اخرجي واستمري في الاتصال إلى أن يردوا!‬
‫اللعنة…‬
‫لا يزال ثمة الكثير لاستنزافه منك‬ ‫يا "آري سيو".‬
‫لن أسمح بأن تأذي نفسك على هذا النحو.‬
‫مفهوم؟‬
‫"سأكشف عن كلّ شيء"‬
‫أليس ما ستقوله واضحًا؟‬
‫ستصيح قائلة إن الأخبار ملفقة‬ ‫وأنها اتهامات غير صحيحة.‬
‫ولكن منذ متى والناس يأبهون لذلك؟‬
‫ليس من الطبيعي أن تكون قد طرأت من العدم.‬
‫ستعمل على إحراج نفسها أكثر.‬
‫تعرفين طبيعة هذا العالم.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي!‬
‫لم أتيت؟‬
‫سيد "جين"؟‬
‫أنت زوج "سي هيون" ومحامي "تايغانغ".‬
‫عجبًا، والسيد "آن" أيضًا؟‬
‫- كنت أتحدث إلى "تشاي هي" على الهاتف للتو.‬ ‫- ليس الآن يا عزيزتي. كُشفنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يعرفون أننا…‬
‫أنك من نشرت المنشور على الإنترنت.‬
‫ماذا؟‬
‫- متى موعده؟‬ ‫- العاشرة إلا عشر دقائق مساءً.‬
‫أين "دو سيونغ"؟‬
‫ذهب إلى البيت،‬
‫قائلًا إنه سيخترقهم أو يفعل ما يتطلبه الأمر‬ ‫للقبض على أولئك الكارهين الأوغاد.‬
‫ماذا؟‬
‫"آري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعرفين، صحيح؟‬
‫لا تسمحي لشيء كهذا بأن يحطمك.‬
‫أهو جاهز؟‬
‫نعم.‬
‫أقسم إنني فعلت ذلك بسبب "آري سيو"‬
‫ولم أكن أعلم أن هذا سيضر "تشاي هي"‬ ‫أو يضرك.‬
‫سامحني هذه المرة فحسب أرجوك.‬
‫أقصى عقوبة هي ثلاث سنوات وتسعة أشهر.‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت أشير‬
‫إلى ما سيُحكم عليك به لما ارتكبته من جُرم.‬
‫وفيما يتعلق بالسيد "ميونغ هو كوون"، زوجك،‬
‫فثمة ما اقترفه من عبث‬ ‫بالسيارات الفارهة، صحيح؟‬
‫يمكن اعتباره‬ ‫من أشكال احتيال "سلسلة بونزي".‬
‫سيكون ذلك خرقًا لقانون الجرائم الاقتصادية.‬ ‫وأقل مدة حبس له هي ثلاث سنوات.‬
‫أجل،‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫هذا غير صحيح يا سيدي.‬
‫زوجتي من فعلت ذلك‬ ‫من تلقاء نفسها هذه المرة.‬
‫ما من كلام قد يعبّر عمّا أشعر به من ندم،‬ ‫ولكن إن أمكنك مسامحتي…‬
‫بحقك، لا يؤخذ بهذا.‬
‫يا آنسة "مين هي أوه".‬
‫الجرائم‬
‫لا يُعفى عنها بالركوع فحسب، ألا تعرفين ذلك؟‬
‫وأنت‬
‫ملزمة بكلام تقولينه.‬
‫وخصوصًا في مواقف كهذه.‬
‫مرحبًا، معكم "آري سيو".‬
‫"وضّحي إن كانت منشورات الكراهية حقيقية"‬
‫"خاب ظني"‬
‫"أثق بك يا (آري)، هل اُخترق حسابك؟"‬
‫أعلنت عن هذا البث المباشر اليوم،‬
‫لمشاركتكم موقفي حيال الشائعات المنتشرة،‬
‫ولأخبركم بحقيقة ادعاءات "ب ب ب مشهور"…‬
‫"كفاك كذبًا، وثقت بك"‬
