1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ

2
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Ήρθατε, τελικά.

3
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
Ναι.

4
00:01:14,075 --> 00:01:15,785
Σας το είπα, άλλωστε.

5
00:01:17,745 --> 00:01:18,663
Εκείνη τη μέρα,

6
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
στις 15 Φεβρουαρίου, πήγα στο Aragon.

7
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
Στο κλαμπ…

8
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
υπήρχαν ναρκωτικά.

9
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
Είχατε δίκιο.

10
00:01:36,764 --> 00:01:38,766
Έγινε ένα ατύχημα εκείνη τη μέρα.

11
00:01:39,267 --> 00:01:40,184
Δεν αναπνέει.

12
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Αυτός ο άντρας δεν αναπνέει.

13
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Τζιν Τσε-χι.

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
Σύνελθε!

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Ναι.

16
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
Εσείς γράψατε την αρχική δημοσίευση;

17
00:02:00,580 --> 00:02:01,664
Όχι.

18
00:02:04,375 --> 00:02:07,336
Τότε, γιατί ήρθατε να καταθέσετε;

19
00:02:08,004 --> 00:02:09,839
Δεν θα εμπλεκόσασταν καθόλου.

20
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
Γιατί, λοιπόν;

21
00:02:15,094 --> 00:02:17,471
Όντως, γιατί είχα πάει;

22
00:02:18,306 --> 00:02:19,182
Από τύψεις;

23
00:02:19,724 --> 00:02:22,226
Για τη δικαιοσύνη; Για τη συνείδησή μου;

24
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
Δεν ξέρω. ίσως για όλα αυτά μαζί.

25
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
Ή ίσως και για τίποτα απ' όλα αυτά.

26
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
Ναι.

27
00:02:34,030 --> 00:02:34,947
Ναι, διευθυντή.

28
00:02:39,202 --> 00:02:42,079
Εντάξει. Ευχαριστώ που με καλέσατε.

29
00:02:42,163 --> 00:02:46,000
Άλλωστε, η απόφασή μου
ίσως και να μην έπαιζε κανέναν ρόλο.

30
00:02:48,711 --> 00:02:49,629
Ακριβώς.

31
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Όπως μου είχε πει κάποιος,

32
00:02:51,339 --> 00:02:53,090
έπρεπε να ξέρω τη θέση μου.

33
00:02:53,591 --> 00:02:54,425
Ναι.

34
00:02:54,926 --> 00:02:56,302
Θα σας κρατώ ενήμερο.

35
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
Είναι διασκεδαστικό
να βλέπεις την κόλαση του άλλου.

36
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
Δεν συμφωνείτε;

37
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
Γι' αυτό είστε εδώ, άλλωστε.

38
00:03:05,228 --> 00:03:07,438
Για να δείτε την πτώση της Σο Α-ρι

39
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
και ποιοι άλλοι θα ακολουθήσουν.

40
00:03:11,275 --> 00:03:14,111
Αν αυτό αναζητάτε, σας εγγυώμαι

41
00:03:14,695 --> 00:03:16,906
ότι θα σας διασκεδάσω ακόμα παραπάνω.

42
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ_ΠΟΠΚΟΡΝ

43
00:03:22,787 --> 00:03:24,705
Τι; Τι έκανε η Σο Α-ρι;

44
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

45
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΑΝΤΖΕΛΑ

46
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
Σκρόφα.

47
00:03:35,383 --> 00:03:37,718
Αυτά έκανε πίσω από την πλάτη μας;

48
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
Έχει μεγάλο θράσος,
και χωρίς τις πλάτες του Τζουν-κιουνγκ.

49
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
Με εκβίασε η σκύλα.

50
00:03:44,517 --> 00:03:46,018
Το σκέφτομαι και…

51
00:03:46,102 --> 00:03:47,144
Τι εννοείς;

52
00:03:47,228 --> 00:03:49,397
Ήσουν όντως συνοδός πολυτελείας;

53
00:03:49,480 --> 00:03:52,608
Πας καλά;
Εγώ είμαι διακόνισσα στην ενορία μου.

54
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
Εσύ πουλάς μαϊμού τσάντες;

55
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Καταλάβαμε, είναι ψέματα.
Μη με ανακατεύεις.

56
00:03:57,822 --> 00:03:59,573
Δεν ανακάτεψα κανέναν.

57
00:03:59,657 --> 00:04:02,952
Εγώ λέω ότι όλα αυτά είναι ψέματα.

58
00:04:03,035 --> 00:04:05,288
Αντιμετωπίζουμε συχνά τέτοιες φήμες.

59
00:04:05,871 --> 00:04:06,998
Να τη γαμήσουμε.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,084
Δεν είναι ολοφάνερο;

61
00:04:10,167 --> 00:04:12,420
Αυτή δημοσίευσε αυτές τις μαλακίες.

62
00:04:12,962 --> 00:04:14,338
Δεν θα το αφήσω έτσι.

63
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Θα την πατήσω κάτω σαν σκουλήκι.

64
00:04:17,174 --> 00:04:20,344
Πώς, όμως;
Οι δικοί σου είπαν να φύγεις από τη χώρα.

65
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
Γι' αυτό πρέπει να σκεφτούμε κάτι γρήγορα.

66
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Γιατί με ρωτάτε;
Εσείς δεν σκέφτεστε τίποτα;

67
00:04:26,309 --> 00:04:28,602
Σταθείτε, έχω μια ιδέα…

68
00:04:33,649 --> 00:04:34,525
Συγγνώμη.

69
00:04:34,608 --> 00:04:36,819
Μου είπαν να ρωτήσω για το μασάζ…

70
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
Δεν βλέπεις ότι μιλάμε;

71
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
Με συγχωρείτε.

72
00:04:40,865 --> 00:04:43,534
Δεν θα κάνουμε σήμερα.
Για φωτογραφίες ήρθαμε.

73
00:04:44,368 --> 00:04:45,786
Μάλιστα, κυρία.

74
00:04:48,956 --> 00:04:52,251
Να φωτογραφηθούμε για τη διαφήμιση
και να πάμε αλλού.

75
00:04:53,002 --> 00:04:54,545
Πήγες στην αστυνομία;

76
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
Ναι.

