1
00:01:01,145 --> 00:01:06,025
ATROCEMENT SCANDALEUX
ET BRUTALEMENT GLAMOUR

2
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Vous êtes venue.

3
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
Oui.

4
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
Comme promis.

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Ce jour-là,

6
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
le 15 février, je suis allée à l'Aragon.

7
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
Au club…

8
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
il y avait de la drogue.

9
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
C'est vrai.

10
00:01:36,764 --> 00:01:38,391
Il y a eu un accident.

11
00:01:39,267 --> 00:01:40,184
Il ne respire pas.

12
00:01:42,019 --> 00:01:43,646
Cet homme ne respire pas.

13
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Hé, Jin Chae-hee !

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,277
Ressaisis-toi !

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Oui.

16
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
Êtes-vous l'autrice du post initial ?

17
00:02:00,580 --> 00:02:01,664
Non.

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
Alors pourquoi cette déposition ?

19
00:02:08,004 --> 00:02:09,839
Vous auriez pu vous en tirer.

20
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
Pourquoi ?

21
00:02:15,094 --> 00:02:17,471
Oui. Qu'est-ce qui m'a poussée ?

22
00:02:18,264 --> 00:02:19,223
La culpabilité ?

23
00:02:19,724 --> 00:02:22,059
Le peu de conscience qu'il me restait ?

24
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
Je ne sais pas. Peut-être un peu des deux.

25
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
Ou peut-être rien de tout ça.

26
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
Oui.

27
00:02:34,030 --> 00:02:34,864
Entendu.

28
00:02:39,202 --> 00:02:40,036
Bien.

29
00:02:40,620 --> 00:02:42,079
Merci de m'avoir appelé.

30
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
Et peut-être que ma décision
n'a eu aucune incidence.

31
00:02:48,711 --> 00:02:51,214
Oui. Comme on me l'a conseillé,

32
00:02:51,297 --> 00:02:53,090
j'aurais dû rester à ma place.

33
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
Oui, monsieur.
Je vous tiens au courant.

34
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
Rien n'est plus divertissant
que l'enfer des autres.

35
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
Pas vrai ?

36
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
Vous êtes tous là pour ça.

37
00:03:05,228 --> 00:03:09,398
Pour voir comment Seo A-ri
a touché le fond et qui la suivra.

38
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
Si c'est ce que vous cherchez,
je vous garantis

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,656
que la suite va vous enchanter.

40
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#PRÉPAREZ_LE_POP-CORN

41
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
Quoi ? Seo A-ri a fait quoi ?

42
00:03:28,209 --> 00:03:29,794
D'accord, j'arrive.

43
00:03:32,713 --> 00:03:35,341
ANGELA TRAVAILLAIT
DANS UN BAR À HÔTESSES.

44
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Elle a fait ça dans notre dos ?

45
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
Apparemment, elle ne devait pas
son audace qu'à Han Jun-kyoung.

46
00:03:41,764 --> 00:03:43,891
Cette garce m'a même fait chanter.

47
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
- Rien que d'y penser…
- Comment ça ?

48
00:03:47,228 --> 00:03:50,106
- Tu es vraiment escort de luxe ?
- Ça va pas ?

49
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
Je suis diaconesse !

50
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
Et toi, tes contrefaçons ?

51
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Pourquoi tu m'attaques
si tu n'as rien à cacher ?

52
00:03:57,822 --> 00:03:59,156
Je n'attaque personne.

53
00:03:59,657 --> 00:04:02,910
Ce que je veux dire,
c'est que ce sont des conneries.

54
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
De fausses rumeurs, comme d'habitude.

55
00:04:05,871 --> 00:04:06,998
On va la niquer.

56
00:04:08,124 --> 00:04:10,001
C'est évident, non ?

57
00:04:10,084 --> 00:04:12,420
C'est elle qui a posté ces conneries !

58
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
Elle ne s'en tirera pas.

59
00:04:14,422 --> 00:04:17,049
Je vais l'écrabouiller. Elle sera finie !

60
00:04:17,133 --> 00:04:20,344
Comment ? Ta famille veut
que tu quittes le pays, non ?

61
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
C'est pour ça
qu'il faut vite trouver une idée !

62
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Pourquoi tu me demandes ?
Tu as un cerveau !

63
00:04:26,309 --> 00:04:28,561
Attendez, j'ai une idée…

64
00:04:33,649 --> 00:04:36,861
Excusez-moi. Quand voulez-vous
commencer votre massage…

65
00:04:36,944 --> 00:04:38,154
On discute, là !

66
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
Excusez-moi.

67
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
Pas de massage.
On va juste prendre des photos.

68
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Bien, madame.

69
00:04:48,831 --> 00:04:52,251
On discutera dehors.
Prenons la photo pour le sponsor.

