1
00:01:00,144 --> 00:01:06,025
HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO
Y BRUTALMENTE GLAMUROSO

2
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Ha venido de verdad.

3
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
Sí.

4
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
Le dije que lo haría.

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Aquel día,

6
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
el 15 de febrero, fui al club Aragon.

7
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
Y allí había…

8
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
drogas y…

9
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
Es verdad.

10
00:01:36,764 --> 00:01:39,183
Ese día hubo un accidente.

11
00:01:39,267 --> 00:01:40,184
No respira.

12
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
Esa persona no respira.

13
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Oye, Jin Chae-hee.

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,277
¡Espabila!

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Sí.

16
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
¿Hizo usted la primera publicación?

17
00:02:00,580 --> 00:02:01,664
No.

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
¿Por qué molestarse en venir a declarar?

19
00:02:07,879 --> 00:02:09,839
Podría haber salido airosa.

20
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
¿Por qué vino?

21
00:02:15,094 --> 00:02:16,888
Ya… ¿Por qué lo he hecho?

22
00:02:18,306 --> 00:02:19,140
¿Culpabilidad?

23
00:02:19,724 --> 00:02:22,727
¿Mi ridículo sentido de justicia?
¿Por conciencia?

24
00:02:22,810 --> 00:02:25,229
No estoy segura. Quizá fuera por todo.

25
00:02:25,855 --> 00:02:28,566
O quizá no fuera por nada.

26
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
Sí.

27
00:02:34,030 --> 00:02:34,864
Sí, jefe.

28
00:02:39,202 --> 00:02:40,036
De acuerdo.

29
00:02:40,620 --> 00:02:42,079
Gracias por llamar.

30
00:02:42,163 --> 00:02:46,125
Quizá, para empezar, mis decisiones
no tenían ninguna trascendencia.

31
00:02:48,711 --> 00:02:49,629
Eso es.

32
00:02:49,712 --> 00:02:53,507
Como alguien me dijo una vez,
debería saber cuál era mi lugar.

33
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
Sí, señor. Lo mantendré informado.

34
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
Nada es más entretenido
que ver el infierno de otros.

35
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
¿A que sí?

36
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
Todos estáis aquí por eso.

37
00:03:05,228 --> 00:03:09,398
Para ver cómo Seo A-ri toca fondo
y quién irá detrás de ella.

38
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
Si eso es lo que buscáis, os garantizo

39
00:03:14,195 --> 00:03:16,822
que las historias
que quedan son aún mejores.

40
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#PREPARAD_LAS_PALOMITAS

41
00:03:22,787 --> 00:03:24,747
¿Qué? ¿Que Seo A-ri ha hecho qué?

42
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
Vale, voy enseguida.

43
00:03:32,713 --> 00:03:34,006
ANGELA TRABAJABA EN UN BAR.

44
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
Maldita loca.

45
00:03:35,341 --> 00:03:37,677
¿Lo ha hecho a nuestras espaldas?

46
00:03:37,760 --> 00:03:41,681
Parece que su audacia no fue solo
porque Han Jun-kyoung la apoyaba.

47
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
Esa zorra hasta me chantajeó por esto.

48
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
- Solo de pensarlo…
- ¿Qué quieres decir?

49
00:03:47,228 --> 00:03:50,106
- Pero ¿eres acompañante de lujo?
- ¿Estás loca?

50
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
Soy diaconisa en la iglesia.

51
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
¿Y tú? ¿Vendes imitaciones?

52
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Tú no tienes secretos, yo tampoco.
¿Por qué me metes?

53
00:03:57,822 --> 00:03:59,573
No he metido a nadie en nada.

54
00:03:59,657 --> 00:04:02,910
Lo que quiero decir
es que todo esto son gilipolleces.

55
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
No son nuestros primeros rumores.

56
00:04:05,871 --> 00:04:06,998
Vamos a joderla.

57
00:04:08,124 --> 00:04:10,001
Es obvio, ¿no?

58
00:04:10,084 --> 00:04:12,878
¡Ella publicó toda esa mierda en Internet!

59
00:04:12,962 --> 00:04:14,338
No puedo dejarlo pasar.

60
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Voy a aplastarla,
y que no se atreva a volver.

61
00:04:17,174 --> 00:04:20,928
Pero ¿cómo? Creía que tu familia
te quería fuera del país ya.

62
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
¡Por eso tenemos que resolverlo rápido!

63
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
¿Por qué me preguntas? ¿No puedes pensar?

64
00:04:26,309 --> 00:04:28,561
Esperad, tengo una buena idea…

65
00:04:33,649 --> 00:04:36,861
Perdón. Me mandan a preguntar
cuándo quieren su masaje…

66
00:04:36,944 --> 00:04:38,738
¿No ves que estamos hablando?

67
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Lo siento, señora.

68
00:04:40,865 --> 00:04:43,534
Hoy no hay masaje.
Haremos fotos y nos iremos.

69
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Sí, señora.

70
00:04:48,873 --> 00:04:52,251
Hablemos esto fuera.
Publiquemos para el patrocinador.