77
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
Μόλις έδωσα κατάθεση.

78
00:04:58,257 --> 00:04:59,592
Γιατί;

79
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
Θέλω να πω, δεν ανησυχείς για σένα;

80
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
Α-ρι.

81
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Όταν μαθευτεί,
θα επηρεάσει κι εσένα. Το ξέρεις.

82
00:05:12,188 --> 00:05:14,231
Ούτε εγώ ξέρω γιατί πήγα.

83
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
Ήταν η μόνη επιλογή.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,364
Γιατί εν μέρει… Όχι.

85
00:05:22,865 --> 00:05:24,075
Για πολλά φταίω εγώ.

86
00:05:27,620 --> 00:05:29,663
Τους είπα μόνο όσα είδα.

87
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
Ό,τι έγινε μετά

88
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
κι ό,τι συνέβη στον άνθρωπο

89
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
ήταν ευθύνη του κύριου Τζιν.

90
00:05:38,381 --> 00:05:40,883
Φοβόμουν μην επηρεάσει κι εσένα.

91
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
Σε συμπαθούσα, Σι-χιον.

92
00:05:47,306 --> 00:05:49,100
Δεν ήθελα να σε σύρω

93
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
στον λάκκο που έσκαψα μόνη μου.

94
00:06:36,355 --> 00:06:38,566
Εγώ είμαι. Μπορείς να μιλήσεις;

95
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
Την Α-ρι αφορά.

96
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
Με στέλνετε σε άλλη μονάδα;

97
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
Χρειάζονται άτομα.

98
00:07:01,172 --> 00:07:04,049
Δώσε τις υποθέσεις σου στον Ο και φύγε.

99
00:07:06,886 --> 00:07:08,804
-Διοικητή.
-Τι περιμένεις;

100
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
Εκεί ήθελες να πας. Εμπρός, λοιπόν.

101
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
Γιατί το κάνετε αυτό;
Εξαιτίας της Τεγκάνγκ;

102
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Τι είπες;

103
00:07:23,027 --> 00:07:25,112
-Πώς πήγε;
-Πήραν απ' το Ντονγκμπού.

104
00:07:25,196 --> 00:07:27,448
Θα το φροντίσουν. Μην ανησυχείτε.

105
00:07:27,531 --> 00:07:30,659
Βρήκαμε ποιος έκανε την αρχική δημοσίευση.

106
00:07:38,667 --> 00:07:40,419
Όταν ανοίγουν τα στόματα,

107
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
ξεχνούν να κλείσουν.

108
00:07:44,340 --> 00:07:46,717
Δεν ξέρουν ότι τα λόγια έχουν συνέπειες

109
00:07:48,344 --> 00:07:50,012
ούτε πόσο σκληρές

110
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
μπορεί να είναι αυτές.

111
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
Τη μία θα τη σωπάσουμε.

112
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Η άλλη

113
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
θα είναι το εξιλαστήριο θύμα

114
00:08:01,941 --> 00:08:03,359
που θα κατηγορηθεί

115
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
και θα ηττηθεί.

116
00:08:07,905 --> 00:08:09,865
Ο ΜΙΝ-ΧΙΕ

117
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
Ο ΜΙΝ-ΧΙΕ;

118
00:08:25,839 --> 00:08:28,801
Είναι μεγάλη μου τιμή που μιλάω μαζί σου.

119
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Η Τσε-χι μού είπε

120
00:08:32,096 --> 00:08:33,889
ότι η Σο Α-ρι σε πρόδωσε.

121
00:08:34,848 --> 00:08:37,685
Ότι τη στήριξες και τη βοήθησες

122
00:08:37,768 --> 00:08:39,645
κι αυτή σε πέταξε σαν σκουπίδι.

123
00:08:40,271 --> 00:08:42,273
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.

124
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
Τα ίδια έκανε και σ' εμένα.

125
00:08:44,483 --> 00:08:47,570
Δεν πρέπει να την αφήσουμε έτσι.

126
00:08:49,238 --> 00:08:52,283
Κι εσύ δεν θες
να τη δεις να καταστρέφεται;

127
00:08:52,366 --> 00:08:53,617
Αυτό είναι το δίκαιο.

128
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
Τι λες; Θα με βοηθήσεις να εκδικηθούμε;

129
00:09:00,666 --> 00:09:04,837
Αν με βοηθήσεις,
θα σύρουμε τη Σο Α-ρι στη λάσπη αμέσως.

130
00:09:07,214 --> 00:09:09,592
-Γεια μας!
-Γεια μας!

131
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Βγάλαμε πέντε δις σήμερα μόνο.

132
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Πέντε ολόκληρα δισεκατομμύρια!

133
00:09:18,475 --> 00:09:20,102
Πέντε δισεκατομμύρια;

134
00:09:21,895 --> 00:09:22,813
Έγινε είδηση.

135
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
"Ακολουθεί συνεργασία με τη The Hue.

136
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
Πού θα φτάσει η επιτυχία της Α-ρι;"

137
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
Θα πάρετε όλες άδεια μετά το πάρτι.

138
00:09:36,577 --> 00:09:37,786
-Ας πιούμε.
-Ναι!

139
00:09:37,870 --> 00:09:40,122
-Μπράβο μας!
-Καλή όρεξη!

140
00:09:41,707 --> 00:09:42,791
Πολύ νόστιμο.

141
00:09:47,212 --> 00:09:48,922
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,633
Έλα να γιορτάσουμε μαζί.

143
00:09:56,472 --> 00:09:58,599
Μου κρατάς μούτρα για όσα σου είπα;

144
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
Έλα τώρα.

145
00:10:03,604 --> 00:10:07,107
Ξέρουμε ότι έχεις δουλέψει
πιο σκληρά απ' όλους.

146
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Εντάξει.

147
00:10:12,655 --> 00:10:13,614
Έλα, πάμε.

148
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Κυρία Λι, μια στιγμή.

149
00:10:20,954 --> 00:10:21,872
Τι είναι αυτό;

150
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
Κάτι τρέχει με τα τρολ της Α-ρι.

151
00:10:24,917 --> 00:10:27,795
Τρολ; Άσ' τους να λένε ό,τι θέλουν.

