1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS

2
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Du kom faktisk.

3
00:01:11,948 --> 00:01:12,782
Ja.

4
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
Det lovede jeg jo.

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Den dag,

6
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
den 15. Februar, var jeg på Aragon Club.

7
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
På klubben…

8
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
…var der stoffer…

9
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
Du har ret.

10
00:01:36,764 --> 00:01:40,184
-Der skete en ulykke den dag.
-Han trækker ikke vejret.

11
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Han trækker ikke vejret.

12
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
Jin Chae-hee.

13
00:01:48,317 --> 00:01:49,277
Tag dig sammen!

14
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Ja.

15
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
Var det dig, der skrev det indlæg?

16
00:02:00,621 --> 00:02:01,664
Nej.

17
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
Hvorfor aflægger du så denne forklaring?

18
00:02:08,004 --> 00:02:09,839
Du kunne slippe afsted med det.

19
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
Hvorfor?

20
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Ja, hvorfor gjorde jeg det?

21
00:02:18,306 --> 00:02:19,140
Skyldfølelse?

22
00:02:19,724 --> 00:02:22,727
Min retfærdighedssans? Min samvittighed?

23
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
Jeg er ikke sikker. Måske alle tre ting.

24
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
Eller måske ingen af dem.

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,193
Ja.

26
00:02:34,030 --> 00:02:34,864
Ja, chef.

27
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Okay.

28
00:02:40,661 --> 00:02:42,163
Tak, fordi du ringede.

29
00:02:42,246 --> 00:02:46,000
Måske havde mine valg
ikke nogen betydning.

30
00:02:48,753 --> 00:02:53,507
Nemlig. Som nogen engang sagde til mig,
burde jeg nok kende min plads.

31
00:02:53,591 --> 00:02:56,093
Javel. Jeg holder dig opdateret.

32
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
Intet er mere underholdende
end at se andre på dybt vand.

33
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
Ikke sandt?

34
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
Det er jo derfor, I er her.

35
00:03:05,228 --> 00:03:09,523
For at se, hvordan Seo A-ri ramte bunden,
og hvem der følger med hende.

36
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
Hvis det er det, I søger, garanterer jeg,

37
00:03:14,195 --> 00:03:16,948
at mine andre historier kun bliver bedre.

38
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#FIND_POPCORNENE_FREM

39
00:03:22,787 --> 00:03:24,622
Hvad? Hvad gjorde Seo A-ri?

40
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
Okay, jeg kommer med det samme.

41
00:03:32,713 --> 00:03:35,383
ANGELA VAR VÆRTINDE
SÅDAN MØDTE HUN SIN MAND

42
00:03:35,466 --> 00:03:37,718
Skrupskøre kælling.

43
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
Hun fik åbenbart ikke kun sit mod
fra Han Jun-kyoungs støtte.

44
00:03:41,764 --> 00:03:44,433
Jeg blev endda afpresset af den kælling.

45
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
-Bare tanken om det…
-Hvad mener du ?

46
00:03:47,228 --> 00:03:50,690
-Var du rent faktisk VIP-escortpige?
-Er du sindssyg?

47
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
Jeg er diakonisse i min kirke.

48
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
Og dig? Sælger du falske varer?

49
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Hvorfor hiver du mig ind i det her?

50
00:03:57,822 --> 00:04:03,035
Jeg hiver ikke nogen ind i noget.
Min pointe er, at det hele er løgn.

51
00:04:03,119 --> 00:04:05,288
Det er ikke de første falske rygter.

52
00:04:05,871 --> 00:04:06,998
Lad os smadre A-ri.

53
00:04:08,124 --> 00:04:10,126
Er det ikke soleklart?

54
00:04:10,209 --> 00:04:12,878
Det var hende,
der skrev alt det lort online!

55
00:04:12,962 --> 00:04:14,338
Jeg må gøre noget.

56
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Hun skal knuses,
så hun ikke tør komme igen.

57
00:04:17,174 --> 00:04:20,344
Men hvordan?
Bad din familie dig ikke forlade landet?

58
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
Derfor skal vi lægge en plan hurtigt.

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Hvorfor spørger du?
Kan du ikke tænke selv?

60
00:04:26,309 --> 00:04:28,644
Vent lidt, jeg har en god idé.

61
00:04:33,649 --> 00:04:36,819
Undskyld mig.
Hvornår vil I påbegynde jeres massage…

62
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
Kan du ikke se, vi taler?

63
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
Undskyld.

64
00:04:40,865 --> 00:04:43,617
Ingen massage i dag.
Vi tager billeder og går.

65
00:04:44,368 --> 00:04:45,661
Javel.

66
00:04:49,040 --> 00:04:52,251
Lad os tale om det her et andet sted.

67
00:04:53,002 --> 00:04:55,171
Gik du til politiet?

68
00:04:55,254 --> 00:04:58,174
Ja. Jeg har allerede afgivet forklaring.

69
00:04:58,257 --> 00:04:59,592
Hvorfor gjorde du det?

70
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
Hvad med dig selv, A-ri?

