1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
ISKANDALOSO AT GLAMOROSO

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Dumating ka talaga.

4
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
Oo.

5
00:01:14,075 --> 00:01:15,868
Dahil sinabi kong pupunta ako.

6
00:01:17,787 --> 00:01:22,375
Noong araw na iyon,
ika-15 ng Pebrero, nasa Club Aragon ako.

7
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
At doon…

8
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
may droga at…

9
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
At tama ka.

10
00:01:36,764 --> 00:01:39,100
May nangyari nang araw na 'yon.

11
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
'Di na humihinga.

12
00:01:42,019 --> 00:01:43,479
Hindi na siya humihinga.

13
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Uy, Jin Chae-hee.

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,277
Umayos ka, hoy!

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Oo.

16
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
At ikaw ba ang nag-post noon?

17
00:02:00,580 --> 00:02:01,664
Hindi.

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
Bakit ka pa nag-aabala ngayon?

19
00:02:08,004 --> 00:02:09,839
Pwede ka namang makalusot.

20
00:02:12,717 --> 00:02:13,634
Ano'ng dahilan?

21
00:02:15,094 --> 00:02:17,471
Oo nga, bakit ko ba ginawa 'yon?

22
00:02:18,306 --> 00:02:19,140
Konsiyensiya?

23
00:02:19,724 --> 00:02:22,727
Ang nakatatawang hustisya?
Kaunting konsensiya?

24
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
Hindi ako sigurado. Siguro lahat iyon.

25
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
O baka wala doon.

26
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
Oo.

27
00:02:34,030 --> 00:02:34,864
Oo, Chief.

28
00:02:39,202 --> 00:02:40,036
Sige.

29
00:02:40,620 --> 00:02:42,079
Salamat sa tawag.

30
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
At maaari ring wala namang saysay
ang desisyon kong iyon.

31
00:02:48,711 --> 00:02:50,546
Tama. Gaya ng sabi sa akin,

32
00:02:51,297 --> 00:02:53,507
dapat inalam ko ang lugar ko.

33
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
Opo, ser. Babalitaan kita.

34
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
Wala nang mas aaliw
na makitang magdusa ang ibang tao,

35
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
'di ba?

36
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
Nandito nga kayong lahat dahil diyan.

37
00:03:05,228 --> 00:03:09,649
Para makita paano sumikat si Seo A-ri
at kung sino pa magpa-follow sa kanya.

38
00:03:10,733 --> 00:03:11,567
SOBRANG NASISIYAHAN NA AKO!
NAG-SUBSCRIBE AKO SA'YO

39
00:03:11,651 --> 00:03:14,111
Kung iyon ang hanap mo, sinisiguro ko,

40
00:03:14,195 --> 00:03:16,948
may mas maganda pa akong kwento.

41
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#IHANDA_ANG POPCORN_NIYO

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,622
Ano? Ano'ng ginawa ni Seo A-ri?

43
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
Sige, pupunta ako kaagad.

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,006
DATING HOSTESS SI ANGELA
DOON NIYA NAKILALA ANG MAYAMANG MATANDA

45
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
Bruha talaga.

46
00:03:35,341 --> 00:03:37,718
Ginawa niya ito sa likod natin?

47
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
Mukhang kaya siya matapang
ay 'di lang dahil kay Han Jun-kyoung.

48
00:03:41,764 --> 00:03:44,433
Na-blackmail pa ako ng bruha dahil diyan.

49
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
-Iniisip ko pa lang…
-Ano ibig mong sabihin?

50
00:03:47,228 --> 00:03:50,690
-VIP Escort ka talaga noon?
-Baliw ka ba?

51
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
Deaconess ako sa simbahan.

52
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
E, ikaw? Nagbebenta ka ng peke?

53
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Kung 'di totoo, edi hindi!
Bakit mo ako dinadamay?

54
00:03:57,822 --> 00:03:59,573
Hindi ako nandadamay.

55
00:03:59,657 --> 00:04:02,910
Ang punto ko, kalokohan lang 'to.

56
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
Hindi ito unang beses na may tsismis.

57
00:04:05,871 --> 00:04:06,998
Sirain natin siya.

58
00:04:08,124 --> 00:04:10,001
Obvious naman, 'di ba?

59
00:04:10,084 --> 00:04:12,837
Siya ang nag-post
ng kalokohan na 'yan online!

60
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
'Di ko palalampasin ito.

61
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Dudurugin ko siya
na 'di na siya makakabalik.

62
00:04:17,174 --> 00:04:20,344
Paano? Akala ko
gusto ka nang paalisin ng pamilya mo?

63
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
Kaya kailangan nating magmadali!

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Bakit mo ako tinatanong?
Wala ka bang isip?

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,561
Sandali, may magandang ideya ako--

66
00:04:33,649 --> 00:04:36,819
Itatanong ko lang
kung magsisimula na ba sa masahe--

67
00:04:36,902 --> 00:04:40,781
-'Di mo ba nakikita, nag-uusap pa kami?
-Paumanhin, mam.

68
00:04:40,865 --> 00:04:43,492
Okey na kami.
Magpi-picture lang at aalis na.

69
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Okey, mam.

70
00:04:48,748 --> 00:04:52,251
Sa labas tayo mag-usap.
Mag-picture na tayo para sa sponsor.

71
00:04:53,002 --> 00:04:55,171
Nagpunta ka sa istasyon ng pulis?

72
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
Oo.

