1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
JÄRJETTÖMÄN SHOKEERAAVA JA RAA'AN TYYLIKÄS

2
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Te todella tulitte.

3
00:01:11,906 --> 00:01:15,618
Kyllä. Lupasinhan niin.

4
00:01:17,787 --> 00:01:22,375
Menin helmikuun 15. päivänä
Aragon-klubille.

5
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
Siellä -

6
00:01:28,714 --> 00:01:29,924
käytettiin huumeita…

7
00:01:34,178 --> 00:01:39,183
Olette oikeassa.
Klubilla sattui onnettomuus.

8
00:01:39,267 --> 00:01:40,184
Hän ei hengitä.

9
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Tuo mies ei hengitä.

10
00:01:46,357 --> 00:01:49,277
Hei, Jin Chae-hee. Kerää itsesi!

11
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Kyllä.

12
00:01:57,118 --> 00:01:59,871
Mainittiinko se
alkuperäisessä lausunnossanne?

13
00:02:00,580 --> 00:02:01,664
Ei.

14
00:02:04,375 --> 00:02:09,839
Miksi sitten muutatte lausuntoanne?
Kukaan ei olisi kysellyt lisää.

15
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
Miksi?

16
00:02:15,094 --> 00:02:19,557
Niinpä. Miksi tein sen?
Podinko syyllisyyttä?

17
00:02:19,640 --> 00:02:22,727
Oikeudentunnostako?
Soimasiko olematon omatuntoni?

18
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
En ole varma.
Ehkä se johtui niistä kaikista.

19
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
Tai ehkä ei yhdestäkään.

20
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
Kyllä.

21
00:02:34,030 --> 00:02:35,239
Kyllä, päällikkö.

22
00:02:39,202 --> 00:02:42,079
Selvä. Kiitos soitostanne.

23
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
Ehkä valinnoillani
ei alun perinkään ollut merkitystä.

24
00:02:48,711 --> 00:02:53,507
Aivan. Kuten minulle kerrottiin,
ehkä minun olisi pitänyt tietää paikkani.

25
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
Kyllä, herra. Pidän teidät ajan tasalla.

26
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
Toisten kärsimystä
on viihdyttävää katsella.

27
00:03:00,640 --> 00:03:04,310
Vai mitä?
Siksihän te kaikki seuraatte tätä.

28
00:03:05,228 --> 00:03:09,398
Haluatte nähdä, miksi Seo A-ri tuhoutui
ja kenet hän vetää mukanaan.

29
00:03:10,733 --> 00:03:12,777
TÄMÄ ON SUPERHAUSKAA!
SEURAAN SINUA

30
00:03:12,860 --> 00:03:16,989
Jos sitä haluatte, voin taata,
että tarinani vain paranevat tästä.

31
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#PANKAA_POPCORNIT_VALMIIKSI

32
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
Mitä? Seo A-ri teki mitä?

33
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
Selvä. Lähden saman tien.

34
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
ANGELA TANSSI BAARISSA

35
00:03:34,131 --> 00:03:36,217
Tekikö hän tämän selkämme takana?

36
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
MIN-HYEN MIES ON HUIJARI

37
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
Joku muukin
kuin Han Jun-kyoung auttaa häntä.

38
00:03:41,764 --> 00:03:44,433
Se ämmä kiristi minua tiedoillansa.

39
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
Pelkkä ajatuskin…
-Mitä tarkoitat?

40
00:03:47,228 --> 00:03:50,690
Olitko todella VIP-seuralainen?
-Oletko hullu?

41
00:03:50,773 --> 00:03:54,568
Olen diakonissa kirkossani.
Entä sinä? Myytkö feikkejä?

42
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Minulla ei ole salattavaa.
Älä sotke minua tähän!

43
00:03:57,822 --> 00:03:59,573
En sotke ketään mihinkään.

44
00:03:59,657 --> 00:04:05,288
Sanon vain, että tämä on täyttä sontaa.
Meistä on aina liikkunut huhuja.

45
00:04:05,871 --> 00:04:06,998
Näytetään hänelle.

46
00:04:08,124 --> 00:04:10,001
Meidän on pakko tehdä niin.

47
00:04:10,084 --> 00:04:14,338
Hän julkaisi kaiken paskan netissä.
En katso tätä läpi sormieni.

48
00:04:14,422 --> 00:04:17,049
Hän ei tule selviämään kostostani.

49
00:04:17,133 --> 00:04:20,344
Kostostasi? Eikö perheesi
käskenyt sinun lähteä maasta?

50
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
Siksi meidän
on selvitettävä asia nopeasti!

51
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Miksi kysyt minulta?
Etkö osaa itse ajatella?

52
00:04:26,309 --> 00:04:28,561
Hetkinen, minulla on hyvä ajatus…

53
00:04:33,649 --> 00:04:36,819
Haluaisin tietää,
milloin haluatte aloittaa hieronnan…

54
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
Etkö näe, että me puhumme?

55
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
Olen pahoillani.

56
00:04:40,865 --> 00:04:43,784
Ei hierontaa tänään.
Otamme vain kuvia ja menemme.