‫…وبحقيقة الشائعات المنتشرة على الإنترنت.‬
‫لن أتحدث اليوم إلا بالحقائق.‬
‫سواءً إن كانت في مصلحتي أو ضدها،‬
‫ستكون حقائق فقط لا غير.‬
‫يا لها من مخبولة سافلة.‬
‫هل ستتحدث عن حادثة الملهى؟‬
‫أتحاول أن تطيح بنا جميعًا أم ماذا؟‬
‫هذا محال. سيُقضى عليها هي أيضًا‬ ‫إن كشفت عن ذلك.‬
‫ما الذي قد تخسره أكثر من هذا؟‬
‫إما أن تكشف كلّ شيء أو لا تفعل شيئًا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫"ب ب ب مشهور".‬
‫كنت أتبادل الرسائل مع صاحب الحساب‬ ‫لمدة طويلة.‬
‫كنت قد تلقيت منه معلومات‬ ‫عن مشاهير هذا العالم،‬
‫وأحيانًا ما استخدمت تلك المعلومات طبعًا.‬
‫ولكن‬
‫ليس كلّ ما أُعلن عنه حاليًا صحيحًا.‬
‫أغلب الحوارات زُيّفت باستخدام الـ"فوتوشوب"،‬
‫ولإثبات هذا، سأشارككم‬
‫النسخة الأصلية من سجل حواراتي المخزي.‬
‫وأنا بالتأكيد لست فخورة بأي مما فيها.‬
‫أردت أن أنجح في هذا العالم كغيري،‬
‫ولذلك،‬
‫لم أتردد في استغلال نقاط ضعف الغير.‬
‫"نريد الحقيقة، الرسائل محض هراء"‬
‫أدرك أنني لن أفلت بفعلتي هذه‬ ‫بتأنيب الضمير والندم فحسب.‬
‫أنا…‬
‫سأتحمل مسؤولية ما فعلت.‬
‫ولكنني لن أعترف باقتراف ما لم أفعله.‬
‫لا يمكنني أن أقبل‬
‫بأن تكون التلفيقات ذنبًا أقر به.‬
‫وما عاد بإمكاني المشاركة‬ ‫في التستر على حادث قد وقع بالفعل.‬
‫اللعنة، أيتوجب عليّ التدخل‬ ‫في مسألة كهذه بنفسي؟‬
‫غير معقول.‬
‫قبل أن تطرأ تلك الواقعة اليوم،‬
‫كنت قد زرت قسم شرطة "دونغبو".‬
‫ذهبت للإدلاء بشاهدتي‬
‫حيال ما حدث‬
‫في 15 فبراير في ملهى "أراغون"…‬
‫"آري".‬
‫"مين هي"…‬
‫بدأت "مين هي" بثًا مباشرًا.‬
‫تقول إنها ستكشف الحقيقة في البث،‬
‫وتهاجمك.‬
‫أجل.‬
‫أول من نشر الإشاعة على الإنترنت،‬
‫كنت أنا.‬
‫تلك القصة المختلقة السخيفة،‬
‫عن حفل المخدرات في ملهى "أراغون"‬ ‫وعن الرجل الميت.‬
‫كنت قد كتبت التالي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- ما هذا الذي تقوله "مين هي أوه"؟‬ ‫- هي من كتبت المنشور؟‬
‫أتسألون عن السبب؟‬
‫بسبب "آري سيو".‬
‫كانت تبتزني باستغلال نقطة ضعفي،‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫شعرت "آري سيو"‬
‫بغيرة رهيبة وبالحسد‬ ‫تجاه "تشاي هي" و"أنجيلا" و"جينا"،‬
‫وحتى مني أنا ومن كلّ من في جمعية "غابين".‬
‫وعندما حاولت أن أنأى بنفسي عنها،‬
‫شرعت…‬
‫في تهديدي بالكشف‬
‫عن أنني لم أُولد في عائلة ثرية!‬
‫ولهذا،‬
‫فعلت ذلك.‬
‫كتبت المنشور كما طلبت مني "آري سيو".‬