73
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
Nagsalaylay ako ng pahayag ko.

74
00:04:58,257 --> 00:04:59,550
Bakit mo ginawa 'yon?

75
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
Paano ka, A-ri?

76
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
A-ri.

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,144
Kapag nailabas ito, masasaktan ka rin.
Mas alam mo dapat ito.

78
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
'Di ko rin alam bakit ko ginawa.

79
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
Ito lang ang mapagpipilian ko.

80
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Dahil ang ilan dito--

81
00:05:20,696 --> 00:05:21,655
Hindi,

82
00:05:22,865 --> 00:05:24,075
kasalanan ko lahat.

83
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Sinabi ko lang ang nakita ko.

84
00:05:30,081 --> 00:05:34,585
Ano mang nangyari pagkatapos noon,

85
00:05:34,668 --> 00:05:36,379
ay pananagutan na ni Mr. Jin…

86
00:05:38,464 --> 00:05:41,050
At maaari rin itong maging sa iyo.

87
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
Gusto kita, Si-hyeon.

88
00:05:47,306 --> 00:05:52,436
Ayaw kitang idamay
sa hukay na ginawa ko para sa sarili ko.

89
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
Ako ito. Pwede ba kitang makausap?

90
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
Tungkol kay A-ri.

91
00:06:57,543 --> 00:07:01,088
-Metropolitan Investigation Bureau?
-Kulang sila sa tao.

92
00:07:01,172 --> 00:07:04,300
Ibigay mo lahat ng kaso mo
kay Detective Oh at umalis.

93
00:07:06,886 --> 00:07:08,804
-Chief!
-Ano pang hinihintay mo?

94
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
'Yon ang gusto mong puntahan. Sige na!

95
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
Bakit mo ginagawa ito?
Dahil na naman sa Taegang?

96
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Ano?

97
00:07:22,401 --> 00:07:25,029
-Kumusta?
-Tumawag ang Dongbu Police Station.

98
00:07:25,112 --> 00:07:27,448
Sila na ang bahala.

99
00:07:27,531 --> 00:07:30,951
Sa tulong ng web portal,
natukoy na ang orihinal na poster.

100
00:07:38,667 --> 00:07:40,503
Ang bibig ng tao, kapag bumuka,

101
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
ay patuloy nang bubuka.

102
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
Dahil hindi nila alam
na 'di nila dapat gawin,

103
00:07:48,302 --> 00:07:50,262
at hindi nila alam

104
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
ang kahihinatnan nila.

105
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Lalagyan natin ng busal ang isa,
at ang isa pa,

106
00:07:59,021 --> 00:08:00,564
maaaring maging sangkalan,

107
00:08:01,941 --> 00:08:03,567
na sisisihin

108
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
at babagsak.

109
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
PROFILE
OH MIN-HYE

110
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
_BBBFAMOUS
MS. OH MIN-HYE?

111
00:08:25,839 --> 00:08:28,676
Hello!
Ikinalulugod kong makipag-ugnayan sa iyo.

112
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Narinig ko kay Chae-hee

113
00:08:32,096 --> 00:08:34,723
na trinaydor ka ni Seo A-ri.

114
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Sinuportahan at tinulungan mo
na parang kapatid,

115
00:08:37,893 --> 00:08:39,562
at iniwan ka na lang sa ere.

116
00:08:40,271 --> 00:08:44,400
Naiintindihan kita ng lubusan,
dahil ginawa niya rin iyon sa akin.

117
00:08:44,483 --> 00:08:47,903
'Di natin ito dapat palampasin!
Hindi dapat.

118
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Gusto mo rin, 'di ba?
Makita siyang bumagsak.

119
00:08:52,366 --> 00:08:53,701
Dapat sa kaniya iyon.

120
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
Ano'ng masasabi mo?
Magtulungan tayong maghiganti?

121
00:09:00,666 --> 00:09:04,837
Kung tutulong ka, kaladkarin natin siya
pababa mula sa pedestal niya.

122
00:09:05,462 --> 00:09:07,131
_BBBFAMOUS
AKTIBO NGAYON

123
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
-Cheers!
-Cheers!

124
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Limang bilyon na ang kita sa event ito.

125
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Limang bilyon!

126
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
-Limang bilyon?
-Limang bilyon!

127
00:09:21,270 --> 00:09:24,732
Nasa balita. "Ikalawang live commerce
kasama ang The Hue."

128
00:09:24,815 --> 00:09:27,401
"Ari.&, tuloy ang tagumpay. At lalaki pa?"

129
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
Magbakasyon kayo pagkatapos ng party!

130
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
-Inom tayo.
-Opo, mam!

131
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
-Salamat sa inyo!
-Salamat sa pagkain.

132
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
Ang sarap!

133
00:09:47,129 --> 00:09:50,924
Ano'ng ginagawa mo mag-isa?
Dapat magsaya ka kasama ang lahat.

134
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Nagtatampo ka ba dahil sa sinabi ko?

135
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
Sus, sige na.

136
00:10:03,604 --> 00:10:07,441
Alam nating lahat na nagsumikap ka
nang higit sa sinuman dito.

137
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Okey.

138
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
Tara na.

139
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Mrs. Lee, sandali.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Ano 'to?

141
00:10:22,373 --> 00:10:24,833
Ang hate account ni A-ri, pero may mali.

142
00:10:24,917 --> 00:10:27,795
Hate account? Hayaan mo na lang sila.

143
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Kung ano man 'yon, 'di ito ang una.