152
00:10:27,878 --> 00:10:29,922
Δεν είναι η πρώτη φορά.

153
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. Δείτε.

154
00:10:37,388 --> 00:10:39,723
Μα τι λένε;

155
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
Δείχνουν "την πραγματική Α-ρι";

156
00:10:42,434 --> 00:10:44,812
Τι κακό έκανε το κορίτσι μου;

157
00:10:49,149 --> 00:10:51,318
Θες να σταματήσει η παραγωγή;

158
00:10:52,778 --> 00:10:56,532
Ναι, για λίγο. Αφού κάνουμε τις αποστολές.

159
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Αφού έχουμε τόσες προσφορές.

160
00:10:59,284 --> 00:11:01,036
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

161
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
Απλώς…

162
00:11:05,666 --> 00:11:06,625
Συγγνώμη.

163
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
Μαμά, είμαι στο εργοστάσιο.

164
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
Τι έγινε; Ποια καταστροφή;

165
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

166
00:11:20,931 --> 00:11:21,807
Α-ρι.

167
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ Α-ΡΙ

168
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΕΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ

169
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
ΘΑ ΣΤΗΡΙΞΩ ΤΗ ΜΙΝ-ΧΙΕ

170
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
Η ΤΣΕ-ΧΙ ΕΙΝΑΙ ΦΤΗΝΙΑΡΑ ΠΑΡΑ ΤΑ ΠΛΟΥΤΗ ΤΗΣ

171
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ

172
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
ΤΙΤΛΟΣ: Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΟ Α-ΡΙ

173
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ

174
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

175
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
ΕΙΜΑΙ ΘΥΜΑ ΤΗΣ ΣΟ Α-ΡΙ

176
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
ΠΑΛΙΑ ΘΑΥΜΑΖΑ
ΚΑΙ ΣΥΜΠΑΘΟΥΣΑ ΠΟΛΥ ΤΗ ΣΟ Α-ΡΙ

177
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΤΗΝ ΚΑΚΙΑ ΤΗΣ

178
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
ΟΙ ΓΚΑΜΠΙΝ ΚΡΥΒΟΥΝ ΠΟΛΛΑ

179
00:11:57,134 --> 00:11:58,677
ΓΕΜΑΤΕΣ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ
ΠΟΡΝΕΣ

180
00:11:58,761 --> 00:12:00,179
Η ΦΤΗΝΙΑΡΑ ΤΣΕ-ΧΙ

181
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
ΓΡΑΨΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ

182
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΑ ΦΟΡΟΥΜ

183
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
ΑΠΙΣΤΕΥΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ

184
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
ΨΕΥΤΡΑ

185
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΨΕΜΑΤΟΣ

186
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
ΚΑΙΓΟΣΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ, Α-ΡΙ;

187
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
ΞΕΔΙΑΝΤΡΟΠΗ
ΤΡΕΛΗ ΣΚΡΟΦΑ

188
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
ΨΟΦΑΕΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ

189
00:12:14,777 --> 00:12:17,321
ΣΙΧΑΜΕΝΗ
ΜΟΥΡΛΕΓΚΩ

190
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
"ΠΕΣ ΚΑΤΙ"
ΣΙΩΠΗ ΣΤΟ ΙΝΣΤΑΓΚΡΑΜ

191
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΤΗΣ ΣΟ Α-ΡΙ ΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ

192
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
ΕΙΜΑΙ ΘΥΜΑ ΤΗΣ ΣΟ Α-ΡΙ ΚΑΙ ΕΧΩ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

193
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΟ Α-ΡΙ

194
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
Η ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΠΑΝΤΟΥ

195
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ Α-ΡΙ
ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ

196
00:12:34,296 --> 00:12:36,256
Ναι, το βλέπω.

197
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Γουστάρω πολύ.

198
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Με το Photoshop έχουν φτιαχτεί;

199
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Ναι. Η Ο Μιν-χιε είναι τετραπέρατη.

200
00:12:46,433 --> 00:12:49,186
"Αύριο η μετάδοση με δώρα της Ο Μιν-χιε.

201
00:12:49,269 --> 00:12:50,938
Μην κάνει πολλές πωλήσεις.

202
00:12:53,065 --> 00:12:56,735
Να πω ότι τα προϊόντα της Luna Chic
είναι μαϊμού;

203
00:12:56,819 --> 00:12:59,530
Να διαλύσουμε Τσε-χι, Τζι-να και Άντζελα".

204
00:13:00,823 --> 00:13:02,282
Έλεος, Σο Α-ρι!

205
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Μια στιγμή.

206
00:13:07,371 --> 00:13:09,832
Τι στο… Γιατί λείπει το όνομά μου;

207
00:13:10,833 --> 00:13:13,877
Τι στην ευχή;
Ούτε για να με θάψουν δεν αξίζω;

208
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Είναι πολύ γελοία.

209
00:13:17,297 --> 00:13:20,300
Σωστά. Είδα ότι η Σο Α-ρι έθαψε κι εσένα.

210
00:13:20,968 --> 00:13:22,386
Κι εγώ το βλέπω.

211
00:13:22,469 --> 00:13:24,263
"Η Χουάνγκ Γιου-ρι, τι μαλάκω.

212
00:13:24,346 --> 00:13:27,140
Έρχεται κι η σειρά της".

213
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Ποια νομίζει πως είναι η σκρόφα;

214
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Τέτοια είναι.

215
00:13:32,104 --> 00:13:35,023
Αλλιώς, γιατί την εκθέτει έτσι
η πρώην θαυμάστρια;

216
00:13:35,524 --> 00:13:39,111
Γιου-ρι, αυτή είναι η ευκαιρία μας
να την καταστρέψουμε.

217
00:13:39,820 --> 00:13:40,904
Καιρός δεν είναι;

218
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ

219
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΙ Η ΣΕΙΡΑ ΤΗΣ

220
00:13:51,915 --> 00:13:54,418
Η Σι-χιον είπε ότι πήγες στην αστυνομία.

221
00:13:55,252 --> 00:13:57,462
Τα έμαθα όλα ενώ ερχόμουν να σε πάρω.

222
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
Είναι ψέματα. Δεν τα είπα ποτέ αυτά.