70
00:04:53,002 --> 00:04:54,712
Tu es allée au commissariat ?

71
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
Oui.

72
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
Je viens de faire ma déposition.

73
00:04:58,257 --> 00:04:59,467
Mais pourquoi ?

74
00:05:01,302 --> 00:05:03,262
Tu as pensé à toi, A-ri ?

75
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
A-ri.

76
00:05:06,474 --> 00:05:10,144
Quand ça se saura, tu en pâtiras aussi.
Tu le sais, non ?

77
00:05:12,188 --> 00:05:14,440
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

78
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Je n'avais pas le choix, je crois.

79
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
C'est en partie…

80
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
Non.

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,075
C'est ma faute.

82
00:05:27,620 --> 00:05:29,455
Je n'ai dit que ce que j'ai vu.

83
00:05:30,206 --> 00:05:31,040
La suite…

84
00:05:32,792 --> 00:05:34,585
Ce qui est arrivé à cet homme,

85
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
c'est la responsabilité de Me Jin.

86
00:05:38,464 --> 00:05:40,716
Et j'ai eu peur que tu sois impliquée.

87
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
Je t'aimais bien, Si-hyeon.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
Je ne voulais pas t'entraîner…

89
00:05:50,684 --> 00:05:52,436
dans ma propre tombe.

90
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
C'est moi. Tu peux parler ?

91
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Ça concerne A-ri.

92
00:06:57,543 --> 00:07:01,088
- Au Bureau d'enquête criminelle ?
- Ils manquent de personnel.

93
00:07:01,172 --> 00:07:04,175
L'inspecteur Oh s'occupera
de vos affaires en cours.

94
00:07:06,886 --> 00:07:08,804
- Chef…
- Vous attendez quoi ?

95
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
C'était votre ambition. Allez-y !

96
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
Pourquoi ?
C'est encore à propos de Taegang ?

97
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Quoi ?

98
00:07:22,443 --> 00:07:25,112
- Alors ?
- La police de Dongbu a appelé.

99
00:07:25,196 --> 00:07:27,448
Ils gèrent la situation. Tout va bien.

100
00:07:27,531 --> 00:07:30,659
Et on a identifié
l'auteur du post original.

101
00:07:38,667 --> 00:07:40,753
Quand les gens commencent à parler,

102
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
on ne les arrête plus.

103
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
Ils n'ont pas conscience des interdits

104
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
et ne comprennent pas…

105
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
la gravité des conséquences.

106
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
On va faire taire celle-ci.

107
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Et l'autre…

108
00:07:59,021 --> 00:08:00,564
sera notre bouc émissaire,

109
00:08:01,941 --> 00:08:03,442
portera la responsabilité

110
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
et tombera.

111
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
PROFIL
OH MIN-HYE

112
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
_BBBFAMOUS
OH MIN-HYE ?

113
00:08:25,839 --> 00:08:28,842
Bonjour ! Je suis honorée
de parler avec toi.

114
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Chae-hee m'a raconté

115
00:08:32,096 --> 00:08:34,181
la trahison de Seo A-ri envers toi.

116
00:08:34,807 --> 00:08:37,726
Tu l'as aidée
comme si elle avait été ta sœur

117
00:08:37,810 --> 00:08:39,562
et elle a été ingrate.

118
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Je te comprends,
car elle m'a fait la même chose.

119
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
On ne peut pas la laisser
s'en tirer comme ça.

120
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Toi aussi, tu veux la voir tomber ?

121
00:08:52,366 --> 00:08:53,325
Elle le mérite.

122
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
Et si on se vengeait ensemble ?

123
00:09:00,666 --> 00:09:04,837
À nous deux,
on saura la faire tomber de son piédestal.

124
00:09:05,462 --> 00:09:07,131
_BBBFAMOUS
EN LIGNE

125
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
- Santé !
- Santé !

126
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Cette vente
nous a rapporté cinq milliards !

127
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Cinq milliards de wons !

128
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
- Combien ?
- Cinq milliards !

129
00:09:21,895 --> 00:09:22,855
C'est aux infos.

130
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
"The Hue se joint à Ari.&.

131
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
"Où s'arrêtera leur ascension ?"

132
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
Après ça, prenez toutes un congé !

133
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
- Buvons.
- Oui !

134
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
- Merci !
- Merci pour le buffet !

135
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
Trop bon !

136
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Qu'est-ce que tu fais là toute seule ?
Viens d'amuser !

137
00:09:56,430 --> 00:09:58,265
Tu m'en veux encore ?

138
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
Oh, allez !

139
00:10:03,604 --> 00:10:07,441
On sait tous que c'est toi
qui as travaillé le plus dur.

140
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
C'est vrai.

141
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
Allez, viens.

142
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Mme Lee, attendez.

143
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Regardez.