144
00:10:30,047 --> 00:10:32,091
Hindi, medyo iba. Tingnan mo.

145
00:10:37,388 --> 00:10:39,306
Ano'ng pinag-uusapan nila?

146
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
Ilalantad ang tunay na pagkatao
ni Seo A-ri?

147
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
Ano bang nagawang mali ng anak ko?

148
00:10:49,149 --> 00:10:51,485
Tigilan ang in-house production?

149
00:10:52,778 --> 00:10:55,989
Oo, saglit lang,
pagkatapos maipadala ang mga ito.

150
00:10:56,615 --> 00:10:59,827
Napakaraming alok sa atin. Bakit?

151
00:10:59,910 --> 00:11:01,036
May problema ba?

152
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
Ano kasi…

153
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Excuse me.

154
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
Ma, nasa pabrika ako ngayon.

155
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
Ano'ng problema? Masama?

156
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
Hindi ko po kayo maintindihan.

157
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
Miss A-ri.

158
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
ANG TOTOONG UGALI NI SEO A-RI

159
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
NAKAKAGULAT NA KATOTOHANAN
PARA SA DETALYE, PUNTAHAN ANG LINK

160
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
__SEO A-RI
GUSTO KONG SUPORTAHAN SI MIN-HYE.

161
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
BALOT NG MAMAHALING BAGAY SI CHAE-HEE
PERO MUKHA PA RING CHEAP

162
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
BAGONG POST

163
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
TITULO: ANG TOTOONG UGALI NI SEO A-RI

164
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
KUMPIRMAHIN

165
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
I-UPLOAD ANG POST NA ITO?
OO

166
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
BIKTIMA AKO NI SEO A-RI

167
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
DATING FAN LANG AKO
NA MAHAL NA MAHAL SI SEO A-RI.

168
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
HINDI KO NA KAYA
ANG TOTONG UGALI NI SEO A-RI

169
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
ANG DAMING TINATAGO NG GABIN SOCIETY

170
00:11:57,134 --> 00:11:58,677
MGA ADDIC SA PLASTIC SURGERY
AT MGA BAYARAN PA YATA

171
00:11:58,761 --> 00:12:00,179
E, ANO KUNG MAYAMAN SI JIN CHAE-HEE?
MUKHANG PEKE NAMAN ANG MUKHA

172
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
PWEDE MO BANG I-COMMENT 'YAN
GAMIT ANG IKALAWA MONG ACCOUNT?

173
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
SALAMAT SA PAGSABI SA AKIN
TUNGKOL SA INTERNET FORUMS

174
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
WOW, ANG MGA SCREENSHOT NA ITO
AY WILD LOL

175
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
SOBRANG SINUNGALING

176
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
SIYA PALA ANG REYNA NG KASINUNGALINGAN

177
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
GUSTONG-GUSTO MO TALAGANG MAGING CELEB,
A-RI?

178
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
WALA BA SIYANG KAHIHIYAN?
BRUHANG BABAE

179
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
PURO MGA PAPANSIN

180
00:12:14,777 --> 00:12:17,321
NAKAKADIRI, SOBRA
NAKAKAINIS SIYA

181
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
"SUMAGOT KA!"
ANG TAHIMIK NG INSTAGRAM NI SEO A-RI

182
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
BUMABABA ANG FOLLOWERS NI SEO A-RI
NAGKAKAGULO ANG MGA TAO SA MGA POST NIYA

183
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
BIKTIMA AKO NI SEO A-RI (+MGA EBIDENSIYA)
_BBBFAMOUS

184
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
ITO ANG TOTOONG SEO A-RI
PAGLALANTAD KAY SEO A-RI

185
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
POST NA "ANG TOTOONG SEO A-RI, ILALANTAD"
VIRAL

186
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
NAKAKAGULAT NA KATOTOHANAN KAY SEO A-RI
EBIDENSIYANG NAGSISINUNGALING SIYA

187
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Oo, nakasubaybay ako..

188
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Lintik, oo, ang galing.

189
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Ang mga ito ay gawa-gawa lang
gamit ang Photoshop, ha?

190
00:12:42,387 --> 00:12:45,098
Oo. Si Oh Min-hye, ang galing niya.

191
00:12:46,433 --> 00:12:51,313
"Mass purchase event ni Oh Min-hye bukas."
"'Di pwedeng makabenta siya ng marami."

192
00:12:53,065 --> 00:12:56,735
"Dapat ko bang sabihin
na peke ang produkto ng Luna Chic?"

193
00:12:56,819 --> 00:13:00,239
"Dapat durugin sina Chae-hee,
Ji-na, at Angela," wow!

194
00:13:00,823 --> 00:13:02,032
Lintik, Seo A-ri.

195
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Sandali lang.

196
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Ha? Bakit wala ang pangalan ko?

197
00:13:10,833 --> 00:13:14,127
Ano? Hindi ako karapat-dapat pagsalitaan?

198
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Baliw ang babaeng iyon.

199
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
Tama.
May sinabi rin si Seo A-ri sa iyo, Yu-ri.

200
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Nakita ko rin.

201
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
Ang sabi, "Si Hwang Yu-ri,
susunod na ang bruhang 'yon."

202
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
'Di alam ng lokong iyon
kung kailan titigil!

203
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Ganyan siya.

204
00:13:32,104 --> 00:13:35,440
Bakit ganito ang gagawin ng ex-fan
para ilantad siya?