‫عمّ تثرثر تلك المخبولة؟‬
‫أقحمت "آري سيو" نفسها عمدًا‬ ‫وببراعة في القصة،‬
‫قائلةً إنه سيسعها الإفلات‬ ‫إذ لم تتعاط المخدرات.‬
‫"مين هي أوه"…‬
‫ما يدفعني للاعتراف بكلّ هذا‬
‫هو كشف الحقيقة.‬
‫ما عاد باستطاعتي التستر عن هذا‬ ‫بسبب ما أشعر به من ذنب.‬
‫أتقولون إن هذا تلفيق؟‬
‫كلّ ما كشفه "ب ب ب مشهور"،‬
‫حقيقي.‬
‫"آري سيو"‬
‫قادرة على فعل ما هو أسوأ من هذا.‬
‫يا هذه! كيف تجرئين‬ ‫على نشر مثل هذا الافتراء؟‬
‫كيف تجرئين على تلفيق تهمة كهذه لـ"آري"؟‬
‫اهدئي من فضلك يا سيدتي "لي".‬
‫دعيني! كيف لي أن أهدأ‬ ‫بعد أن أسمع كلامًا كهذا؟‬
‫إنها تتفوّه بالأكاذيب.‬
‫- كيف لي أن أهدأ؟‬ ‫- سيدتي "لي"!‬
‫تلك الساقطة!‬
‫سأقتلع لسان تلك السافلة وأمضغه!‬
‫كيف لها أن تفعل هذا لـ"آري"؟‬
‫كيف تجرؤ؟ كيف…‬
‫ويلاه، سيدتي "لي".‬
‫"ألغيت متابعتك، ابتعدي،‬ ‫مقرفة، افعلي ما ينفعك"‬
‫"خيّبت أملي، حمقاء، لا أمل منك،‬ ‫انتهت (آري سيو)"‬
‫ينبغي ألا نواجه أي مشكلات.‬
‫- حسمنا المسألة مع قسم شرطة "دونغبو"…‬ ‫- سيدتي، حاليًا…‬
‫لا أظن أنك قد ترغب‬ ‫في أن يسمع أحد ما سأقوله.‬
‫فلنأخذ استراحة إذًا.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫أنت من أجبر الآنسة "مين هي أوه"‬ ‫على فعل ذلك، صحيح؟‬
‫تخطط لإلقاء اللوم على "آري"‬ ‫ولإنهاء المسألة برمتها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل أتيت لرفع معنوياتي؟‬
‫لما أشعر به من تعب واشمئزاز‬ ‫لاضطراري إلى التعامل مع أولئك الحثالة‬
‫بشأن مسألة سخيفة كهذه؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هذا ما شعرت به!‬
‫لم أنا،‬
‫"تاي جيون جين"،‬
‫أشغل نفسي بأولئك الحقيرات؟‬
‫ولكن لماذا؟ "آري سيو"؟‬
‫أتيت لتجادليني عن ذلك أيضًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ذلك الوغد "جون كيونغ هان"‬ ‫هو من يدفعك لفعل هذا الآن؟‬
‫ارتفع صوتك أكثر مما ينبغي.‬
‫لعلّ من في الخارج سمعوك.‬
‫حسبت أن أكثر ما يهمك أنت و"تايغانغ"‬
‫هو تصوّر العامة عنكم.‬
‫حاولت أن أساعدك في ألّا تشوب صورتك العامة‬ ‫أي شائبة حتى النهاية،‬
‫ولكنني لن أفعل هذا الآن.‬
‫ماذا تقصدين بـ"حتى النهاية"؟‬
‫- قصدت ما قلته.‬ ‫- سألتك عمّا تقصدينه بذلك.‬
‫هلّا تتوقف عند هذا الحد.‬
‫إلّا إن أردت أن تُضاف إلى تهمك‬ ‫ تهمة الاعتداء.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫"شركة (جيول) للمحاماة"‬
‫هذه عواقب تجاهل تحذيري.‬
‫هذه شكوى قانونية من "هيو"‬ ‫نيابةً عن "آري سيو".‬