144
00:10:22,373 --> 00:10:24,333
C'est le compte de hater d'A-ri.

145
00:10:24,917 --> 00:10:27,795
Un compte haineux ?
Ne t'occupe pas de ça !

146
00:10:27,878 --> 00:10:29,922
Ce n'est pas le premier.

147
00:10:30,005 --> 00:10:32,091
Non, là c'est différent. Regardez.

148
00:10:37,388 --> 00:10:39,306
De quoi ils parlent ?

149
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
"La vérité sur Seo A-ri" ?

150
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
Qu'est-ce qu'ils reprochent à ma fille ?

151
00:10:49,149 --> 00:10:51,068
Arrêter la production interne ?

152
00:10:52,778 --> 00:10:55,989
Oui, temporairement.
Quand on aura expédié tout ça.

153
00:10:56,615 --> 00:10:59,827
Mais pourquoi ?
On reçoit tellement d'offres…

154
00:10:59,910 --> 00:11:01,036
Il y a un souci ?

155
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
En fait…

156
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Excuse-moi.

157
00:11:10,462 --> 00:11:12,297
Oui, maman, je suis à l'usine.

158
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
Qu'est-ce qui ne va pas ?

159
00:11:17,678 --> 00:11:19,596
Ça n'a aucun sens. Explique-moi.

160
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
A-ri !

161
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
LA VÉRITÉ SUR SEO A-RI

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
CE LIEN VA VOUS CHOQUER

163
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
_SEOARI
JE VEUX AIDER MIN-HYE.

164
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
CHAE-HEE FAIT PAUVRE MÊME EN CHANEL.

165
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
NOUVEAU POST

166
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
TITRE : LA VÉRITÉ SUR SEO A-RI

167
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
VALIDER

168
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
PUBLIER ?
OUI

169
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
JE SUIS UNE VICTIME DE SEO A-RI

170
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
J'ÉTAIS FAN. JE L'AIMAIS BEAUCOUP.

171
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
PUIS J'AI VU QUI ELLE ÉTAIT VRAIMENT.

172
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
LA GABIN SOCIETY ? BERK !

173
00:11:57,134 --> 00:11:58,677
ELLES SE PROSTITUENT.

174
00:11:58,761 --> 00:12:00,179
CHAE-HEE ? REFAITE.

175
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
UTILISE TON AUTRE COMPTE.

176
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
JE DÉCOUVRE LES FORUMS.

177
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
WAOUH, CES CAPTURES D'ÉCRAN !

178
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
QUELLE MYTHO !

179
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
LA REINE DES MENTEUSES.

180
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
TU TENAIS À CE POINT À PERCER ?

181
00:12:10,731 --> 00:12:12,107
QUELLE HONTE !

182
00:12:12,191 --> 00:12:14,693
PRÊTE À TOUT POUR ATTIRER L'ATTENTION.

183
00:12:14,777 --> 00:12:17,321
CETTE TARÉE ME DÉGOÛTE.

184
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
"RÉAGIS !"
LE COMPTE MUET DE SEO A-RI

185
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
SEO A-RI PERD SES ABONNÉS

186
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
JE SUIS UNE VICTIME DE SEO A-RI
_BBBFAMOUS

187
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
LE VRAI VISAGE DE SEO A-RI

188
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
L'ARTICLE "LA VRAIE SEO A-RI" VIRAL

189
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
LES PREUVES DE SES MENSONGES

190
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Oui, je regarde.

191
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Putain, oui ! C'est génial.

192
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Tout a été monté sur Photoshop ?

193
00:12:42,387 --> 00:12:45,098
Oui. Oh Min-hye a son petit talent.

194
00:12:46,433 --> 00:12:49,186
"Demain, achat groupé avec Oh Min-hye.

195
00:12:49,269 --> 00:12:51,063
"Il faut que ce soit un échec.

196
00:12:53,065 --> 00:12:56,735
"Est-ce que je dis à tout le monde
qu'elle vole ses designs ?

197
00:12:56,819 --> 00:13:00,239
"Il faut qu'on écrase
Chae-hee, Ji-na et Angela." Waouh !

198
00:13:00,823 --> 00:13:02,032
Bon sang, Seo A-ri !

199
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Attends.

200
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Pourquoi elle ne parle pas de moi ?

201
00:13:10,833 --> 00:13:14,127
Quoi ? Je ne suis même pas
digne de ses médisances ?

202
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Cette fille est ridicule.

203
00:13:17,297 --> 00:13:20,050
J'ai vu que Seo A-ri
a aussi dit du mal de toi.

204
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Je l'ai vu aussi.

205
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
"Cette salope de Hwang Yu-ri.
Elle est la prochaine sur la liste."

206
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Pour qui elle se prend, cette pétasse ?

207
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Elle est comme ça.