71
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
A-ri.

72
00:05:06,599 --> 00:05:10,144
Når det her kommer ud,
rammer det også dig. Det ved du jo.

73
00:05:12,188 --> 00:05:14,398
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

74
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
Det var det eneste valg, jeg kunne træffe.

75
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Fordi noget af det…

76
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
Nej,

77
00:05:22,948 --> 00:05:24,075
meget var min fejl.

78
00:05:27,620 --> 00:05:29,663
Jeg fortalte dem kun, hvad jeg så.

79
00:05:30,206 --> 00:05:31,040
Alt efter det,

80
00:05:32,792 --> 00:05:34,585
hvad der skete med ham manden,

81
00:05:34,668 --> 00:05:36,379
det var Jins ansvar,

82
00:05:38,464 --> 00:05:40,966
og jeg frygtede, det også kunne blive dit.

83
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Jeg kunne lide dig, Si-hyeon.

84
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
Jeg ville ikke hive dig med ned

85
00:05:50,726 --> 00:05:52,436
i den grav, jeg har gravet.

86
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Det er mig. Har du tid til at snakke?

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
Det handler om A-ri.

88
00:06:57,543 --> 00:07:01,088
-Afdelingen for storkriminalitet?
-De mangler arbejdskraft.

89
00:07:01,172 --> 00:07:04,175
Aflever alle dine sager
til Oh og tag derhen.

90
00:07:06,886 --> 00:07:08,804
-Chef!
-Hvad venter du på?

91
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
Det er det, du har drømt om. Gå så!

92
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
Hvorfor gør du det?
Handler det om Taegang igen?

93
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Hvad?

94
00:07:22,526 --> 00:07:25,154
-Hvordan gik det?
-Dongbu Politi ringede.

95
00:07:25,237 --> 00:07:27,448
De tager sig af det, så bare rolig.

96
00:07:27,531 --> 00:07:30,659
Vi identificerede den person,
der postede indlægget.

97
00:07:38,667 --> 00:07:40,503
Når folk begynder at snakke,

98
00:07:41,795 --> 00:07:43,631
bliver de som oftest ved.

99
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
De ved ikke, at det ikke er alle forundt,

100
00:07:48,385 --> 00:07:50,221
og de ved ikke, hvor frygtelige

101
00:07:51,180 --> 00:07:52,681
konsekvenserne kan være.

102
00:07:54,683 --> 00:07:57,186
Vi giver den ene mundkurv på, og den anden

103
00:07:59,021 --> 00:08:00,564
kan være vores syndebuk,

104
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
som tager al skylden

105
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
og falder.

106
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
PROFIL
OH MIN-HYE

107
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
_BBBFAMOUS
OH MIN-HYE?

108
00:08:25,839 --> 00:08:29,468
Hej! Jeg er så beæret over
at være i kontakt med dig.

109
00:08:30,302 --> 00:08:33,764
Chae-hee fortalte mig,
at Seo A-ri faldt dig i ryggen.

110
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
At du kun hjalp hende,
som var hun din søster,

111
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
og at hun slog dig i gulvet.

112
00:08:40,271 --> 00:08:44,400
Jeg forstår dig,
for hun gjorde det samme mod mig.

113
00:08:44,483 --> 00:08:47,736
Vi kan ikke lade hende
slippe af sted med det her.

114
00:08:49,321 --> 00:08:53,409
Du vil også se Seo A-ri falde, ikke?
Det ville kun være retfærdigt.

115
00:08:55,911 --> 00:08:58,789
Hvad siger du? Skal vi hævne os sammen?

116
00:09:00,749 --> 00:09:04,753
Med din hjælp kan vi vælte Seo A-ri ned
fra hendes piedestal lige nu.

117
00:09:05,462 --> 00:09:07,131
_BBBFAMOUS
AKTIV NU

118
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
-Skål!
-Skål!

119
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Vi har tjent fem milliarder
på dette event.

120
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Hele fem milliarder!

121
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
-Fem milliarder?
-Fem milliarder!

122
00:09:21,395 --> 00:09:25,149
Det har trukket overskrifter.
"Hue er med i næste livesalg."

123
00:09:25,232 --> 00:09:27,401
"Ari.&'s succes fortsætter."

124
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
I får alle sammen ferie efter festen!

125
00:09:36,619 --> 00:09:37,786
-Lad os drikke!
-Ja!

126
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
-Godt gået!
-Tak for maden!

127
00:09:41,332 --> 00:09:42,583
Så lækkert!

128
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Hvorfor sidder du her alene?
Kom og hyg dig med os andre.

129
00:09:56,555 --> 00:09:58,599
Mukker du over de ting, jeg sagde?

130
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
Helt ærligt.

131
00:10:03,604 --> 00:10:07,524
Vi ved alle,
at du har arbejdet allerhårdest her.

132
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Okay.

133
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Kom.

134
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Fru Lee, vent lidt.

135
00:10:20,954 --> 00:10:24,833
Hvad er nu det?
Det er A-ris hadekonto, men noget er galt.