223
00:14:00,173 --> 00:14:01,550
Είπαμε κάτι παρόμοιο…

224
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ
Α-ΡΙ, ΕΞΗΓΗΣΟΥ

225
00:14:10,726 --> 00:14:11,852
Είσαι καλά;

226
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
Μισό λεπτό.

227
00:14:18,358 --> 00:14:19,651
Πρέπει να πάω κάπου.

228
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Τι έγινε;

229
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
Με έδιωξες με τις κλοτσιές
και τώρα έρχεσαι και μου κλαίγεσαι;

230
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
Κάτσε, μιας κι ήρθες.

231
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
Αν και δεν είναι κυριλέ
όπως το δικό σου κατάστημα.

232
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Εσύ το έκανες;

233
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Πες μου.

234
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Αυτό.

235
00:14:45,344 --> 00:14:47,930
Αυτά τα γελοία ψέματα. Εσύ τα έγραψες;

236
00:14:48,555 --> 00:14:51,224
"Θέλω το καλύτερο για σένα.
Θα σε βοηθήσω".

237
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Τα ίδια είχες πει.

238
00:14:53,268 --> 00:14:55,437
Κι ότι θες να με δεις να πετυχαίνω.

239
00:14:57,439 --> 00:14:58,649
Εσύ δεν είσαι;

240
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Άλλαξες τη συνομιλία μας,
όπως με την Biniimom.

241
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Η bbbfamous;

242
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
Τώρα κατάλαβα τι ρωτάς.

243
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Αν είμαι η bbbfamous.

244
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Σωστά;

245
00:15:27,678 --> 00:15:29,096
Ετοίμασε τα έγγραφα

246
00:15:29,179 --> 00:15:31,223
και να απαντήσετε στα σχόλια.

247
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
Έλα τώρα, χρυσή μου.

248
00:15:40,899 --> 00:15:41,858
Α-ρι.

249
00:15:42,359 --> 00:15:46,405
"Θέλω το καλύτερο για σένα.
Σε στηρίζω, θα σε βοηθήσω".

250
00:15:47,322 --> 00:15:49,116
Όντως το πίστεψες;

251
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
Αυτά τα λόγια του αέρα

252
00:15:51,994 --> 00:15:53,745
που λένε όλοι σε όλους;

253
00:16:02,421 --> 00:16:04,589
Bbbfamous, ο λογαριασμός τρολ σου.

254
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Αν είμαι εγώ;

255
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
Όχι.

256
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
Δεν ακολουθώ καιρό τον λογαριασμό.

257
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
Αλλά κοίτα να δεις.

258
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
Πρέπει να ετοιμάσω ποπκόρν.

259
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
Βλέπω να πιάνεις πάτο πολύ σύντομα.

260
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Όπως η σκρόφα η Biniimom.

261
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Κατάλαβα τώρα γιατί ήρθες αφρίζοντας.

262
00:16:32,242 --> 00:16:35,078
Νόμιζες πως ήμουν εγώ.
Θα με ξεμπρόστιαζες.

263
00:16:36,705 --> 00:16:39,458
Κοπελιά, δεν θα πιάσεις κανέναν.

264
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Στα κοινωνικά μέσα
υπάρχει πλήρης ανωνυμία.

265
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
Εδώ κάνεις σκόνη όποιον θέλεις.

266
00:16:48,633 --> 00:16:50,552
Αν δεν είμαι εγώ, ποιος, τότε;

267
00:16:51,636 --> 00:16:53,805
Σίγουρα θα κάνουν πολλοί ουρά.

268
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
Πολλοί δεν θέλουν να βλέπουν
την επιτυχία των άλλων.

269
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
Κάποιος κοντινός σου, ας πούμε.

270
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
Α-ρι.

271
00:17:22,000 --> 00:17:22,876
Μην ανησυχείς.

272
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
Θα το λύσω, ό,τι κι αν γίνει.

273
00:17:26,713 --> 00:17:30,092
Θα δώσουμε απάντηση
και θα υποβάλουμε μήνυση.

274
00:17:30,801 --> 00:17:34,346
Η συνεργασία Ari.& και The Hue Cosmetics
θα γίνει κανονικά.

275
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
Όχι, σταμάτα αμέσως.

276
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
Συνεργασία; Πας καλά;

277
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
Θες να πέσεις κι εσύ στον βούρκο;

278
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
Όχι.

279
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
Πρέπει να αρνηθείς.

280
00:17:47,526 --> 00:17:49,444
Δικό μου μπέρδεμα είναι.

281
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
Δεν θα σε μπλέξω κι εσένα.

282
00:17:52,531 --> 00:17:54,449
Αυτό ίσως είναι μόνο η αρχή.

283
00:17:54,533 --> 00:17:57,994
Τα χειρότερα ίσως έρθουν αργότερα.

284
00:18:00,122 --> 00:18:01,331
Γι' αυτό,

285
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
άσε με να μείνω δίπλα σου
και να σε στηρίξω.

286
00:18:08,046 --> 00:18:09,172
Ας παλέψουμε μαζί.

287
00:18:20,392 --> 00:18:21,309
Επιθεωρητή.

288
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
Τι έγινε;

289
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Δεν κάνουν τίποτα, όπως περιμένατε.

290
00:18:28,275 --> 00:18:29,693
Δεν θα το ερευνήσουν.

291
00:18:30,944 --> 00:18:32,362
Θέλει να τα κουκουλώσει.

292
00:18:33,655 --> 00:18:34,990
Ας μην κάνουμε κάτι.

293
00:18:36,074 --> 00:18:38,577
Είναι μάταιο
να τα βάλουμε με την Τεγκάνγκ.

294
00:18:38,660 --> 00:18:40,912
Όχι, μην κάνεις κι εσύ τα ίδια.

295
00:18:40,996 --> 00:18:43,498
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα και κατάθεση.

296
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
Η Σο Α-ρι δεν είναι εμπιστοσύνης.

297
00:18:46,668 --> 00:18:49,045
-Γιατί;
-Δεν τα μάθατε;

298
00:18:50,130 --> 00:18:51,923
Μου το είπε η γυναίκα μου.

