‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬
‫- סלב -‬
‫באמת הגעת.‬
‫כן.‬
‫אמרתי לך שאבוא.‬
‫באותו יום,‬
‫ה-15 בפברואר, הלכתי למועדון אראגון.‬
‫במועדון…‬
‫היו סמים ו…‬
‫אתה צודק.‬
‫הייתה שם תאונה באותו יום.‬
‫הוא לא נושם.‬
‫הבחור הזה לא נושם.‬
‫היי, ג'ין צ'ה-הי.‬
‫תתאפסי!‬
‫כן.‬
‫במקרה כתבת את הפוסט שהתפרסם לראשונה?‬
‫לא.‬
‫אז למה את טורחת עם ההצהרה הזאת?‬
‫יכולת להתחמק מצרות.‬
‫מה הסיבה?‬
‫באמת, למה עשיתי את זה?‬
‫רגשות אשמה?‬
‫חוש הצדק הקטנוני שלי?‬ ‫מעט המצפון שנותר לי?‬
‫אני לא בטוחה. אולי זה היה הכול.‬
‫ואולי זה לא היה דבר מאלה.‬
‫כן.‬
‫כן, המפכ"ל.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שהתקשרת.‬
‫חוץ מזה, יכול להיות שההחלטה שלי‬ ‫לא הייתה משנה מלכתחילה.‬
‫נכון מאוד. כמו שמישהו פעם אמר לי,‬
‫אולי הייתי צריכה לדעת את מקומי.‬
‫כן, אדוני. אני אעדכן אותך.‬
‫אין דבר יותר משעשע‬ ‫מלצפות במישהו אחר עובר גיהינום.‬
‫נכון?‬
‫כלומר, כולכם כאן בשביל זה.‬
‫כדי לראות מה הוביל למפלתה של סאו אה-רי‬ ‫ומי עוד יבוא בעקבותיה.‬
‫אם זה מה שאתם מחפשים, אני מבטיחה לכם,‬
‫שאר הסיפורים שלי יהיו עוד יותר מרגשים.‬
‫- #תכינו_את_הפופקורן -‬
‫מה? מה סאו אה-רי עשתה?‬
‫טוב, אני באה עכשיו.‬
‫- אנג'לה הייתה מארחת‬ ‫ככה היא הכירה את הסוטה הזקן -‬
‫כלבה מטורפת.‬ ‫היא עשתה את זה מאחורי הגב שלנו?‬
‫נראה שהחוצפה שלה‬ ‫לא נבעה רק מהתמיכה של האן ג'ון-קיונג.‬
‫הכלבה אפילו סחטה אותי עם המידע הזה.‬
‫רק המחשבה על זה…‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫זה נכון שאת נערת ליווי VIP?‬ ‫-השתגעת?‬
‫אני דיאקונה בכנסייה שלי.‬
‫מה איתך? את מוכרת זיופים?‬
‫אם אין לך מה להסתיר, גמרנו!‬ ‫אין צורך לגרור אותי לזה!‬
‫לא גררתי אף אחת לשום דבר.‬
‫הנקודה שלי היא שכל זה בולשיט.‬
‫אנחנו מתמודדות עם שמועות מזויפות כל הזמן.‬
‫בואו נדפוק אותה.‬
‫זה ברור, לא?‬
‫היא זאת שפרסמה את החרא הזה!‬
‫אני לא אשתוק לזה.‬
‫אני אגמור אותה כך שהיא לא תעז לחזור.‬
‫אבל איך? המשפחה שלך‬ ‫לא אמרה לך לעזוב את המדינה?‬
‫בגלל זה אנחנו צריכות לחשוב מהר!‬
‫למה אתן שואלות אותי? אתן לא מסוגלות לחשוב?‬
‫רגע, יש לי רעיון טוב…‬
‫סליחה. ביקשו שאשאל מתי תרצו להתחיל במסאז'…‬
‫את לא רואה שאנחנו מדברות?‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫אנחנו בסדר היום. רק נצטלם קצת ונלך.‬
‫כן, גברתי.‬
‫בואו נצטלם ונדבר במקום אחר.‬ ‫צריך להעלות את זה בשביל החסות.‬