71
00:04:53,002 --> 00:04:54,378
¿Fuiste a la comisaría?

72
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
Sí.

73
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
Acabo de prestar declaración.

74
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
¿Por qué has hecho eso?

75
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
¿Qué va a pasar contigo, A-ri?

76
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
A-ri.

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,144
Cuando salga a la luz, te afectará.
Lo sabes mejor que nadie.

78
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
Yo tampoco sé por qué lo he hecho.

79
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
Era mi única opción.

80
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Porque en parte…

81
00:05:20,696 --> 00:05:21,655
No…

82
00:05:22,865 --> 00:05:24,075
Mucho fue culpa mía.

83
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Solo les dije lo que vi.

84
00:05:30,081 --> 00:05:31,040
Lo de después

85
00:05:32,792 --> 00:05:34,585
y de lo que le pasó al chico

86
00:05:34,668 --> 00:05:36,587
fue responsabilidad del Sr. Jin…

87
00:05:38,464 --> 00:05:40,758
Y temía que también pudiera ser tuya.

88
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
Me caíste bien, Si-hyeon.

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
Supongo que no quería arrastrarte

90
00:05:50,643 --> 00:05:52,436
a esta tumba que cavé para mí.

91
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
Soy yo. ¿Puedes hablar ahora?

92
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
Es por A-ri.

93
00:06:58,043 --> 00:07:01,172
- ¿De refuerzo a la unidad regional?
- Falta personal.

94
00:07:01,255 --> 00:07:04,383
Entrega tus casos
al inspector Oh y vete cuanto antes.

95
00:07:06,886 --> 00:07:08,387
- ¡Jefe!
- ¿A qué esperas?

96
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
Es adonde querías ir. ¡Andando!

97
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
¿Por qué hace esto?
¿Es por Taegang otra vez?

98
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
¿Qué?

99
00:07:22,401 --> 00:07:25,154
- ¿Cómo ha ido?
- Han llamado de la comisaría.

100
00:07:25,237 --> 00:07:27,448
Ya se encargan ellos del asunto.

101
00:07:27,531 --> 00:07:30,659
Con la ayuda del portal,
sabemos quién lo publicó.

102
00:07:38,542 --> 00:07:40,503
Cuando la gente empieza a hablar,

103
00:07:41,921 --> 00:07:43,631
lo normal es continuar.

104
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
No saben que no van a salirse con la suya

105
00:07:48,302 --> 00:07:50,262
y no se dan cuenta de lo fatales

106
00:07:51,180 --> 00:07:52,932
que son las consecuencias.

107
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
Silenciaremos a una

108
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
y la otra

109
00:07:58,979 --> 00:08:00,898
será nuestro chivo expiatorio,

110
00:08:01,941 --> 00:08:03,359
que cargará con la culpa

111
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
y caerá.

112
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
PERFIL
OH MIN-HYE

113
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
¿SRA. OH MIN-HYE?

114
00:08:25,839 --> 00:08:28,676
¡Hola! Es un honor
estar en contacto contigo.

115
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Me ha dicho Chae-hee

116
00:08:32,096 --> 00:08:33,973
que Seo A-ri te dio la espalda.

117
00:08:34,807 --> 00:08:37,726
Que tú la animaste y apoyaste
como a una hermana,

118
00:08:37,810 --> 00:08:39,562
y ella te dio la patada.

119
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Te entiendo mejor que nadie,
porque a mí me hizo lo mismo.

120
00:08:44,483 --> 00:08:47,570
No puede irse de rositas.
No deberíamos permitirlo.

121
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Tú también quieres, ¿no?
Ver caer a Seo A-ri.

122
00:08:52,366 --> 00:08:53,450
Sería lo justo.

123
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
¿Qué dices? ¿Quieres unirte a mí
en esta venganza?

124
00:09:00,666 --> 00:09:04,795
Si nos ayudas, podemos tirar
a Seo A-ri de su pedestal ahora mismo.

125
00:09:05,713 --> 00:09:07,131
EN LÍNEA

126
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
- ¡Salud!
- ¡Salud!

127
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Ganamos cinco mil millones
con este evento.

128
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
¡La friolera de cinco mil!

129
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
- ¿Cinco mil millones?
- ¡Es mucho!

130
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
Sale en las noticias.

131
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
"Su siguiente directo será con The Hue.

132
00:09:25,274 --> 00:09:27,985
El éxito de Ari.& continúa.
¿Adónde llegará?".

133
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
¡Os vais de vacaciones tras la fiesta!

134
00:09:36,493 --> 00:09:37,995
- Bebamos.
- ¡Sí, señora!

135
00:09:38,078 --> 00:09:40,497
- ¡Gracias!
- ¡Gracias por la comida!

136
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
¡Qué rico!

137
00:09:47,129 --> 00:09:50,507
¿Qué haces aquí sola?
Deberías ir a divertirte con todos.

138
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
¿Estás de mal humor por lo que dije?

139
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
Venga ya.

140
00:10:03,604 --> 00:10:07,441
Todos sabemos
que has trabajado más que nadie, ¿verdad?