205
00:13:35,524 --> 00:13:39,027
Yu-ri, ito na ang pagkakataon
para durugin ang bruhang 'yon.

206
00:13:39,820 --> 00:13:41,321
Hindi ba oras na?

207
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
MASS PURCHASE EVENT NI OH MIN-HYE BUKAS
'DI PWEDENG MAKABENTA SIYA NG MARAMI

208
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
SI HWANG YU-RI,
SUSUNOD NA ANG BRUHANG 'YON."

209
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
Sinabi ni Si-hyeon
na nagpunta ka sa pulis.

210
00:13:55,210 --> 00:13:57,462
Nalaman ko ang sitwasyon papunta rito.

211
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Hindi ito totoo.
Wala akong sinabing ganito.

212
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
May usapan kami na ganito, pero…

213
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
SABI NA MANGYAYARI ITOI
A-RI, KAILANGAN NAMIN NG PALIWANAG…

214
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Ayos ka lang?

215
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
Teka.

216
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
May pupuntahan ako.

217
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Ano 'to?

218
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
'Di ba tinanggihan mo ako,
bakit narito ka ngayon?

219
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
Nandito ka na, maupo ka.

220
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
Medyo magulo kumpara sa showroom mo,
'di ba?

221
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Ikaw ba 'yon?

222
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Ha?

223
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Ito.

224
00:14:45,344 --> 00:14:47,554
Itong mga kalokohang ito, ikaw ba?

225
00:14:47,638 --> 00:14:48,472
PWEDE MO BANG IKOMENTO ANG GANITO?

226
00:14:48,555 --> 00:14:52,684
"Gusto ko ang best para sa'yo."
"Gusto kong makatulong." Sinabi mo rin.

227
00:14:53,268 --> 00:14:56,021
Gusto mong makita ang tulad ko
na magtagumpay.

228
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
Ikaw 'yon, 'di ba?

229
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Gaya ni Biniimom, pinagkakalat mo
ang mga chat at inedit.

230
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Bbbfamous?

231
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
A, alam ko na ang itinatanong mo.

232
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
Gusto mong malaman kung ako si bbbfamous.
Tama?

233
00:15:27,552 --> 00:15:31,223
Kunin ang mga dokumento
at sabihin sa PR team na sumagaot agad.

234
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
Ano ba, dear?

235
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
Miss A-ri.

236
00:15:42,359 --> 00:15:46,655
"Gusto ko ang best para sa'yo."
"Nasa panig mo'ko, gusto kong makatulong."

237
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
Naniwala ka sa mga 'yon?

238
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
'Yung mga salitang sinasabi
ng lahat ng tao sa mundong ito?

239
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
Bbbfamous, ang hate account mo.

240
00:16:05,424 --> 00:16:06,800
_BBBFAMOUS

241
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Ako ba ito?

242
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
Hindi.

243
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
Nag-follow ako sa kanila kanina.

244
00:16:15,267 --> 00:16:16,601
Pero ano bang alam mo,

245
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
kakailangan ko ng popcorn.

246
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
Mukhang malapit ka nang bumagsak.

247
00:16:23,942 --> 00:16:26,069
Tulad ni Biniimom, ang bruhang 'yon.

248
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
Kaya ka sumugod, na bumubula ang bibig.

249
00:16:32,159 --> 00:16:35,078
Akala mo ako 'to
at akala mo makukuha mo ako.

250
00:16:36,621 --> 00:16:37,456
Girl,

251
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
'di mo siya mahuhuli.

252
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
Anonymous ang lahat.

253
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
SNS 'yan.

254
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
Kung saan maaari mong bugbugin sinuman.

255
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Sino pa ba kundi ako?

256
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
Sigurado akong napakaraming tao.

257
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
Ang mundo ay puno ng mga taong
'di kayang makitang nagtatagumpay ang iba.

258
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
May isa sa tabi mo.

259
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
Miss A-ri.

260
00:17:22,000 --> 00:17:25,670
'Wag kang mag-alala.
Kahit ano'ng mangyari, ako ang bahala.

261
00:17:26,713 --> 00:17:30,300
Gagawa ang kumpanya ng paraan na tumugon,
at magkakaso.

262
00:17:30,801 --> 00:17:34,346
Ang ikalawang collaboration ng Ari.&
at The Hue ay tuloy.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
Hindi, itigil mo agad.

264
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
Collaboration? Nababaliw ka na ba?

265
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
Gusto mo akong samahan sa putikan?

266
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
Hindi.

267
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
Kailangan mong umatras.

268
00:17:47,526 --> 00:17:51,238
Gulo ko ito, 'di sa iyo.
'Di kita kayang hilahin pababa.

269
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Maaaring simula pa lang ito.

270
00:17:54,533 --> 00:17:57,994
Darating pa lang ang mas matitindi.

271
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Kaya,

272
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
hayaan mo akong tulungan ka.

273
00:18:08,046 --> 00:18:09,172
Tayong dalawa.

274
00:18:20,392 --> 00:18:21,309
Inspector Jang.

275
00:18:24,104 --> 00:18:25,939
-Kumusta?
-Gaya ng inaasahan mo.

276
00:18:26,022 --> 00:18:29,693
Wala silang ginagawa.
Walang balak mag-imbestiga.

277
00:18:30,902 --> 00:18:32,362
Kinuha niya para ibaon.

278
00:18:33,572 --> 00:18:35,365
Ba't 'di na lang natin hayaan?