‫הלכת למשטרה?‬
‫כן.‬
‫הרגע נתתי תצהיר.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫כלומר, מה איתך, אה-רי?‬
‫אה-רי.‬
‫ברגע שזה יתפרסם, את גם תפגעי.‬ ‫את יודעת את זה יותר טוב מכולם.‬
‫אני גם לא בטוחה למה עשיתי את זה.‬
‫זו הייתה האפשרות היחידה שלי.‬
‫כי חלק מזה…‬
‫לא,‬
‫הרבה מזה היה באשמתי.‬
‫רק אמרתי להם מה ראיתי.‬
‫כל מה שהיה אחרי‬
‫או מה שקרה לבחור ההוא‬
‫היה באחריותו של מר ג'ין…‬
‫יותר מזה, פחדתי שגם לך היה בזה חלק.‬
‫חיבבתי אותך, סי-היון.‬
‫אני מניחה שלא רציתי לגרור אותך‬
‫לקבר שחפרתי לעצמי.‬
‫זאת אני. אתה יכול לדבר?‬
‫זה בקשר לאה-רי.‬
‫יחידת החקירות המחוזית?‬
‫יש להם מחסור בכוח אדם.‬
‫תעבירו את כל החקירות שלכם‬ ‫לבלש או ותעזבו מיד.‬
‫המפקד!‬ ‫-למה אתם מחכים?‬
‫לשם רציתם להגיע. אז לכו!‬
‫למה אתה עושה את זה? זה שוב בגלל טגאנג?‬
‫מה?‬
‫היי, איך היה?‬ ‫-התקשרו מתחנת משטרת דונגבו.‬
‫הם יטפלו בזה, אז אתה לא צריך לדאוג.‬
‫עם עזרת פורטל הרשת,‬ ‫זיהינו את מי שהעלה את זה.‬
‫ברגע שאנשים מתחילים לדבר,‬
‫סביר להניח שהם ימשיכו.‬
‫כי הם לא מודעים לכך‬ ‫שלא כולם רשאים לעשות את זה,‬
‫והם לא יודעים כמה נוראיות‬
‫יהיו ההשלכות של זה.‬
‫נוכל לבלום אחד,‬
‫והאחר‬
‫יכול להיות השעיר לעזאזל שלנו,‬
‫מי שיישא בכל האשמה‬
‫וייפול.‬
‫- פרופיל‬ ‫או מין-היי -‬
‫- BBBFAMOUS_‬ ‫גברת או מין-היי? -‬
‫שלום! איזה כבוד שאת/ה יוצר/ת איתי קשר.‬
‫שמעתי מצ'ה-הי‬
‫שסאו אה-רי בגדה בך.‬
‫שתמכת ועזרת לה כאילו הייתה אחותך הקטנה,‬
‫והיא פשוט זרקה אותך לכלבים.‬
‫אני מבינה אותך יותר מכולם‬ ‫כי היא עשתה לי את אותו הדבר.‬
‫לא ניתן לא להתחמק מזה. אסור לנו.‬
‫גם את/ה רוצה בזה, נכון?‬ ‫להפיל את סאו אה-רי.‬
‫זה יהיה הוגן.‬
‫מה דעתך? תרצה/י להצטרף אליי בנקמה הזו?‬
‫בעזרתך, נוכל לגרור את סאו אה-רי לתחתית‬ ‫ממרומי מושבה ברגע זה.‬
‫- BBBFAMOUS_‬ ‫פעיל/ה כעת -‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫הרווחנו חמישה מיליארד רק מהמכירה הזאת.‬
‫חמישה מיליארד!‬
‫חמישה מיליארד?‬ ‫-חמישה מיליארד!‬
‫זה בחדשות.‬
‫"דה היו מצטרפים למכירה החיה הבאה."‬
‫"ההצלחה של ארי.אנד נמשכת.‬ ‫כמו גדולים הם יהיו?"‬
‫כולכן יוצאות לחופש אחרי המסיבה!‬
‫נרים כוסית.‬ ‫-כן, גברתי!‬
‫כל הכבוד לכולן!‬ ‫-תודה רבה על האוכל!‬
‫כל כך טעים!‬
‫מה את עושה פה לבד?‬ ‫את אמורה ליהנות עם כולם.‬
‫את עושה פרצוף רק כי אמרתי את מה שאמרתי?‬
‫נו, בחייך.‬