141
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Vale.

142
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
Vamos.

143
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Sra. Lee, un momento.

144
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
¿Qué es esto?

145
00:10:22,373 --> 00:10:24,833
Los detractores de A-ri hacen algo raro.

146
00:10:24,917 --> 00:10:27,711
¿Los detractores? Dios, déjalos en paz.

147
00:10:27,795 --> 00:10:29,922
Sea lo que sea, no son los primeros.

148
00:10:30,005 --> 00:10:32,091
No, esto es diferente. Mira.

149
00:10:37,388 --> 00:10:39,306
¿De qué hablan?

150
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
¿Exponer a la verdadera Seo A-ri?

151
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
¿Qué ha hecho mi hija de malo?

152
00:10:49,149 --> 00:10:51,485
¿Detener la producción interna, dices?

153
00:10:52,778 --> 00:10:55,989
Sí, solo un tiempo,
después de enviar todo esto.

154
00:10:56,615 --> 00:11:01,036
Te han llegado muchas ofertas.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

155
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
La cosa es…

156
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Disculpa.

157
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
Sí, mamá, estoy en la fábrica.

158
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
¿Qué? ¿Qué es tan terrible?

159
00:11:17,678 --> 00:11:19,680
Lo que dices no tiene sentido.

160
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
Srta. A-ri.

161
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
LA VERDADERA SEO A-RI

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
VERDAD IMPACTANTE
ENLACE

163
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
QUIERO APOYAR A MIN-HYE.

164
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
CHAE-HEE TIENE COSAS LUJOSAS,
PERO PARECE POBRE.

165
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
PUBLICACIÓN NUEVA

166
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
TÍTULO: LA VERDADERA SEO A-RI

167
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
CONFIRMAR

168
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
¿SUBIR PUBLICACIÓN?
SÍ

169
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
SOY UNA VÍCTIMA DE SEO A-RI.

170
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
SOLO SOY UN EXFAN QUE ADORABA A SEO A-RI.

171
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
NO LA SOPORTO MÁS.
LA VERDAD SOBRE SEO A-RI.

172
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
LAS GABIN TIENEN SECRETOS, JA, JA.

173
00:11:57,217 --> 00:11:58,677
MUCHA CIRUGÍA.
PROSTITUTAS.

174
00:11:58,761 --> 00:12:00,179
¿CHAE-HEE RICA?
SU CARA, FALSA.

175
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
¿ME COMENTAS CON OTRA CUENTA?

176
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
GRACIAS POR HABLARME DE FOROS.

177
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
ESTAS CAPTURAS SON LA LECHE, JA, JA.

178
00:12:05,642 --> 00:12:08,145
MENTIROSA PATOLÓGICA.
LA REINA DE LA MENTIRA.

179
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
¿TANTAS GANAS TENÍAS DE SER FAMOSA, A-RI?

180
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
¿NO TIENE VERGÜENZA?
MALDITA LOCA.

181
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
SE PROSTITUYEN POR ATENCIÓN.

182
00:12:14,443 --> 00:12:17,321
QUÉ ASCO.
ESTÁ COMO UNA CABRA.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
"¡DI ALGO!"
EL INSTAGRAM SILENCIOSO DE A-RI

184
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
CAEN LOS SEGUIDORES DE A-RI
PUBLICACIÓN REVOLUCIONARIA DE A-RI

185
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
SOY UNA VÍCTIMA DE A-RI (PRUEBAS)
_BBBFAMOUS

186
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
LA VERDADERA SEO A-RI
CONOCEMOS A A-RI

187
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
"LA VERDAD SOBRE SEO A-RI" SE HACE VIRAL

188
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
IMPACTANTE VERDAD SOBRE SEO A-RI
PRUEBAS DE QUE MENTÍA

189
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Sí, lo estoy viendo.

190
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Joder, sí, esto es genial.

191
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
La mayoría son montajes de Photoshop, ¿no?

192
00:12:42,387 --> 00:12:45,098
Sí. Oh Min-hye es una zorra muy lista.

193
00:12:46,433 --> 00:12:49,144
"Mañana es la compra colectiva
de Oh Min-hye.

194
00:12:49,228 --> 00:12:51,230
No puedo permitir que venda mucho.

195
00:12:53,065 --> 00:12:56,652
¿Les digo a todos
que los productos Luna Chic son falsos?

196
00:12:56,735 --> 00:13:00,239
Deberíamos aplastar
a Chae-hee, a Ji-na y a Angela también".

197
00:13:00,823 --> 00:13:02,032
Madre mía, Seo A-ri.

198
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Espera.

199
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Pero… ¿Qué? ¿Por qué falta mi nombre?

200
00:13:10,833 --> 00:13:14,336
¿Qué pasa? ¿Ni siquiera
vale la pena hablar a mis espaldas?

201
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Esta chica es tonta.

202
00:13:17,297 --> 00:13:20,801
Ah, sí. He visto que Seo A-ri
hablaba a tus espaldas.

203
00:13:20,884 --> 00:13:21,969
Yo también lo veo.