208
00:13:32,104 --> 00:13:34,648
Cet ancien fan a dû être très déçu.

209
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
C'est notre chance
de l'écraser une fois pour toutes.

210
00:13:39,820 --> 00:13:40,737
Il était temps.

211
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
IL FAUT QUE CE SOIT UN ÉCHEC.

212
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
CETTE SALOPE DE HWANG YU-RI.

213
00:13:51,915 --> 00:13:54,710
Si-hyeon m'a dit
que tu es allée voir la police.

214
00:13:55,252 --> 00:13:57,462
Je viens d'apprendre ce qui t'arrive.

215
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Tout est faux.
Je n'ai jamais écrit ça.

216
00:14:00,173 --> 00:14:01,592
On a bien discuté, mais…

217
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
A-RI, IL FAUT QU'ON PARLE.

218
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Ça va ?

219
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
Attends.

220
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
Je dois aller quelque part.

221
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Alors ?

222
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
D'abord tu me rejettes,
puis tu reviens vers moi ?

223
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
Assieds-toi.

224
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
C'est un peu triste ici,
comparé à ton showroom.

225
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
C'était toi ?

226
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Alors ?

227
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Ça.

228
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
Ces mensonges ridicules, c'était toi ?

229
00:14:48,555 --> 00:14:50,349
"Je veux ton bonheur."

230
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
"Je veux t'aider."
Ce sont ses mots.

231
00:14:53,268 --> 00:14:55,437
"Tu mérites de réussir."

232
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
C'est toi, hein ?

233
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Tu as modifié la conversation,
comme avec Biniimom.

234
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Bbbfamous ?

235
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Oh, je comprends !

236
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
Tu veux savoir si je suis bbbfamous.
C'est ça ?

237
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Dites aux relations publiques
de réagir immédiatement.

238
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
Allons, ma chère.

239
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
A-ri.

240
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
"Je veux ton bonheur,
je suis avec toi, je veux d'aider."

241
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
Tu as vraiment cru ces mots ?

242
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
Ces mots vides de sens
que tout le monde se dit dans ce monde ?

243
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
Bbbfamous, ton compte de hater.

244
00:16:05,424 --> 00:16:06,800
_BBBFAMOUS

245
00:16:06,883 --> 00:16:07,801
Ce serait moi ?

246
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
Non.

247
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
Je commence tout juste à le suivre.

248
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Et j'ai l'impression…

249
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
qu'il va me falloir du pop-corn.

250
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
On dirait que tu vas bientôt t'effondrer.

251
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Comme cette salope de Biniimom.

252
00:16:28,864 --> 00:16:31,491
Je comprends mieux
pourquoi tu t'es ruée ici.

253
00:16:32,159 --> 00:16:35,078
Tu croyais que c'était moi.
Tu voulais m'arrêter.

254
00:16:36,621 --> 00:16:37,456
Mais…

255
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
tu ne peux pas l'arrêter.

256
00:16:41,793 --> 00:16:42,878
Tout est anonyme.

257
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
C'est ça, Internet.

258
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
Un monde où on peut
s'en prendre à qui on veut.

259
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Mais alors, qui est-ce ?

260
00:16:51,720 --> 00:16:53,805
Ça peut être n'importe qui.

261
00:16:54,389 --> 00:16:58,393
Le monde grouille de gens
qui haïssent les autres pour leur succès.

262
00:16:59,394 --> 00:17:00,937
Tu en connais sûrement.

263
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
A-ri.

264
00:17:22,000 --> 00:17:23,085
Ne t'inquiète pas.

265
00:17:23,668 --> 00:17:25,879
Quoi qu'il arrive, j'arrangerai tout.

266
00:17:26,713 --> 00:17:29,883
The Hue trouvera une réponse
et engagera des avocats.

267
00:17:30,801 --> 00:17:33,887
La deuxième collaboration
se déroulera comme prévu.

268
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
Non, arrête tout de suite.

269
00:17:38,183 --> 00:17:39,518
Tu as perdu la tête ?

270
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Tu veux vraiment tomber avec moi ?

271
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
Non.

272
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
Tu dois te retirer.

273
00:17:47,526 --> 00:17:49,444
C'est mon problème, pas le tien.

274
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
Je refuse de t'y entraîner.

275
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Ce n'est peut-être que le début.

276
00:17:54,533 --> 00:17:57,994
Le pire pourrait être à venir.

277
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Alors…

278
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
permets-moi de rester à tes côtés.

279
00:18:08,130 --> 00:18:09,172
Restons soudés.

280
00:18:20,475 --> 00:18:21,434
Inspecteur Jang.

281
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
Alors ?

282
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Comme tu l'as prédit,
ils ne font rien.

283
00:18:28,275 --> 00:18:29,693
Pas d'enquête, rien.