‫כולנו יודעים שעבדת יותר קשה מכולם.‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬
‫גברת לי, חכי.‬
‫מה זה?‬
‫זה חשבון השנאה של אה-רי, אבל משהו שונה.‬
‫חשבון שנאה? אלוהים, תניחי להם.‬
‫מה שזה לא יהיה, זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬
‫לא, זה חשבון שונה. תראי.‬
‫על מה הם מדברים?‬
‫לחשוף את האישיות האמיתית של סאו אה-רי?‬
‫כלומר, מה כבר הבת שלי עשתה?‬
‫את רוצה לעצור את הייצור במפעל שלנו?‬
‫כן, לזמן מה, אחרי שנשלח את כל אלה.‬
‫אבל קיבלנו כל כך הרבה הצעות. למה?‬
‫יש בעיה?‬
‫העניין הוא…‬
‫סליחה.‬
‫כן, אמא, אני במפעל עכשיו.‬
‫מה קרה? מה כל כך נורא?‬
‫את לא מדברת בהיגיון.‬
‫גברת אה-רי.‬
‫- סאו אה-רי האמיתית‬ ‫אמת מפתיעה, לחצו על הקישור -‬
‫- _סאוארי‬ ‫אני רוצה לתמוך במין-היי -‬
‫- צ'ה-הי מכוסה במוצרי יוקרה‬ ‫אבל נראית ענייה בטירוף -‬
‫- פוסט חדש -‬
‫- כותרת: סאו אה-רי האמיתית -‬
‫- אישור -‬
‫- להעלות פוסט?‬ ‫כן -‬
‫- אני קורבן של סאו אה-רי -‬
‫- אני רק מעריצה לשעבר‬ ‫שממש אהבה את סאו אה-רי -‬
‫- לא סובלת אותה‬ ‫אה-רי האמיתית -‬
‫- קהילת גאבין מלאת סודות, חחח‬ ‫מכורות לניתוחים פלסטיים, בטח פרוצות -‬
‫- הפרצוף של צ'ה-הי מזויף‬ ‫תוכל/י לכתוב תגובה עם החשבון האחר? -‬
‫- תודה שאמרת לי על הפורומים‬ ‫וואו, צילומי המסך האלה מטורפים חחח -‬
‫- שקרנית פתולוגית‬ ‫אז היא מלכת השקרים -‬
‫- רצית להיות סלבית עד כדי כך, אה-רי? -‬
‫- אין לה בושה?‬ ‫כלבה מטורפת -‬
‫- זונות של צומי בכל מקום -‬
‫- מגעיל, כ"כ מגעיל‬ ‫היא מטורפת על כך הראש-‬
‫- "תגידי משהו!"‬ ‫החשבון השקט של סאו אה-רי -‬
‫- מס' העוקבים של סאו אה-רי צונח‬ ‫פוסט על סאו אה-רי התפוצץ -‬
‫- אני קורבן של סאו אה-רי (+הוכחות)‬ ‫BBBFAMOUS_ -‬
‫- זו סאו אה-רי האמיתית‬ ‫אה-רי נחשפת -‬
‫-פוסט "האמת על סאו אה-רי נחשפת" מתפשט -‬
‫- האמת המפתיעה על סאו אה-רי‬ ‫הוכחה שהיא שיקרה -‬
‫כן, אני רואה.‬
‫לעזאזל, כן, זה מדהים.‬
‫רובן מפוברקות עם פוטושופ, נכון?‬
‫כן. או מין-היי, היא כלבה עם יכולות.‬
‫"המכירה ההמונית של או מין-היי מחר."‬
‫"אסור שהיא תמכור הרבה."‬
‫"להגיד לכולם‬ ‫שהמוצרים של לונה שיק הם העתקים?"‬
‫"אנחנו צריכים לרסק‬ ‫את צ'ה-הי, ז'י-נה ואת אנג'לה", וואו!‬
‫אלוהים, סאו אה-רי.‬
‫רגע.‬
‫מה… למה השם שלי לא מופיע?‬
‫מה לעזאזל? מה, אפילו לא שווה ללכלך עליי?‬
‫אלוהים, הבחורה הזו מגוחכת.‬
‫אה, כן. ראיתי שסאו אה-רי לכלכה גם עלייך.‬
‫גם אני רואה את זה.‬
‫כתוב, "הואנג יו-רי המזוינת,‬ ‫הכלבה הזו הבאה בתור"?‬
‫מי הכלבה הזאת חושבת שהיא?‬
‫זו הכלבה שהיא.‬
‫למה נראה לך שמעריצה לשעבר‬ ‫תעשה את כל זה כדי לחשוף אותה?‬
‫יו-רי, זו ההזדמנות שלנו‬ ‫להפיל את הכלבה הזאת.‬
‫לא הגיע הזמן?‬
‫"המכירה של או מין-היי מחר.‬ ‫אסור שהיא תמכור הרבה." -‬
‫- הואנג יו-רי המזדיינת,‬ ‫הבאה בתור! -‬
‫סי-היון אמרה לי שהלכת למשטרה.‬
‫שמעתי על מה שקרה בדרך הנה.‬
‫זה לא נכון. לא אמרתי את הדברים האלה.‬
‫הייתה לנו שיחה כזאת, אבל…‬
‫- ידעתי שזה יקרה‬ ‫אה-רי, אנחנו צריכים הסבר… -‬
‫את בסדר?‬
‫רגע.‬
‫אני צריכה לנסוע לאנשהו.‬
‫מה זה?‬
‫חסמת אותי לא מזמן,‬ ‫ועכשיו את באה לחפש אותי?‬
‫שבי, אם את כבר פה.‬
‫קצת משעמם פה בהשוואה לאולם התצוגה שלך, לא?‬
‫זו היית את?‬
‫כן?‬
‫זה.‬
‫ההמצאות המגוחכות האלה, זו היית את?‬
‫"אני רוצה את הטוב ביותר עבורך."‬
‫"אני רוצה לעזור." אמרת את אותם הדברים.‬
‫גם אמרת שרצית לראות מישהי כמוני מצליחה.‬
‫זו את, נכון?‬
‫ריטשת את השיחה שלנו והפצת אותה,‬ ‫בדיוק כמו שעשית לבינימאם.‬
‫ביביביפיימס?‬
‫אה, הבנתי מה את שואלת עכשיו.‬
‫את רוצה לדעת אם אני ביביביפיימס. נכון?‬
‫תשיג את המסמכים האלה,‬ ‫ותגיד לצוות היח"צ למצוא דרך להגיב מיד.‬
‫בחייך, מותק.‬
‫גברת אה-רי.‬
‫"אני רוצה בטובתך,‬ ‫אני בצד שלך, אני רוצה לעזור לך."‬
‫באמת האמנת לזה?‬
‫למילים הריקות‬ ‫שכולם אומרים לכולם בעולם הזה?‬
‫ביביביפיימס, חשבון השנאה שלך.‬
‫- BBBFAMOUS_ -‬
‫את שואלת אם זו אני?‬
‫לא.‬
‫התחלתי לעקוב אחרי החשבון רק לפני רגע.‬
‫אבל מה את יודעת,‬
‫אני אצטרך פופקורן.‬
‫נראה שאת עומדת להתרסק בקרוב.‬
‫בדיוק כמו בינימאם, הכלבה המזדיינת.‬
‫עכשיו אני מבינה למה מיהרת הנה, מוכנה לקרב.‬
‫חשבת שזו הייתי אני, אז באת לתפוס אותי.‬
‫ילדה,‬
‫לא תוכלי לתפוס אותם.‬
‫זה הכול אנונימי.‬
‫זו מדיה חברתית.‬
‫עולם שבו אפשר לקטול את מי שרוצים.‬
‫מי עוד חוץ ממני, את שואלת?‬
‫אני בטוחה שיש רשימה שלמה של אנשים.‬
‫העולם מלא באנשים‬ ‫שלא מסוגלים לראות אחרים מצליחים.‬
‫אני בטוחה שיש מישהו כזה ממש לידך.‬
‫גברת אה-רי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫לא משנה מה יקרה, אני אטפל בזה.‬
‫החברה תמצא דרך להגיב, ואנחנו נכין תביעה.‬
‫ארי. שיתוף הפעולה השני עם‬ ‫"דה היו קוסמטיקה" ימשיך כמתוכנן.‬
‫לא, תעצור את זה מיד.‬
‫שיתוף פעולה? יצאת מדעתך?‬
‫אתה באמת רוצה להצטרף אליי‬ ‫בקרב המלוכלך הזה?‬
‫לא.‬
‫אתה צריך לשגת.‬
‫הבלגן הזה שלי, לא שלך.‬
‫אסור לי לגרור גם אותך לזה.‬
‫יכול להיות שזו רק ההתחלה.‬
‫שהדברים הגרועים ביותר עוד יגיעו.‬
‫אז,‬
‫תני לי להמשיך לתמוך בך בבקשה.‬
‫בואי נעשה את זה ביחד.‬
‫הבלש ג'אנג.‬
‫איך היה?‬
‫בדיוק כמו שחשבת. הם לא עושים כלום.‬
‫אין להם שום כוונה לחקור.‬
‫הוא לקח את זה ממני כדי לקבור את זה.‬
‫אולי פשוט נעזוב את זה?‬
‫אנחנו עומדים מול טגאנג,‬ ‫והחקירה נראית כמו מקרה אבוד.‬
‫היי, גם אתה?‬
‫העדה והעדות כל כך מוצקות.‬
‫העניין הוא שסאו אה-רי בעצמה ממש חשודה.‬
‫למה?‬ ‫-לא שמעת, אה?‬
‫שמעתי גם את זה מאשתי,‬
‫אבל מסתבר שכל האינטרנט עולה בלהבות בגללה.‬
‫- הצד המכוער של סלב‬ ‫סאו אה-רי תתרסק? -‬
‫- ראיתם?‬ ‫כלבה פסיכית -‬
‫- האם תהילה מקנה זכות להתעלל?‬ ‫ריכולי אה-רי נחשפים -‬
‫- האופי האמיתי של סאו אה-רי‬ ‫התדמית של סאו אה-רי ירדה לטמיון -‬
‫- אני בהלם, יש לי צמרמורת -‬
‫- המסכה של סאו אה-רי הוסרה‬ ‫האם פברקה את התהילה שלה? -‬
‫- _סאוארי העלתה פוסט -‬
‫- מה זו ההכרזה הזו מסאו אה-רי?‬ ‫זה ממש מפתיע -‬
‫- היא חושפת את האמת?‬ ‫מה יש עוד לחשוף? -‬
‫- היא עומדת לחשוף הכול? -‬
‫- _סאוארי -‬
‫-בשעה 21:00, אני אחשוף הכול בלייבסטרים -‬
‫איך הלך?‬
‫עדיין לא הצלחתי להשיג אותה.‬ ‫גם לא את משרדי ארי.אנד.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה את עושה? שאלתי, מה את עושה?‬
‫צאי ותמשיכי להתקשר עד שהם יענו!‬
‫לעזאזל…‬
‫יש לי עוד הרבה מה לחלוב ממך, סאו אה-רי.‬
‫אני לא אתן לך לירות לעצמך ברגל ככה.‬
‫בסדר?‬
‫זה לא ברור?‬
‫היא תבכה שזאת האשמת שווא מפוברקת.‬
‫אבל ממתי לאנשים אכפת מזה?‬
‫זה לא כאילו זה הגיע משום מקום.‬
‫היא פשוט תעשה מעצמה צחוק אפילו יותר.‬
‫את יודעת איך זה בעולם הזה.‬
‫בסדר.‬
‫מותק!‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫מר ג'ין?‬
‫בעלה של סי-היון ועורך דין מטגאנג?‬
‫וואו, גם מר אן?‬
‫בדיוק דיברתי עם צ'ה-הי.‬ ‫-מותק, לא עכשיו. נתפסנו.‬
‫מה?‬ ‫-הם יודעים שאנחנו…‬
‫זאת אומרת, שאת העלית את הפוסט באינטרנט.‬
‫מה?‬
‫מה השעה?‬ ‫-20:50.‬
‫אגב, איפה דו-סונג?‬
‫הוא הלך הביתה,‬
‫הוא אמר שהוא יפרוץ למחשב או מה שיידרש‬
‫כדי לתפוס את המטורפים המתועבים האלה.‬
‫מה?‬
‫אה-רי.‬
‫את בסדר?‬
‫את יודעת, נכון?‬
‫אל תיתני למשהו כזה לדכא אותך.‬
‫זה מוכן?‬
‫כן.‬
‫אני נשבעת, עשיתי את זה רק בגלל סאו אה-רי.‬
‫לא היה לי מושג שזה יפגע בצ'ה-הי או בך.‬
‫בבקשה תסלח לי רק הפעם.‬
‫מקסימום, שלוש שנים… ותשעה חודשים.‬
‫סליחה?‬
‫התכוונתי‬
‫לגזר הדין שתרצי על הפשעים שביצעת.‬
‫ובנוגע למר קוון מיונג-הו, בעלך,‬
‫הוא עשה משהו שובב עם מכוניות יוקרה, נכון?‬
‫אפשר לכנות את זה הונאת פונזי.‬
‫זו תהיה‬
‫הפרה של חוק הפשעים הכלכליים.‬ ‫שלוש שנים מינימום, נכון?‬
‫כן,‬
‫נכון, אדוני.‬
‫זה לא נכון, אדוני.‬
‫אשתי עשתה את זה בעצמה הפעם.‬
‫מילים לא יכולות לבטא כמה אני מצטערת,‬ ‫אבל אם תוכל לסלוח לי…‬
‫בחייכם, זה לא עובד ככה.‬
‫גברת או מין-היי.‬
‫על פשעים‬
‫אי אפשר לסלוח‬ ‫רק בירידה על הברכיים, את יודעת?‬
‫לך‬
‫אמורה להיות תשובה.‬
‫במיוחד במצבים כאלה.‬
‫שלום, זו סאו אה-רי.‬
‫- בבקשה תסבירי. פוסטי השנאה נכונים?‬ ‫מאכזב. -‬
‫- מאמינה בך, אה-רי!‬ ‫פרצו לך לחשבון? -‬
‫הכרזתי על הלייבסטרים הזה היום‬
‫כדי לחלוק את עמדתי על השמועות שהתפשטו,‬
‫להגיד את האמת על הטענות של ביביביפיימס‬
‫- תפסיקי לשקר‬ ‫סמכתי עלייך -‬
‫- היא לא עשתה כלום‬ ‫תפסיקי, אה-רי -‬
‫ו… גם על השמועות באינטרנט.‬
‫היום אני אגיד רק את העובדות.‬
‫בין אם זה יעבוד נגדי או לטובתי,‬
‫רק את העובדות.‬
‫הכלבה המטורפת הזאת!‬
‫היא עומדת לדבר על התקרית במועדון?‬
‫היא מנסה להפיל אותנו ביחד איתה או מה?‬
‫אין מצב. זה יהיה גם הסוף שלה‬ ‫אם היא תגלה את זה.‬
‫מה עוד יש לה להפסיד?‬
‫היא הולכת על הכול או כלום.‬
‫זה נכון.‬
‫ביביביפיימס.‬
‫התכתבתי עם בעלי החשבון במשך זמן רב.‬
‫מהם, קיבלתי מידע על סלבים אחרים בעולם הזה,‬
‫וברור שהשתמשתי במידע הזה לפעמים.‬
‫עם זאת,‬
‫לא כל מה שנחשף כעת הוא נכון.‬
‫הרוב פוברקו בעזרת פוטושופ,‬
‫וכדי להוכיח זאת, אני אחלוק איתכם‬
‫את ההעתק המקורי‬ ‫של היסטוריית ההתכתבות בינינו.‬
‫כמובן שאני לא גאה בדבר מזה.‬
‫רציתי להצליח בעולם הזה כמו אחרים,‬
‫ולשם כך,‬
‫לא היססתי להשתמש בחולשות של מישהו.‬
‫- רוצים את האמת‬ ‫הדי-אמים מגוחכים -‬
‫- שקרנית‬ ‫שונאים אותך -‬
‫אני מודעת לכך‬ ‫שלא אוכל לפתור את זה רק עם צער וחרטה.‬
‫אני…‬
‫אקח אחריות על מה שעשיתי.‬
‫אבל… לא אוכל להודות באשמה‬ ‫על דברים שלא עשיתי.‬
‫לא אוכל לקבל‬
‫את האשמה על מה שפוברק.‬
‫ואני כבר לא יכולה לקחת חלק‬ ‫בטיוח התאונה שבאמת קרתה.‬
‫לעזאזל, אני באמת צריך להתערב בדברים כאלה?‬
‫לא ייאמן.‬
‫היום, לפני שהתקרית הזו קרתה,‬
‫ביקרתי בתחנת משטרת דונגבו.‬
‫הייתי שם כדי להעיד‬
‫על מה שקרה‬
‫ב-15 בפברואר במועדון אראגון…‬
‫אה-רי.‬
‫מין-היי…‬
‫מין-היי התחילה לייבסטרים.‬
‫היא אומרת שהיא תגלה את האמת האמיתית שם‬
‫והיא תוקפת אותך.‬
‫כן.‬
‫הראשונה שפרסמה את השמועה באינטרנט‬
‫הייתה אני.‬
‫סיפור המעשייה המגוחך ההוא‬
‫על מסיבת הסמים במועדון אראגון‬ ‫והבחור שמת.‬
‫אני כתבתי את זה.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫מה או מין-היי אומרת?‬ ‫-שהיא זו שכתבה את הפוסט?‬
‫למה, אתם שואלים?‬
‫בגלל סאו אה-רי.‬
‫היא סחטה אותי בחולשתי,‬
‫אז לא הייתה לי ברירה.‬
‫סאו אה-רי‬
‫ממש קינאה בצ'ה-הי, באנג'לה, בז'י-נה,‬
‫ואפילו בי, בכל קהילת גאבין.‬
‫כשניסיתי להתרחק ממנה,‬
‫היא…‬
‫איימה לחשוף‬
‫שלא נולדתי למשפחה עשירה.‬
‫אז‬
‫זו הסיבה שעשיתי את זה.‬
‫כתבתי את הפוסט כמו שסאו אה-רי דרשה.‬
‫על מה הבחורה המשוגעת הזאת מקשקשת?‬
‫- סאו אה-רי הכניסה את עצמה לסיפור בכוונה‬
‫ואמרה שהיא תתחמק מאשמה‬ ‫כי היא לא השתמשה בסמים.‬
‫או מין-היי…‬
‫הסיבה לכך שאני מודה בכל זה‬
‫היא כדי לחשוף את האמת.‬
‫אני כבר לא יכולה להסתיר את זה‬ ‫בגלל רגשות האשמה.‬
‫זיוף, אמרתם?‬
‫כל מה שביביביפיימס חשף/ה‬
‫הוא נכון.‬
‫סאו אה-רי‬
‫מסוגלת לעשות דברים הרבה יותר גרועים.‬
‫את!‬
‫איך את מעזה להשמיץ ככה?!‬
‫איך את מעזה להפליל את אה-רי ככה?!‬
‫גברת לי, תירגעי בבקשה.‬
‫תעזבי! איך אני יכולה להירגע‬ ‫אחרי ששמעתי משהו כזה?‬
‫אה? היא מפיצה עלינו שקרים!‬
‫איך אני יכולה?‬ ‫-גברת לי!‬
‫הכלבה הזאת!‬
‫אני אתלוש לכלבה הזאת את הלשון ואלעס אותה!‬
‫איך היא מסוגלת?‬
‫איך היא מעזה? איך…‬
‫אלוהים, גברת לי!‬
‫- מפסיקה לעקוב אחריה‬ ‫מגעיל, לכי חפשי -‬
‫- מאכזב, מגעילה‬ ‫חסרת תקווה, סאו אה-רי בחוץ -‬
‫לא אמורות להיות בעיות.‬
‫סיכמנו עם תחנת דונגבו…‬ ‫-גברתי, זה לא הזמן…‬
‫אני לא חושבת שתרצה שהם ישמעו את זה.‬
‫בואו נעשה הפסקה.‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬
‫אתה גרמת לאו מין-היי לעשות את זה, נכון?‬
‫אתה מתכנן להפיל את כל האשמה על אה-רי‬ ‫ולהעלים את זה,‬
‫נכון?‬
‫אז מה?‬
‫באת כדי לשפר לי את מצב הרוח?‬
‫כי בטח נמאס לי מזה שאני צריך‬ ‫להתמודד עם האנשים העלובים האלה‬
‫בגלל משהו כל כך טיפשי?‬
‫סליחה?‬
‫ככה זה הרגיש!‬
‫למה אני,‬
‫ג'ין טה-ג'ון,‬
‫בכלל צריך לטרוח לדבר עם הטינופות האלה?‬
‫אבל מה? סאו אה-רי?‬
‫באת כדי להתווכח גם על זה?‬
‫למה?‬
‫האן ג'ון-קיונג הממזר הזה‬ ‫גורם לך לעשות דברים כאלה עכשיו?‬
‫אתה מדבר בקול רם מדי.‬
‫בטח שמעו אותך בחוץ.‬
‫חשבתי שמה שהכי חשוב לך ולטגאנג‬
‫זה התדמית הציבורית שלכם.‬
‫ניסיתי לעזור לך לשמור‬ ‫על התדמית הציבורית שלך עד הסוף,‬
‫אבל לא אמשיך.‬
‫מה זאת אומרת, עד הסוף?‬
‫שמעת אותי.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אולי כדאי שתעצור כאן.‬
‫אלא אם אתה רוצה‬ ‫להוסיף תקיפה לאישומים נגדך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫- משרד עו"ד ג'יול -‬
‫זה על ההתעלמות מהאזהרה שלי.‬
‫תביעה משפטית מ"דה היו" בשם סאו אה-רי.‬
‫הפרת חוק הסמים, הריגה,‬ ‫עדות שקר והוצאת דיבה.‬
‫תביעה משפטית?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫נגד טגאנג?‬
‫למה? סאו אה-רי ביקשה עזרה?‬
‫איזה הוכחות יש לך?‬
‫אני בעצמי.‬
‫לא חשבת על זה בתוכנית שלך?‬
‫על העובדה שסאו אה-רי‬ ‫היא לא העדה היחידה כאן.‬
‫לא יהיה קל להפיל אותי כמו את סאו אה-רי.‬
‫מפקד התחנה, המפקח, התובע.‬
‫אתה חושב שרק לטגאנג יש שליטה בהם?‬
‫היי, ממזר.‬ ‫-הזהרתי אותך, ג'ין טה-ג'ון.‬
‫שצד אחד ייפגע קשות.‬
‫- חבילות שהוחזרו -‬
‫מה לעשות, אה-רי?‬
‫מוצרים שנמכרו במכירה החיה חוזרים בחזרה.‬
‫כמה מהם?‬
‫חמשת אלפים הזמנות רק הבוקר.‬ ‫אנחנו מוצפים בחבילות!‬
‫חכה, דוד. אני כבר אגיע.‬
‫אה-רי?‬
‫אה-רי! תפסנו את בעלי חשבון השנאה‬ ‫ואת הטרולים מהאינטרנט.‬
‫התקשרו מיחידת פשעי הסייבר.‬ ‫הם איתרו את כתובת ה-IP שמצאתי.‬
‫מי הם? הם מצאו גם את ביביבי?‬
‫לא כדאי שתנהגי.‬
‫מר קים.‬
‫תסיע בבקשה את סי-היון.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תני לו לקחת אותך.‬ ‫-מה איתך?‬
‫אני צריך להיות איפשהו. אני אתקשר אלייך.‬
‫חכה, ג'ון-קיונג.‬
‫גם אני הייתי שם באותו היום.‬
‫אני גם רוצה לעזור לאה-רי.‬
‫בוא נעשה את זה ביחד.‬
‫- משרד עורכי דין ג'יול -‬
‫- מתקשר למזכיר -‬
‫כן, מר האן.‬
‫אני בדרך לתחנת משטרת דונגבו.‬ ‫תכין את הצוות המשפטי.‬
‫אני אשלח אותם, אדוני.‬
‫סליחה?‬
‫מה לעשות למר האן ג'ון-קיונג?‬
‫- תחנת משטרת דונגבו -‬
‫פשעי סייבר זה בקומה השלישית. אני אחנה.‬
‫סליחה. אמרו לי שתפסתם טרולים באינטרנט.‬
‫אה, זה שם.‬
‫- סאו אה-רי -‬
‫הבלגן הזה…‬
‫האמת,‬
‫גם אני סקרנית בנוגע למשהו.‬
‫באותו הזמן,‬
‫מה אתם חשבתם על זה?‬
‫השוטר קים.‬ ‫-כן, אדוני?‬
‫אה-רי…‬
‫- האן ג'ון-קיונג‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫הבלגן הזה ייגמר בקרוב.‬
‫אני רוצה לראות אותך. אולי נאכל יחד הערב?‬
‫איך יכולת…‬
‫כולכם צפיתם בגיהינום שמישהי עברה.‬
‫זה בידר אתכם?‬
‫ואפילו עכשיו,‬
‫זה מבדר אתכם?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