279
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
Kalaban natin ang Taegang,
mukhang walang pag-asa.

280
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
'Wag naman pati ikaw.

281
00:18:40,996 --> 00:18:43,498
May matibay tayong testigo at testimonya.

282
00:18:43,582 --> 00:18:46,209
Pero si Seo A-ri ay kahina-hinala.

283
00:18:46,710 --> 00:18:48,461
-Bakit?
-Hindi mo alam?

284
00:18:50,130 --> 00:18:51,923
Narinig ko sa asawa ko,

285
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
nagkakagulo raw ang Internet
dahil sa kanya.

286
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
ANG MARUMING MUKHA NG ISANG CELEB
BABAGSAK NA BA SI SEO A-RI?

287
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
NAKITA MO?
BALIW NA BRUHA

288
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
KAPAG SIKAT BA KAAKIBAT ANG PANGBU-BULLY?
MGA TSISMIS NI SEO A-RI, INILANTAD

289
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
ANG TOTOONG UGALI NI SEO A-RI

290
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
ANG IMAHE NI SEO A-RI AY BUMAGSAK NA

291
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
KINIKILABUTAN AKO, NAKAKAGULAT ITO

292
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
NATANGGAL NA ANG MASKARA NI SEO A-RI
GAWA-GAWA RIN BA ANG KASIKATAN NIYA?

293
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
__SEOARI AY NAG-UPLOAD NG POST

294
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
ANO 'YONG ANNOUNCEMENT NI SEO A-RI?
NAKAKAGULAT TALAGA

295
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
IBUBUNYAG NIYA ANG KATOTOHANAN?
ANO PA BANG IBUBUNYAG?

296
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
IBUBUNYAG NA BA NIYA LAHAT?

297
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
__SEOARI

298
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
9 PM, IBUBUNYAG KO LAHAT SA LIVESTREAM KO

299
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
Kumusta?

300
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Hindi pa rin makontak.
Pati na ang opisina ng Ari.&.

301
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Lintik!

302
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Ano'ng ginagawa mo?
Ano sabing ginagawa mo?

303
00:19:58,490 --> 00:20:01,076
Lumabas ka at tawagan sila
hanggang sumagot!

304
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Lintik…

305
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
'Di pa ako tapos gatasan ka, Seo A-ri.

306
00:20:15,298 --> 00:20:18,176
Hindi ko hahayaang sirain mo
ang sarili mo.

307
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
Okey?

308
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
Hindi ba halata?

309
00:20:22,264 --> 00:20:24,975
Iiyak siya
at sasabihing gawa-gawa lang 'yon.

310
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Pero kailan pa
naging interesado ang mga tao doon?

311
00:20:28,603 --> 00:20:30,689
Hindi ito gawa lang.

312
00:20:30,772 --> 00:20:33,316
Magmumukha lang siyang tanga.

313
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
Alam mo naman sa mundo natin.

314
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
Sige.

315
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Mahal!

316
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
Bakit ka nandito?

317
00:20:49,791 --> 00:20:52,877
Mr. Jin?
Asawa ni Si-hyeon at abogado ng Taegang?

318
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Ay, Mr. An din?

319
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
-Kausap ko lang si Chae-hee.
-'Wag muna ngayon. Nahuli tayo.

320
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
-Ha?
-Alam nila na--

321
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Ikaw ang nag-upload ng post.

322
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Ano?

323
00:21:18,153 --> 00:21:20,488
-Anong oras na?
-Sampung minuto bago mag-alas-nuwebe.

324
00:21:22,032 --> 00:21:23,700
Nasaan si Du-seong?

325
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
Umuwi siya, sinabing tatadtarin niya sila
o kung ano man

326
00:21:27,620 --> 00:21:29,664
para mahuli ang mga haters.

327
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
Ano?

328
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
A-ri.

329
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
Ayos ka lang ba?

330
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Alam mo, 'di ba?

331
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
'Di mo dapat hayaang ibagsak ka ng ganito.

332
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
Handa na ba?

333
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
Oo.

334
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Pangako,
ginawa ko lang 'yon dahil kay Seo A-ri.

335
00:21:57,150 --> 00:22:00,570
'Di ko alam na mapapahamak
si Chae-hee o ikaw.

336
00:22:00,653 --> 00:22:02,614
Pakiusap, patawarin mo 'ko.

337
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
Pinakamataas,
tatlong taon at siyam na buwan.

338
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Paumanhin?

339
00:22:10,997 --> 00:22:12,082
Ang tinutukoy ko

340
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
ay kung ano ang ihahatol sa iyo
sa krimeng ginawa mo.

341
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
At si Mr. Kwon Myeong-ho, ang asawa mo,

342
00:22:21,674 --> 00:22:24,094
may kalokohan sa mga supercar, tama?

343
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
Matatawag itong uri ng Ponzi scheme.

344
00:22:28,640 --> 00:22:29,516
Paglabag 'yan

345
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
sa economic crimes law.
Tatlong taon, tama?

346
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Oo,

347
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
tama iyan, ser.

348
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
Hindi totoo, ser.

349
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Asawa ko ang gumawa ng lahat.

350
00:22:44,781 --> 00:22:48,743
Wala akong masabi kung hindi patawad,
pero kung patatawarin mo ako--

351
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
Hindi ganoon iyon.

352
00:22:51,371 --> 00:22:52,288
Ms. Oh Min-hye.

353
00:22:56,793 --> 00:23:02,340
Hindi mapapatawad ang mga krimen
sa pagluhod lang, alam mo ba?