136
00:10:24,917 --> 00:10:29,922
Hadekonto? Lad den dog være.
Der er sikkert intet nyt under solen.

137
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Nej, det er en smule anderledes. Se.

138
00:10:37,388 --> 00:10:39,723
Hvad snakker de om?

139
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
Afslører de Seo A-ris sande ansigt?

140
00:10:42,434 --> 00:10:45,813
Hvad har min datter gjort forkert?

141
00:10:49,233 --> 00:10:51,485
Skal vi stoppe den interne produktion?

142
00:10:52,736 --> 00:10:56,573
Ja, bare i en periode,
når vi har sendt dem her afsted.

143
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Vi har så mange tilbud
at vælge imellem. Hvorfor?

144
00:10:59,952 --> 00:11:01,036
Er der et problem?

145
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
Sagen er den…

146
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Undskyld mig.

147
00:11:10,379 --> 00:11:12,297
Ja, mor, jeg er på fabrikken.

148
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
Hvad er der galt?

149
00:11:17,678 --> 00:11:19,805
Jeg kan ikke forstå, hvad du siger.

150
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
A-ri.

151
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
SEO A-RIS SANDE ANSIGT

152
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
RYSTENDE SANDHED
KLIK HER

153
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
__SEOARI
JEG STØTTER MIN-HYE.

154
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
CHAE-HEE SER SÅ LUDFATTIG UD

155
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
NYT INDLÆG

156
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
TITEL: SEO A-RIS SANDE ANSIGT

157
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
BEKRÆFT

158
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
UPLOAD INDLÆG?
JA

159
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
JEG ER ET OFFER FOR SEO-ARI

160
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
JEG ER EN TIDLIGERE FAN,
DER ENGANG ELSKEDE SEO-ARI.

161
00:11:52,921 --> 00:11:57,050
-JEG KAN IKKE DØJE HENDE LÆNGERE
-GABIN-SELSKABET SKJULER SÅ MANGE TING

162
00:11:57,134 --> 00:12:01,972
-PLASTIKKIRURGI OG PROSTITUTION
-CHAE-HEES ANSIGT ER FAKE

163
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
TAK FOR AT FORTÆLLE DET

164
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
DE SCREENSHOTS ER HELT SINDSSYGE

165
00:12:05,642 --> 00:12:08,145
LYSTLØGNER
HUN VAR SELV LØGNENS DRONNING

166
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
VILLE DU SÅ GERNE VÆRE BERØMT, A-RI?

167
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
HAR HUN INGEN SKAM?
SKØRE KÆLLING

168
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
LINSELUS OVERALT

169
00:12:14,777 --> 00:12:17,321
SÅ ULÆKKERT
HUN ER RABLENDE SKØR

170
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
SEO A-RI ER TAVS PÅ INSTAGRAM

171
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
SEO A-RIS FØLGERE LAVER OPSLAG OM HENDE

172
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
JEG ER ET OFFER FOR SEO A-RI (+ BEVISER)
_BBBFAMOUS

173
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
DEN ÆGTE SEO A-RI
AFSLØRING

174
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
"ÆGTE SEO A-RI AFSLØRET" GÅR VIRALT

175
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
RYSTENDE SANDHED
BEVIS PÅ, AT HUN LØJ

176
00:12:34,296 --> 00:12:36,256
Ja, jeg sidder og ser.

177
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
De fleste er lavet i Photoshop, ikke?

178
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Ja. Oh Min-hye er sgu ret så dygtig.

179
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
"Oh Min-hyes gruppekøb er i morgen."

180
00:12:49,102 --> 00:12:51,230
"Det må ikke gå godt."

181
00:12:53,148 --> 00:12:56,735
"Skal folk vide,
Luna Chic-produkter er efterligninger?"

182
00:12:56,819 --> 00:13:00,239
"Vi burde også knuse Chae-hee,
Ji-na og Angela," wow!

183
00:13:00,823 --> 00:13:02,199
Du godeste, Seo A-ri.

184
00:13:04,284 --> 00:13:05,118
Vent lidt.

185
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
Hvad…? Hvorfor er mit navn der ikke?

186
00:13:10,833 --> 00:13:14,211
Hvad fanden?
Er jeg ikke engang værd at bagtale?

187
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Den tøs er latterlig.

188
00:13:17,339 --> 00:13:20,342
Jeg så, at Seo A-ri også
have bagtalt dig, Yu-ri.

189
00:13:20,968 --> 00:13:22,386
Jeg ser det også.

190
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
Der står "Hwang Yu-ri,
den kælling er den næste, der får en tur."

191
00:13:27,224 --> 00:13:29,768
Hvem fanden tror hun, hun er?

192
00:13:29,852 --> 00:13:31,436
Sådan er hun, den kælling.

193
00:13:32,062 --> 00:13:35,440
Hvorfor vil en eks-fan gå så langt
for at afsløre hende?

194
00:13:35,524 --> 00:13:39,236
Yu-ri, det er vores chance
for at få den kælling ned med nakken.