284
00:18:31,027 --> 00:18:32,362
Il enterre l'affaire.

285
00:18:33,613 --> 00:18:35,115
On laisse tomber, alors ?

286
00:18:36,074 --> 00:18:38,410
Face à Taegang, c'est perdu d'avance.

287
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Toi aussi ?

288
00:18:40,996 --> 00:18:43,498
On a un témoin et une déposition.

289
00:18:44,082 --> 00:18:45,917
Cette Seo A-ri n'est pas nette.

290
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
- Pourquoi ?
- Tu ne sais pas ?

291
00:18:50,130 --> 00:18:51,923
C'est ma femme qui me l'a dit.

292
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
Apparemment,
elle a mis Internet en ébullition.

293
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
LE CÔTÉ SOMBRE DE L'INFLUENCEUSE

294
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
QUELLE MYTHO !

295
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
LA CÉLÉBRITÉ N'EXCUSE PAS TOUT

296
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
LA VRAIE SEO A-RI

297
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
SEO A-RI EST AU PLUS BAS

298
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
JE SUIS SOUS LE CHOC

299
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
SEO A-RI A-T-ELLE FABRIQUÉ SON IMAGE ?

300
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
NOUVELLE PUBLICATION DE _SEOARI

301
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
C'EST QUOI, CETTE ANNONCE DE SEO A-RI ?

302
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
ELLE RÉVÈLE LA VÉRITÉ ?
QU'Y A-T-IL À RÉVÉLER ?

303
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
ELLE VA TOUT RACONTER ?

304
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
À 21 H, JE VOUS DÉVOILE TOUT EN DIRECT

305
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
Alors ?

306
00:19:46,895 --> 00:19:49,814
Elle est injoignable.
Et ça ne répond pas à Ari.&.

307
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Putain de merde !

308
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Tu fais quoi ? Hein ?

309
00:19:58,490 --> 00:20:00,825
Rappelle jusqu'à ce qu'ils décrochent !

310
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Bordel…

311
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
Tu devais me rapporter gros, Seo A-ri.

312
00:20:15,298 --> 00:20:18,176
Je t'interdis
de te tirer une balle dans le pied.

313
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
D'accord ?

314
00:20:19,678 --> 00:20:21,054
JE DÉVOILE TOUT

315
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
C'est évident.

316
00:20:22,264 --> 00:20:24,641
Elle va prétendre qu'on l'accuse à tort.

317
00:20:25,558 --> 00:20:28,103
Le genre de truc qui n'intéresse personne.

318
00:20:28,770 --> 00:20:30,689
En plus, il y a des preuves.

319
00:20:30,772 --> 00:20:32,732
Elle va se ridiculiser.

320
00:20:33,400 --> 00:20:34,943
Tu sais comment ça marche.

321
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
D'accord.

322
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Chérie !

323
00:20:44,661 --> 00:20:45,537
Oui ? Quoi ?

324
00:20:49,791 --> 00:20:50,959
Maître Jin ?

325
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
De Taegang ? Le mari de Si-hyeon ?

326
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Et Maître An ?

327
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
- Je parlais justement à Chae-hee.
- Chérie. Ils savent.

328
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
- Hein ?
- Ils savent ce qu'on…

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
ce que tu as posté sur les forums.

330
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
Quoi ?

331
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
- Quelle heure est-il ?
- 20h50.

332
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
Où est Du-seong ?

333
00:21:23,783 --> 00:21:24,909
Il est rentré.

334
00:21:25,493 --> 00:21:27,537
Il a dit qu'il allait pirater

335
00:21:27,620 --> 00:21:29,664
les comptes de ces haters.

336
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
Quoi ?

337
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
A-ri.

338
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
Ça va ?

339
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Tu le sais,

340
00:21:44,888 --> 00:21:47,057
tu ne peux pas te laisser abattre.

341
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
C'est prêt ?

342
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
Oui.

343
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Je vous jure,
c'était dirigé contre Seo A-ri.

344
00:21:57,150 --> 00:21:59,778
Je n'ai pas pensé que ça vous atteindrait.

345
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
Je suis vraiment désolée.

346
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
Maximum… Trois ans et neuf mois.

347
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Quoi ?

348
00:22:10,997 --> 00:22:11,873
Je parle de…

349
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
la sentence encourue
pour le délit que vous avez commis.

350
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
Quant à M. Kwon Myeong-ho, votre mari,

351
00:22:21,674 --> 00:22:23,510
ses ventes sont un peu louches.

352
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
Petit système de Ponzi ?

353
00:22:28,640 --> 00:22:29,516
C'est illégal.

354
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
Ça vaut quoi, trois ans d'emprisonnement ?

355
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Oui,

356
00:22:35,438 --> 00:22:36,272
c'est exact.

357
00:22:38,191 --> 00:22:39,275
Ce n'est pas moi.