354
00:23:04,008 --> 00:23:04,926
Dapat

355
00:23:05,552 --> 00:23:07,846
magsalita ka.

356
00:23:08,430 --> 00:23:10,223
Lalo na sa ganitong sitwasyon.

357
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Hello, ito si Seo A-ri.

358
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
PAKI-EXPLAIN
TOTOO BA ANG MGA HATE POST?

359
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
DISAPPOINTED AKO

360
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
NANINIWALA AKO SA IYO, A-RI!
NA-HACK KA?

361
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
Inanunsyo ko ang livestream

362
00:23:28,741 --> 00:23:31,453
para ibahagi ang aking saloobin
sa mga tsismis,

363
00:23:33,746 --> 00:23:37,250
at ibahagi ang panig ko
sa mga isiniwalat ni _bbbfamous…

364
00:23:37,333 --> 00:23:38,585
HUWAG KA NANG MAGSINUNGALING
PINAGKATIWALAAN KITA

365
00:23:38,668 --> 00:23:40,336
WALA SIYANG GINAWANG MALI
TIGILAN MO NA ITO, A-RI

366
00:23:40,420 --> 00:23:43,047
…at ang mga tsismis sa Internet.

367
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Ngayon,
wala akong sasabihin kundi katotohanan.

368
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
Labag man sa akin o pabor sa akin,

369
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
ang katotohanan lang.

370
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
Ang lokong 'yon!

371
00:23:57,270 --> 00:23:59,481
Sasabihin niya ang insidente sa club?

372
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
Gusto ba niyang ibagsak tayo o ano?

373
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
Hindi. Madadamay rin siya
kung ihahayag niya 'yon.

374
00:24:05,403 --> 00:24:08,281
Ano pa ba ang mawawala sa kaniya?

375
00:24:08,364 --> 00:24:09,866
Gagawin niya ang lahat.

376
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
Totoo.

377
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
Bbbfamous.

378
00:24:15,955 --> 00:24:19,751
Matagal na akong nakikipagpalitan ng DM
sa may-ari ng account.

379
00:24:20,460 --> 00:24:24,672
Nakatanggap ako ng impormasyon
galing sa kaniya tungkol sa ibang celebs,

380
00:24:24,756 --> 00:24:27,342
at ginagamit ko ang impormasyong iyon.

381
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
Gayunpaman,

382
00:24:29,761 --> 00:24:32,388
hindi lahat ng nasa pubiko ay totoo.

383
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
Karamihan ay gawa sa Photoshop,

384
00:24:35,850 --> 00:24:38,311
at para patunayan, ibabahagi ko sa inyo…

385
00:24:38,394 --> 00:24:39,229
OO, TAMA, BALIW NA BRUHA…!!

386
00:24:39,312 --> 00:24:41,397
…ang orihinal na chat history ko.

387
00:24:42,273 --> 00:24:44,400
Walang dapat ipinagmamalaki rito.

388
00:24:45,318 --> 00:24:48,029
Nais kong magtagumpay sa mundong ito,

389
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
at para doon,

390
00:24:50,240 --> 00:24:53,159
'di ako nag-atubiling gamitin
ang kahinaan ng tao.

391
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
GUSTO NAMIN ANG KATOTOHANAN
NAKAKATAWA ANG MGA DM

392
00:24:54,953 --> 00:24:56,287
'DI MAPAPAGKATIWALAAN ANG SINUNGALING
GALIT AKO SA'YO

393
00:24:56,371 --> 00:24:59,874
Alam ko na 'di ako makakatakas
kahit magsisi at magdusa ako.

394
00:25:00,667 --> 00:25:01,584
Pananagutan ko…

395
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
ang ginawa ko.

396
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
Pero… hindi ko maaamin
ang mga bagay na hindi ko nagawa.

397
00:25:13,846 --> 00:25:15,306
'Di ko matatanggap…

398
00:25:15,390 --> 00:25:16,224
TOTOONG PALIWANAG ITO?
AKALA NIYO MGA HUKOM KAYO?

399
00:25:16,307 --> 00:25:17,183
SIMULA NA NG LABAN
GAWA-GAWA LANG 'TO, 'DI BA? ALAM KO

400
00:25:17,267 --> 00:25:19,227
…ang mga gawa-gawang ito.

401
00:25:20,228 --> 00:25:24,148
At hindi na ako makakasali sa pagtatago
ng mga sikretong nangyari.

402
00:25:24,232 --> 00:25:26,985
Lintik,
kailangan ko ba talagang gawin ito?

403
00:25:27,068 --> 00:25:27,902
Pambihira.

404
00:25:29,279 --> 00:25:30,989
Bago nangyari ito,

405
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
bumisita ako sa Dongbu Police Station.

406
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Para tumestigo

407
00:25:36,995 --> 00:25:40,790
sa nangyari
noong ika-15 ng Pebrero sa Aragon Club--

408
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
A-ri.

409
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
Si Min-hye…

410
00:25:44,961 --> 00:25:47,672
Nagsimula ng livestream si Min-hye.

411
00:25:47,755 --> 00:25:50,341
Ihahayag niya ang totoong katotohanan

412
00:25:50,425 --> 00:25:51,843
at inaatake ka.

413
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Oo.

414
00:26:04,397 --> 00:26:07,275
Ang unang nag-post ng tsismis online

415
00:26:07,358 --> 00:26:08,484
ay ako.