299
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
Το ίντερνετ έχει πάρει φωτιά εξαιτίας της.

300
00:19:00,182 --> 00:19:02,225
Η ΑΣΧΗΜΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΣΟ Α-ΡΙ

301
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
ΕΧΟΥΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΟΙ ΔΙΑΣΗΜΟΙ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΜΠΟΥΛΙΝΓΚ;

302
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ Α-ΡΙ

303
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ

304
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
ΕΧΩ ΣΟΚΑΡΙΣΤΕΙ

305
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
ΟΙ ΜΑΣΚΕΣ ΠΕΦΤΟΥΝ
ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΞΑ;

306
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
Η _SEOARI ΕΚΑΝΕ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

307
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΟ Α-ΡΙ

308
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
ΤΙ ΑΛΛΟ ΕΜΕΙΝΕ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ;

309
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
ΤΙ ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ;

310
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
ΣΤΙΣ 9 Μ.Μ. ΘΑ ΤΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΩ ΟΛΑ

311
00:19:44,976 --> 00:19:45,852
Πώς πήγε;

312
00:19:46,895 --> 00:19:49,773
Δεν τη βρίσκω. Ούτε στο γραφείο του Ari.&.

313
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Γαμώ την τύχη μου!

314
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Τι κάνεις; Δεν με άκουσες;

315
00:19:58,490 --> 00:20:00,951
Παίρνε τηλέφωνο μέχρι να το σηκώσει!

316
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Το κέρατό μου.

317
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
Μπορείς να μου βγάλεις
πολλά λεφτά ακόμα, Α-ρι.

318
00:20:15,382 --> 00:20:18,176
Δεν θα σ' αφήσω να αυτοκαταστραφείς.

319
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
Εντάξει;

320
00:20:21,096 --> 00:20:22,180
Είναι ολοφάνερο.

321
00:20:22,264 --> 00:20:24,808
Θα πει ότι κατηγορείται άδικα.

322
00:20:25,558 --> 00:20:28,561
Αλλά ποιος νοιάζεται γι' αυτά;

323
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
Δεν τα βγάλαμε απ' το μυαλό μας.

324
00:20:30,855 --> 00:20:32,899
Αυτή θα βγει η χαζή.

325
00:20:33,400 --> 00:20:35,193
Ξέρεις πώς πάνε αυτά.

326
00:20:37,737 --> 00:20:38,780
Εντάξει.

327
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Αγάπη μου.

328
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
Τι κάνεις εδώ;

329
00:20:49,791 --> 00:20:51,459
Ο κύριος Τζιν;

330
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Της Σι-χιον; Απ' την Τεγκάνγκ;

331
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Απίστευτο. Και ο κύριος Αν;

332
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Τώρα μιλούσα με την Τσε-χι.

333
00:20:58,717 --> 00:21:00,677
Αγάπη μου, όχι τώρα. Ξέρουν.

334
00:21:02,679 --> 00:21:04,472
Ξέρουν ότι εμείς…

335
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Ότι έκανες εκείνη τη δημοσίευση.

336
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Τι πράγμα;

337
00:21:18,320 --> 00:21:20,488
-Τι ώρα είναι;
-Εννιά παρά δέκα.

338
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
Ο Ντου-σονγκ;

339
00:21:23,783 --> 00:21:24,993
Πήγε σπίτι.

340
00:21:25,493 --> 00:21:26,911
Θα τους χακάρει.

341
00:21:26,995 --> 00:21:30,248
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να τους πιάσει.

342
00:21:30,749 --> 00:21:31,583
Τι πράγμα;

343
00:21:37,714 --> 00:21:38,715
Α-ρι.

344
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
Είσαι καλά;

345
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Τα έμαθες, έτσι;

346
00:21:44,888 --> 00:21:47,098
Μην αφήσεις να σε καταστρέψει.

347
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
Έτοιμοι;

348
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
Ναι.

349
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Το ορκίζομαι.
Εξαιτίας της Σο Α-ρι το έκανα.

350
00:21:57,150 --> 00:22:00,028
Δεν ήξερα
ότι θα έβλαπτε εσάς και την Τσε-χι.

351
00:22:00,653 --> 00:22:02,489
Συγχωρήστε με, παρακαλώ.

352
00:22:03,782 --> 00:22:06,910
Τρία χρόνια και εννιά μήνες, το πολύ.

353
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Συγγνώμη;

354
00:22:10,997 --> 00:22:12,082
Αυτή είναι

355
00:22:13,041 --> 00:22:16,753
η ποινή για τα εγκλήματα που διέπραξες.

356
00:22:17,379 --> 00:22:20,173
Κι ο Κουόν Μιονγκ-χο, ο άντρας σου…

357
00:22:21,674 --> 00:22:24,177
Έκανε μερικές ατασθαλίες με τα αμάξια του.

358
00:22:24,260 --> 00:22:26,429
Κομπίνα, θα το έλεγε κανείς.

359
00:22:28,640 --> 00:22:32,018
Εδώ μιλάμε για οικονομικό έγκλημα.

360
00:22:32,102 --> 00:22:33,520
Τρία χρόνια τουλάχιστον.

361
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Ναι.

362
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
Πολύ σωστά, κύριε.

363
00:22:38,149 --> 00:22:39,234
Δεν είναι αλήθεια.

364
00:22:40,026 --> 00:22:42,779
Μόνη της τα έκανε όλα η γυναίκα μου.

365
00:22:44,864 --> 00:22:47,283
Ξέρω ότι δεν αρκεί μια συγγνώμη,

366
00:22:47,367 --> 00:22:48,743
αλλά αν με συγχωρήσετε…

367
00:22:48,827 --> 00:22:50,620
Ξέρεις ότι δεν πάει έτσι.

368
00:22:51,454 --> 00:22:52,288
Ο Μιν-χιε.

369
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Τα εγκλήματα

370
00:22:59,462 --> 00:23:01,673
δεν συγχωρούνται με ένα γονάτισμα.

371
00:23:04,008 --> 00:23:05,468
Εσύ

372
00:23:05,552 --> 00:23:07,804
πρέπει να έχεις κάποια δικαιολογία.