195
00:13:39,820 --> 00:13:41,321
Er det ikke på høje tid?

196
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
OH MIN-HYES GRUPPEKØB ER I MORGEN

197
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
HWANG YU-RI, DEN KÆLLING

198
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
Si-hyeon fortalte, at du gik til politiet.

199
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Jeg hørte om det hele på vej herhen.

200
00:13:57,546 --> 00:14:02,175
Jeg har aldrig sagt noget af det her.
Vi havde en lignende samtale, men…

201
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
A-RI, GIV OS EN FORKLARING…

202
00:14:10,767 --> 00:14:11,852
Er du okay?

203
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
Vent.

204
00:14:18,358 --> 00:14:19,610
Jeg skal et sted hen.

205
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Hvad er det?

206
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
Kommer du kravlende tilbage
efter at have lukket ned for mig?

207
00:14:33,874 --> 00:14:35,208
Sæt dig, nu du er her.

208
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
Det er lidt kedeligt
i forhold til dit showroom, ikke?

209
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Var det dig?

210
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Var det?

211
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Det her.

212
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
De latterlige forfalskninger, var det dig?

213
00:14:48,555 --> 00:14:52,476
"Jeg vil det bedste for dig."
"Jeg vil hjælpe." Du sagde det samme.

214
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
At du ville se en som mig få succes.

215
00:14:57,522 --> 00:14:58,649
Det er dig, ikke?

216
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Du redigerede og delte vores chat
ligesom med Biniimom.

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Bbbfamous?

218
00:15:07,074 --> 00:15:09,952
Nu forstår jeg, hvad du spørger om.

219
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
Du vil vide, om jeg er bbbfamous. Ikke?

220
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Skaf de dokumenter,
og bed PR om en hurtig respons.

221
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
Kom så, skat.

222
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
A-ri.

223
00:15:42,359 --> 00:15:46,321
"Jeg hepper på dig,
jeg er på din side, jeg vil hjælpe dig."

224
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
Troede du virkelig på det?

225
00:15:49,700 --> 00:15:53,662
Den slags tomme floskler,
alle siger til hinanden i denne verden?

226
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
Bbbfamous, altså din hadekonto.

227
00:16:06,383 --> 00:16:07,718
Om det er mig?

228
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
Nej.

229
00:16:12,848 --> 00:16:16,518
Jeg er lige begyndt at følge vedkommende.
Men ved du hvad?

230
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
Jeg finder popcornene frem.

231
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
Du ser ud til snart
at tage et ordentligt dyk.

232
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Ligesom Biniimom, den kælling.

233
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
Nu forstår jeg,
hvorfor du kom frådende herhen.

234
00:16:32,284 --> 00:16:35,078
Du troede, det var mig,
så du ville afsløre mig.

235
00:16:36,788 --> 00:16:39,291
Du kan ikke afsløre vedkommende.

236
00:16:41,835 --> 00:16:43,045
Det er helt anonymt.

237
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
Det er sociale medier.

238
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
Der man kan tæve løs på hvem som helst.

239
00:16:48,633 --> 00:16:50,552
Hvem andre end mig kan det være?

240
00:16:51,720 --> 00:16:53,805
Der er garanteret en lang liste.

241
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
Verden vrimler med folk,
der ikke kan udholde andres succes.

242
00:16:59,478 --> 00:17:01,188
Der er sikkert en tæt på dig.

243
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
A-ri.

244
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
Bare rolig.

245
00:17:23,710 --> 00:17:25,670
Jeg skal nok ordne det.

246
00:17:26,713 --> 00:17:30,008
Firmaet finder på en respons
og vi forbereder en retssag.

247
00:17:30,801 --> 00:17:34,346
Ari.& og Hue Cosmetics' samarbejde
fortsætter som planlagt.

248
00:17:34,429 --> 00:17:36,389
Nej, stop det straks.

249
00:17:38,225 --> 00:17:40,352
Samarbejde? Er du blevet skør?

250
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
Vil du trækkes med mig ned i sølet?

251
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
Nej.

252
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
Du skal trække dig.

253
00:17:47,526 --> 00:17:51,238
Det er mit rod, ikke dit.
Jeg kan ikke trække dig med ned.

254
00:17:52,614 --> 00:17:57,994
Det her kan bare være begyndelsen.
Det kan gå hen og blive endnu værre.

255
00:18:00,163 --> 00:18:04,459
Så vær nu sød at lade mig bakke dig op.

256
00:18:08,088 --> 00:18:09,172
Lad os stå sammen.

257
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
Betjent Jang.

258
00:18:24,396 --> 00:18:25,438
Hvordan går det?

259
00:18:25,522 --> 00:18:29,693
Som du forventede. Intet.
De har ingen intention om at efterforske.

260
00:18:31,027 --> 00:18:32,362
Han begraver sagen.

261
00:18:33,697 --> 00:18:35,073
Lad os droppe det.

262
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
Vi er oppe imod Taegang.
Sagen er tabt på forhånd.

263
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Nu begynder du ikke også.