416
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
Ang drug party sa Club Aragon

417
00:26:12,405 --> 00:26:14,949
at pagkamatay ng isang tao.

418
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
Iyon ay gawa ko.

419
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
Ano'ng nangyayari rito?

420
00:26:18,661 --> 00:26:22,957
Ano'ng sinasabi ni Oh Min-hye?
Siya ba ang gumawa ng post na 'yon?

421
00:26:25,668 --> 00:26:26,669
Bakit?

422
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
Dahil kay Seo A-ri.

423
00:26:29,631 --> 00:26:31,883
Tinatakot niya ako sa mga kahinaan ko,

424
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
kaya wala akong nagawa.

425
00:26:35,511 --> 00:26:39,766
Inggit na inggit si Seo A-ri
kay Chae-hee, Angela, Ji-na, at sa akin,

426
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
lahat sa Gabin Society.

427
00:26:45,438 --> 00:26:47,940
Noong sinubukan kong lumayo sa kanya,

428
00:26:48,816 --> 00:26:49,651
nagbanta siya…

429
00:26:52,487 --> 00:26:55,406
na ibubunyag na hindi ako ipinanganak

430
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
sa mayamang pamilya.

431
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Kaya…

432
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
nagawa ko iyon.

433
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
Nag-post ako gaya ng utos ni Seo A-ri.

434
00:27:08,461 --> 00:27:11,673
Ano'ng daldal ng lokong 'to, ha?

435
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
Sinadya ni Seo A-ri na isali ang sarili
sa kuwento,

436
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
at sinabing makakatakas siya
dahil hindi siya gumamit ng droga.

437
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
Oh Min-hye…

438
00:27:23,810 --> 00:27:27,814
Ang dahilan bakit ko ipagtatapat ito
ay para ibunyag ang katotohanan.

439
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
Hindi ko na kayang itago dahil sa guilt.

440
00:27:36,280 --> 00:27:37,615
Gawa-gawa, sabi mo?

441
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
Totoo lahat ng isiniwalat

442
00:27:41,869 --> 00:27:42,954
ni bbbfamous.

443
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
Mas malala pa

444
00:27:46,666 --> 00:27:48,918
ang kayang gawin ni Seo A-ri.

445
00:27:50,712 --> 00:27:53,840
Ikaw!
Ang lakas ng loob magkalat ng ganyan!

446
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
Ang lakas ng loob mong akusahan
si A-ri ng ganyan!

447
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Mrs. Lee, huminahon ka.

448
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
Bitaw! Paano ako kakalma
kung may narinig akong ganyan?

449
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Nagbubuga siya ng kasinungalingan!

450
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
-Paano?
-Mrs. Lee!

451
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
Ang bruhang iyon!

452
00:28:08,855 --> 00:28:11,107
Hihilahin ko ang dila niya!

453
00:28:11,190 --> 00:28:12,066
GRABE MAGSALITA ANG NANAY NIYA
NAKAKA-DISAPPOINT

454
00:28:12,150 --> 00:28:12,984
MAGSALITA KA, A-RI
INAY, NARIRINIG KA NAMIN!

455
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Paano niya nagawa ito kay A-ri?
Lakas ng loob niya!

456
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Naku, Mrs. Lee!

457
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
UNFOLLOWING, BAHALA KA NA
NAKAKADIRI, UMAYOS KA

458
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
NAKAKADISMAYA, MAPAGPANGGAP
WALANG PAG-ASA, WALA KA NA, SEO A-RI

459
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
Dapat walang problema.

460
00:28:31,961 --> 00:28:35,047
-Naayos na ang sa Dongbu Station--
-Mam, hindi--

461
00:28:43,890 --> 00:28:46,476
Mas makakabuti
kung walang makakarinig nito.

462
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Magpahinga muna tayo.

463
00:29:06,788 --> 00:29:08,206
Ano'ng ginagawa mo?

464
00:29:13,252 --> 00:29:17,089
Ikaw ang nagpagawa noon
kay Ms. Oh Min-hye, 'di ba?

465
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
Balak mong sisihin si A-ri
at takasan ang lahat,

466
00:29:23,763 --> 00:29:24,597
'di ba?

467
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
Ano naman?

468
00:29:28,684 --> 00:29:30,478
Naparito ka ba para aluin ako?

469
00:29:32,313 --> 00:29:37,360
Dahil baka pagod na ako sa mga dukha,
at sa mga walang kwentang bagay?

470
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Ano?

471
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
Ganyan ang pakiramdam!

472
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Bakit ako,

473
00:29:47,578 --> 00:29:49,288
si Jin Tae-jeon,

474
00:29:50,873 --> 00:29:53,543
ay kailangang makipag-usap sa mga 'yon?

475
00:29:53,626 --> 00:29:55,336
Pero ano? Si Seo A-ri?

476
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
Nandito ka rin para makipagtalo?

477
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
Bakit?

478
00:30:00,758 --> 00:30:03,678
Inutusan ka ba ni Han Jun-kyoung,
ang gagong 'yon?

479
00:30:06,264 --> 00:30:07,598
Masyado kang maingay.

480
00:30:08,891 --> 00:30:10,393
Baka marinig ka sa labas.

481
00:30:13,688 --> 00:30:16,566
Akala ko ang pinakamahalaga sa'yo
at sa Taegang

482
00:30:17,650 --> 00:30:19,360
ay ang pagtingin ng publiko.