204
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
Dice: "La zorra de Hwang Yu-ri
es la siguiente".

205
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
¿Quién se cree que es esa maldita loca?

206
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Pues la zorra que es.

207
00:13:32,062 --> 00:13:35,482
¿Por qué crees que un exfan
iría tan lejos y contaría todo?

208
00:13:35,566 --> 00:13:38,944
Yu-ri, es nuestra oportunidad
de acabar con esa zorra.

209
00:13:39,778 --> 00:13:40,904
¿No va siendo hora?

210
00:13:47,452 --> 00:13:50,038
MAÑANA, COMPRA COLECTIVA DE MIN-HYE.
NO QUIERO QUE VENDA.

211
00:13:50,122 --> 00:13:51,832
¡LA ZORRA DE YU-RI ES LA SIGUIENTE!

212
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
Si-hyeon me ha dicho
que fuiste a la policía.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,462
He sabido lo que pasa de camino aquí.

214
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Es mentira. Nunca he dicho nada de esto.

215
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
Tuvimos esta conversación, pero…

216
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
SABÍA QUE PASARÍA.
A-RI, DA EXPLICACIONES…

217
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
¿Estás bien?

218
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
Espera.

219
00:14:18,358 --> 00:14:19,776
Tengo que ir a un sitio.

220
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
¿Qué es eso?

221
00:14:27,534 --> 00:14:30,787
¿Me echas el otro día
y ahora me vienes a buscar?

222
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
Siéntate, ya que estás aquí.

223
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
Es cutre comparado
con tu sala de exposición, ¿no?

224
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
¿Has sido tú?

225
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Dímelo.

226
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Esto.

227
00:14:45,344 --> 00:14:47,679
Estas mentiras ridículas… ¿Has sido tú?

228
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
"Quiero lo mejor para ti.
Quiero ayudarte". Siempre decías eso.

229
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
Querías que triunfase alguien como yo.

230
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
Eres tú, ¿no?

231
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Modificaste el chat
y lo publicaste, como con Biniimom.

232
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
¿Bbbfamous?

233
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
Ahora entiendo lo que estás preguntando.

234
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
¿Quieres saber si soy bbbfamous? ¿Verdad?

235
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Coge esos documentos
y que RR. PP. responda de inmediato.

236
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
Venga ya, querida.

237
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
Srta. A-ri.

238
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
"Te estoy animando,
estoy de tu lado, quiero ayudarte…".

239
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
¿De verdad te creías eso?

240
00:15:49,700 --> 00:15:53,662
¿Esas palabras que todo el mundo
le dice a cualquiera en este mundo?

241
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
Bbbfamous es tu detractor.

242
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
¿Que si soy yo?

243
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
No.

244
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
Empecé a seguirlo hace un momento.

245
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Pero lo que sí sabes

246
00:16:17,728 --> 00:16:19,688
es que voy a necesitar palomitas.

247
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
Parece que vas a caer en picado pronto.

248
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Igual que la zorra de Biniimom.

249
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
Por eso has venido corriendo detrás de mí.

250
00:16:32,284 --> 00:16:35,078
Pensabas que era yo
y que podrías atraparme.

251
00:16:36,621 --> 00:16:37,456
Chica,

252
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
no puedes llegar a él.

253
00:16:41,710 --> 00:16:42,961
Todo esto es anónimo.

254
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Así son las redes sociales.

255
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
Aquí puedes vencer a quien quieras.

256
00:16:48,633 --> 00:16:50,552
¿Quién aparte de yo, preguntas?

257
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
Seguro que hay mucha gente.

258
00:16:54,389 --> 00:16:58,393
El mundo está lleno de gente
que no soporta ver a otros triunfar.

259
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
Seguro que hay alguien a tu lado.

260
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
Srta. A-ri.

261
00:17:22,000 --> 00:17:22,959
No te preocupes.

262
00:17:23,585 --> 00:17:25,796
Ocurra lo que ocurra, lo solucionaré.

263
00:17:26,713 --> 00:17:30,217
Encontraré la forma de responder
y prepararemos una demanda.

264
00:17:30,801 --> 00:17:34,346
La segunda colaboración
de Ari.& y The Hue seguirá adelante.

265
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
No, déjalo ya.

266
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
¿Colaboración? ¿Estás loco?

267
00:17:40,435 --> 00:17:42,354
¿De verdad quieres caer conmigo?

268
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
No.

269
00:17:45,440 --> 00:17:46,942
Tienes que echarte atrás.

270
00:17:47,025 --> 00:17:49,444
Este follón es cosa mía, no tuya.

271
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
No puedo arrastrarte a ti.

272
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Esto es solo el principio.

273
00:17:54,533 --> 00:17:57,994
Puede que lo peor esté aún por llegar.

274
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Así que,

275
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
por favor, déjame estar a tu lado.

276
00:18:08,046 --> 00:18:09,172
Hagámoslo juntos.

277
00:18:20,392 --> 00:18:21,309
Inspector Jang.

278
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
¿Qué tal?