264
00:18:41,037 --> 00:18:43,498
Vi har et konkret vidne og vidneudsagn.

265
00:18:43,582 --> 00:18:46,042
Men Seo A -ri er selv upålidelig.

266
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
-Hvorfor?
-Har du ikke hørt det?

267
00:18:50,213 --> 00:18:51,923
Min kone fortalte mig det,

268
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
men internettet koger over
på grund af hende.

269
00:19:00,182 --> 00:19:02,392
EN KENDIS' BAGSIDE
ER SEO A-RI FÆRDIG?

270
00:19:02,475 --> 00:19:03,852
HAR DU SET DET?
PSYKOPAT

271
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
GIVER BERØMMELSE RET TIL AT MOBBE?
A-RIS SLADDER

272
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
SEO A-RIS SANDE ANSIGT

273
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
SEO A-RIS IMAGE ER SMADRET

274
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
SIKKE ET CHOK, JEG HAR GÅSEHUD

275
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
MASKEFALD?
FABRIKEREDE A-RI SIN BERØMMELSE?

276
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
__SEOARI HAR UPLOADET ET INDLÆG

277
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
HVAD VIL SEO A-RI ANNONCERE?
HUN VIL FORTÆLLE ALT

278
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
AFSLØRER HUN SANDHEDEN?
HVAD ER DER AT AFSLØRE?

279
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
VIL HUN AFSLØRE DET HELE?

280
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
KLOKKEN 21 AFSLØRER JEG ALT
PÅ MIN LIVESTREAM

281
00:19:44,976 --> 00:19:45,936
Hvordan gik det?

282
00:19:46,853 --> 00:19:49,689
Jeg kan ikke få fat på hende.
Heller ikke Ari.&.

283
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
For satan da!

284
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Hvad laver du? Jeg sagde, hvad laver du?

285
00:19:58,490 --> 00:20:00,951
Bliv ved med at ringe, til de tager den!

286
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
For helvede…

287
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
Du kan stadig malkes meget mere, Seo A-ri.

288
00:20:15,465 --> 00:20:18,176
Du kan ikke skyde dig selv
i foden sådan her.

289
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
Okay?

290
00:20:21,096 --> 00:20:25,016
Det er indlysende. Hun piber over,
det er en løgnagtig beskyldning.

291
00:20:25,600 --> 00:20:30,689
Men siden hvornår går folk op i den slags?
Det er ikke grebet ud af den blå luft.

292
00:20:30,772 --> 00:20:33,358
Hun gør bare sig selv endnu mere til grin.

293
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
Du ved, hvordan det er.

294
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
Okay.

295
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Skat!

296
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
Hvad laver du her?

297
00:20:49,791 --> 00:20:50,959
Jin?

298
00:20:51,584 --> 00:20:53,461
Si-hyeon og Taegangs advokat?

299
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Og nu også An?

300
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
-Jeg talte lige med Chae-hee.
-Ikke nu. Vi er opdaget.

301
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
-Hvad?
-De ved, at vi…

302
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
Jeg mener, at du uploadede indlægget.

303
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
Hvad?

304
00:21:18,320 --> 00:21:20,488
-Hvad er klokken?
-Ti over ni.

305
00:21:22,198 --> 00:21:23,700
Hvor er Du-seong?

306
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
Han tog hjem for at hacke dem,
eller hvad der end skal til,

307
00:21:27,620 --> 00:21:30,582
for at fange alle de sindssyge hatere.

308
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
Hvad?

309
00:21:37,756 --> 00:21:38,673
A-ri.

310
00:21:40,925 --> 00:21:42,218
Er du okay?

311
00:21:43,553 --> 00:21:47,140
Du ved vel,
at du kan ikke lade dig slå ud af det her?

312
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
Er den klar?

313
00:21:51,644 --> 00:21:52,479
Ja.

314
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Jeg gjorde det kun på grund af Seo A-ri.

315
00:21:57,150 --> 00:22:00,570
Jeg anede ikke,
det ville skade Chae-hee eller dig.

316
00:22:00,653 --> 00:22:02,489
Tilgiv mig denne ene gang.

317
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
Maksimalt tre år og ni måneder.

318
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Undskyld?

319
00:22:10,997 --> 00:22:12,082
Jeg talte om

320
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
den dom, du ville få for din forbrydelse.

321
00:22:17,379 --> 00:22:20,131
Og hvad angår din mand, Kwon Myeong-ho,

322
00:22:21,174 --> 00:22:24,094
lavede han noget uartigt
med nogle superbiler.

323
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
En slags pyramidespil.

324
00:22:28,681 --> 00:22:29,724
Det kan betragtes

325
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
som økonomisk kriminalitet.
Minimum tre år, ikke?

326
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Jo,

327
00:22:35,480 --> 00:22:36,689
det er korrekt.

328
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Det passer ikke.

329
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Min kone gjorde det alene denne gang.

330
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
Jeg er usigeligt ked af det,
men hvis I bare kunne tilgive mig…

331
00:22:48,827 --> 00:22:50,578
Sådan fungerer det ikke.