373
00:23:08,596 --> 00:23:10,223
Ειδικά στη προκειμένη.

374
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Γεια σας, είμαι η Σο Α-ρι.

375
00:23:19,274 --> 00:23:21,025
ΠΕΣ ΜΑΣ. ΛΕΝΕ ΑΛΗΘΕΙΑ;

376
00:23:21,109 --> 00:23:22,026
ΜΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΕΙΣ

377
00:23:22,110 --> 00:23:24,195
ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ. ΣΕ ΧΑΚΑΡΑΝ;

378
00:23:25,989 --> 00:23:27,740
Ήθελα να κάνω τη μετάδοση

379
00:23:28,741 --> 00:23:31,578
για να σας πω τη θέση μου για τις φήμες.

380
00:23:34,247 --> 00:23:38,168
Για να πω την αλήθεια
για τους ισχυρισμούς της bbbfamous

381
00:23:38,668 --> 00:23:43,465
και για τις φήμες
που κυκλοφορούν στο ίντερνετ.

382
00:23:44,048 --> 00:23:47,385
Σήμερα, θα μιλήσω μόνο με γεγονότα.

383
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
Είτε λειτουργήσει υπέρ μου είτε κατά μου.

384
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
Μόνο με γεγονότα.

385
00:23:53,183 --> 00:23:54,392
Η σκρόφα!

386
00:23:57,270 --> 00:23:59,481
Θα πει τι έγινε στο κλαμπ;

387
00:23:59,564 --> 00:24:01,858
Θα μας πάρει κι εμάς στον πάτο;

388
00:24:01,941 --> 00:24:05,320
Αποκλείεται.
Κι εκείνη θα καταστραφεί αν το πει.

389
00:24:05,403 --> 00:24:08,281
Τι άλλο έχει να χάσει;

390
00:24:08,364 --> 00:24:09,866
Τα παίζει όλα ή τίποτα.

391
00:24:12,285 --> 00:24:15,121
Είναι αλήθεια
αυτό για τον χρήστη bbbfamous.

392
00:24:15,955 --> 00:24:19,751
Ανταλλάζουμε μηνύματα εδώ και καιρό.

393
00:24:20,460 --> 00:24:24,255
Μου παρείχε πληροφορίες
για άλλες ινφλουένσερ

394
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
και τις έχω χρησιμοποιήσει κατά καιρούς.

395
00:24:28,301 --> 00:24:29,260
Ωστόσο,

396
00:24:29,844 --> 00:24:32,138
δεν είναι αλήθεια όλα όσα λέγονται.

397
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
Κατασκευάστηκαν με Photoshop.

398
00:24:35,808 --> 00:24:37,185
Για να σας το αποδείξω,

399
00:24:37,268 --> 00:24:41,397
θα σας δείξω τα αυθεντικά μηνύματα
της ντροπιαστικής συνομιλίας.

400
00:24:42,273 --> 00:24:44,400
Φέρω κι εγώ μεγάλη ευθύνη.

401
00:24:45,360 --> 00:24:48,029
Ήθελα να πετύχω κι εγώ σ' αυτόν τον χώρο.

402
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
Γι' αυτό,

403
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
εκμεταλλεύτηκα τις αδυναμίες κάποιων.

404
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

405
00:24:55,620 --> 00:24:59,624
Ξέρω ότι δεν αρκούν
οι τύψεις κι οι συγγνώμες.

406
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
Θα…

407
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
Θα αναλάβω την ευθύνη των πράξεών μου.

408
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
Αλλά δεν θα πάρω την ευθύνη
για κάτι που δεν έχω κάνει.

409
00:25:14,347 --> 00:25:15,473
Δεν θα δεχτώ

410
00:25:16,933 --> 00:25:19,227
το φταίξιμο για τα ψέματα.

411
00:25:20,270 --> 00:25:24,148
Και δεν θα δεχτώ να συγκαλύπτω
καλά κρυμμένα μυστικά.

412
00:25:24,232 --> 00:25:26,985
Να πάρει. Εγώ πρέπει να τα λύνω αυτά;

413
00:25:27,068 --> 00:25:27,986
Δεν το πιστεύω.

414
00:25:29,279 --> 00:25:30,863
Νωρίτερα σήμερα,

415
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
πήγα στο αστυνομικό τμήμα Ντονγκμπού,

416
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
για να καταθέσω

417
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
για ό,τι συνέβη

418
00:25:39,205 --> 00:25:40,790
στο κλαμπ Aragon…

419
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
Α-ρι.

420
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
Η Μιν-χιε…

421
00:25:44,961 --> 00:25:46,754
Ξεκίνησε ζωντανή μετάδοση.

422
00:25:47,755 --> 00:25:50,425
Λέει ότι θα αποκαλύψει την αλήθεια

423
00:25:50,508 --> 00:25:51,843
και σου επιτίθεται.

424
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Ναι.

425
00:26:04,397 --> 00:26:06,816
Αυτή που δημοσίευσε τη φήμη

426
00:26:07,358 --> 00:26:08,484
ήμουν εγώ.

427
00:26:09,527 --> 00:26:11,779
Αυτό το εξωφρενικό ψέμα

428
00:26:12,405 --> 00:26:14,949
για τα ναρκωτικά και τον νεκρό.

429
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
Εγώ το έγραψα.

430
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
Τι διάολο γίνεται εδώ;

431
00:26:18,661 --> 00:26:20,455
Τι λέει η Ο Μιν-χιε;

432
00:26:20,538 --> 00:26:22,749
Ότι αυτή έγραψε τη δημοσίευση.

433
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
Αναρωτιέστε γιατί;

434
00:26:27,253 --> 00:26:28,921
Εξαιτίας της Σο Α-ρι.

435
00:26:29,631 --> 00:26:31,633
Με απειλούσε με τις αδυναμίες μου.

436
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
Δεν είχα άλλη επιλογή.

437
00:26:35,511 --> 00:26:36,554
Η Σο Α-ρι

438
00:26:37,263 --> 00:26:40,350
ζήλευε φριχτά
την Τσε-χι, την Άντζελα, την Τζι-να,

439
00:26:40,850 --> 00:26:44,228
ακόμα κι εμένα, όλη τη Λέσχη Γκαμπίν.