279
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Justo lo que esperaba. Ocultan algo.

280
00:18:28,275 --> 00:18:29,693
No van a investigar.

281
00:18:30,944 --> 00:18:32,362
Me apartó para cerrarlo.

282
00:18:33,572 --> 00:18:35,157
¿Por qué no lo dejamos?

283
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
Es contra Taegang
y parece una causa perdida.

284
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Oye, tú no, tío.

285
00:18:40,996 --> 00:18:43,498
Tenemos declaración y un testigo claros.

286
00:18:43,582 --> 00:18:45,959
Es que la propia Seo A-ri es sospechosa.

287
00:18:46,710 --> 00:18:48,461
- ¿Por?
- ¿No se ha enterado?

288
00:18:50,130 --> 00:18:51,923
Yo lo he sabido por mi mujer,

289
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
pero parece que Internet
echa humo por su culpa.

290
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
EL LADO OSCURO DE UNA FAMOSA
¿CAERÁ SEO A-RI?

291
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
¿LO HAS VISTO?
PSICÓPATA.

292
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
¿FAMA E INTIMIDACIÓN?
COTILLEOS DE A-RI AL DESCUBIERTO

293
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
LA VERDADERA SEO A-RI

294
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
LA IMAGEN DE A-RI ESTÁ ACABADA.

295
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
VAYA SORPRESA. PIEL DE GALLINA.

296
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
SEO A-RI, DESENMASCARADA
¿ES UN MONTAJE SU FAMA?

297
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
__SEOARI HA SUBIDO UNA PUBLICACIÓN

298
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
¿QUÉ ES ESE ANUNCIO DE A-RI?
MENUDA SORPRESA.

299
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
¿VA A CONTAR LA VERDAD?
¿QUÉ HAY QUE CONTAR?

300
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
¿VA A CONTARLO TODO?

301
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
A LAS 21:00, LO CONTARÉ TODO EN UN DIRECTO

302
00:19:44,976 --> 00:19:45,936
¿Qué tal ha ido?

303
00:19:46,728 --> 00:19:50,023
No consigo contactarla.
Lo mismo con la oficina de Ari.&.

304
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
¡Me cago en todo!

305
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
¿Qué haces? Te he preguntado qué haces.

306
00:19:58,490 --> 00:20:00,825
¡Sal y sigue llamando hasta que cojan!

307
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Joder…

308
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
Todavía tengo mucha leche
que sacarte, Seo A-ri.

309
00:20:15,298 --> 00:20:18,176
No permitiré que te pegues
un tiro en el pie así.

310
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
¿Entendido?

311
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
¿No es obvio?

312
00:20:22,264 --> 00:20:24,599
Llorará porque es una acusación falsa.

313
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Pero ¿desde cuándo
la gente se interesa por eso?

314
00:20:28,603 --> 00:20:30,689
No es como si fuera de la nada.

315
00:20:30,772 --> 00:20:32,691
Va a quedar en ridículo.

316
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
Ya sabes cómo va este mundo.

317
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
Vale.

318
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
¡Cariño!

319
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
¿Qué haces aquí?

320
00:20:49,791 --> 00:20:52,877
¿Sr. Jin? ¿Marido de Si-hyeon
y abogado de Taegang?

321
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
¿Y el Sr. An también?

322
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
- Estaba hablando con Chae-hee.
- Cariño, no. Nos han pillado.

323
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
- ¿Qué?
- Saben que nosotros…

324
00:21:05,557 --> 00:21:08,351
Bueno, que tú subiste
la publicación a Internet.

325
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
¿Qué?

326
00:21:18,320 --> 00:21:20,030
- ¿Qué hora es?
- Las 20:50.

327
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
¿Dónde está Du-seong?

328
00:21:23,783 --> 00:21:24,909
Se ha ido a casa

329
00:21:25,493 --> 00:21:29,664
diciendo que los jaqueará o algo
para atrapar a todos esos acosadores.

330
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
¿Qué?

331
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
A-ri.

332
00:21:40,884 --> 00:21:42,218
¿Estás bien?

333
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Lo sabes, ¿verdad?

334
00:21:44,888 --> 00:21:47,265
No puedes dejar que algo así te derribe.

335
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
¿Está listo?

336
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
Sí.

337
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Lo juro, solo lo hice por Seo A-ri.

338
00:21:57,150 --> 00:22:00,028
No sabía que os haría daño
a Chae-hee ni a usted.

339
00:22:00,653 --> 00:22:02,447
Por favor, perdóneme esta vez.

340
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
Máximo, tres años y nueve meses.

341
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
¿Perdón?

342
00:22:10,997 --> 00:22:12,082
Me refería a…

343
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
la condena que te caería
por los delitos que cometiste.

344
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
Y en cuanto
al Sr. Kwon Myeong-ho, tu marido,

345
00:22:21,674 --> 00:22:24,094
te has portado mal
con los supercoches, ¿no?

346
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
Sería una especie de esquema Ponzi.

347
00:22:28,640 --> 00:22:29,974
Eso es incumplimiento…

348
00:22:30,642 --> 00:22:32,102
de la ley de delitos económicos.