‫انتهاك قانون تعاطي المخدرات والقتل الخطأ‬ ‫والتحريض على شهادة الزور والافتراء.‬
‫شكوى قانونية؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫ضد "تايغانغ"؟‬
‫لماذا؟ هل طلبت "آري سيو" المساعدة؟‬
‫كيف ستثبت ذلك على أي حال؟‬
‫بنفسي.‬
‫ألم تضع هذا في حساباتك؟‬
‫حقيقة أن "آري سيو" لم تكن الشاهدة الوحيدة.‬
‫لن يكون من السهل أن تطيح بي‬ ‫كما فعلت مع "آري سيو".‬
‫رئيس القسم والمأمور والنيابة العامة.‬
‫أتظن أن "تايغانغ" وحدها من لها سُلطة عليهم؟‬
‫- يا وغد.‬ ‫- حذّرتك يا "تاي جيون جين".‬
‫أن أحد الطرفين سيتعرّض لأذى شديد.‬
‫"مُعادة"‬
‫ماذا نفعل يا "آري"؟‬
‫المنتجات التي بيعت‬ ‫في حدث البيع المباشر تُعاد.‬
‫ما عددها؟‬
‫خمسة آلاف طلبية في صباح اليوم فقط.‬ ‫تفيض علينا الصناديق.‬
‫انتظر يا عمي. سآتي إليك في الحال.‬
‫"آري"!‬
‫"آري"! أمسكنا بصاحب حساب الكراهية‬ ‫وكاتبي المنشورات الاستفزازية.‬
‫اتصلت وحدة الجرائم الإلكترونية‬ ‫قائلين إنهم تعقبوا عناوين البروتوكولات.‬
‫من هم؟ هل وجدوا "ب ب ب مشهور" أيضًا؟‬
‫لا يجب أن تقودي.‬
‫سيد "كيم".‬
‫- أوصل "سي هيون" من فضلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- اسمحي له بأن يقلّك.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما. سأتصل بك.‬
‫انتظر يا "جون كيونغ".‬
‫كنت حاضرة في ذلك اليوم أيضًا.‬
‫أريد أن أساعد "آري سيو".‬
‫لنفعل هذا معًا.‬
‫"شركة (جيول) للمحاماة"‬
‫"السكرتير، اتصال"‬
‫نعم يا سيد "هان".‬
‫أنا في طريقي إلى قسم شرطة "دونغبو".‬ ‫ليكن الفريق القانوني مستعدًا.‬
‫سأرسلهم يا سيدي.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا أفعل لـ"جون كيونغ هان"؟‬
‫"قسم شرطة (دونغبو)"‬
‫وحدة الجرائم الإلكترونية في الطابق الـ3.‬ ‫سأركن السيارة.‬
‫المعذرة. قيل لي إنكم أمسكتم‬ ‫بعدد ممن يكتبون منشورات الكراهية.‬
‫في ذلك الاتجاه.‬
‫"(آري سيو)"‬
‫"هذه الأزمة سوف…"‬
‫في الواقع،‬
‫ثمة ما يثير فضولي أنا أيضًا.‬
‫آنذاك،‬
‫ما كان رأيكم حيال هذا؟‬
‫- الشرطي "كيم".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"آري"…‬
‫"(جون كيونغ هان)، رسالة"‬
‫ستنتهي الأزمة قريبًا.‬
‫أريد رؤيتك.‬
‫ما رأيك في تناول العشاء الليلة؟‬
‫كيف أمكنك…‬
‫كنتم تشاهدون جميعًا‬ ‫ما يعيشه غيركم من معاناة.‬
‫فهل أشعركم هذا بالإثارة؟‬
‫وهل ما زلتم حتى هذه اللحظة‬
‫تشعرون بالإثارة؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