57
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Selvä, rouva.

58
00:04:48,831 --> 00:04:52,251
Otetaan kuva sponsoria varten
ja puhutaan muualla.

59
00:04:53,002 --> 00:04:55,171
Menitkö poliisiasemalle?

60
00:04:55,254 --> 00:04:58,174
Kyllä. Annoin juuri lausuntoni.

61
00:04:58,257 --> 00:04:59,467
Miksi teit sen?

62
00:05:01,302 --> 00:05:05,181
Entä sinä, A-ri? A-ri.

63
00:05:06,474 --> 00:05:10,144
Sinäkin saat tässä selkääsi.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.

64
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
En tiedä itsekään, miksi tein sen.

65
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
En voinut muutakaan.

66
00:05:19,320 --> 00:05:24,075
Koska osa siitä… Ei.
Se oli paljolti syytäni.

67
00:05:27,620 --> 00:05:31,040
Kerroin vain, mitä näin.
Se, mitä miehelle -

68
00:05:32,792 --> 00:05:36,379
sen jälkeen tapahtui
oli herra Jinin syytä…

69
00:05:38,464 --> 00:05:41,050
Pelkäsin, että se oli myös sinun syytäsi.

70
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
Pidin sinusta, Si-hyeon.

71
00:05:47,306 --> 00:05:52,436
En halunnut vetää sinua tähän hautaan,
jonka kaivoin itselleni.

72
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
Minä tässä. Ehditkö jutella?

73
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
Asia koskee A-ria.

74
00:06:57,543 --> 00:07:01,088
Suur-Soulin poliisitoimeenko?
-Heillä on miehistöpulaa.

75
00:07:01,172 --> 00:07:04,300
Tutkintasi siirretään etsivä Ohille.
Lähdet heti.

76
00:07:06,886 --> 00:07:11,223
Päällikkö!
-Mitä odotat? Tätähän olet halunnut. Mene!

77
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
Miksi teette tämän?
Liittyykö tämä taas Taegangiiin?

78
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Mitä?

79
00:07:22,443 --> 00:07:25,029
Hei. Miten meni?
-Dongbun poliisi soitti.

80
00:07:25,112 --> 00:07:27,448
He hoitavat asian. Älkää huoliko.

81
00:07:27,531 --> 00:07:30,659
Olemme paikantaneet
alkuperäisen julkaisun tekijän.

82
00:07:38,667 --> 00:07:43,631
Kun ihmiset alkavat puhua,
he harvoin pysyvät enää hiljaa.

83
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
He eivät ymmärrä,
etteivät kaikki voi tehdä niin,

84
00:07:48,302 --> 00:07:52,848
eivätkä ymmärrä, kuinka kauhistuttavat
seuraukset puheilla voi olla.

85
00:07:54,683 --> 00:07:57,228
Hiljennetään yksi, ja toisesta -

86
00:07:59,021 --> 00:08:03,567
teemme syntipukin,
joka ottaa syyt niskoilleen -

87
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
ja tuhoutuu.

88
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
PROFIILI
OH MIN-HYE

89
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
_BBBFAMOUS
ROUVA OH MIN-HYE?

90
00:08:25,839 --> 00:08:28,676
Heippa!
Mikä kunnia olla yhteydessä teihin.

91
00:08:30,302 --> 00:08:34,181
Kuulin Chae-heeltä,
että Seo A-ri puukotti teitä selkään.

92
00:08:34,807 --> 00:08:39,562
Tuitte ja autoitte A-ria kuin sisarta,
ja hän vain hylkäsi teidät.

93
00:08:40,271 --> 00:08:44,400
Ymmärrän teitä tosi hyvin,
koska hän teki samoin minulle.

94
00:08:44,483 --> 00:08:47,903
Emme mitenkään voi jättää tätä tähän.
Se ei ole oikein.

95
00:08:49,238 --> 00:08:53,701
Ettekä tekin halua sitä?
Seo A-rin tuhoa. Se olisi vain reilua.

96
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
Mitä sanotte? Ryhdyttekö kanssani kostoon?

97
00:09:00,666 --> 00:09:04,837
Jos autatte, voimme pudottaa
Seo A-rin välittömästi maanpinnalle.

98
00:09:05,462 --> 00:09:07,131
PAIKALLA

99
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
Kippis!

100
00:09:13,929 --> 00:09:18,392
Tienasimme viisi miljardia
pelkästään tästä tapahtumasta!

101
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
Viisi miljardiako?
-Viisi miljardia!

102
00:09:21,395 --> 00:09:25,065
Siitä on uutisissa.
"The Hue liittyy seuraavaan tapahtumaan.

103
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
Kuinka suuri Ari.&:istä tuleekaan?"

104
00:09:29,653 --> 00:09:32,489
Saatte kaikki vapaapäivän juhlan jälkeen!

105
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Malja sille.
-Kyllä!

106
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
Hyvää työtä!
-Kiitos ruoasta!

107
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
Tosi hyvää!

108
00:09:47,129 --> 00:09:50,924
Mitä teet täällä yksin?
Mene pitämään hauskaa toisten kanssa.

109
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Murjotatko sanojeni takia?

110
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
Jessus, älä nyt viitsi.

111
00:10:03,604 --> 00:10:07,441
Me kaikki tiedämme,
että olet ahkeroinut eniten.

112
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Hyvä on.

113
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
Mennään.

114
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Rouva Lee, odota.

115
00:10:20,954 --> 00:10:24,833
Mitä tämä on? Se on yksi vihatileistä,
mutta jokin on vialla.

116
00:10:24,917 --> 00:10:29,922
Vihatilikö? Älä huolehdi niistä.
Se ei ole ensimmäinen.

117
00:10:30,005 --> 00:10:32,091
Ei, tämä on vähän erilainen. Katso.

118
00:10:37,388 --> 00:10:42,351
Mistä he oikein puhuvat? Miten niin
paljastavat Seo A-rin todellisen luonteen?

119
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
Mitä väärää tyttöni on muka tehnyt?

120
00:10:49,149 --> 00:10:51,485
Pysäytämmekö siis oman tuotantomme?

121
00:10:52,778 --> 00:10:55,989
Kyllä, hetkeksi, kun nämä on toimitettu.

122
00:10:56,615 --> 00:11:01,036
Meille on tehty paljon tarjouksia.
Miksi pidämme tauon? Onko jokin vialla?

123
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
Asia on niin…

124
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Anteeksi.

125
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
Kyllä, äiti, olen tehtaalla.

126
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
Mikä hätänä?

127
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
Puheissasi ei ole järkeä.

128
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
Neiti A-ri.

129
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
TODELLINEN SEO A-RI

130
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
LUE TOTUUS TÄSTÄ LINKISTÄ

131
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
__SEOARI
TUEN MIN-HYEÄ

132
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
CHAE-HEE NÄYTTÄÄ KÖYHÄLTÄ
LUKSUSMERKEISSÄKIN

133
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
UUSI JULKAISU

134
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
TODELLINEN SEO A-RI

135
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
JULKAISE

136
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
JAA?
KYLLÄ

137
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
OLEN SEO A-RIN UHRI

138
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
OLEN ENTINEN FANI,
JOKA PITI SEO A-RISTA

139
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
EN KESTÄ HÄNTÄ ENÄÄ
TODELLINEN SEO A-RI

140
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
GABIN-SEURAN SALAISUUDET

141
00:11:57,134 --> 00:11:58,677
KAUNEUSLEIKKAUSHULLUJA
HUORIA

142
00:11:58,761 --> 00:12:01,972
CHAE-HEEN NAAMA ON FEIKKI
KOMMENTOITKO TOISELLA TILILLÄ?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
KIITOS, KUN KERROIT FOORUMEISTA

144
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
VAUTSI, MELKOINEN KESKUSTELU

145
00:12:05,642 --> 00:12:08,145
PATOLOGINEN VALEHTELIJA
VALHEIDEN KUNINGATAR

146
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
HALUSITKO NOIN KOVASTI JULKKIKSEKSI?

147
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
EIKÖ HÄN LAINKAAN HÄPEÄ?
HULLU ÄMMÄ

148
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
HUOMIOHUORIA KAIKKI

149
00:12:14,777 --> 00:12:17,321
TOSI ÄLLÖTTÄVÄÄ
HÄN ON TÄYSI SEKOPÄÄ

150
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
"SANO JOTAIN!"
A-RI EI KOMMENTOI

151
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
SEO A-RI MENETTÄÄ SEURAAJIA

152
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
OLEN SEO A-RIN UHRI (+TODISTEITA)
_BBBFAMOUS

153
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
TODELLINEN SEO A-RI
TOTUUS A-RISTA

154
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
JULKAISUSTA TULI VIRAALIHITTI

155
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
SHOKKITOTUUS SEO A-RISTA
TODISTEITA VALEHTELUSTA

156
00:12:34,296 --> 00:12:38,342
Kyllä, katson sitä.
Tämä on helvetin hienoa.

157
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Nämähän tehtiin Photoshopilla, vai mitä?

158
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Kyllä.
Oh Min-hye ei ole mikään turha ämmä.

159
00:12:46,433 --> 00:12:49,186
"Oh Min-hye pitää
kimppashoppailun huomenna.

160
00:12:49,269 --> 00:12:51,230
Toivottavasti hän ei myy paljoa.

161
00:12:53,065 --> 00:12:56,735
Kerronko kaikille,
että Luna Chicin tuotteet ovat kopioita?

162
00:12:56,819 --> 00:12:59,696
Tuhotaan Chae-hee, Ji-na ja Angelakin."

163
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Saakeli soikoon, Seo A-ri.

164
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Hetkinen.

165
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Miksi minua ei mainita?

166
00:13:10,833 --> 00:13:14,127
Mitä hittoa?
Enkö ole muka edes juoruamisen arvoinen?

167
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Kuinka naurettava mimmi.

168
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
Ai niin.
Näin, että Seo A-ri haukkui sinuakin.

169
00:13:20,968 --> 00:13:22,386
Katson sitä juuri.

170
00:13:22,469 --> 00:13:27,140
"Helvetin Hwang Yu-ri,
se ämmä on seuraava."

171
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Kuka tämä narttu oikein luulee olevansa?

172
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Tällainen ämmä hän on.

173
00:13:32,104 --> 00:13:35,023
Miksi entinen fani
muuten puhuisi hänestä näin?

174
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
Yu-ri, tämä on
tilaisuutemme tuhota se lehmä.

175
00:13:39,820 --> 00:13:41,321
Eikö ole jo aikakin?

176
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
TOIVOTTAVASTI MIN-HYE EI MYY PALJOA

177
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
HWANG YU-RI,
SE ÄMMÄ ON SEURAAVA!

178
00:13:51,915 --> 00:13:57,462
Si-hyeon kertoi, että puhuit poliisille.
Kuulin tilanteesta matkalla tänne.

179
00:13:57,546 --> 00:14:02,175
Tämä ei ole totta. En kirjoittanut näin.
Puhuimme kyllä, mutta…

180
00:14:07,347 --> 00:14:09,850
ARVASIN TÄMÄN
A-RI, TARVITSEMME SELITYKSEN…

181
00:14:10,601 --> 00:14:11,852
Oletko kunnossa?

182
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
Hetkinen.

183
00:14:18,317 --> 00:14:19,735
Käyn yhdessä paikassa.

184
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Mitä tämä on?

185
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
Vastahan sinä tyrmäsit minut.
Nytkö etsit minua?

186
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
Istu, kun kerran tulit.

187
00:14:36,168 --> 00:14:39,379
Paikkani on ankea
liikkeeseesi verrattuna, vai mitä?

188
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Olitko se sinä?

189
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Mikä?

190
00:14:43,759 --> 00:14:48,472
Tämä. Keksitkö nämä naurettavat valheet?

191
00:14:48,555 --> 00:14:52,684
"Haluan parastasi. Haluaisin auttaa."
Sanoit juuri noin.

192
00:14:53,268 --> 00:14:56,021
Sanoit myös,
että kaltaiseni pitäisi menestyä.

193
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
Etkö se olekin sinä?

194
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Muokkasit keskusteluamme.
Teit samoin Biniimomillekin.

195
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Bbbfamous?

196
00:15:07,032 --> 00:15:13,747
Nyt ymmärrän kysymyksesi.
Haluat tietää, olenko bbbfamous. Vai mitä?

197
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Valmistele paperit
ja käske PR-tiimin keksiä tälle vastaus.

198
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
Älä nyt, kultaseni.

199
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
Neiti A-ri.

200
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
"Haluan parastasi,
olen puolellasi, haluan auttaa."

201
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
Uskoitko todella niin?

202
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
Kaikki sanovat toisille
sillä tavalla tässä maailmassa.

203
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
Bbbfamous on vihatilisi.

204
00:16:06,383 --> 00:16:08,093
Olenko se minä?

205
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
En.

206
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
Aloin seurata häntä hetki sitten.

207
00:16:15,267 --> 00:16:19,688
Mutta tarvitsenkin popcornia,
koska juttu on käynyt jännäksi.

208
00:16:19,771 --> 00:16:26,069
Näyttää siltä, että romahdat pian.
Kuten kävi sille Biniimomin lehmällekin.

209
00:16:28,864 --> 00:16:35,078
Nyt ymmärrän, miksi kiiruhdit tänne
suu vaahdossa. Luulit, että se olin minä.

210
00:16:36,621 --> 00:16:39,291
Mimmi, et saa häntä kiinni.

211
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
Kaikki on anonyymia. Tämä on somemaailma.

212
00:16:45,172 --> 00:16:50,135
Maailma, jossa kenet vain voi rökittää.
Mietitkö, kuka muu se voisi olla?

213
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
Vaihtoehtoja on varmasti paljon.

214
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
Maailma on täynnä ihmisiä,
jotka eivät kestä muiden menestystä.

215
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
Lähelläsi on varmasti sellaisia.

216
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
Neiti A-ri.

217
00:17:22,000 --> 00:17:25,670
Älä huoli. Mitä tapahtuukin, hoidan asian.

218
00:17:26,713 --> 00:17:30,258
Yhtiö keksii väitteille vastauksen,
ja valmistelemme kanteen.

219
00:17:30,759 --> 00:17:34,346
Jatkat yhteistoimintaa
The Huen kanssa suunnitellusti.

220
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
Ei, lopeta tuo heti.

221
00:17:38,183 --> 00:17:42,771
Yhteistoiminta? Oletko seonnut?
Haluatko todella vetää itsesikin lokaan?

222
00:17:43,939 --> 00:17:46,942
Ei. Jätä tämä minulle.

223
00:17:47,025 --> 00:17:51,238
Tämä on minun sotkuni, ei sinun.
En vedä sinua lokaan kanssani.

224
00:17:52,489 --> 00:17:58,578
Tämä voi olla vasta alkua.
Pahin on ehkä vielä edessä.

225
00:18:00,080 --> 00:18:04,459
Anna minun seistä tukenasi.

226
00:18:08,046 --> 00:18:09,172
Tehdään se yhdessä.

227
00:18:20,350 --> 00:18:21,309
Herra Jang.

228
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
Mikä tilanne on?

229
00:18:25,522 --> 00:18:29,693
Kuten odotitte. He eivät tee mitään.
Ei aikomustakaan tutkia asiaa.

230
00:18:30,902 --> 00:18:35,157
He vain halusivat, että lopetan tutkinnan.
-Miksemme anna asian olla?

231
00:18:36,074 --> 00:18:38,577
Vastassa on Taegang.
Emme voi voittaa tätä.

232
00:18:38,660 --> 00:18:43,498
Et kai sinäkin.
Meillä on todistaja ja hänen lausuntonsa.

233
00:18:43,582 --> 00:18:46,209
Seo A-ri vain on tosi hämärä tyyppi.

234
00:18:46,710 --> 00:18:48,461
Miksi?
-Etkö ole kuullut?

235
00:18:50,130 --> 00:18:51,923
Kuulin siitä vaimoltani,

236
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
mutta ilmeisesti
koko netti hälisee hänestä.

237
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
JULKKIKSEN PIMEÄ PUOLI
SEO A-RIN LOPPU?

238
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
NÄITKÖ SEN?
PSYKO ÄMMÄ

239
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
SAAVATKO JULKKIKSET KIUSATA?
SEO A-RIN JUORUILU

240
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
TODELLINEN SEO A-RI

241
00:19:10,734 --> 00:19:14,613
A-RIN JULKIKUVA POHJAMUDISSA
MIKÄ SHOKKI, IHO MENI KANANLIHALLE

242
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
A-RIN SALAISUUS
PERUSTUUKO JULKISUUS VALHEESEEN?

243
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
__SEOARI UUSI JULKAISU

244
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
MINKÄ ILMOITUKSEN SEO A-RI TEKEE?
OIKEA SHOKKI

245
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
HÄN PALJASTAA TOTUUDEN?
MITÄ PALJASTETTAVAA ENÄÄ EDES ON?

246
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
MITEN NIIN HÄN KERTOO KAIKEN?

247
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
KELLO 21.00
PALJASTAN KAIKEN LIVESTRIIMISSÄNI

248
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
Miten kävi?

249
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
En saa häntä kiinni.
Sama pätee Arin.&:in toimistoon.

250
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Saatana sentään!

251
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Mitä sinä siinä seisot? Mitä?

252
00:19:58,490 --> 00:20:01,076
Jatka soittamista,
kunnes sieltä vastataan!

253
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Voi helvetin…

254
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
Saisin vielä tehtyä
sinulla paljon rahaa, A-ri.

255
00:20:15,298 --> 00:20:19,594
Älä ammu itseäsi jalkaan näin. Sopiiko?

256
00:20:21,137 --> 00:20:24,975
Eikö se ole selvää? Hän kitisee siitä,
kuinka kaikki on valetta.

257
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Mutta mistä lähtien
se on kiinnostanut ketään?

258
00:20:28,603 --> 00:20:30,689
Onhan häntä vastaan todisteita.

259
00:20:30,772 --> 00:20:35,360
Hän vain huonontaa asemaansa.
Tiedät, miten homma toimii maailmassamme.

260
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
Okei.

261
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Kulta!

262
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
Mitä teet täällä?

263
00:20:49,791 --> 00:20:53,461
Herra Jin?
Si-hyeonin mies ja Taegangin asianajaja.

264
00:20:54,713 --> 00:20:56,923
Kappas, ja herra Ankin?

265
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
Puhuin juuri Chae-heen kanssa.
-Kulta, ei nyt. Jäimme kiinni.

266
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
Mitä?
-He tietävät, että me…

267
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Että sinä teit sen julkaisun.

268
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
Mitä?

269
00:21:18,320 --> 00:21:20,488
Mitä kello on?
-20.50.

270
00:21:22,032 --> 00:21:23,700
Missä Du-seong muuten on?

271
00:21:23,783 --> 00:21:30,582
Hän meni kotiin ja lupasi hakkeroida tilit
ja tehdä kaikkensa löytääkseen vihaajat.

272
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
Mitä?

273
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
A-ri.

274
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
Oletko kunnossa?

275
00:21:43,553 --> 00:21:47,182
Ymmärräthän tilanteen?
Et voi antaa tällaisen tuhota sinua.

276
00:21:49,809 --> 00:21:52,395
Onko se valmis?
-Kyllä.

277
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Vannon,
että tein sen vain Seo A-rin takia.

278
00:21:57,150 --> 00:22:00,570
En tiennyt, että se satuttaisi
Chae-heetä tai yhtiötänne.

279
00:22:00,653 --> 00:22:02,614
Antakaa tämän kerran anteeksi.

280
00:22:03,782 --> 00:22:06,826
Maksimi on kolme vuotta
ja yhdeksän kuukautta.

281
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Mitä?

282
00:22:10,997 --> 00:22:16,586
Tuomio,
jonka saisitte tekemistänne rikoksista.

283
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
Ja miehenne, herra Kwon Myeong-ho,

284
00:22:21,174 --> 00:22:26,429
teki jotain likaista superautoilla, eikö?
Eräänlaisen Ponzi-huijauksen.

285
00:22:28,640 --> 00:22:33,520
Se lasketaan talousrikokseksi.
Minimituomio on kolme vuotta, vai mitä?

286
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Kyllä.

287
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
Juuri niin, herra.

288
00:22:38,191 --> 00:22:42,404
Se ei ole totta, herra.
Vaimoni teki tämän yksin.

289
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
En voi sanoin kuvailla,
kuinka pahoillani olen, mutta jos…

290
00:22:48,827 --> 00:22:52,288
Älkää nyt.
Ei tämä näin toimi. Neiti Oh Min-hye.

291
00:22:56,793 --> 00:23:02,340
Rikokset eivät unohdu
pelkällä polvillaan anelemisella.

292
00:23:04,008 --> 00:23:05,051
Teillä itsellä -

293
00:23:05,552 --> 00:23:10,223
pitäisi olla jotain sanottavaa.
Varsinkin tällaisissa tilanteissa.

294
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Hei, Seo A-ri tässä.

295
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
KERRO
OVATKO VIHAPUHEET TOTTA?

296
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
OLEN PETTYNYT

297
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
USKON SINUUN!
HAKKEROITIINKO TILI?

298
00:23:25,947 --> 00:23:31,453
Järjestin tämän livestriimin
kertoakseni kantani leviävistä juoruista -

299
00:23:33,746 --> 00:23:37,250
ja kertoakseni totuuden
bbbfamousin väitteistä…

300
00:23:37,333 --> 00:23:38,585
LOPETA VALEHTELU

301
00:23:38,668 --> 00:23:40,336
HÄN EI TEHNYT MITÄÄN VÄÄRÄÄ

302
00:23:40,420 --> 00:23:47,385
…ja netissä pyörivistä huhuista.
Tänään kerron vain totuuksia.

303
00:23:47,469 --> 00:23:53,099
Oli niistä sitten hyötyä minulle tai ei,
kerron vain totuuksia.

304
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
Se hullu ämmä!

305
00:23:57,270 --> 00:24:02,066
Aikooko hän kertoa klubin tapahtumista?
-Tahtooko hän tuhota meidät kaikki?

306
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
Ei. Jos hän paljastaa sen,
tämä on hänenkin loppunsa.

307
00:24:05,403 --> 00:24:09,866
Mitä menetettävää hänellä muka on?
Hän pistää kaiken peliin.

308
00:24:12,285 --> 00:24:14,954
Totta se on. Bbbfamous.

309
00:24:15,955 --> 00:24:19,751
Olen pitkään puhunut
tilin omistajan kanssa.

310
00:24:20,460 --> 00:24:24,672
Sain häneltä tietoja
somemaailman muista julkkiksista -

311
00:24:24,756 --> 00:24:27,342
ja olen käyttänyt tietoja hyväkseni.

312
00:24:28,301 --> 00:24:32,388
Osa julkaistuista asioista
on kuitenkin tekaistuja.

313
00:24:33,139 --> 00:24:38,311
Keskustelua muokattiin Photoshopilla.
Todistan tämän teille jakamalla -

314
00:24:38,394 --> 00:24:39,938
alkuperäisen keskustelun.

315
00:24:40,021 --> 00:24:41,397
NIIN VARMAAN, ÄMMÄ…!!

316
00:24:42,273 --> 00:24:44,400
En tietenkään ole ylpeä tästä.

317
00:24:45,318 --> 00:24:48,947
Halusin menestyä
tässä maailmassa kuten muutkin.

318
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
Siksi käytin hyväkseni
toisten heikkouksia.

319
00:24:53,243 --> 00:24:55,537
HALUAMME TOTUUDEN
VIHAAN SINUA

320
00:24:55,620 --> 00:25:01,501
Tiedän, että pelkkä katumukseni ei riitä.
Kannan -

321
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
täyden vastuun teoistani.

322
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
Mutta en ota vastuuta asioista,
joita en tehnyt.

323
00:25:13,846 --> 00:25:15,306
En ota vastuuta…

324
00:25:15,390 --> 00:25:18,184
TÄMÄKÖ REHELLISTÄ?
ARVASIN. SE OLI FEIKKI

325
00:25:18,268 --> 00:25:19,227
…valheista.

326
00:25:20,228 --> 00:25:24,148
Enkä aio enää piilotella onnettomuutta,
joka tapahtui.

327
00:25:24,232 --> 00:25:27,902
Onko minun todella tehtävä tämä itse?
Uskomatonta.

328
00:25:29,279 --> 00:25:33,992
Tänään ennen lähetystäni
kävin Dongbun poliisiasemalla.

329
00:25:34,742 --> 00:25:40,790
Annoin lausuntoni siitä, mitä
Aragon-klubilla tapahtui 15. helmikuuta.

330
00:25:41,708 --> 00:25:44,335
A-ri. Min-hye…

331
00:25:44,961 --> 00:25:47,672
Min-hye aloitti livestriimin.

332
00:25:47,755 --> 00:25:51,843
Hän sanoo paljastavansa oikean totuuden
ja hyökkää sinua vastaan.

333
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Kyllä.

334
00:26:04,397 --> 00:26:08,484
Ensimmäinen henkilö,
joka julkaisi huhun netissä, olin minä.

335
00:26:09,527 --> 00:26:14,949
Se naurettava tarina huumejuhlista
Aragonissa ja kuolleesta miehestä.

336
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
Keksin sen.

337
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
Mitä helvettiä tämä on?

338
00:26:18,661 --> 00:26:22,957
Mitä Oh Min-hye oikein tarkoittaa?
-Hänkö teki julkaisun?

339
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
Ihmettelettekö miksi?

340
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
Seo A-rin takia.

341
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Hän kiristi minua heikkouksillani,
joten en voinut muutakaan.

342
00:26:35,511 --> 00:26:39,766
Seo A-ri oli mustasukkainen Chae-heelle,
Angelalle, Ji-nalle -

343
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
ja jopa minulle.
Kaikille Gabin-seuran jäsenille.

344
00:26:45,897 --> 00:26:49,651
Kun yritin ottaa häneen etäisyyttä, hän -

345
00:26:52,487 --> 00:26:57,742
uhkasi paljastaa,
että en syntynyt rikkaaseen perheeseen!

346
00:26:59,994 --> 00:27:04,540
Sen takia tein, mitä tein.

347
00:27:04,624 --> 00:27:08,378
Kirjoitin julkaisun, kuten Seo A-ri vaati.

348
00:27:08,461 --> 00:27:11,673
Mitä tämä kahjo selittää?

349
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
Seo A-ri lisäsi itsensä
tahallaan tarinaan -

350
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
ja sanoi pääsevänsä pälkähästä,
koska ei käyttänyt huumeita.

351
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
Oh Min-hye…

352
00:27:23,810 --> 00:27:27,522
Tunnustan kaiken,
koska haluan paljastaa totuuden.

353
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
En voi enää salata asiaa
syyllisyydentuntoni takia.

354
00:27:36,280 --> 00:27:37,615
Valettako?

355
00:27:39,575 --> 00:27:43,121
Kaikki bbbfamousin paljastukset
ovat totta.

356
00:27:44,497 --> 00:27:48,918
Seo A-ri pystyy vielä paljon pahempaankin.

357
00:27:50,712 --> 00:27:56,884
Sinä! Kuinka kehtaat herjata häntä näin?
Miten kehtaatkin lavastaa A-rin näin?

358
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Rouva Lee, rauhoitu.

359
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
Päästä irti!
Miten voisin rauhoittua tuon kuultuani?

360
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Mitä? Hän levittää meistä valheita!

361
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
Miten voisin?
-Rouva Lee!

362
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
Tämä narttu!

363
00:28:08,354 --> 00:28:12,066
Puren hänen kielensä irti
ja syön sen kuin purkan!

364
00:28:12,150 --> 00:28:13,985
PUHU, A-RI
RVA LEE, KUULEMME SINUT!

365
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
Miten hän kehtaa? Uskaltaakin…

366
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Jestas, rouva Lee!

367
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
LOPETAN SEURAAMISEN
ÄLLÖTTÄVÄÄ

368
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
PETTYMYS, LIERO
SEO A-RI ON MENNYTTÄ

369
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
Ongelmia ei pitäisi tulla.

370
00:28:31,961 --> 00:28:35,047
Sovimme asian Dongbun poliisin…
-Rouva, nyt ei…

371
00:28:43,973 --> 00:28:46,476
Tuskin haluat, että muut kuulevat tämän.

372
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Pidämme siis tauon.

373
00:29:06,788 --> 00:29:08,206
Mitä luulet tekeväsi?

374
00:29:13,252 --> 00:29:17,089
Pakotit Oh Min-hyen tekemään sen,
vai mitä?

375
00:29:19,133 --> 00:29:24,597
Aiot syyttää A-ria kaikesta,
jotta asia unohtuu, eikö niin?

376
00:29:26,808 --> 00:29:30,478
Entä sitten? Tulitko piristämään minua?

377
00:29:32,313 --> 00:29:37,360
Olenhan joutunut hoitamaan asioita
moisten mitättömyyksien kanssa.

378
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Mitä?

379
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
Siltä se jumalauta tuntui!

380
00:29:45,701 --> 00:29:46,953
Miksi minun,

381
00:29:47,578 --> 00:29:52,875
Jin Tae-jeonin,
täytyy edes puhua sellaisille?

382
00:29:53,626 --> 00:29:58,297
Mutta mitä? Seo A-ri?
Tulitko riitelemään siitäkin?

383
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
Miksi?

384
00:30:00,758 --> 00:30:03,636
Paneeko Han Jun-kyoung
tekemään sinut tällaista?

385
00:30:06,264 --> 00:30:10,393
Puhut liian kovaa.
Ulkopuolella luultavasti kuultiin tuo.

386
00:30:13,688 --> 00:30:19,360
Luulin, että sinulle ja Taegangille
oli tärkeintä kuvanne julkisuudessa.

387
00:30:20,903 --> 00:30:27,451
Yritin suojella sitä loppuun asti,
mutta lopetan tähän paikkaan.

388
00:30:29,704 --> 00:30:31,205
Miten niin loppuun asti?

389
00:30:31,914 --> 00:30:34,458
Kuulit kyllä.
-Mitä tarkoitat?

390
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Lopeta.

391
00:30:39,088 --> 00:30:41,340
Ellet halua syytettä pahoinpitelystä.

392
00:30:43,175 --> 00:30:44,343
Mitä teet täällä?

393
00:30:45,136 --> 00:30:46,095
LAKITOIMISTO JEYUL

394
00:30:46,178 --> 00:30:50,641
Itse et kuunnellut varoitustani.
Kanne The Huelta Seo A-rin puolesta.

395
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
Huumausainerikos,
tappo, väärä vala ja kunnianloukkaus.

396
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
Kanneko?

397
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
Oletko tosissasi?

398
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Taegangia vastaan?

399
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
Miksi? Pyysikö Seo A-ri apua?

400
00:31:09,035 --> 00:31:10,786
Mitä todisteita teillä on?

401
00:31:10,870 --> 00:31:12,038
Minun sanani.

402
00:31:14,624 --> 00:31:19,337
Unohditko sen laskelmissasi?
Seo A-ri ei ole ainoa silminnäkijä.

403
00:31:21,255 --> 00:31:24,050
Minua et lokaa
yhtä helposti kuin Seo A-ria.

404
00:31:24,717 --> 00:31:27,929
Poliisipäällikkö,
poliisijohtaja, syyttäjä.

405
00:31:28,012 --> 00:31:30,932
Luuletko hallitsevasi heitä yksin?
-Paskiainen.

406
00:31:31,015 --> 00:31:35,061
Varoitin sinua, Jin Tae-jeon.
Toiselle meistä käy tässä huonosti.

407
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
PALAUTETTU

408
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
Mitä teemme, A-ri?

409
00:31:44,570 --> 00:31:47,782
Kimppashoppailussa myytyjä
tuotteita palautetaan.

410
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Onko niitä paljon?

411
00:31:49,367 --> 00:31:53,746
Viisi tuhatta vain tänä aamuna.
Hukumme paketteihin!

412
00:31:56,082 --> 00:31:58,376
Koeta kestää. Tulen kohta.

413
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
A-ri!

414
00:32:10,012 --> 00:32:13,641
Vihatilin omistaja
ja nettitrollit löydettiin.

415
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
Kyberrikosyksikkö sanoi
jäljittäneensä IP-osoitteet.

416
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
Keitä he ovat? Löysivätkö he bbb:nkin?

417
00:32:31,033 --> 00:32:34,161
Sinun ei pitäisi ajaa. Herra Kim.

418
00:32:34,245 --> 00:32:36,288
Vie Si-hyeon määränpäähänsä.
-Toki.

419
00:32:37,289 --> 00:32:39,125
Hän vie sinut.
-Entä sinä?

420
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
Minulla on menoja. Soitellaan.

421
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
Odota, Jun-kyoung.

422
00:32:52,388 --> 00:32:57,768
Minäkin olin paikalla silloin.
Haluan myös auttaa A-ria.

423
00:32:59,687 --> 00:33:01,439
Tehdään tämä yhdessä.

424
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
LAKITOIMISTO JEYUL

425
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
SOITTAA
SIHTEERI

426
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Niin, hra Han?

427
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Menen Dongbun asemalle.
Kerro asianajajillemme.

428
00:33:27,339 --> 00:33:28,924
Lähetän heidät paikalle.

429
00:33:34,513 --> 00:33:38,559
Anteeksi kuinka?
Mitä teen herra Han Jun-kyoungille?

430
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
DONGBUN POLIISIASEMA

431
00:34:07,463 --> 00:34:10,049
Kyberrikosyksikkö on kolmoskerroksessa.

432
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
Anteeksi.
Kuulin, että löysitte nettitrollini.

433
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
Tuohon suuntaan.

434
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
SEO A-RI

435
00:35:06,355 --> 00:35:07,565
TÄMÄ SOTKU…

436
00:35:21,579 --> 00:35:25,291
Itse asiassa
minuakin kiinnostaa eräs asia.

437
00:35:26,417 --> 00:35:29,837
Se hetki… Nautitteko siitä?

438
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
Konstaapeli Kim.
-Toki.

439
00:36:00,868 --> 00:36:01,869
A-ri…

440
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
HAN JUN-KYOUNG
UUSI VIESTI

441
00:36:39,365 --> 00:36:41,033
Tämä sotku on pian ohi.

442
00:36:42,576 --> 00:36:46,121
Haluaisin nähdä sinut.
Käydäänkö illalla syömässä?

443
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
Kuinka saatoit…

444
00:37:06,600 --> 00:37:09,436
Seurasitte sivusta
toisen painimista helvetissä.

445
00:37:10,604 --> 00:37:13,315
Nautitteko siitä? Ja jopa tästä hetkestä.

446
00:37:14,191 --> 00:37:15,401
Nautitteko tästä?

447
00:38:13,167 --> 00:38:17,004
Tekstitys: Vesa Puosi