349
00:22:32,185 --> 00:22:33,520
Tres años mínimo, ¿no?

350
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Sí,

351
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
así es, señor.

352
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
No es verdad, señor.

353
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
Esta vez ha sido mi mujer.

354
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
No puedo expresar
cuánto lo siento, pero, si me perdona…

355
00:22:48,827 --> 00:22:50,662
No, las cosas no funcionan así.

356
00:22:51,454 --> 00:22:52,288
Sra. Min-hye.

357
00:22:56,793 --> 00:22:57,627
Los delitos…

358
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
no se perdonan
con solo arrodillarse, ¿sabes?

359
00:23:04,008 --> 00:23:04,926
Deberías

360
00:23:05,552 --> 00:23:07,470
tener algo que decir.

361
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
Y más en estas situaciones.

362
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Hola, soy Seo A-ri.

363
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
EXPLÍCATE. ¿SON CIERTOS LOS RUMORES?

364
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
ME DECEPCIONA.

365
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
CREO EN TI, A-RI.
¿TE HAN JAQUEADO?

366
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
He anunciado este directo

367
00:23:28,741 --> 00:23:31,453
para compartir mi postura
sobre los rumores.

368
00:23:33,746 --> 00:23:38,001
Para contar la verdad
sobre las afirmaciones de bbbfamous.

369
00:23:38,668 --> 00:23:43,047
Y sobre los rumores que hay en Internet.

370
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Hoy solo hablaré de hechos.

371
00:23:47,469 --> 00:23:49,971
Da igual si me perjudican o me favorecen,

372
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
solo son hechos.

373
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
¡Maldita zorra!

374
00:23:57,270 --> 00:23:59,481
¿Va a hablar del incidente del club?

375
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
¿Intenta que caigamos con ella o qué?

376
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
No. También será el final
para ella si lo cuenta.

377
00:24:05,403 --> 00:24:08,281
¿Qué más tiene que perder?

378
00:24:08,364 --> 00:24:09,866
Juega a todo o nada.

379
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
Es verdad.

380
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
Bbbfamous.

381
00:24:15,955 --> 00:24:19,334
Llevo mucho tiempo hablando
con el dueño de la cuenta.

382
00:24:20,460 --> 00:24:24,672
Me ha dado información
sobre otras famosas de este mundo

383
00:24:24,756 --> 00:24:27,008
y he usado esa información a veces.

384
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
Sin embargo,

385
00:24:29,761 --> 00:24:32,388
no todo
lo que está saliendo ahora es cierto.

386
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
La mayoría es montado con Photoshop

387
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
y, para demostrarlo,
compartiré con vosotros

388
00:24:39,020 --> 00:24:41,397
la copia original de mi vergonzoso chat.

389
00:24:42,106 --> 00:24:44,400
No estoy orgullosa de nada de esto.

390
00:24:45,318 --> 00:24:48,029
Quería triunfar
en este mundo como los demás

391
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
y, para eso,

392
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
no dudé en usar las debilidades de otros.

393
00:24:53,243 --> 00:24:54,827
DI LA VERDAD.
EL CHAT DA VERGÜENZA.

394
00:24:55,620 --> 00:24:59,624
Sé que no puedo evadir esto
solo con arrepentimiento y remordimiento.

395
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
Asumiré…

396
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
la responsabilidad de lo que haga falta.

397
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
Pero no puedo admitir culpa
por cosas que no he hecho.

398
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
No puedo aceptar…

399
00:25:16,933 --> 00:25:19,227
lo que fue un montaje para culparme.

400
00:25:20,228 --> 00:25:24,065
Y no puedo seguir ocultando secretos
que obviamente existen.

401
00:25:24,816 --> 00:25:26,985
¿En serio tengo que hacer esto?

402
00:25:27,068 --> 00:25:27,902
Es increíble.

403
00:25:29,279 --> 00:25:31,072
Hoy, antes de que pasara esto,

404
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
fui a la Comisaría de Dongbu.

405
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Fui a testificar

406
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
sobre lo que pasó

407
00:25:39,163 --> 00:25:40,790
el 15 de febrero en el club Aragon

408
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
A-ri.

409
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
Min-hye…

410
00:25:44,961 --> 00:25:47,672
Min-hye ha iniciado un directo.

411
00:25:47,755 --> 00:25:50,341
Dice que revelará la verdad

412
00:25:50,425 --> 00:25:51,843
y te está atacando.

413
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Sí.

414
00:26:04,314 --> 00:26:07,275
La primera persona
que publicó el rumor en Internet

415
00:26:07,358 --> 00:26:08,484
fui yo.

416
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
Esa ridícula historia ficticia

417
00:26:12,405 --> 00:26:14,949
sobre la droga y el muerto
del club Aragon.

418
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
Lo escribí yo.

419
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
¿Qué demonios está pasando?

420
00:26:18,661 --> 00:26:22,749
- ¿Qué dice Oh Min-hye?
- ¿Dice que lo publicó ella?