332
00:22:51,454 --> 00:22:52,288
Oh Min-hye.

333
00:22:56,793 --> 00:22:57,627
Forbrydelser

334
00:22:59,546 --> 00:23:02,340
kan ikke bare tilgives, hvis man knæler.

335
00:23:04,050 --> 00:23:04,968
Du

336
00:23:05,552 --> 00:23:07,762
burde have noget at sige.

337
00:23:08,680 --> 00:23:10,223
Særligt i denne situation.

338
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Hej, dette er Seo A-ri.

339
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
FORKLAR DIG
ER INDLÆGGET SANDT?

340
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
JEG ER SKUFFET

341
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
JEG TROEDE PÅ DIG!
BLEV DU HACKET?

342
00:23:26,030 --> 00:23:28,700
Jeg annoncerede livestreamen her i dag

343
00:23:28,783 --> 00:23:31,578
for at give jer min holdning om rygterne

344
00:23:33,746 --> 00:23:37,250
og fortælle sandheden
om _bbbfamous' påstande…

345
00:23:37,333 --> 00:23:38,585
STOP MED AT LYVE

346
00:23:38,668 --> 00:23:40,336
HUN GJORDE INTET GALT!

347
00:23:40,420 --> 00:23:43,465
…og om rygterne på internettet.

348
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
I dag siger jeg intet andet end sandheden.

349
00:23:47,469 --> 00:23:50,138
Uanset om det gavner mig eller ej,

350
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
taler jeg udelukkende fakta.

351
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
Den skøre kælling!

352
00:23:57,395 --> 00:23:59,481
Nævner hun hændelsen på klubben?

353
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
Prøver hun at trække os med sig ned?

354
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
Nej. Hun er færdig, hvis hun afslører det.

355
00:24:05,403 --> 00:24:09,866
Hvad fanden har hun at miste?
Hun sætter alt på et bræt.

356
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
Det er sandt.

357
00:24:13,620 --> 00:24:15,079
Bbbfamous.

358
00:24:15,955 --> 00:24:19,751
Jeg har skrevet
med kontoejeren i lang tid.

359
00:24:20,460 --> 00:24:24,672
Jeg har modtaget information
om andre berømtheder i denne verden

360
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
og har tydeligvis brugt den information.

361
00:24:28,301 --> 00:24:32,263
Men det er ikke alt,
der er dukket op nu, som er sandt.

362
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
Meget er fabrikeret med Photoshop,

363
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
og for at bevise det vil jeg dele

364
00:24:39,020 --> 00:24:41,397
den originale kopi af min chathistorik.

365
00:24:42,273 --> 00:24:44,400
Jeg er ikke stolt af det her.

366
00:24:45,443 --> 00:24:48,947
Jeg ville have succes
i denne verden, og derfor

367
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
udnyttede jeg andres svagheder uden tøven.

368
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
DE BESKEDER VAR ÅNDSSVAGE

369
00:24:54,953 --> 00:24:56,287
STOL IKKE PÅ EN LØGNER

370
00:24:56,371 --> 00:24:59,624
Jeg ved godt,
at fortrydelse og anger ikke er nok,

371
00:25:00,708 --> 00:25:01,543
Jeg tager

372
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
det fulde ansvar for det, jeg har gjort.

373
00:25:09,217 --> 00:25:13,763
Men jeg kan ikke erkende skyld for ting,
jeg ikke har gjort.

374
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
Jeg accepterer ikke,

375
00:25:16,933 --> 00:25:19,227
hvad der blev fabrikeret som min fejl.

376
00:25:20,353 --> 00:25:24,148
Jeg vil ikke længere dække over ting,
der faktisk fandt sted.

377
00:25:24,232 --> 00:25:26,985
Skal jeg virkelig selv
tage mig af den slags?

378
00:25:27,068 --> 00:25:27,902
Utroligt.

379
00:25:29,279 --> 00:25:30,863
I dag, før denne hændelse,

380
00:25:31,823 --> 00:25:33,992
besøgte jeg Dongbu Politistation.

381
00:25:34,701 --> 00:25:35,827
Der forklarede jeg,

382
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
hvad der skete

383
00:25:39,247 --> 00:25:40,790
den 15. februar på Aragon.

384
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
A-ri.

385
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
Min-hye…

386
00:25:44,961 --> 00:25:47,672
Min-hye har startet en livestream.

387
00:25:47,755 --> 00:25:51,843
Hun siger, hun vil afsløre sandheden,
og hun angriber dig.

388
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Ja.

389
00:26:04,397 --> 00:26:07,317
Den første, der startede rygtet på nettet,

390
00:26:07,400 --> 00:26:08,484
var mig.

391
00:26:09,527 --> 00:26:14,949
Den fiktive historie om narkofesten
på Aragon Club og et dødsfald.

392
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
Det var mig, der skrev det.

393
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
Hvad fanden foregår der?

394
00:26:18,661 --> 00:26:22,874
-Hvad er det, Oh Min-hye siger?
-Siger hun, at hun skrev det indlæg?

395
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
Hvorfor, spørger I?