440
00:26:45,897 --> 00:26:47,774
Όταν προσπάθησα να ξεκόψω,

441
00:26:48,816 --> 00:26:49,651
εκείνη…

442
00:26:52,487 --> 00:26:55,406
απείλησε ότι θα αποκαλύψει

443
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
ότι οι γονείς μου δεν ήταν πλούσιοι.

444
00:26:59,994 --> 00:27:00,870
Γι' αυτό…

445
00:27:02,205 --> 00:27:04,540
Γι' αυτό έκανα ό,τι έκανα.

446
00:27:04,624 --> 00:27:08,378
Έγραψα τη δημοσίευση όπως ήθελε η Σο Α-ρι.

447
00:27:08,461 --> 00:27:11,839
Τι λέει αυτή η τρελή;

448
00:27:13,049 --> 00:27:15,009
Η Σο Α-ρι το σχεδίασε σχολαστικά.

449
00:27:15,093 --> 00:27:17,470
Μπλέχτηκε μόνη της σε όλο αυτό.

450
00:27:18,054 --> 00:27:21,974
Έλεγε ότι θα τη γλιτώσει
επειδή δεν έκανε ναρκωτικά.

451
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
Ο Μιν-χιε…

452
00:27:23,810 --> 00:27:25,228
Σας τα λέω όλα αυτά

453
00:27:25,728 --> 00:27:27,689
για να αποκαλύψω την αλήθεια.

454
00:27:28,564 --> 00:27:29,440
Δεν μπορώ

455
00:27:29,982 --> 00:27:33,027
να τα κρατάω μέσα μου πια λόγω των τύψεων.

456
00:27:36,280 --> 00:27:37,448
Ψέματα;

457
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
Όσα είπε ο χρήστης bbbfamous

458
00:27:41,869 --> 00:27:43,162
είναι αλήθεια.

459
00:27:44,497 --> 00:27:45,623
Η Σο Α-ρι

460
00:27:46,666 --> 00:27:49,252
είναι ικανή για πολύ χειρότερα.

461
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
Παλιοκόριτσο!

462
00:27:52,130 --> 00:27:53,840
Πώς μας συκοφαντείς έτσι;

463
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
Θες να παγιδεύσεις την Α-ρι!

464
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Κυρία Λι, ηρεμήστε.

465
00:27:58,678 --> 00:27:59,929
Άσε με!

466
00:28:00,012 --> 00:28:02,265
Πώς να ηρεμήσω όταν ακούω κάτι τέτοια;

467
00:28:02,849 --> 00:28:05,852
Πώς να ηρεμήσω όταν λέει τέτοια ψέματα;

468
00:28:05,935 --> 00:28:07,854
-Κυρία Λι…
-Η σκρόφα!

469
00:28:08,855 --> 00:28:12,442
Θα της κόψω τη γλώσσα
και θα της τη δώσω να τη φάει!

470
00:28:12,525 --> 00:28:13,985
Πώς κάνει κάτι τέτοιο;

471
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
Πώς τολμάει; Πώς…

472
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Κυρία Λι!

473
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
ΑΝΤΕ ΧΑΣΟΥ
ΕΙΣΑΙ ΣΙΧΑΜΕΝΗ

474
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
ΤΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
ΑΠΕΓΝΩΣΜΕΝΗ ΣΟ Α-ΡΙ

475
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

476
00:28:31,961 --> 00:28:33,880
Το κανονίσαμε με το Ντονγκμπού…

477
00:28:33,963 --> 00:28:35,047
Κυρία, τώρα δεν…

478
00:28:43,973 --> 00:28:47,059
Δεν νομίζω ότι θες να ακούσουν
αυτά που θα πούμε.

479
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

480
00:29:06,829 --> 00:29:08,206
Τι νομίζεις πως κάνεις;

481
00:29:13,294 --> 00:29:17,089
Εσύ έβαλες την Ο Μιν-χιε
να το κάνει, σωστά;

482
00:29:19,133 --> 00:29:20,968
Θα κατηγορήσεις την Α-ρι

483
00:29:21,594 --> 00:29:23,262
για να τη βγάλεις καθαρή.

484
00:29:23,763 --> 00:29:24,597
Σωστά;

485
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
Και τι έγινε;

486
00:29:28,684 --> 00:29:30,228
Ήρθες να με παρηγορήσεις;

487
00:29:32,313 --> 00:29:34,398
Έχεις ιδέα πόσο εξαντλητικό ήταν

488
00:29:34,482 --> 00:29:37,944
να συνεννοηθώ με τους τιποτένιους
για κάτι τόσο χαζό;

489
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Τι είπες;

490
00:29:40,196 --> 00:29:42,907
Έτσι ακριβώς ένιωσα, γαμώτο!

491
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
Γιατί πρέπει εγώ,

492
00:29:47,578 --> 00:29:49,205
ο Τζιν Τε-τζον,

493
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
να μιλώ με αυτούς τους τιποτένιους;

494
00:29:53,626 --> 00:29:55,545
Αλλά τι είπες; Η Σο Α-ρι;

495
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
Γι' αυτήν ήρθες να μαλώσουμε;

496
00:29:58,381 --> 00:29:59,257
Γιατί;

497
00:30:00,800 --> 00:30:03,261
Αυτά σε βάζει και κάνεις ο Τζουν-κιουνγκ;

498
00:30:06,264 --> 00:30:07,849
Πολύ φωνάζεις.

499
00:30:08,975 --> 00:30:10,393
Ίσως σε άκουσαν έξω.

500
00:30:13,688 --> 00:30:16,732
Αυτό δεν έχει σημασία
για σένα και την Τεγκάνγκ;

501
00:30:17,650 --> 00:30:19,360
Το τι θα σκεφτεί ο κόσμος.

502
00:30:20,903 --> 00:30:25,408
Προσπάθησα να κρατήσω άθικτη
την εικόνα σου ως το τέλος,

503
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
αλλά ως εδώ.

504
00:30:29,704 --> 00:30:31,330
Τι θα πει "ως το τέλος";

505
00:30:31,998 --> 00:30:32,832
Με άκουσες;

506
00:30:32,915 --> 00:30:34,458
Πες μου, τι εννοείς;

507
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Σταμάτα.