421
00:26:25,668 --> 00:26:26,669
¿Sabéis por qué?

422
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
Por Seo A-ri.

423
00:26:29,631 --> 00:26:31,633
Me chantajeó con mis debilidades.

424
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
No tuve elección.

425
00:26:35,511 --> 00:26:36,512
Seo A-ri estaba…

426
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
terriblemente celosa
y envidiaba a Chae-hee, Angela, Ji-na

427
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
e incluso a mí,
a todas las de la Sociedad Gabin.

428
00:26:45,897 --> 00:26:48,024
Cuando intenté distanciarme de ella,

429
00:26:48,816 --> 00:26:49,651
ella…

430
00:26:52,487 --> 00:26:54,864
amenazó con revelar

431
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
que no nací en una familia rica.

432
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Por eso…

433
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
Por eso tuve que hacerlo.

434
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
Publiqué lo que me pidió Seo A-ri.

435
00:27:08,461 --> 00:27:11,089
¿De qué habla esta loca?

436
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
Seo A-ri se metió meticulosamente
en la historia a propósito,

437
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
diciendo que podía salirse con la suya
porque no había tomado drogas.

438
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
Oh Min-hye…

439
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Ahora confieso todo esto

440
00:27:25,812 --> 00:27:27,522
para revelar la verdad.

441
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
No quiero seguir escondiéndolo
porque no puedo con esta culpa.

442
00:27:36,280 --> 00:27:37,615
¿Montaje, decís?

443
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
Todo lo que ha revelado bbbfamous

444
00:27:41,869 --> 00:27:42,995
es cierto.

445
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
Seo A-ri es…

446
00:27:46,666 --> 00:27:48,918
capaz de cosas peores.

447
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
¡Tú!

448
00:27:52,130 --> 00:27:53,840
¿Cómo te atreves a calumniar?

449
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
¿Cómo te atreves a incriminar a A-ri?

450
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Sra. Lee, calma, por favor.

451
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
¡Suéltame! ¿Cómo voy a calmarme
después de oír algo así?

452
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
¿Qué? ¡Está escupiendo mentiras!

453
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
- ¿Cómo hace eso?
- Sra. Lee.

454
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
¡Vaya zorra!

455
00:28:08,855 --> 00:28:12,358
¡Le sacaré la lengua
a esa zorra y la masticaré!

456
00:28:12,442 --> 00:28:13,985
¿Cómo le hace esto a A-ri?

457
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
¿Cómo se atreve? ¿Cómo hace…?

458
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
¡Por Dios, Sra. Lee!

459
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
DEJAR DE SEGUIR.
QUÉ ASCO, CÓMPRATE UNA VIDA.

460
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
DECEPCIONANTE. QUÉ CARA DE TONTA.
DESESPERADA. ESTÁ ACABADA.

461
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
No debería haber problemas.

462
00:28:31,961 --> 00:28:35,173
- Hemos llegado a un acuerdo con…
- Señora, ahora no…

463
00:28:43,848 --> 00:28:46,476
No creo que quieras
que nadie escuche esto.

464
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Vamos a descansar.

465
00:29:06,829 --> 00:29:08,331
¿Qué estás haciendo?

466
00:29:13,252 --> 00:29:16,506
Fuiste tú quien hizo
que Oh Min-hye dijera eso, ¿verdad?

467
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
Piensas echarle la culpa a A-ri
y hacer que todo desaparezca,

468
00:29:23,763 --> 00:29:24,597
¿no?

469
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
¿Y qué?

470
00:29:28,684 --> 00:29:30,061
¿Has venido a animarme?

471
00:29:32,313 --> 00:29:35,900
¿Porque estoy cansado y asqueado
de tratar con esos maleantes

472
00:29:36,484 --> 00:29:38,027
por una tontería así?

473
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
¿Disculpa?

474
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
¡Así es como me siento, joder!

475
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
¿Por qué yo,

476
00:29:47,578 --> 00:29:49,288
Jin Tae-jeon,

477
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
tengo que molestarme
en hablar con esa escoria?

478
00:29:53,626 --> 00:29:55,336
¿Pero qué? ¿Seo A-ri?

479
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
¿Has venido a discutir sobre eso?

480
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
¿Por qué?

481
00:30:00,758 --> 00:30:03,469
¿Te obliga a hacerlo
el cabrón de Jun-kyoung?

482
00:30:06,264 --> 00:30:07,598
Estás gritando mucho.

483
00:30:08,933 --> 00:30:10,393
Te van a oír fuera.

484
00:30:13,688 --> 00:30:16,607
Creía que lo que más os importaba
a ti y a Taegang

485
00:30:17,650 --> 00:30:19,360
era cómo os veía el público.

486
00:30:20,903 --> 00:30:25,116
Intenté ayudarte a mantener
tu imagen pública impoluta hasta el final.

487
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
Pero ahora ya no sé.

488
00:30:29,787 --> 00:30:31,289
¿Cómo que hasta el final?

489
00:30:31,914 --> 00:30:34,458
- Ya me has oído.
- ¿Qué quieres decir?