358
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
C'est ma femme qui a tout fait.

359
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
Je n'ai pas les mots pour vous dire
à quel point je suis désolée…

360
00:22:48,827 --> 00:22:50,412
Ça ne marche pas comme ça.

361
00:22:51,454 --> 00:22:52,288
Oh Min-hye.

362
00:22:56,793 --> 00:22:57,627
Un délit…

363
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
ne s'efface pas en se mettant à genoux.

364
00:23:04,008 --> 00:23:04,926
Mais il y a

365
00:23:05,552 --> 00:23:07,387
une chose à dire

366
00:23:08,596 --> 00:23:10,223
dans ce genre de situation.

367
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Bonjour, ici Seo A-ri.

368
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
EST-CE QUE TOUT EST VRAI ?

369
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
JE SUIS DÉÇUE.

370
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
A- RI, TU T'ES FAIT PIRATER ?

371
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
Ce direct a pour objectif

372
00:23:28,741 --> 00:23:31,453
de vous dire
ce que je pense de ces rumeurs…

373
00:23:34,247 --> 00:23:38,001
et de rétablir la vérité
suite aux mensonges de _bbbfamous

374
00:23:38,668 --> 00:23:43,047
et à toutes les rumeurs
propagées sur Internet.

375
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Aujourd'hui, je n'évoquerai que les faits.

376
00:23:47,469 --> 00:23:49,888
Qu'ils jouent contre moi ou en ma faveur,

377
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
les faits parleront.

378
00:23:53,183 --> 00:23:54,142
Elle est tarée !

379
00:23:57,270 --> 00:23:59,481
Elle va raconter l'incident du club ?

380
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
Elle veut nous faire tomber avec elle ?

381
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
Impossible. Ce serait la fin pour elle.

382
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
Elle a quoi à perdre, dis-moi ?

383
00:24:08,323 --> 00:24:09,866
Elle joue le tout ou rien.

384
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
C'est vrai.

385
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
Bbbfamous.

386
00:24:15,955 --> 00:24:19,250
J'ai échangé des messages
avec cette personne,

387
00:24:20,460 --> 00:24:24,130
qui m'a donné des informations
sur d'autres influenceuses.

388
00:24:24,756 --> 00:24:27,175
Et j'ai parfois utilisé ces informations.

389
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
Cependant,

390
00:24:29,844 --> 00:24:32,263
tout ce qui a été partagé n'est pas vrai.

391
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
La plupart des messages sont faux.

392
00:24:35,850 --> 00:24:38,436
Pour le prouver, je vais vous montrer

393
00:24:39,020 --> 00:24:41,397
mon historique de conversation.

394
00:24:42,273 --> 00:24:44,400
Bien sûr, je n'en suis pas fière.

395
00:24:45,318 --> 00:24:48,029
J'ai voulu réussir dans ce monde,

396
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
et pour ça,

397
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
j'ai tiré parti des faiblesses des autres.

398
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
ON VEUT LA VÉRITÉ !

399
00:24:55,620 --> 00:24:59,332
J'ai conscience que mes regrets
ne suffiront pas à me racheter.

400
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
J'assumerai…

401
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
toutes les conséquences de mes actes.

402
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
Mais je refuse de me laisser accuser
de fautes que je n'ai pas commises.

403
00:25:14,347 --> 00:25:15,306
Je refuse…

404
00:25:16,891 --> 00:25:18,810
d'être victime de ces mensonges.

405
00:25:20,228 --> 00:25:24,148
Et je ne veux plus taire
un événement qui s'est vraiment produit.

406
00:25:24,232 --> 00:25:26,985
Dire que c'est à moi de gérer ça…

407
00:25:27,068 --> 00:25:27,902
Sérieusement.

408
00:25:29,279 --> 00:25:30,905
Aujourd'hui, avant tout ça,

409
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
je me suis rendue au commissariat

410
00:25:34,742 --> 00:25:35,660
pour témoigner

411
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
sur ce qui est arrivé

412
00:25:39,247 --> 00:25:40,790
à l'Aragon le 15 février.

413
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
A-ri.

414
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
Min-hye…

415
00:25:44,961 --> 00:25:46,754
a lancé une vidéo en direct.

416
00:25:47,755 --> 00:25:50,341
Elle dit qu'elle va révéler la vérité

417
00:25:50,425 --> 00:25:51,968
et que tu es une menteuse.

418
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Oui.

419
00:26:04,397 --> 00:26:08,484
C'est moi qui suis
à l'origine de cette rumeur.

420
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
Cette histoire ridicule

421
00:26:12,405 --> 00:26:14,949
sur un homme
mort d'une overdose à l'Aragon,

422
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
je l'ai écrite.

423
00:26:16,784 --> 00:26:18,161
C'est quoi, ce bordel ?

424
00:26:18,661 --> 00:26:22,707
- Qu'est-ce qu'elle raconte ?
- C'est elle qui a écrit ça ?

425
00:26:25,668 --> 00:26:26,669
Pourquoi ?

426
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
À cause de Seo A-ri.

427
00:26:29,631 --> 00:26:31,507
Elle me faisait chanter.

428
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
Je n'ai pas eu le choix.

429
00:26:35,511 --> 00:26:36,512
Seo A-ri était…

430
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
jalouse des membres de la Gabin Society.

431
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
De Chae-hee, d'Angela,
de Ji-na et même de moi.

432
00:26:45,897 --> 00:26:47,982
Quand j'ai voulu m'éloigner d'elle,

433
00:26:48,816 --> 00:26:49,651
elle a…

434
00:26:52,487 --> 00:26:54,864
menacé de révéler

435
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
mes origines modestes.

436
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
C'est pour ça

437
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
que j'ai lancé cette rumeur.

438
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
J'ai écrit sous la dictée de Seo A-ri.

439
00:27:08,461 --> 00:27:11,673
Mais de quoi parle cette folle ?

440
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
Seo A-ri a pris soin
de s'impliquer elle-même dans l'histoire.

441
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
Elle disait qu'elle s'en tirerait
puisqu'elle n'a rien consommé.

442
00:27:22,892 --> 00:27:24,894
- Oh Min-hye…
- Si j'avoue tout ça,

443
00:27:25,812 --> 00:27:27,897
c'est pour faire éclater la vérité.

444
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
Je ne peux plus me taire.
La culpabilité est trop grande.

445
00:27:36,197 --> 00:27:37,615
Tu parles de mensonges ?

446
00:27:39,575 --> 00:27:41,327
Tout ce qu'a révélé bbbfamous

447
00:27:41,869 --> 00:27:42,954
est vrai.

448
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
Seo A-ri est…

449
00:27:46,666 --> 00:27:48,918
capable de bien pire.

450
00:27:50,712 --> 00:27:53,840
Toi ! Comment oses-tu ?

451
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
Comment oses-tu calomnier A-ri ?

452
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Mme Lee, calmez-vous.

453
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
Comment pourrais-je me calmer
après avoir entendu ça ?

454
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Elle nous traîne dans la boue !

455
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
- Me calmer ?
- Mme Lee !

456
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
La salope !

457
00:28:08,855 --> 00:28:12,442
Je lui arracherai la langue !

458
00:28:12,525 --> 00:28:13,985
Comment ose-t-elle ?

459
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
Comment ? Elle a…

460
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Mme Lee !

461
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
TU ME DÉGOÛTES,
JE ME DÉSABONNE.

462
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
JE SUIS TELLEMENT DÉÇUE !

463
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
Tout devrait bien se passer.

464
00:28:31,961 --> 00:28:35,214
- On s'est arrangés avec la police.
- Madame, il est en…

465
00:28:43,973 --> 00:28:46,476
Il s'agit d'une affaire privée.

466
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Faisons une pause.

467
00:29:06,954 --> 00:29:08,206
À quoi tu joues ?

468
00:29:13,252 --> 00:29:16,506
C'est toi qui as poussé
Oh Min-hye à faire cette vidéo ?

469
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
Tu comptes
faire porter le chapeau à A-ri ?

470
00:29:23,763 --> 00:29:24,597
C'est ça ?

471
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
Et alors ?

472
00:29:28,684 --> 00:29:30,353
Tu es venue me réconforter ?

473
00:29:32,313 --> 00:29:37,360
Ça m'a épuisé de parler à ces imbéciles
pour une affaire aussi ridicule.

474
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Pardon ?

475
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
Ça m'a épuisé !

476
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Moi,

477
00:29:47,578 --> 00:29:49,038
Jin Tae-jeon,

478
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
obligé de m'adresser
à ces mange-merdes !

479
00:29:53,626 --> 00:29:55,419
Tout ça pour quoi ? Seo A-ri ?

480
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
C'est pour elle que tu es là ?

481
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
Pourquoi ?

482
00:30:00,758 --> 00:30:03,219
C'est Han Jun-kyoung qui t'envoie ?

483
00:30:06,264 --> 00:30:07,598
Tu parles trop fort.

484
00:30:09,016 --> 00:30:10,393
Tout le monde t'entend.

485
00:30:13,688 --> 00:30:16,774
Je croyais que le plus important
pour toi et Taegang,

486
00:30:17,692 --> 00:30:19,360
c'était votre image.

487
00:30:20,903 --> 00:30:25,116
Jusqu'au bout,
j'ai essayé de t'aider à la protéger.

488
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
Mais c'est fini.

489
00:30:29,704 --> 00:30:30,997
Comment ça, fini ?

490
00:30:31,914 --> 00:30:34,458
- Tu sais bien.
- Ça veut dire quoi ?

491
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Arrête ça.

492
00:30:39,213 --> 00:30:41,340
Une agression en plus du reste ?

493
00:30:43,175 --> 00:30:44,010
Tu veux quoi ?

494
00:30:45,136 --> 00:30:46,095
JEYUL - AVOCATS

495
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Tu as ignoré mon avertissement.

496
00:30:48,264 --> 00:30:50,641
The Hue porte plainte
au nom de Seo A-ri.

497
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
Stupéfiants, diffamation,
parjure et homicide involontaire.

498
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
Une plainte ?

499
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
C'est une blague ?

500
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Contre Taegang ?

501
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
Ça vient de Seo A-ri ?

502
00:31:09,035 --> 00:31:12,038
- Tu as des témoins ?
- Moi.

503
00:31:14,624 --> 00:31:16,083
Tu avais oublié ?

504
00:31:16,667 --> 00:31:19,045
Seo A-ri n'est pas le seul témoin.

505
00:31:21,255 --> 00:31:23,799
Ce sera plus difficile
de me décrédibiliser.

506
00:31:24,717 --> 00:31:27,929
Le commissaire, le procureur ?

507
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
Moi aussi, j'ai le bras long.

508
00:31:30,556 --> 00:31:33,142
- Salopard.
- Je t'ai prévenu, Jin Tae-jeon.

509
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
Un seul s'en sortira.

510
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
RETOURNÉ

511
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
On fait quoi, A-ri ?

512
00:31:44,570 --> 00:31:46,989
Les articles vendus nous sont retournés !

513
00:31:47,865 --> 00:31:48,699
Combien ?

514
00:31:49,367 --> 00:31:53,496
Cinq mille rien que ce matin.
On est inondés de colis !

515
00:31:56,082 --> 00:31:58,209
Tiens bon, j'arrive.

516
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
A-ri !

517
00:32:10,012 --> 00:32:13,057
A-ri ! On a l'identité
des haters et les trolls.

518
00:32:13,891 --> 00:32:16,727
L'unité anti-cybercriminalité m'a appelé.

519
00:32:17,311 --> 00:32:20,314
Alors ? Ils ont identifié bbb ?

520
00:32:31,158 --> 00:32:32,076
Ne conduis pas.

521
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
M. Kim.

522
00:32:34,245 --> 00:32:36,288
- Déposez Si-hyeon.
- Bien.

523
00:32:37,289 --> 00:32:39,125
- Vas-y.
- Et toi ?

524
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
Je dois aller quelque part.
Je t'appellerai.

525
00:32:48,342 --> 00:32:49,176
Attends.

526
00:32:52,388 --> 00:32:53,973
Moi aussi, j'étais là.

527
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
Moi aussi, je veux aider A-ri.

528
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
Faisons-le ensemble.

529
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
CABINET D'AVOCATS JEYUL

530
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
APPEL
SECRÉTAIRE

531
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Oui, M. Han.

532
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Je vais au commissariat.
Prévenez l'équipe juridique.

533
00:33:27,339 --> 00:33:28,758
Je les envoie, monsieur.

534
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
Quoi ?

535
00:33:36,724 --> 00:33:38,434
Faire quoi à Han Jun-kyoung ?

536
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
COMMISSARIAT DE DONGBU

537
00:34:07,463 --> 00:34:09,965
La cybercriminalité est au 3e. Je me gare.

538
00:34:28,150 --> 00:34:31,278
Excusez-moi.
On m'a identifié des harceleurs en ligne.

539
00:34:31,362 --> 00:34:32,238
C'est par là.

540
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
SEO A-RI

541
00:35:06,355 --> 00:35:07,565
TOUT ÇA SERA…

542
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
D'ailleurs,

543
00:35:23,706 --> 00:35:25,124
je me demandais…

544
00:35:26,417 --> 00:35:27,334
À ce moment-là,

545
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
ça vous a plu ?

546
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
- Agent Kim.
- Oui.

547
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
A-ri…

548
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
HAN JUN -KYOUNG
NOUVEAU MESSAGE

549
00:36:39,365 --> 00:36:41,033
Tout ça sera bientôt réglé.

550
00:36:42,576 --> 00:36:45,871
J'aimerais te voir.
On dîne ensemble ce soir ?

551
00:36:55,005 --> 00:36:55,839
Pourquoi…

552
00:37:06,600 --> 00:37:09,019
Vous m'avez tous regardée tomber.

553
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
Ça vous a plu ?

554
00:37:12,064 --> 00:37:13,315
Et aujourd'hui,

555
00:37:14,191 --> 00:37:15,526
ça vous amuse encore ?

556
00:38:13,167 --> 00:38:17,004
Sous-titres : Alix Paupy