396
00:26:27,253 --> 00:26:28,796
På grund af Seo A-ri.

397
00:26:29,589 --> 00:26:31,674
Hun afpressede mig,

398
00:26:32,508 --> 00:26:34,344
så jeg havde intet valg.

399
00:26:35,511 --> 00:26:39,766
Seo A-ri var frygteligt misundelig
på Chae-hee, Angela, Ji-na

400
00:26:40,642 --> 00:26:44,228
og endda på mig og alle i Gabin-selskabet.

401
00:26:45,396 --> 00:26:47,815
Da jeg prøvede at tage afstand fra hende,

402
00:26:48,816 --> 00:26:49,651
så

403
00:26:52,487 --> 00:26:55,406
truede hun med at afsløre

404
00:26:55,490 --> 00:26:57,909
at jeg ikke er født ind i en rig familie.

405
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Så derfor

406
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
gjorde jeg, hvad jeg gjorde.

407
00:27:04,624 --> 00:27:08,378
Jeg skrev det indlæg,
som Seo A-ri forlangte.

408
00:27:08,461 --> 00:27:11,839
Hvad fabler det sindssyge pigebarn om?

409
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
Seo A-ri indsatte sig selv
i historien med vilje,

410
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
fordi hun kunne slippe godt fra det,
fordi hun ikke tog stoffer.

411
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
Oh Min-hye…

412
00:27:23,810 --> 00:27:27,605
Jeg indrømmer alt det her
for at få sandheden frem.

413
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
Min skyldfølelse er for stor til,
at jeg kan skjule det længere.

414
00:27:36,280 --> 00:27:37,532
Fabrikering, siger I?

415
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
Alt det, bbbfamous har afsløret,

416
00:27:41,869 --> 00:27:43,079
er sandt.

417
00:27:44,497 --> 00:27:45,456
Seo A-ri er

418
00:27:46,666 --> 00:27:49,001
i stand til langt værre ting.

419
00:27:50,712 --> 00:27:53,840
Dig! Hvor vover du at sprede de løgne!

420
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
Hvor vover du
at komme med falske anklager?

421
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Fru Lee, tag det roligt.

422
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
Slip mig!
Hvordan kan jeg tage det roligt efter det?

423
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Hun spyr om sig med løgne om os!

424
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
-Tage det roligt?
-Fru Lee.

425
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
Den kælling!

426
00:28:08,855 --> 00:28:12,442
Jeg river tungen ud
på den kælling og æder den!

427
00:28:12,525 --> 00:28:16,070
Hvor kunne hun gøre det mod A-ri?
Hvor vover hun?

428
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Du godeste, fru Lee!

429
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
UNFOLLOW, SKRID
KLAMT, FÅ ET LIV

430
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
SKUFFENDE, DIN NAR,
HÅBLØS, SEO A-RI ER UDE

431
00:28:30,209 --> 00:28:33,880
Der burde ikke være problemer.
Vi har taget os af politiet…

432
00:28:33,963 --> 00:28:35,047
Frue, ikke lige…

433
00:28:43,973 --> 00:28:46,476
I har ikke lyst til at overvære det her.

434
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Lad os tage en pause.

435
00:29:06,954 --> 00:29:08,206
Hvad har du gang i?

436
00:29:13,336 --> 00:29:17,089
Det var dig,
der fik Oh Min-hye til at gøre det, ikke?

437
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
Du vil give A-ri skylden
og lægge låg på det hele,

438
00:29:23,846 --> 00:29:24,680
ikke sandt?

439
00:29:26,849 --> 00:29:27,934
Og hvad så?

440
00:29:28,684 --> 00:29:30,353
Kom du for at muntre mig op?

441
00:29:32,313 --> 00:29:35,900
Fordi jeg burde være udmattet
af at håndtere alle de tabere

442
00:29:35,983 --> 00:29:37,944
på grund af noget så åndssvagt?

443
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Undskyld mig?

444
00:29:40,196 --> 00:29:42,824
Sådan føltes det kraftedeme!

445
00:29:45,785 --> 00:29:46,953
Hvorfor skal jeg,

446
00:29:47,578 --> 00:29:49,288
Jin Tae-jeon,

447
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
nedlade mig til at tale med de udskud?

448
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
Men hvad? Seo A-ri?

449
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
Vil du også skændes om det?

450
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
Hvorfor?

451
00:30:00,883 --> 00:30:03,553
Får Han Jun-kyoung dig
til at gøre de ting nu?

452
00:30:06,264 --> 00:30:07,598
Du taler for højt.

453
00:30:09,016 --> 00:30:10,393
De hørte dig udenfor.

454
00:30:13,688 --> 00:30:16,732
Jeg troede,
det vigtigste for dig og Taegang var

455
00:30:17,733 --> 00:30:19,360
offentlighedens opfattelse.

456
00:30:20,903 --> 00:30:25,283
Jeg forsøgte at beskytte
dit offentlige image lige til det sidste,

457
00:30:26,242 --> 00:30:27,451
men det er slut nu.