490
00:30:34,542 --> 00:30:35,793
Mejor que lo dejes.

491
00:30:39,213 --> 00:30:41,340
¿O añadimos agresión a tus cargos?

492
00:30:43,175 --> 00:30:44,302
¿Qué haces aquí?

493
00:30:45,136 --> 00:30:46,178
BUFETE JEYUL

494
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
Eso por ignorar mi advertencia.

495
00:30:48,264 --> 00:30:51,559
Es una denuncia legal
de The Hue en nombre de Seo A-ri.

496
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
Violación de la ley de drogas,
homicidio, soborno y difamación.

497
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
¿Una denuncia?

498
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
¿Me estás tomando el pelo?

499
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
¿Contra Taegang?

500
00:31:05,698 --> 00:31:07,617
¿Por? ¿Ha pedido ayuda Seo A-ri?

501
00:31:09,035 --> 00:31:10,786
¿Y qué pruebas tienes?

502
00:31:10,870 --> 00:31:12,038
Yo mismo.

503
00:31:14,624 --> 00:31:16,584
¿No has incluido eso en tu plan?

504
00:31:16,667 --> 00:31:19,045
Seo A-ri no es el único testigo.

505
00:31:21,255 --> 00:31:23,966
No será tan fácil
acabar conmigo como con ella.

506
00:31:24,717 --> 00:31:27,929
El jefe de la comisaría,
el comisario, la fiscalía…

507
00:31:28,012 --> 00:31:30,556
¿Crees que solo Taegang influye en ellos?

508
00:31:30,640 --> 00:31:33,142
- Oye, cabrón.
- Te lo advertí, Tae-jeon.

509
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
Que uno saldría perjudicado.

510
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
DEVOLUCIONES

511
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
¿Qué hacemos, A-ri?

512
00:31:44,570 --> 00:31:47,782
Han devuelto los productos
que vendimos en el directo.

513
00:31:47,865 --> 00:31:48,783
¿Cuántos?

514
00:31:49,367 --> 00:31:53,746
Cinco mil solo esta mañana.
Nos están inundando los paquetes.

515
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
Espera, tío.

516
00:31:56,999 --> 00:31:58,209
Ahora mismo voy.

517
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
¡A-ri!

518
00:32:10,012 --> 00:32:13,683
¡A-ri! Tienen al propietario de la cuenta
y a tus acosadores.

519
00:32:13,766 --> 00:32:16,727
Han llamado
de Delitos Cibernéticos. Tienen su IP.

520
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
¿Y quién es? ¿También han dado con bbb?

521
00:32:30,992 --> 00:32:32,076
No debes conducir.

522
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Sr. Kim.

523
00:32:34,245 --> 00:32:36,872
- Por favor, lleva a Si-hyeon.
- Sí, señor.

524
00:32:37,373 --> 00:32:39,125
- Deja que te lleve.
- ¿Y tú?

525
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
Tengo que ir a un sitio. Te llamaré.

526
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
Espera, Jun-kyoung.

527
00:32:52,388 --> 00:32:54,223
Yo también estuve allí ese día.

528
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
También quiero ayudar a A-ri.

529
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
Hagámoslo juntos.

530
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
BUFETE DE ABOGADOS JEYUL

531
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
LLAMANDO
SECRETARIO

532
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Sí, Sr. Han.

533
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Voy a la comisaría.
Pon al equipo legal en espera.

534
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
Ahora mismo, señor.

535
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
¿Perdón?

536
00:33:36,724 --> 00:33:38,267
¿Hacerle qué al Sr. Han?

537
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
COMISARÍA DE POLICÍA DE DONGBU

538
00:34:07,463 --> 00:34:10,466
Delitos Cibernéticos es en el tercero.
Voy a aparcar.

539
00:34:28,275 --> 00:34:31,195
Disculpe.
Vengo por unos acosadores de Internet.

540
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
Es por ahí.

541
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
SEO A-RI

542
00:35:06,355 --> 00:35:07,565
ESTE LÍO PASARÁ…

543
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
De hecho,

544
00:35:23,747 --> 00:35:25,124
también tengo una duda.

545
00:35:26,417 --> 00:35:27,251
Entonces

546
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
¿qué os pareció a todos?

547
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
- Agente Kim.
- Sí.

548
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
A-ri…

549
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
HAN JUN-KYOUNG
MENSAJE DE TEXTO

550
00:36:39,323 --> 00:36:41,033
Este lío pasará pronto.

551
00:36:42,576 --> 00:36:45,955
Me gustaría verte.
¿Te apetece que cenemos hoy?

552
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
¿Cómo pudiste…?

553
00:37:06,642 --> 00:37:09,270
Visteis el infierno
por el que pasaba otro.

554
00:37:10,562 --> 00:37:11,981
¿Os pareció emocionante?

555
00:37:12,064 --> 00:37:13,315
E incluso ahora…

556
00:37:14,108 --> 00:37:15,484
¿Os parece emocionante?

557
00:38:12,041 --> 00:38:17,046
Subtítulos: Antía López Cando