483
00:30:20,903 --> 00:30:25,116
Sinubukan kong alagaan
ang imahe mo sa publiko hanggang sa huli,

484
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
ngayon, hindi na.

485
00:30:29,704 --> 00:30:31,205
Anong hanggang sa huli?

486
00:30:31,914 --> 00:30:34,458
-Narinig mo ako.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

487
00:30:34,542 --> 00:30:35,918
Bakit hindi ka tumigil?

488
00:30:38,921 --> 00:30:41,340
Dagdagan pa ng pananakit ang mga kaso mo?

489
00:30:43,134 --> 00:30:44,552
Ano'ng ginagawa mo rito?

490
00:30:45,136 --> 00:30:45,970
JEYUL LAW FIRM

491
00:30:46,053 --> 00:30:50,641
Dahil sa 'di pagpansin sa babala ko.
Reklamo ng The Hue sa ngalan ni Seo A-ri.

492
00:30:51,517 --> 00:30:55,438
Paggamit ng droga, pagpatay,
pagsisinungaling, at paninirang-puri.

493
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
Legal na reklamo?

494
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
Niloloko mo ba ako?

495
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Laban sa Taegang?

496
00:31:05,698 --> 00:31:07,909
Bakit? Humingi ng tulong si Seo A-ri?

497
00:31:09,035 --> 00:31:10,786
Paano mo ito mapapatunayan?

498
00:31:10,870 --> 00:31:12,038
Ako.

499
00:31:14,624 --> 00:31:16,584
Hindi mo naisip ito?

500
00:31:16,667 --> 00:31:19,462
Ang katotohanang
'di lang si Seo A-ri ang saksi.

501
00:31:21,255 --> 00:31:24,050
'Di madaling ibagsak ako gaya ni Seo A-ri.

502
00:31:24,717 --> 00:31:27,929
Ang hepe ng istasyon, ang komisyoner,
ang prosekusyon?

503
00:31:28,012 --> 00:31:30,556
Tingin mo Taegang lang ang may kaya?

504
00:31:30,640 --> 00:31:33,142
-Uy, gago.
-Binalaan kita, Jin Tae-jeon.

505
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
Masasaktan ang isa sa atin.

506
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
IBINALIK

507
00:31:42,777 --> 00:31:44,487
Ano'ng gagawin natin, A-ri?

508
00:31:44,570 --> 00:31:47,782
Ibinabalik ang mga produktong
nabenta sa live commerce.

509
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Gaano karami?

510
00:31:49,367 --> 00:31:53,746
Limang libo lang ngayong umaga.
Binabaha na tayo ngayon!

511
00:31:56,082 --> 00:31:58,209
Sandali lang po. Pupunta ako riyan.

512
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
A-ri!

513
00:32:10,012 --> 00:32:13,641
A-ri, nalaman na namin.
Hate account owners, hate commenters.

514
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
Tumawag ang Cyber Crimes Unit,
natagpuan ang mga IP.

515
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
Sino sila? Bbb, nahanap din ba nila?

516
00:32:31,117 --> 00:32:34,161
'Di ka dapat magmaneho. Mr. Kim.

517
00:32:34,245 --> 00:32:36,288
-Ipagmaneho mo si Si-hyeon.
-Sige.

518
00:32:37,289 --> 00:32:39,125
-Ihahatid ka niya.
-Ikaw?

519
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
May pupuntahan ako. Tatawagan kita.

520
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
Sandali, Jun-kyoung.

521
00:32:52,388 --> 00:32:54,390
Nandoon din ako nang gabing 'yon.

522
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
Gusto ko ring tulungan si A-ri.

523
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
Sabay nating gawin.

524
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
JEYUL LAW FIRM

525
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
CALLING
SEKRETARYA

526
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Mr. Han.

527
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Papunta akong Dongbu Station.
Ihanda ang legal team.

528
00:33:27,339 --> 00:33:28,924
Papupuntahin ko sila, ser.

529
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
Ano?

530
00:33:36,515 --> 00:33:38,809
Ano'ng gagawin kay Mr. Han Jun-kyoung?

531
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
DONGBU POLICE STATION

532
00:34:07,463 --> 00:34:10,466
Ikatlong palapag. Susunod ako pagka-park.

533
00:34:28,025 --> 00:34:31,195
Excuse me.
May nahuli raw na may-ari ng hate account?

534
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
Ah, doon ang daan.

535
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
SEO A-RI

536
00:35:06,355 --> 00:35:07,565
MALAPIT NANG…

537
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
At sa totoo lang,

538
00:35:23,706 --> 00:35:25,291
nagtataka rin ako.

539
00:35:26,417 --> 00:35:27,251
Noon,

540
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
nagustuhan niyo ba?

541
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
-Officer Kim.
-Ser.

542
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
A-ri…

543
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
HAN JUN-KYOUNG
TEXT MESSAGE

544
00:36:39,365 --> 00:36:41,033
Malapit nang matapos ito.

545
00:36:42,576 --> 00:36:46,121
Gusto kitang makita. Maghapunan tayo?

546
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
Paano mo…

547
00:37:06,600 --> 00:37:09,436
Pinapanood mo ang isang tao na magdusa.

548
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
Naaliw ka ba?

549
00:37:12,064 --> 00:37:13,315
At hanggang ngayon,

550
00:37:14,191 --> 00:37:15,401
naaaliw ka ba?

551
00:38:13,167 --> 00:38:17,004
Ang subtitle na ito ay ginawa ni:
Cherrilyn Ilustracion