458
00:30:29,745 --> 00:30:31,205
Hvad mener du med det?

459
00:30:31,998 --> 00:30:34,458
-Du hørte mig.
-Hvad betyder det?

460
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Stop bare der.

461
00:30:39,213 --> 00:30:41,340
Medmindre du vil sigtes for overfald.

462
00:30:43,217 --> 00:30:44,176
Hvad gør du her?

463
00:30:45,136 --> 00:30:46,095
JEYUL ADVOKATER

464
00:30:46,178 --> 00:30:50,641
Du burde have lyttet til mig.
En stævning fra Hue på vegne af Seo A-ri.

465
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
Narkotika, manddrab,
påvirkning af vidner og injurier.

466
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
En stævning?

467
00:30:59,150 --> 00:31:01,611
Tager du pis på mig?

468
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Mod Taegang?

469
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
Hvorfor? Bad Seo A-ri om hjælp?

470
00:31:09,076 --> 00:31:10,786
Hvilke beviser har du?

471
00:31:10,870 --> 00:31:12,038
Mig selv.

472
00:31:14,707 --> 00:31:16,584
Glemte du at overveje det?

473
00:31:16,667 --> 00:31:19,128
At Seo A-ri ikke er det eneste vidne?

474
00:31:21,255 --> 00:31:23,883
Det bliver ikke så let
at fælde mig som A-ri.

475
00:31:24,717 --> 00:31:27,929
Stationschef,
politidirektør, anklagemyndighed.

476
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
Vi har også magt over dem.

477
00:31:30,556 --> 00:31:33,142
-Dit svin.
-Jeg advarede dig, Jin Tae-jeon.

478
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
En af os kommer til skade.

479
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
RETURNERET

480
00:31:42,777 --> 00:31:44,487
Hvad skal vi gøre, A-ri?

481
00:31:44,570 --> 00:31:47,782
Varerne fra livesalget bliver returneret.

482
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Hvor mange af dem?

483
00:31:49,367 --> 00:31:53,746
Fem tusinde i morges alene.
Vi bliver oversvømmet med pakker!

484
00:31:56,082 --> 00:31:58,334
Vent, onkel. Jeg kommer.

485
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
A-ri!

486
00:32:10,054 --> 00:32:13,808
A-ri! Vi fandt ejeren
af hadekontoen og internettroldene.

487
00:32:13,891 --> 00:32:16,727
Politiet sporede de IP-adresser,
jeg fandt.

488
00:32:16,811 --> 00:32:20,398
Hvem er de? Fandt de også bbb?

489
00:32:31,158 --> 00:32:32,660
Du bør ikke køre.

490
00:32:33,452 --> 00:32:36,288
-Kim. Giv Si-hyeon her et lift.
-Javel.

491
00:32:37,331 --> 00:32:39,125
-Lad ham køre dig.
-Og dig?

492
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
Jeg skal være et sted. Jeg ringer.

493
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
Vent, Jun-kyoung.

494
00:32:52,388 --> 00:32:54,140
Jeg var der også den dag.

495
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
Jeg vil også hjælpe A-ri.

496
00:32:59,687 --> 00:33:01,439
Lad os gøre det sammen.

497
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
JEYUL ADVOKATER

498
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
RINGER OP
SEKRETÆR

499
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Ja, Han.

500
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Jeg er på vej til Dongbu Politi.
Send advokatholdet.

501
00:33:27,339 --> 00:33:28,674
Jeg sender dem derhen.

502
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
Hvad?

503
00:33:36,807 --> 00:33:38,517
Gøre hvad ved Han Jun-kyoung?

504
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
DONGBU POLITISTATION

505
00:34:07,546 --> 00:34:09,965
Cyberenheden er på tredje. Jeg parkerer.

506
00:34:28,275 --> 00:34:31,195
Jeg fik at vide,
I fangede nogle internettrolde.

507
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
Det er den vej.

508
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
SEO A-RI

509
00:35:06,355 --> 00:35:07,565
DETTE ROD ER SNART…

510
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
Ærligt talt

511
00:35:23,747 --> 00:35:25,708
er jeg også nysgerrig over noget.

512
00:35:26,417 --> 00:35:27,251
Dengang,

513
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
hvordan var det for jer?

514
00:35:31,338 --> 00:35:32,548
-Kim.
-Ja.

515
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
A-ri…

516
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
HAN JUN KYOUNG
TEKSTBESKED

517
00:36:39,448 --> 00:36:41,033
Dette rod er snart ovre.

518
00:36:42,576 --> 00:36:46,121
Jeg vil gerne se dig.
Skal vi spise middag sammen i aften?

519
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
Hvor kunne du…

520
00:37:06,642 --> 00:37:09,186
I så på det helvede,
en anden befandt sig i.

521
00:37:10,604 --> 00:37:12,064
Frydede I jer?

522
00:37:12,147 --> 00:37:13,315
Og hvad med nu?

523
00:37:14,275 --> 00:37:15,234
Fryder I jer nu?

524
00:38:13,167 --> 00:38:17,004
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil