ATROCEMENT SCANDALEUX ET BRUTALEMENT GLAMOUR
Vous êtes venue.
Oui.
Comme promis.
Ce jour-là,
le 15 février, je suis allée à l'Aragon.
Au club…
il y avait de la drogue.
C'est vrai.
Il y a eu un accident.
Il ne respire pas.
Cet homme ne respire pas.
Hé, Jin Chae-hee !
Ressaisis-toi !
Oui.
Êtes-vous l'autrice du post initial ?
Non.
Alors pourquoi cette déposition ?
Vous auriez pu vous en tirer.
Pourquoi ?
Oui. Qu'est-ce qui m'a poussée ?
La culpabilité ?
Le peu de conscience qu'il me restait ?
Je ne sais pas. Peut-être un peu des deux.
Ou peut-être rien de tout ça.
Oui.
Entendu.
Bien.
Merci de m'avoir appelé.
Et peut-être que ma décision n'a eu aucune incidence.
Oui. Comme on me l'a conseillé,
j'aurais dû rester à ma place.
Oui, monsieur. Je vous tiens au courant.
Rien n'est plus divertissant que l'enfer des autres.
Pas vrai ?
Vous êtes tous là pour ça.
Pour voir comment Seo A-ri a touché le fond et qui la suivra.
Si c'est ce que vous cherchez, je vous garantis
que la suite va vous enchanter.
#PRÉPAREZ_LE_POP-CORN
Quoi ? Seo A-ri a fait quoi ?
D'accord, j'arrive.
ANGELA TRAVAILLAIT DANS UN BAR À HÔTESSES.
Elle a fait ça dans notre dos ?
Apparemment, elle ne devait pas son audace qu'à Han Jun-kyoung.
Cette garce m'a même fait chanter.
- Rien que d'y penser… - Comment ça ?
- Tu es vraiment escort de luxe ? - Ça va pas ?
Je suis diaconesse !
Et toi, tes contrefaçons ?
Pourquoi tu m'attaques si tu n'as rien à cacher ?
Je n'attaque personne.
Ce que je veux dire, c'est que ce sont des conneries.
De fausses rumeurs, comme d'habitude.
On va la niquer.
C'est évident, non ?
C'est elle qui a posté ces conneries !
Elle ne s'en tirera pas.
Je vais l'écrabouiller. Elle sera finie !
Comment ? Ta famille veut que tu quittes le pays, non ?
C'est pour ça qu'il faut vite trouver une idée !
Pourquoi tu me demandes ? Tu as un cerveau !
Attendez, j'ai une idée…
Excusez-moi. Quand voulez-vous commencer votre massage…
On discute, là !
Excusez-moi.
Pas de massage. On va juste prendre des photos.
Bien, madame.
On discutera dehors. Prenons la photo pour le sponsor.
Tu es allée au commissariat ?
Oui.
Je viens de faire ma déposition.
Mais pourquoi ?
Tu as pensé à toi, A-ri ?
A-ri.
Quand ça se saura, tu en pâtiras aussi. Tu le sais, non ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Je n'avais pas le choix, je crois.
C'est en partie…
Non.
C'est ma faute.
Je n'ai dit que ce que j'ai vu.
La suite…
Ce qui est arrivé à cet homme,
c'est la responsabilité de Me Jin.
Et j'ai eu peur que tu sois impliquée.
Je t'aimais bien, Si-hyeon.
Je ne voulais pas t'entraîner…
dans ma propre tombe.
C'est moi. Tu peux parler ?
Ça concerne A-ri.
- Au Bureau d'enquête criminelle ? - Ils manquent de personnel.
L'inspecteur Oh s'occupera de vos affaires en cours.
- Chef… - Vous attendez quoi ?
C'était votre ambition. Allez-y !
Pourquoi ? C'est encore à propos de Taegang ?
Quoi ?
- Alors ? - La police de Dongbu a appelé.
Ils gèrent la situation. Tout va bien.
Et on a identifié l'auteur du post original.
Quand les gens commencent à parler,
on ne les arrête plus.
Ils n'ont pas conscience des interdits
et ne comprennent pas…
la gravité des conséquences.
On va faire taire celle-ci.
Et l'autre…
sera notre bouc émissaire,
portera la responsabilité
et tombera.
PROFIL OH MIN-HYE
_BBBFAMOUS OH MIN-HYE ?
Bonjour ! Je suis honorée de parler avec toi.
Chae-hee m'a raconté
la trahison de Seo A-ri envers toi.
Tu l'as aidée comme si elle avait été ta sœur
et elle a été ingrate.
Je te comprends, car elle m'a fait la même chose.
On ne peut pas la laisser s'en tirer comme ça.
Toi aussi, tu veux la voir tomber ?
Elle le mérite.
Et si on se vengeait ensemble ?
À nous deux, on saura la faire tomber de son piédestal.
_BBBFAMOUS EN LIGNE
- Santé ! - Santé !
Cette vente nous a rapporté cinq milliards !
Cinq milliards de wons !
- Combien ? - Cinq milliards !
C'est aux infos.
"The Hue se joint à Ari.&.
"Où s'arrêtera leur ascension ?"
Après ça, prenez toutes un congé !
- Buvons. - Oui !
- Merci ! - Merci pour le buffet !
Trop bon !
Qu'est-ce que tu fais là toute seule ? Viens d'amuser !
Tu m'en veux encore ?
Oh, allez !
On sait tous que c'est toi qui as travaillé le plus dur.
C'est vrai.
Allez, viens.
Mme Lee, attendez.
Regardez.
C'est le compte de hater d'A-ri.
Un compte haineux ? Ne t'occupe pas de ça !
Ce n'est pas le premier.
Non, là c'est différent. Regardez.
De quoi ils parlent ?
"La vérité sur Seo A-ri" ?
Qu'est-ce qu'ils reprochent à ma fille ?
Arrêter la production interne ?
Oui, temporairement. Quand on aura expédié tout ça.
Mais pourquoi ? On reçoit tellement d'offres…
Il y a un souci ?
En fait…
Excuse-moi.
Oui, maman, je suis à l'usine.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça n'a aucun sens. Explique-moi.
A-ri !
LA VÉRITÉ SUR SEO A-RI
CE LIEN VA VOUS CHOQUER
_SEOARI JE VEUX AIDER MIN-HYE.
CHAE-HEE FAIT PAUVRE MÊME EN CHANEL.
NOUVEAU POST
TITRE : LA VÉRITÉ SUR SEO A-RI
VALIDER
PUBLIER ? OUI
JE SUIS UNE VICTIME DE SEO A-RI
J'ÉTAIS FAN. JE L'AIMAIS BEAUCOUP.
PUIS J'AI VU QUI ELLE ÉTAIT VRAIMENT.
LA GABIN SOCIETY ? BERK !
ELLES SE PROSTITUENT.
CHAE-HEE ? REFAITE.
UTILISE TON AUTRE COMPTE.
JE DÉCOUVRE LES FORUMS.
WAOUH, CES CAPTURES D'ÉCRAN !
QUELLE MYTHO !
LA REINE DES MENTEUSES.
TU TENAIS À CE POINT À PERCER ?
QUELLE HONTE !
PRÊTE À TOUT POUR ATTIRER L'ATTENTION.
CETTE TARÉE ME DÉGOÛTE.
"RÉAGIS !" LE COMPTE MUET DE SEO A-RI
SEO A-RI PERD SES ABONNÉS
JE SUIS UNE VICTIME DE SEO A-RI _BBBFAMOUS
LE VRAI VISAGE DE SEO A-RI
L'ARTICLE "LA VRAIE SEO A-RI" VIRAL
LES PREUVES DE SES MENSONGES
Oui, je regarde.
Putain, oui ! C'est génial.
Tout a été monté sur Photoshop ?
Oui. Oh Min-hye a son petit talent.
"Demain, achat groupé avec Oh Min-hye.
"Il faut que ce soit un échec.
"Est-ce que je dis à tout le monde qu'elle vole ses designs ?
"Il faut qu'on écrase Chae-hee, Ji-na et Angela." Waouh !
Bon sang, Seo A-ri !
Attends.
Pourquoi elle ne parle pas de moi ?
Quoi ? Je ne suis même pas digne de ses médisances ?
Cette fille est ridicule.
J'ai vu que Seo A-ri a aussi dit du mal de toi.
Je l'ai vu aussi.
"Cette salope de Hwang Yu-ri. Elle est la prochaine sur la liste."
Pour qui elle se prend, cette pétasse ?
Elle est comme ça.
Cet ancien fan a dû être très déçu.
C'est notre chance de l'écraser une fois pour toutes.
Il était temps.
IL FAUT QUE CE SOIT UN ÉCHEC.
CETTE SALOPE DE HWANG YU-RI.
Si-hyeon m'a dit que tu es allée voir la police.
Je viens d'apprendre ce qui t'arrive.
Tout est faux. Je n'ai jamais écrit ça.
On a bien discuté, mais…
A-RI, IL FAUT QU'ON PARLE.
Ça va ?
Attends.
Je dois aller quelque part.
Alors ?
D'abord tu me rejettes, puis tu reviens vers moi ?
Assieds-toi.
C'est un peu triste ici, comparé à ton showroom.
C'était toi ?
Alors ?
Ça.
Ces mensonges ridicules, c'était toi ?
"Je veux ton bonheur."
"Je veux t'aider." Ce sont ses mots.
"Tu mérites de réussir."
C'est toi, hein ?
Tu as modifié la conversation, comme avec Biniimom.
Bbbfamous ?
Oh, je comprends !
Tu veux savoir si je suis bbbfamous. C'est ça ?
Dites aux relations publiques de réagir immédiatement.
Allons, ma chère.
A-ri.
"Je veux ton bonheur, je suis avec toi, je veux d'aider."
Tu as vraiment cru ces mots ?
Ces mots vides de sens que tout le monde se dit dans ce monde ?
Bbbfamous, ton compte de hater.
_BBBFAMOUS
Ce serait moi ?
Non.
Je commence tout juste à le suivre.
Et j'ai l'impression…
qu'il va me falloir du pop-corn.
On dirait que tu vas bientôt t'effondrer.
Comme cette salope de Biniimom.
Je comprends mieux pourquoi tu t'es ruée ici.
Tu croyais que c'était moi. Tu voulais m'arrêter.
Mais…
tu ne peux pas l'arrêter.
Tout est anonyme.
C'est ça, Internet.
Un monde où on peut s'en prendre à qui on veut.
Mais alors, qui est-ce ?
Ça peut être n'importe qui.
Le monde grouille de gens qui haïssent les autres pour leur succès.
Tu en connais sûrement.
A-ri.
Ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il arrive, j'arrangerai tout.
The Hue trouvera une réponse et engagera des avocats.
La deuxième collaboration se déroulera comme prévu.
Non, arrête tout de suite.
Tu as perdu la tête ?
Tu veux vraiment tomber avec moi ?
Non.
Tu dois te retirer.
C'est mon problème, pas le tien.
Je refuse de t'y entraîner.
Ce n'est peut-être que le début.
Le pire pourrait être à venir.
Alors…
permets-moi de rester à tes côtés.
Restons soudés.
Inspecteur Jang.
Alors ?
Comme tu l'as prédit, ils ne font rien.
Pas d'enquête, rien.
Il enterre l'affaire.
On laisse tomber, alors ?
Face à Taegang, c'est perdu d'avance.
Toi aussi ?
On a un témoin et une déposition.
Cette Seo A-ri n'est pas nette.
- Pourquoi ? - Tu ne sais pas ?
C'est ma femme qui me l'a dit.
Apparemment, elle a mis Internet en ébullition.
LE CÔTÉ SOMBRE DE L'INFLUENCEUSE
QUELLE MYTHO !
LA CÉLÉBRITÉ N'EXCUSE PAS TOUT
LA VRAIE SEO A-RI
SEO A-RI EST AU PLUS BAS
JE SUIS SOUS LE CHOC
SEO A-RI A-T-ELLE FABRIQUÉ SON IMAGE ?
NOUVELLE PUBLICATION DE _SEOARI
C'EST QUOI, CETTE ANNONCE DE SEO A-RI ?
ELLE RÉVÈLE LA VÉRITÉ ? QU'Y A-T-IL À RÉVÉLER ?
ELLE VA TOUT RACONTER ?
À 21 H, JE VOUS DÉVOILE TOUT EN DIRECT
Alors ?
Elle est injoignable. Et ça ne répond pas à Ari.&.
Putain de merde !
Tu fais quoi ? Hein ?
Rappelle jusqu'à ce qu'ils décrochent !
Bordel…
Tu devais me rapporter gros, Seo A-ri.
Je t'interdis de te tirer une balle dans le pied.
D'accord ?
JE DÉVOILE TOUT
C'est évident.
Elle va prétendre qu'on l'accuse à tort.
Le genre de truc qui n'intéresse personne.
En plus, il y a des preuves.
Elle va se ridiculiser.
Tu sais comment ça marche.
D'accord.
Chérie !
Oui ? Quoi ?
Maître Jin ?
De Taegang ? Le mari de Si-hyeon ?
Et Maître An ?
- Je parlais justement à Chae-hee. - Chérie. Ils savent.
- Hein ? - Ils savent ce qu'on…
ce que tu as posté sur les forums.
Quoi ?
- Quelle heure est-il ? - 20h50.
Où est Du-seong ?
Il est rentré.
Il a dit qu'il allait pirater
les comptes de ces haters.
Quoi ?
A-ri.
Ça va ?
Tu le sais,
tu ne peux pas te laisser abattre.
C'est prêt ?
Oui.
Je vous jure, c'était dirigé contre Seo A-ri.
Je n'ai pas pensé que ça vous atteindrait.
Je suis vraiment désolée.
Maximum… Trois ans et neuf mois.
Quoi ?
Je parle de…
la sentence encourue pour le délit que vous avez commis.
Quant à M. Kwon Myeong-ho, votre mari,
ses ventes sont un peu louches.
Petit système de Ponzi ?
C'est illégal.
Ça vaut quoi, trois ans d'emprisonnement ?
Oui,
c'est exact.
Ce n'est pas moi.
C'est ma femme qui a tout fait.
Je n'ai pas les mots pour vous dire à quel point je suis désolée…
Ça ne marche pas comme ça.
Oh Min-hye.
Un délit…
ne s'efface pas en se mettant à genoux.
Mais il y a
une chose à dire
dans ce genre de situation.
Bonjour, ici Seo A-ri.
EST-CE QUE TOUT EST VRAI ?
JE SUIS DÉÇUE.
A- RI, TU T'ES FAIT PIRATER ?
Ce direct a pour objectif
de vous dire ce que je pense de ces rumeurs…
et de rétablir la vérité suite aux mensonges de _bbbfamous
et à toutes les rumeurs propagées sur Internet.
Aujourd'hui, je n'évoquerai que les faits.
Qu'ils jouent contre moi ou en ma faveur,
les faits parleront.
Elle est tarée !
Elle va raconter l'incident du club ?
Elle veut nous faire tomber avec elle ?
Impossible. Ce serait la fin pour elle.
Elle a quoi à perdre, dis-moi ?
Elle joue le tout ou rien.
C'est vrai.
Bbbfamous.
J'ai échangé des messages avec cette personne,
qui m'a donné des informations sur d'autres influenceuses.
Et j'ai parfois utilisé ces informations.
Cependant,
tout ce qui a été partagé n'est pas vrai.
La plupart des messages sont faux.
Pour le prouver, je vais vous montrer
mon historique de conversation.
Bien sûr, je n'en suis pas fière.
J'ai voulu réussir dans ce monde,
et pour ça,
j'ai tiré parti des faiblesses des autres.
ON VEUT LA VÉRITÉ !
J'ai conscience que mes regrets ne suffiront pas à me racheter.
J'assumerai…
toutes les conséquences de mes actes.
Mais je refuse de me laisser accuser de fautes que je n'ai pas commises.
Je refuse…
d'être victime de ces mensonges.
Et je ne veux plus taire un événement qui s'est vraiment produit.
Dire que c'est à moi de gérer ça…
Sérieusement.
Aujourd'hui, avant tout ça,
je me suis rendue au commissariat
pour témoigner
sur ce qui est arrivé
à l'Aragon le 15 février.
A-ri.
Min-hye…
a lancé une vidéo en direct.
Elle dit qu'elle va révéler la vérité
et que tu es une menteuse.
Oui.
C'est moi qui suis à l'origine de cette rumeur.
Cette histoire ridicule
sur un homme mort d'une overdose à l'Aragon,
je l'ai écrite.
C'est quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - C'est elle qui a écrit ça ?
Pourquoi ?
À cause de Seo A-ri.
Elle me faisait chanter.
Je n'ai pas eu le choix.
Seo A-ri était…
jalouse des membres de la Gabin Society.
De Chae-hee, d'Angela, de Ji-na et même de moi.
Quand j'ai voulu m'éloigner d'elle,
elle a…
menacé de révéler
mes origines modestes.
C'est pour ça
que j'ai lancé cette rumeur.
J'ai écrit sous la dictée de Seo A-ri.
Mais de quoi parle cette folle ?
Seo A-ri a pris soin de s'impliquer elle-même dans l'histoire.
Elle disait qu'elle s'en tirerait puisqu'elle n'a rien consommé.
- Oh Min-hye… - Si j'avoue tout ça,
c'est pour faire éclater la vérité.
Je ne peux plus me taire. La culpabilité est trop grande.
Tu parles de mensonges ?
Tout ce qu'a révélé bbbfamous
est vrai.
Seo A-ri est…
capable de bien pire.
Toi ! Comment oses-tu ?
Comment oses-tu calomnier A-ri ?
Mme Lee, calmez-vous.
Comment pourrais-je me calmer après avoir entendu ça ?
Elle nous traîne dans la boue !
- Me calmer ? - Mme Lee !
La salope !
Je lui arracherai la langue !
Comment ose-t-elle ?
Comment ? Elle a…
Mme Lee !
TU ME DÉGOÛTES, JE ME DÉSABONNE.
JE SUIS TELLEMENT DÉÇUE !
Tout devrait bien se passer.
- On s'est arrangés avec la police. - Madame, il est en…
Il s'agit d'une affaire privée.
Faisons une pause.
À quoi tu joues ?
C'est toi qui as poussé Oh Min-hye à faire cette vidéo ?
Tu comptes faire porter le chapeau à A-ri ?
C'est ça ?
Et alors ?
Tu es venue me réconforter ?
Ça m'a épuisé de parler à ces imbéciles pour une affaire aussi ridicule.
Pardon ?
Ça m'a épuisé !
Moi,
Jin Tae-jeon,
obligé de m'adresser à ces mange-merdes !
Tout ça pour quoi ? Seo A-ri ?
C'est pour elle que tu es là ?
Pourquoi ?
C'est Han Jun-kyoung qui t'envoie ?
Tu parles trop fort.
Tout le monde t'entend.
Je croyais que le plus important pour toi et Taegang,
c'était votre image.
Jusqu'au bout, j'ai essayé de t'aider à la protéger.
Mais c'est fini.
Comment ça, fini ?
- Tu sais bien. - Ça veut dire quoi ?
Arrête ça.
Une agression en plus du reste ?
Tu veux quoi ?
JEYUL - AVOCATS
Tu as ignoré mon avertissement.
The Hue porte plainte au nom de Seo A-ri.
Stupéfiants, diffamation, parjure et homicide involontaire.
Une plainte ?
C'est une blague ?
Contre Taegang ?
Ça vient de Seo A-ri ?
- Tu as des témoins ? - Moi.
Tu avais oublié ?
Seo A-ri n'est pas le seul témoin.
Ce sera plus difficile de me décrédibiliser.
Le commissaire, le procureur ?
Moi aussi, j'ai le bras long.
- Salopard. - Je t'ai prévenu, Jin Tae-jeon.
Un seul s'en sortira.
RETOURNÉ
On fait quoi, A-ri ?
Les articles vendus nous sont retournés !
Combien ?
Cinq mille rien que ce matin. On est inondés de colis !
Tiens bon, j'arrive.
A-ri !
A-ri ! On a l'identité des haters et les trolls.
L'unité anti-cybercriminalité m'a appelé.
Alors ? Ils ont identifié bbb ?
Ne conduis pas.
M. Kim.
- Déposez Si-hyeon. - Bien.
- Vas-y. - Et toi ?
Je dois aller quelque part. Je t'appellerai.
Attends.
Moi aussi, j'étais là.
Moi aussi, je veux aider A-ri.
Faisons-le ensemble.
CABINET D'AVOCATS JEYUL
APPEL SECRÉTAIRE
Oui, M. Han.
Je vais au commissariat. Prévenez l'équipe juridique.
Je les envoie, monsieur.
Quoi ?
Faire quoi à Han Jun-kyoung ?
COMMISSARIAT DE DONGBU
La cybercriminalité est au 3e. Je me gare.
Excusez-moi. On m'a identifié des harceleurs en ligne.
C'est par là.
SEO A-RI
TOUT ÇA SERA…
D'ailleurs,
je me demandais…
À ce moment-là,
ça vous a plu ?
- Agent Kim. - Oui.
A-ri…
HAN JUN -KYOUNG NOUVEAU MESSAGE
Tout ça sera bientôt réglé.
J'aimerais te voir. On dîne ensemble ce soir ?
Pourquoi…
Vous m'avez tous regardée tomber.
Ça vous a plu ?
Et aujourd'hui,
ça vous amuse encore ?
Sous-titres : Alix Paupy