508
00:30:39,171 --> 00:30:41,340
Μην κατηγορηθείς και για επίθεση.

509
00:30:43,175 --> 00:30:44,135
Τι θες εσύ εδώ;

510
00:30:45,136 --> 00:30:46,095
ΝΟΜΙΚΗ ΤΖΕΓΙΟΥΛ

511
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Αφού αγνόησες την προειδοποίηση…

512
00:30:48,264 --> 00:30:50,641
Σας κάνουμε μήνυση εκ μέρους της Α-ρι.

513
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
Χρήση ναρκωτικών, ανθρωποκτονία,
ψευδομαρτυρία και συκοφαντία.

514
00:30:55,521 --> 00:30:56,689
Μήνυση;

515
00:30:59,150 --> 00:31:01,652
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.

516
00:31:03,321 --> 00:31:04,488
Στην Τεγκάνγκ;

517
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
Γιατί; Σου κλάφτηκε η Σο Α-ρι;

518
00:31:09,035 --> 00:31:10,786
Τι αποδείξεις έχεις;

519
00:31:11,495 --> 00:31:12,622
Εμένα.

520
00:31:14,665 --> 00:31:16,584
Δεν το σκέφτηκες αυτό, σωστά;

521
00:31:16,667 --> 00:31:19,295
Η Σο Α-ρι δεν είναι η μόνη μάρτυρας.

522
00:31:21,255 --> 00:31:23,925
Εμένα δεν θα με καταστρέψεις
το ίδιο εύκολα.

523
00:31:24,717 --> 00:31:27,929
Τον διοικητή της αστυνομίας,
τους εισαγγελείς.

524
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
Μόνο η Τεγκάνγκ ασκεί επιρροή;

525
00:31:30,556 --> 00:31:31,432
Κάθαρμα.

526
00:31:31,515 --> 00:31:33,142
Σε προειδοποίησα, Τε-τζον.

527
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
Κάποιος θα πάθει μεγάλη ζημιά.

528
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ

529
00:31:42,777 --> 00:31:44,070
Τι θα κάνουμε, Α-ρι;

530
00:31:44,570 --> 00:31:46,989
Επιστράφηκαν όσα πουλήσαμε στη μετάδοση.

531
00:31:47,865 --> 00:31:48,866
Πόσα;

532
00:31:49,367 --> 00:31:51,619
Πέντε χιλιάδες επιστροφές απ' το πρωί.

533
00:31:51,702 --> 00:31:53,579
Έχουμε γεμίσει κούτες.

534
00:31:56,040 --> 00:31:58,542
Περίμενε. Θα έρθω αμέσως.

535
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
Α-ρι!

536
00:32:10,012 --> 00:32:13,057
Βρέθηκε ο ιδιοκτήτης του λογαριασμού τρολ.

537
00:32:13,808 --> 00:32:16,727
Πήραν τηλέφωνο
απ' τα Ηλεκτρονικά Εγκλήματα.

538
00:32:16,811 --> 00:32:20,481
Ποιος είναι; Βρήκαν και την bbb;

539
00:32:31,117 --> 00:32:32,076
Μην οδηγήσεις.

540
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Κύριε Κιμ.

541
00:32:34,245 --> 00:32:36,288
-Θα την πάτε σπίτι;
-Μάλιστα.

542
00:32:37,289 --> 00:32:39,125
-Θα σε πάει αυτός.
-Κι εσύ;

543
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
Πρέπει να πάω κάπου. Θα μιλήσουμε.

544
00:32:48,342 --> 00:32:49,176
Τζουν-κιουνγκ.

545
00:32:52,388 --> 00:32:54,265
Ήμουν κι εγώ εκεί.

546
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
Θέλω να βοηθήσω κι εγώ την Α-ρι.

547
00:32:59,687 --> 00:33:01,439
Ας συνεργαστούμε.

548
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
ΝΟΜΙΚΗ ΤΖΕΓΙΟΥΛ

549
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ

550
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Κύριε Χαν.

551
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Πηγαίνω στην αστυνομία.
Να ετοιμαστούν οι δικηγόροι.

552
00:33:27,339 --> 00:33:28,674
Θα τους στείλω, κύριε.

553
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
Τι πράγμα;

554
00:33:36,766 --> 00:33:38,559
Τι να κάνω στον Τζουν-κιουνγκ;

555
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ

556
00:34:07,505 --> 00:34:10,007
Είναι στον τρίτο όροφο. Πάω να παρκάρω.

557
00:34:28,234 --> 00:34:31,195
Συγγνώμη.
Πιάσατε κάποιους κακοήθεις στο ίντερνετ;

558
00:34:31,278 --> 00:34:32,446
Από κει είναι.

559
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
ΣΟ Α-ΡΙ

560
00:35:06,355 --> 00:35:07,565
ΤΟ ΜΠΕΡΔΕΜΑ ΘΑ…

561
00:35:21,579 --> 00:35:23,122
Για να είμαι ειλικρινής,

562
00:35:23,706 --> 00:35:25,708
είμαι περίεργη να μάθω.

563
00:35:26,417 --> 00:35:27,293
Τότε,

564
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
σας άρεσε ό,τι γινόταν;

565
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
-Αστυνόμε Κιμ.
-Ναι.

566
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
Α-ρι…

567
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΧΑΝ ΤΖΟΥΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ

568
00:36:39,323 --> 00:36:41,033
Το μπέρδεμα θα λυθεί σύντομα.

569
00:36:42,576 --> 00:36:43,494
Θέλω να σε δω.

570
00:36:44,954 --> 00:36:46,288
Πάμε για φαγητό απόψε;

571
00:36:55,005 --> 00:36:55,965
Πώς μπόρεσες…

572
00:37:06,600 --> 00:37:09,228
Βλέπατε την κόλαση κάποιου άλλου.

573
00:37:10,604 --> 00:37:11,563
Το διασκεδάζατε;

574
00:37:12,064 --> 00:37:13,315
Ακόμα και τώρα.

575
00:37:14,191 --> 00:37:15,192
Το διασκεδάζετε;

576
00:38:13,375 --> 00:38:17,004
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη