STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ
CELEBRITA
Opravdu jste přišla.
Ano.
Přece jsem vám to slíbila.
Ten den, 15. února, jsem šla do klubu Aragon.
A v klubu…
byly drogy…
Je to tak.
Došlo tam k nehodě.
Nedýchá.
Ten člověk nedýchá.
Hej, Jin Chae-hee.
Prober se!
Ano.
To vy jste psala ten první příspěvek?
Ne.
Tak proč se obtěžujete s výpovědí?
Klidně vám to mohlo projít.
Jaký máte důvod?
To jsem se taky ptala.
Vinu?
Směšný smysl pro spravedlnost? Zbytky svědomí?
Nevím jistě. Možná od všeho něco.
A možná nic z toho.
Ano.
Ano, náčelníku.
Dobře.
Děkuji za zavolání.
Možná moje rozhodnutí postrádala nějaký důvod.
Přesně tak. Jak mi kdysi někdo řekl,
měla bych vědět, kde je moje místo.
Ano, pane. Budu vás informovat.
Nic tak nepobaví jako sledovat, jak se někdo ocitá v pekle, nemyslíte?
Proto tu přece všichni jste.
Chcete vidět, jak Seo A-ri padla ke dnu a kdo další ji tam následoval.
Jestli vám jde o tohle, ručím vám za to,
že moje vyprávění teprve nabírá obrátky.
#PŘIPRAVTE_SI_POPCORN
Co? Cože Seo A-ri udělala?
Dobře, už jedu.
ANGELA BYLA HOSTESKA
To je mrcha.
Tohle nám dělá za zády?
Za její drzostí nestojí jen to, že má za sebou Han Jun-kyounga.
Ta děvka mě kvůli tomuhle dokonce vydírala.
- Jen na to pomyslím… - Cože?
- Ty ses vážně prostituovala? - Zbláznila ses?
Jsem jáhenka v kostele.
A co ty? Prodáváš padělky?
Víš, že to není pravda. Proč mě do toho taháš?
Do ničeho tě netahám.
Chci tím říct, že je to celý blbost.
Není to poprvé, co o nás jdou drby.
Zničíme ji.
Je to jasný, ne?
To ona zveřejnila všechny ty kraviny na síti!
Já to jen tak nenechám.
Potrestám ji tak, že se neodváží vrátit.
A jak? Myslela jsem, že tě teď vaši pošlou do ciziny.
Proto musíme něco rychle vymyslet!
Proč se ptáš mě? Nedokážeš na něco přijít sama?
Počkejte, mám dobrý nápad…
Promiňte.
Mám se zeptat, kdy začneme masáž…
Nevidíš, že se tu bavíme?
Promiňte, madam.
Dnes žádná masáž. Uděláme pár fotek a půjdeme.
Ano, madam.
Probereme to venku, až zveřejníme sponzorskou fotku.
Šla jste na policii?
Ano.
Podala jsem svědeckou výpověď.
Proč jste to udělala?
Co s vámi bude, A-ri?
A-ri.
Až se to dostane ven, ublíží to i vám. To jistě víte.
Sama nevím, proč jsem to udělala.
Nemohla jsem se rozhodnout jinak.
Protože něco z toho…
Ne, hodně z toho byla i má vina.
Řekla jsem jen to, co jsem viděla.
Všechno poté,
i to, co se stalo tomu muži,
je zodpovědnost pana Jina,
a tím pádem i vaše.
Mám vás ráda, Si-hyeon.
Asi jsem vás nechtěla zatáhnout
do hrobu, co jsem si vykopala.
To jsem já. Můžeš mluvit?
Jde o A-ri.
- Posílení oblastních jednotek? - Mají málo lidí.
Předejte své případy detektivovi Ohovi a běžte.
- Náčelníku! - Na co čekáte?
Chtěl jste tam jít. Tak běžte!
Proč to děláte? Zase je v tom Taegang?
Co?
- Jak to šlo? - Volala soulská policie.
Postarají se o to.
S pomocí webového portálu jsme odhalili autora postu.
Jakmile se lidská ústa otevřou,
otvírají se dál a dál.
Když nevědí, že jim to neprojde.
Když zapomenou
na strach z následků.
Jedněm nasadíme roubík
a ta druhá
budou náš obětní beránek,
který na sebe vezme vinu
a padne.
PROFIL OH MIN-HYE
_BBBFAMOUS PANÍ OH MIN-HYE?
Zdravím! Je mi ctí být s vámi v kontaktu.
Slyšela jsem od Chae-hee,
že vás Seo A-ri podrazila.
Že měla vaši pomoc a podporu,
ale že vás odkopla.
Chápu vás líp než kdokoli jiný, protože mně udělala to samé.
Nemůžeme dovolit, aby jí to prošlo. Neměli bychom.
Chcete to také, že? Vidět pád Seo A-ri.
Bylo by to spravedlivé.
Co vy na to? Pomstíme se spolu?
Když mi pomůžete, můžeme Seo A-ri okamžitě sesadit z piedestalu.
_BBBFAMOUS TEĎ JE AKTIVNÍ
- Na zdraví! - Na zdraví!
Jen na téhle akci jsme vydělali pět miliard.
Ohromných pět miliard wonů!
- Pět miliard? - Je to pět miliard!
Jsme ve zprávách. „Druhý obchod ve spolupráci s The Hue.
Úspěch Ari.& pokračuje. Kam poroste?“
Po oslavě dnes všechny máte volno!
- Připijme si. - Ano!
- Děkujeme! - Děkujeme za jídlo.
To je dobrota!
Co tu sedíš sama? Měla by ses bavit s ostatními.
Trucuješ za to, co jsem ti řekla?
Bože, nech toho.
Všichni víme, že jsi pracovala víc než kdokoli tady.
Dobře.
Pojď.
Paní Lee, počkejte.
Co to je?
Nenávistný účet A-ri, ale něco ji divný.
Nenávistný účet? Bože, nech to být.
Rozhodně není první.
Ale tenhle je jiný. Podívejte se.
Co to píšou?
Odhalit pravou povahu Seo A-ri?
Co jim vadí na mé holčičce?
Odložit vlastní výrobu, říkáš?
Ano, jen na chvíli, až tohle odešleme.
Ale máme tolik nabídek. Proč?
Děje se něco?
Jde o to…
Pardon.
Mami, teď jsem v továrně.
Co je? Co je tak hrozného?
Teď ti vůbec nerozumím.
Slečno A-ri.
PRAVÁ POVAHA SEO A-RI
ŠOKUJÍCÍ PRAVDA ODKAZ
_SEO A-RI PODPORUJI MIN-HYE
CHAE-HEE SE STROJÍ LUXUSNĚ, ALE VYPADÁ UBOZE
NOVÝ PŘÍSPĚVEK
NADPIS: PRAVÁ POVAHA SEO A-RI
POTVRDIT
ZVEŘEJNIT? ANO
JSEM OBĚŤ SEO A-RI
DŘÍV JSEM JÍ FANDILA, MĚLA JSEM JI MOC RÁDA.
UŽ JI NESNESU PRAVDA O SEO A-RI
GABIN LADIES MAJÍ CO SKRÝVAT
ZÁVISLÉ NA PLASTIKÁCH
JIN CHAE-HEE JE UMĚLÁ
KOMENTUJTE Z DRUHÉHO ÚČTU
DÍKY ZA INFO O FÓRECH
TO JSOU ŠÍLENÝ SCREENSHOTY LOL
LHÁŘKA
JE TO KRÁLOVNA VÝMYSLŮ
TOLIK SES CHTĚLA STÁT CELEBRITOU, A-RI?
COPAK SE NESTYDÍ? ŠÍLENÁ KRÁVA
VŠICHNI LAČNÍ PO POZORNOSTI
TO JE HNUS JE TO KRÁVA
„PROMLUV!“ SEO A-RI NA INSTA MLČÍ
SEO A-RI UBÝVAJÍ SLEDUJÍCÍ POST O SEO A-RI FRČÍ
JSEM OBĚŤ SEO A-RI (+ DŮKAZY) _BBBFAMOUS
PRAVÁ SEO A-RI ODHALENÍ SEO A-RI
VIRÁL O ODHALENÍ PRAVÉ SEO A-RI
ŠOKUJÍCÍ PRAVDA O SEO A-RI DŮKAZ, ŽE LHALA
Jo, sleduju to.
Je to paráda.
Většina byla upravená ve Photoshopu, co?
Jo. Oh Min-hye je potvora šikovná.
„Zítra je prodejní akce Oh Min-hye.
Nechci, aby toho hodně prodala.
Mám všem říct, že Luna Chic má všechno předražené?
Musíme zničit Chae-hee, Ji-nu a Angelu taky,“ páni!
Do prkýnka, Seo A-ri.
Moment.
Co? Co to… Proč chybí moje jméno?
Cože? Nestojím jí ani za to, aby mě pomlouvala?
To je ale kráva.
Viděla jsem, že tě Seo A-ri za zády pomlouvá, Yu-ri.
Já to taky vidím.
Píše se tam: „Teď je na řadě ta kráva Hwang Yu-ri.“
Ta mrcha neví, kdy přestat!
Je to podrazačka.
Proč by fanoušek shazoval svou favoritku?
Yu-ri, teď máme šanci tu mrchu dostat.
Není načase?
NECHCI, ABY TOHO OH MIN-HYE HODNĚ PRODALA
TEĎ JE NA ŘADĚ HWANG YU-RI
Si-hyeon mi řekla, že jste šla na policii a cestou sem tohle zjistila.
Není to pravda. Nic z toho jsem neřekla. Bavili jsme se o tom, ale…
TO SE DALO ČEKAT A-RI, CHCEME VYSVĚTLENÍ…
Jste v pořádku?
Moment.
Musím někam jet.
Copak?
Zařízla jste mě, a tak rychle jste zpátky?
Tak si sedněte.
Ošuntělejší prostředí než váš nablýskaný showroom, že?
Byla jste to vy?
Byla?
Tohle.
Tyhle směšné výmysly, to jste byla vy?
Všechny ty řeči o podpoře
a nabízení pomoci byly stejné.
Řeči, že chcete, abych uspěla.
Jste to vy, že?
Jako s Biniimom, zveřejnila jste naše chaty i výmysly.
Bbbfamous?
Už chápu, na co se ptáte.
Chcete vědět, jestli jsem bbbfamous? Že ano?
Sežeňte ty dokumenty, ať na ně PR tým okamžitě zareaguje.
Ale drahoušku.
Slečno A-ri.
„Fandím vám, jsem na vaší straně, chci vám pomoct.“
Vážně jste těm slovům věřila?
Slovům, která může říct kdokoli komukoli na světě?
Bbbfamous, alias váš nenávistný účet.
_BBBFAMOUS
Jestli jsem to já?
Ne.
Začala jsem je sledovat nedávno.
Ale co vy víte,
asi budu potřebovat popcorn.
Vypadá to, že brzy půjdete ke dnu.
Jako kráva Biniimom.
Proto jste za mnou přiběhla, co?
Myslela jste si, že jsem to já a že mě dostanete.
Holka, na ty se nedostaneš.
Všechno je anonymní. To je podstata sociálních sítí.
Světa, kde můžete zničit, koho si zamanete.
Tak kdo je to, když ne já?
Zástupy lidí.
Svět se hemží lidmi, kteří nesnášejí úspěch ostatních.
Určitě máte někoho vedle sebe.
Slečno A-ri.
Nebojte se.
Ať se stane cokoli, zařídím to.
Společnost najde způsob, jak reagovat, a připravíme žalobu.
Spolupráce Ari.& s The Hue Cosmetics poběží podle plánu.
Ne, okamžitě přestaňte.
Spolupráce? Zbláznil jste se? Dáte se se mnou vláčet bahnem?
Ne.
Musíte ustoupit.
Tohle je můj průšvih.
Nemůžu stáhnout i vás.
Tohle může být jen začátek.
Ty nejhorší věci se možná ještě ani neobjevily.
Takže mi prosím dovolte stát při vás.
Jsme v tom spolu.
Inspektore Jangu.
Tak co?
Přesně jak jste čekal. Nic nedělají.
Nechtějí to vyšetřovat.
Zamete to pod koberec.
Proč to nenechat být?
Proti Taegangu je to předem prohrané.
Hele, ty taky?
Máme svědkyni a její výpověď.
Jenže výpověď Seo A-ri stojí na vodě.
- Proč? - Vy to nevíte?
Já to mám jen od manželky,
ale na internetu to prý probírají všichni.
TEMNÁ STRANA CELEBRITY PADNE SEO A-RI?
VIDÍTE? UJETÁ MRCHA
MAJÍ SLAVNÍ PRÁVO ŠIKANOVAT? SEO A-RI ODHALENA
PRAVÁ POVAHA SEO A-RI
IMAGE SEO A-RI POŠPINĚNA
TO JE ŠOK, MÁM HUSÍ KŮŽI
CELEBRITA SEO A-RI BEZ MASKY VYMYSLELA SI SLÁVU?
_SEOARI ZVEŘEJNILA PŘÍSPĚVEK
CO TO SEO A-RI OZNÁMILA? JE TO JAKO BLESK Z ČISTÉHO NEBE
ODHALÍ PRAVDU? CO SE DÁ JEŠTĚ ODHALIT?
CHCE ODKRÝT ÚPLNĚ VŠECHNO?
V DEVĚT VEČER ODHALÍM VŠECHNO V ŽIVÉM PŘENOSU.
Povedlo se?
Pořád to nebere. V kanceláři Ari.& to samé.
Do prdele!
Co tu stojíš? No tak, co tu stojíš?
Vypadni a volej dál, dokud to nezvednou!
Do prdele…
Ještě tě musím hodně podojit, Seo A-ri.
Nedovolím, aby sis takhle podřezávala větev.
Jasný?
Není to zřejmý?
Bude brečet, že je to obvinění vymyšlený.
Ale koho by to zajímalo?
Není to vycucaný z prstu.
Jen ze sebe udělá většího blázna.
Víš, jak to v tomhle světě chodí.
Dobře.
Zlato!
Co ty tady?
Pan Jin, že? Paní Si-hyeon a Taegang.
Pane Ane, vy jste tu taky?
- Zrovna volám s Chae-hee. - Zlato, teď ne. Chytili nás.
- Co? - Vědí, že my jsme…
Ty jsi ten příspěvek dala na internet.
Co?
- Kolik je hodin? - Za deset minut.
Kde je vlastně Du-seong?
Šel domů,
že prý je hackne nebo co,
aby ty hejtry chytil.
Co?
A-ri.
Jsi v pořádku?
Víš to, viď?
Nenech se tím zdrtit.
Můžeme?
Jo.
Přísahám, že jsem to udělala jen kvůli Seo A-ri.
Netušila jsem, že to ublíží Chae-hee nebo vám.
Prosím, odpusťte mi to.
Maximálně tři roky a devět měsíců.
Prosím?
Myslím tím,
že tolik byste dostala za spáchání tohoto zločinu.
A pokud jde o vašeho pana manžela,
vaše kšefty s auty jsou dost pochybné, že?
Říká se tomu Ponziho schéma.
To by byl případ
hospodářské kriminality. Minimálně tři roky, že?
Ano, přesně tak, pane.
Tak to není, pane.
Tentokrát za to může jen moje žena.
Slovy nevyjádřím, jak moc mě to mrzí, ale kdybyste mi odpustil…
Prosím, takhle to nemá smysl.
Madam.
Zločiny
se nedají smazat jen pokleknutím.
Musíte
ještě něco říct.
Tím spíš v této situaci.
Ahoj, tady Seo A-ri.
VYSVĚTLI JSOU HEJTY PRAVDIVÉ?
JSEM ZKLAMANÁ
VĚŘILA JSEM TI NABOŘILI TI ÚČET?
Ohlásila jsem živý přenos,
abych se vyjádřila k fámám, co se tu šíří.
Abych řekla pravdu o tom, co tvrdí účet _bbbfamous,
a o těch fámách, co kolují po internetu.
Dnes budu říkat jen fakta.
Ať budou svědčit proti mně, nebo v můj prospěch,
budou to jen fakta.
Ta pizda!
Práskne ten incident v klubu?
Chce nás stáhnout s sebou?
To není možný. Byl by to i její konec.
Co ještě může ztratit, do prdele?
Hraje vabank.
Je to pravda.
Bbbfamous.
S majitelem toho účtu jsme si dlouho psali.
Získávala jsem od něj informace o jiných celebritách z tohoto světa
a několikrát jsem je i využila.
Ovšem ne vše, co teď uniklo ven, je pravda.
Většina byla vyrobena ve Photoshopu
a abych to dokázala, budu sdílet
původní verzi svého neslavného chatu.
Samozřejmě na to vůbec nejsem hrdá.
Chtěla jsem uspět v tomto světě jako ostatní,
a proto
jsem neváhala využít něčí slabiny.
CHCEME PRAVDU JE TO SMĚŠNÝ
Vím, že z toho nevyváznu jen s lítostí a výčitkami svědomí.
Přijmu
zodpovědnost za to, co jsem udělala.
Ale…
Nemůžu přiznat vinu za věci, které jsem neudělala.
Neuznám vinu
za všechny ty výmysly.
A nebudu dál skrývat tajemství, která očividně existují.
Vážně musím tohle řešit osobně?
Neuvěřitelné.
Ještě před tímto incidentem jsem navštívila policii východního Soulu.
Šla jsem svědčit,
co se 15. února
stalo v klubu Aragon…
A-ri.
Min-hye…
Min-hye vysílá živě.
Říká, že odhalí skutečnou pravdu
a útočí na tebe.
Ano.
První, kdo tu fámu na internetu zveřejnil,
jsem byla já.
O drogové párty v klubu Aragon
a něčí smrti. Tu směšnou historku
jsem napsala já.
Co to má sakra znamenat?
- Co to Oh Min-hye říká? - Takže ten příspěvek napsala ona?
Víte proč?
Kvůli Seo A-ri.
Vydírala mě mými slabinami,
neměla jsem jinou možnost.
Seo A-ri hrozně
žárlila a záviděla Chae-hee, Angele, Ji-ně, dokonce i mně,
všem v Gabin Society.
Když jsem se od ní chtěla distancovat, tak…
vyhrožovala, že prozradí,
že nepocházím z bohaté rodiny.
Proto
jsem to musela udělat.
Psala jsem, co mi Seo A-ri diktovala.
Co to ta bláznivá holka plácá?
Seo A-ri se do té historky sama pečlivě zakomponovala,
tvrdila, že jí to projde, protože žádné drogy nebrala.
Oh Min-hye…
Přiznávám se proto,
aby pravda vyšla najevo.
Už ji nemůžu tajit, protože mám výčitky.
Že jsou to výmysly?
Všechno, co účet bbbfamous odhalil,
je pravda.
Seo A-ri
je schopná mnohem horších věcí.
Ty! Jak se opovažuješ šířit takové pomluvy?
Jak se opovažuješ takhle očerňovat A-ri!
Paní Lee, uklidněte se.
Nech mě! Jak se mám uklidnit, když slyším tohle?
Co? Chrlí na nás lži!
- Jak se mám uklidnit? - Paní Lee.
Ta mrcha!
Vytrhnu jí jazyk a zahodím ho!
Jak to mohla A-ri udělat?
Jak se opovažuje? Jak se…
Proboha, paní Lee!
UŽ TĚ NESLEDUJU, ZMIZ HNUS, ODPAD
ZKLAMÁNÍ, JSI HNUSNÁ BEZNADĚJNÝ, SEO A-RI KONČÍ
Neměly by být problémy.
- Dohodli jsme s policií… - Madam, teď ne…
Bude pro tebe lepší, když to nikdo neuslyší.
Tak si dáme pauzu.
Co to děláš?
Tys k tomu paní Oh Min-hye donutil, že?
Chceš svalit všechnu vinu na A-ri, aby už to skončilo,
viď?
No a co?
Jdeš mi zvednout náladu?
Špinit se s těmi ubožáky kvůli něčemu takovému
je únavné a nepříjemné.
Prosím?
Prostě mě to sralo!
Proč se mám já, Jin Tae-jeon,
zahazovat s tou spodinou?
Ale co? Seo A-ri?
Přišla ses hádat kvůli ní?
Proč?
Nutí tě do toho ten sráč Han Jun-kyoung?
Moc křičíš.
Všichni tě uslyší.
Myslela jsem, že pro tebe a Taegang je hlavní,
jak vás vidí veřejnost.
Aspoň to jsem se kvůli tobě snažila chránit až do konce.
Ale už je po všem.
Do jakého konce?
- Myslela jsem to vážně. - Do jakého konce?
Přestaň.
Pokud si nechceš připsat i napadení.
Co tady děláš?
Nedal jsi na mé varování.
The Hue tě žaluje za Seo A-ri.
Zneužívání drog, zabití, podezření z křivého svědectví a pomluva.
Žaloba?
Děláš si ze mě srandu?
Proti Taegangu?
Proč? Požádala tě Seo A-ri?
Jak mi to vůbec dokážeš?
Dokážu.
Nepřehlédl jsi to ve svých výpočtech?
Seo A-ri není jediný svědek.
Mě nesejmeš tak snadno jako Seo A-ri.
Policejní náčelník, komisař, prokurátor?
Má je v hrsti jen Taegang?
- Hajzle. - Varoval jsem tě, Jin Tae-jeone.
Že to jeden z nás odnese.
VRÁCENO
Co budeme dělat, A-ri?
Vrací se zboží prodané během přenosu.
Kolik toho je?
Jen ráno přišlo pět tisíc balíků. Teď je to hotová záplava.
Vydrž, strýčku. Hned tam budu.
A-ri, A-ri!
A-ri, máme je. Majitele nenávistných účtů, hejtry.
Oddělení kyberkriminality našlo jejich IP adresy.
Kdo to je? Našli i Bbb?
Neměla bys řídit.
Pane Kime.
- Odvezte paní Si-hyeon. - Ano.
- Odveze tě. - A co ty?
Musím někde být. Zavolám ti.
Počkej.
Byla jsem tam taky.
Taky chci pomoct A-ri.
Spojme se.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ JEYUL
HOVOR TAJEMNÍK
Pane Hane?
Jedu na policii. Ať se právníci připraví.
Pošlu je tam, pane.
Prosím?
Co udělat panu Han Jun-kyoungovi?
POLICEJNÍ STANICE DONGBU
Je to ve třetím patře. Přijdu, až zaparkuju.
Promiňte. Prý jste našli majitele nenávistných účtů.
Jděte tudy.
SEO A-RI
TEN PRŮŠVIH BRZY…
A upřímně,
taky jsem si říkala,
tehdy,
jaké to pro vás bylo?
- Strážníku. - Ano.
A-ri…
HAN JUN-KYOUNG TEXTOVÁ ZPRÁVA
Ten průšvih brzy vyřeším.
Rád bych vás viděl. Nechcete se mnou jít na večeři?
Jak jsi mohla…
Takové je sledovat peklo, kam spadl někdo jiný.
Tehdy,
a dokonce teď,
přijde vám to zábavné?
Překlad titulků: Markéta Demlová