1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
‫- סלב -‬

3
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
‫באמת הגעת.‬

4
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
‫כן.‬

5
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
‫אמרתי לך שאבוא.‬

6
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
‫באותו יום,‬

7
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
‫ה-15 בפברואר, הלכתי למועדון אראגון.‬

8
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
‫במועדון…‬

9
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
‫היו סמים ו…‬

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
‫אתה צודק.‬

11
00:01:36,764 --> 00:01:39,183
‫הייתה שם תאונה באותו יום.‬

12
00:01:39,267 --> 00:01:40,184
‫הוא לא נושם.‬

13
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
‫הבחור הזה לא נושם.‬

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
‫היי, ג'ין צ'ה-הי.‬

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,277
‫תתאפסי!‬

16
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
‫כן.‬

17
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
‫במקרה כתבת את הפוסט שהתפרסם לראשונה?‬

18
00:02:00,580 --> 00:02:01,664
‫לא.‬

19
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
‫אז למה את טורחת עם ההצהרה הזאת?‬

20
00:02:08,004 --> 00:02:09,839
‫יכולת להתחמק מצרות.‬

21
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
‫מה הסיבה?‬

22
00:02:15,094 --> 00:02:17,471
‫באמת, למה עשיתי את זה?‬

23
00:02:18,306 --> 00:02:19,140
‫רגשות אשמה?‬

24
00:02:19,724 --> 00:02:22,727
‫חוש הצדק הקטנוני שלי?‬
‫מעט המצפון שנותר לי?‬

25
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
‫אני לא בטוחה. אולי זה היה הכול.‬

26
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
‫ואולי זה לא היה דבר מאלה.‬

27
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
‫כן.‬

28
00:02:34,030 --> 00:02:34,864
‫כן, המפכ"ל.‬

29
00:02:39,202 --> 00:02:40,036
‫בסדר.‬

30
00:02:40,620 --> 00:02:42,079
‫תודה שהתקשרת.‬

31
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
‫חוץ מזה, יכול להיות שההחלטה שלי‬
‫לא הייתה משנה מלכתחילה.‬

32
00:02:48,711 --> 00:02:51,214
‫נכון מאוד. כמו שמישהו פעם אמר לי,‬

33
00:02:51,297 --> 00:02:53,507
‫אולי הייתי צריכה לדעת את מקומי.‬

34
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
‫כן, אדוני. אני אעדכן אותך.‬

35
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
‫אין דבר יותר משעשע‬
‫מלצפות במישהו אחר עובר גיהינום.‬

36
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
‫נכון?‬

37
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
‫כלומר, כולכם כאן בשביל זה.‬

38
00:03:05,228 --> 00:03:09,398
‫כדי לראות מה הוביל למפלתה של סאו אה-רי‬
‫ומי עוד יבוא בעקבותיה.‬

39
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
‫אם זה מה שאתם מחפשים, אני מבטיחה לכם,‬

40
00:03:14,195 --> 00:03:16,948
‫שאר הסיפורים שלי יהיו עוד יותר מרגשים.‬

41
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
‫- #תכינו_את_הפופקורן -‬

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
‫מה? מה סאו אה-רי עשתה?‬

43
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
‫טוב, אני באה עכשיו.‬

44
00:03:32,713 --> 00:03:35,258
‫- אנג'לה הייתה מארחת‬
‫ככה היא הכירה את הסוטה הזקן -‬

45
00:03:35,341 --> 00:03:38,094
‫כלבה מטורפת.‬
‫היא עשתה את זה מאחורי הגב שלנו?‬

46
00:03:38,177 --> 00:03:41,681
‫נראה שהחוצפה שלה‬
‫לא נבעה רק מהתמיכה של האן ג'ון-קיונג.‬

47
00:03:41,764 --> 00:03:44,433
‫הכלבה אפילו סחטה אותי עם המידע הזה.‬

48
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
‫רק המחשבה על זה…‬
‫-מה זאת אומרת?‬

49
00:03:47,228 --> 00:03:50,690
‫זה נכון שאת נערת ליווי VIP?‬
‫-השתגעת?‬

50
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
‫אני דיאקונה בכנסייה שלי.‬

51
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
‫מה איתך? את מוכרת זיופים?‬

52
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
‫אם אין לך מה להסתיר, גמרנו!‬
‫אין צורך לגרור אותי לזה!‬

53
00:03:57,822 --> 00:03:59,573
‫לא גררתי אף אחת לשום דבר.‬

54
00:03:59,657 --> 00:04:02,785
‫הנקודה שלי היא שכל זה בולשיט.‬

55
00:04:02,868 --> 00:04:05,288
‫אנחנו מתמודדות עם שמועות מזויפות כל הזמן.‬

56
00:04:05,871 --> 00:04:06,998
‫בואו נדפוק אותה.‬

57
00:04:08,124 --> 00:04:10,001
‫זה ברור, לא?‬

58
00:04:10,084 --> 00:04:12,878
‫היא זאת שפרסמה את החרא הזה!‬

59
00:04:12,962 --> 00:04:14,338
‫אני לא אשתוק לזה.‬

60
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
‫אני אגמור אותה כך שהיא לא תעז לחזור.‬

61
00:04:17,174 --> 00:04:20,344
‫אבל איך? המשפחה שלך‬
‫לא אמרה לך לעזוב את המדינה?‬

62
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
‫בגלל זה אנחנו צריכות לחשוב מהר!‬

63
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
‫למה אתן שואלות אותי? אתן לא מסוגלות לחשוב?‬

64
00:04:26,309 --> 00:04:28,561
‫רגע, יש לי רעיון טוב…‬

65
00:04:33,649 --> 00:04:36,819
‫סליחה. ביקשו שאשאל מתי תרצו להתחיל במסאז'…‬

66
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
‫את לא רואה שאנחנו מדברות?‬

67
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
‫סליחה, גברתי.‬

68
00:04:40,865 --> 00:04:43,784
‫אנחנו בסדר היום. רק נצטלם קצת ונלך.‬

69
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
‫כן, גברתי.‬

70
00:04:48,831 --> 00:04:52,251
‫בואו נצטלם ונדבר במקום אחר.‬
‫צריך להעלות את זה בשביל החסות.‬

71
00:04:53,002 --> 00:04:55,171
‫הלכת למשטרה?‬

72
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
‫כן.‬

73
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
‫הרגע נתתי תצהיר.‬

74
00:04:58,257 --> 00:04:59,467
‫למה עשית את זה?‬

75
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
‫כלומר, מה איתך, אה-רי?‬

76
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
‫אה-רי.‬

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,144
‫ברגע שזה יתפרסם, את גם תפגעי.‬
‫את יודעת את זה יותר טוב מכולם.‬

78
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
‫אני גם לא בטוחה למה עשיתי את זה.‬

79
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
‫זו הייתה האפשרות היחידה שלי.‬

80
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
‫כי חלק מזה…‬

81
00:05:20,696 --> 00:05:21,655
‫לא,‬

82
00:05:22,865 --> 00:05:24,075
‫הרבה מזה היה באשמתי.‬

83
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
‫רק אמרתי להם מה ראיתי.‬

84
00:05:30,081 --> 00:05:31,040
‫כל מה שהיה אחרי‬

85
00:05:32,792 --> 00:05:34,585
‫או מה שקרה לבחור ההוא‬

86
00:05:34,668 --> 00:05:36,379
‫היה באחריותו של מר ג'ין…‬

87
00:05:38,464 --> 00:05:41,050
‫יותר מזה, פחדתי שגם לך היה בזה חלק.‬

88
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
‫חיבבתי אותך, סי-היון.‬

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
‫אני מניחה שלא רציתי לגרור אותך‬

90
00:05:50,684 --> 00:05:52,436
‫לקבר שחפרתי לעצמי.‬

91
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
‫זאת אני. אתה יכול לדבר?‬

92
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
‫זה בקשר לאה-רי.‬

93
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
‫יחידת החקירות המחוזית?‬

94
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
‫יש להם מחסור בכוח אדם.‬

95
00:07:01,172 --> 00:07:04,300
‫תעבירו את כל החקירות שלכם‬
‫לבלש או ותעזבו מיד.‬

96
00:07:06,886 --> 00:07:08,804
‫המפקד!‬
‫-למה אתם מחכים?‬

97
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
‫לשם רציתם להגיע. אז לכו!‬

98
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
‫למה אתה עושה את זה? זה שוב בגלל טגאנג?‬

99
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
‫מה?‬

100
00:07:22,443 --> 00:07:25,029
‫היי, איך היה?‬
‫-התקשרו מתחנת משטרת דונגבו.‬

101
00:07:25,112 --> 00:07:27,448
‫הם יטפלו בזה, אז אתה לא צריך לדאוג.‬

102
00:07:27,531 --> 00:07:30,659
‫עם עזרת פורטל הרשת,‬
‫זיהינו את מי שהעלה את זה.‬

103
00:07:38,667 --> 00:07:40,503
‫ברגע שאנשים מתחילים לדבר,‬

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
‫סביר להניח שהם ימשיכו.‬

105
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
‫כי הם לא מודעים לכך‬
‫שלא כולם רשאים לעשות את זה,‬

106
00:07:48,302 --> 00:07:50,262
‫והם לא יודעים כמה נוראיות‬

107
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
‫יהיו ההשלכות של זה.‬

108
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
‫נוכל לבלום אחד,‬

109
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
‫והאחר‬

110
00:07:58,938 --> 00:08:00,648
‫יכול להיות השעיר לעזאזל שלנו,‬

111
00:08:01,941 --> 00:08:03,567
‫מי שיישא בכל האשמה‬

112
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
‫וייפול.‬

113
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
‫- פרופיל‬
‫או מין-היי -‬

114
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
‫- BBBFAMOUS_‬
‫גברת או מין-היי? -‬

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,676
‫שלום! איזה כבוד שאת/ה יוצר/ת איתי קשר.‬

116
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
‫שמעתי מצ'ה-הי‬

117
00:08:32,096 --> 00:08:34,181
‫שסאו אה-רי בגדה בך.‬

118
00:08:34,807 --> 00:08:37,726
‫שתמכת ועזרת לה כאילו הייתה אחותך הקטנה,‬

119
00:08:37,810 --> 00:08:39,562
‫והיא פשוט זרקה אותך לכלבים.‬

120
00:08:40,271 --> 00:08:44,400
‫אני מבינה אותך יותר מכולם‬
‫כי היא עשתה לי את אותו הדבר.‬

121
00:08:44,483 --> 00:08:47,903
‫לא ניתן לא להתחמק מזה. אסור לנו.‬

122
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
‫גם את/ה רוצה בזה, נכון?‬
‫להפיל את סאו אה-רי.‬

123
00:08:52,366 --> 00:08:53,701
‫זה יהיה הוגן.‬

124
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
‫מה דעתך? תרצה/י להצטרף אליי בנקמה הזו?‬

125
00:09:00,666 --> 00:09:04,837
‫בעזרתך, נוכל לגרור את סאו אה-רי לתחתית‬
‫ממרומי מושבה ברגע זה.‬

126
00:09:05,462 --> 00:09:07,131
‫- BBBFAMOUS_‬
‫פעיל/ה כעת -‬

127
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

128
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
‫הרווחנו חמישה מיליארד רק מהמכירה הזאת.‬

129
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
‫חמישה מיליארד!‬

130
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
‫חמישה מיליארד?‬
‫-חמישה מיליארד!‬

131
00:09:21,895 --> 00:09:22,813
‫זה בחדשות.‬

132
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
‫"דה היו מצטרפים למכירה החיה הבאה."‬

133
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
‫"ההצלחה של ארי.אנד נמשכת.‬
‫כמו גדולים הם יהיו?"‬

134
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
‫כולכן יוצאות לחופש אחרי המסיבה!‬

135
00:09:36,493 --> 00:09:37,828
‫נרים כוסית.‬
‫-כן, גברתי!‬

136
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
‫כל הכבוד לכולן!‬
‫-תודה רבה על האוכל!‬

137
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
‫כל כך טעים!‬

138
00:09:47,129 --> 00:09:50,924
‫מה את עושה פה לבד?‬
‫את אמורה ליהנות עם כולם.‬

139
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
‫את עושה פרצוף רק כי אמרתי את מה שאמרתי?‬

140
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
‫נו, בחייך.‬

141
00:10:03,604 --> 00:10:07,441
‫כולנו יודעים שעבדת יותר קשה מכולם.‬

142
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
‫בסדר.‬

143
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
‫בואי.‬

144
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
‫גברת לי, חכי.‬

145
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
‫מה זה?‬

146
00:10:22,373 --> 00:10:24,833
‫זה חשבון השנאה של אה-רי, אבל משהו שונה.‬

147
00:10:24,917 --> 00:10:27,544
‫חשבון שנאה? אלוהים, תניחי להם.‬

148
00:10:27,628 --> 00:10:30,005
‫מה שזה לא יהיה, זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬

149
00:10:30,089 --> 00:10:32,132
‫לא, זה חשבון שונה. תראי.‬

150
00:10:37,388 --> 00:10:39,306
‫על מה הם מדברים?‬

151
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
‫לחשוף את האישיות האמיתית של סאו אה-רי?‬

152
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
‫כלומר, מה כבר הבת שלי עשתה?‬

153
00:10:49,149 --> 00:10:51,485
‫את רוצה לעצור את הייצור במפעל שלנו?‬

154
00:10:52,778 --> 00:10:55,989
‫כן, לזמן מה, אחרי שנשלח את כל אלה.‬

155
00:10:56,615 --> 00:10:59,827
‫אבל קיבלנו כל כך הרבה הצעות. למה?‬

156
00:10:59,910 --> 00:11:01,036
‫יש בעיה?‬

157
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
‫העניין הוא…‬

158
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
‫סליחה.‬

159
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
‫כן, אמא, אני במפעל עכשיו.‬

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
‫מה קרה? מה כל כך נורא?‬

161
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
‫את לא מדברת בהיגיון.‬

162
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
‫גברת אה-רי.‬

163
00:11:31,191 --> 00:11:34,027
‫- סאו אה-רי האמיתית‬
‫אמת מפתיעה, לחצו על הקישור -‬

164
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
‫- _סאוארי‬
‫אני רוצה לתמוך במין-היי -‬

165
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
‫- צ'ה-הי מכוסה במוצרי יוקרה‬
‫אבל נראית ענייה בטירוף -‬

166
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
‫- פוסט חדש -‬

167
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
‫- כותרת: סאו אה-רי האמיתית -‬

168
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
‫- אישור -‬

169
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
‫- להעלות פוסט?‬
‫כן -‬

170
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
‫- אני קורבן של סאו אה-רי -‬

171
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
‫- אני רק מעריצה לשעבר‬
‫שממש אהבה את סאו אה-רי -‬

172
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
‫- לא סובלת אותה‬
‫אה-רי האמיתית -‬

173
00:11:55,340 --> 00:11:58,677
‫- קהילת גאבין מלאת סודות, חחח‬
‫מכורות לניתוחים פלסטיים, בטח פרוצות -‬

174
00:11:58,761 --> 00:12:01,972
‫- הפרצוף של צ'ה-הי מזויף‬
‫תוכל/י לכתוב תגובה עם החשבון האחר? -‬

175
00:12:02,055 --> 00:12:05,559
‫- תודה שאמרת לי על הפורומים‬
‫וואו, צילומי המסך האלה מטורפים חחח -‬

176
00:12:05,642 --> 00:12:08,145
‫- שקרנית פתולוגית‬
‫אז היא מלכת השקרים -‬

177
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
‫- רצית להיות סלבית עד כדי כך, אה-רי? -‬

178
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
‫- אין לה בושה?‬
‫כלבה מטורפת -‬

179
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
‫- זונות של צומי בכל מקום -‬

180
00:12:14,777 --> 00:12:17,321
‫- מגעיל, כ"כ מגעיל‬
‫היא מטורפת על כך הראש-‬

181
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
‫- "תגידי משהו!"‬
‫החשבון השקט של סאו אה-רי -‬

182
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
‫- מס' העוקבים של סאו אה-רי צונח‬
‫פוסט על סאו אה-רי התפוצץ -‬

183
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
‫- אני קורבן של סאו אה-רי (+הוכחות)‬
‫BBBFAMOUS_ -‬

184
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
‫- זו סאו אה-רי האמיתית‬
‫אה-רי נחשפת -‬

185
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
‫-פוסט "האמת על סאו אה-רי נחשפת" מתפשט -‬

186
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
‫- האמת המפתיעה על סאו אה-רי‬
‫הוכחה שהיא שיקרה -‬

187
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
‫כן, אני רואה.‬

188
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
‫לעזאזל, כן, זה מדהים.‬

189
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
‫רובן מפוברקות עם פוטושופ, נכון?‬

190
00:12:42,387 --> 00:12:45,098
‫כן. או מין-היי, היא כלבה עם יכולות.‬

191
00:12:46,433 --> 00:12:49,186
‫"המכירה ההמונית של או מין-היי מחר."‬

192
00:12:49,269 --> 00:12:51,230
‫"אסור שהיא תמכור הרבה."‬

193
00:12:53,065 --> 00:12:56,735
‫"להגיד לכולם‬
‫שהמוצרים של לונה שיק הם העתקים?"‬

194
00:12:56,819 --> 00:13:00,239
‫"אנחנו צריכים לרסק‬
‫את צ'ה-הי, ז'י-נה ואת אנג'לה", וואו!‬

195
00:13:00,823 --> 00:13:02,032
‫אלוהים, סאו אה-רי.‬

196
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
‫רגע.‬

197
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
‫מה… למה השם שלי לא מופיע?‬

198
00:13:10,833 --> 00:13:14,127
‫מה לעזאזל? מה, אפילו לא שווה ללכלך עליי?‬

199
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
‫אלוהים, הבחורה הזו מגוחכת.‬

200
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
‫אה, כן. ראיתי שסאו אה-רי לכלכה גם עלייך.‬

201
00:13:20,968 --> 00:13:22,052
‫גם אני רואה את זה.‬

202
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
‫כתוב, "הואנג יו-רי המזוינת,‬
‫הכלבה הזו הבאה בתור"?‬

203
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
‫מי הכלבה הזאת חושבת שהיא?‬

204
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
‫זו הכלבה שהיא.‬

205
00:13:32,104 --> 00:13:35,440
‫למה נראה לך שמעריצה לשעבר‬
‫תעשה את כל זה כדי לחשוף אותה?‬

206
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
‫יו-רי, זו ההזדמנות שלנו‬
‫להפיל את הכלבה הזאת.‬

207
00:13:39,820 --> 00:13:41,321
‫לא הגיע הזמן?‬

208
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
‫"המכירה של או מין-היי מחר.‬
‫אסור שהיא תמכור הרבה." -‬

209
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
‫- הואנג יו-רי המזדיינת,‬
‫הבאה בתור! -‬

210
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
‫סי-היון אמרה לי שהלכת למשטרה.‬

211
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
‫שמעתי על מה שקרה בדרך הנה.‬

212
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
‫זה לא נכון. לא אמרתי את הדברים האלה.‬

213
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
‫הייתה לנו שיחה כזאת, אבל…‬

214
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
‫- ידעתי שזה יקרה‬
‫אה-רי, אנחנו צריכים הסבר… -‬

215
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
‫את בסדר?‬

216
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
‫רגע.‬

217
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
‫אני צריכה לנסוע לאנשהו.‬

218
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
‫מה זה?‬

219
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
‫חסמת אותי לא מזמן,‬
‫ועכשיו את באה לחפש אותי?‬

220
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
‫שבי, אם את כבר פה.‬

221
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
‫קצת משעמם פה בהשוואה לאולם התצוגה שלך, לא?‬

222
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
‫זו היית את?‬

223
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
‫כן?‬

224
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
‫זה.‬

225
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
‫ההמצאות המגוחכות האלה, זו היית את?‬

226
00:14:48,555 --> 00:14:50,349
‫"אני רוצה את הטוב ביותר עבורך."‬

227
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
‫"אני רוצה לעזור." אמרת את אותם הדברים.‬

228
00:14:53,268 --> 00:14:56,021
‫גם אמרת שרצית לראות מישהי כמוני מצליחה.‬

229
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
‫זו את, נכון?‬

230
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
‫ריטשת את השיחה שלנו והפצת אותה,‬
‫בדיוק כמו שעשית לבינימאם.‬

231
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
‫ביביביפיימס?‬

232
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
‫אה, הבנתי מה את שואלת עכשיו.‬

233
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
‫את רוצה לדעת אם אני ביביביפיימס. נכון?‬

234
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
‫תשיג את המסמכים האלה,‬
‫ותגיד לצוות היח"צ למצוא דרך להגיב מיד.‬

235
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
‫בחייך, מותק.‬

236
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
‫גברת אה-רי.‬

237
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
‫"אני רוצה בטובתך,‬
‫אני בצד שלך, אני רוצה לעזור לך."‬

238
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
‫באמת האמנת לזה?‬

239
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
‫למילים הריקות‬
‫שכולם אומרים לכולם בעולם הזה?‬

240
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
‫ביביביפיימס, חשבון השנאה שלך.‬

241
00:16:05,424 --> 00:16:06,800
‫- BBBFAMOUS_ -‬

242
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
‫את שואלת אם זו אני?‬

243
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
‫לא.‬

244
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
‫התחלתי לעקוב אחרי החשבון רק לפני רגע.‬

245
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
‫אבל מה את יודעת,‬

246
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
‫אני אצטרך פופקורן.‬

247
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
‫נראה שאת עומדת להתרסק בקרוב.‬

248
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
‫בדיוק כמו בינימאם, הכלבה המזדיינת.‬

249
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
‫עכשיו אני מבינה למה מיהרת הנה, מוכנה לקרב.‬

250
00:16:32,159 --> 00:16:35,078
‫חשבת שזו הייתי אני, אז באת לתפוס אותי.‬

251
00:16:36,621 --> 00:16:37,456
‫ילדה,‬

252
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
‫לא תוכלי לתפוס אותם.‬

253
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
‫זה הכול אנונימי.‬

254
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
‫זו מדיה חברתית.‬

255
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
‫עולם שבו אפשר לקטול את מי שרוצים.‬

256
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
‫מי עוד חוץ ממני, את שואלת?‬

257
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
‫אני בטוחה שיש רשימה שלמה של אנשים.‬

258
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
‫העולם מלא באנשים‬
‫שלא מסוגלים לראות אחרים מצליחים.‬

259
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
‫אני בטוחה שיש מישהו כזה ממש לידך.‬

260
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
‫גברת אה-רי.‬

261
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
‫אל תדאגי.‬

262
00:17:23,710 --> 00:17:25,670
‫לא משנה מה יקרה, אני אטפל בזה.‬

263
00:17:26,713 --> 00:17:30,300
‫החברה תמצא דרך להגיב, ואנחנו נכין תביעה.‬

264
00:17:30,801 --> 00:17:34,346
‫ארי. שיתוף הפעולה השני עם‬
‫"דה היו קוסמטיקה" ימשיך כמתוכנן.‬

265
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
‫לא, תעצור את זה מיד.‬

266
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
‫שיתוף פעולה? יצאת מדעתך?‬

267
00:17:40,268 --> 00:17:42,771
‫אתה באמת רוצה להצטרף אליי‬
‫בקרב המלוכלך הזה?‬

268
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
‫לא.‬

269
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
‫אתה צריך לשגת.‬

270
00:17:47,526 --> 00:17:49,444
‫הבלגן הזה שלי, לא שלך.‬

271
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
‫אסור לי לגרור גם אותך לזה.‬

272
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
‫יכול להיות שזו רק ההתחלה.‬

273
00:17:54,533 --> 00:17:57,994
‫שהדברים הגרועים ביותר עוד יגיעו.‬

274
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
‫אז,‬

275
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
‫תני לי להמשיך לתמוך בך בבקשה.‬

276
00:18:07,921 --> 00:18:09,172
‫בואי נעשה את זה ביחד.‬

277
00:18:20,392 --> 00:18:21,309
‫הבלש ג'אנג.‬

278
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
‫איך היה?‬

279
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
‫בדיוק כמו שחשבת. הם לא עושים כלום.‬

280
00:18:28,275 --> 00:18:29,693
‫אין להם שום כוונה לחקור.‬

281
00:18:30,861 --> 00:18:32,946
‫הוא לקח את זה ממני כדי לקבור את זה.‬

282
00:18:33,572 --> 00:18:35,157
‫אולי פשוט נעזוב את זה?‬

283
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
‫אנחנו עומדים מול טגאנג,‬
‫והחקירה נראית כמו מקרה אבוד.‬

284
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
‫היי, גם אתה?‬

285
00:18:40,996 --> 00:18:43,498
‫העדה והעדות כל כך מוצקות.‬

286
00:18:43,582 --> 00:18:46,209
‫העניין הוא שסאו אה-רי בעצמה ממש חשודה.‬

287
00:18:46,710 --> 00:18:48,461
‫למה?‬
‫-לא שמעת, אה?‬

288
00:18:50,130 --> 00:18:51,923
‫שמעתי גם את זה מאשתי,‬

289
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
‫אבל מסתבר שכל האינטרנט עולה בלהבות בגללה.‬

290
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
‫- הצד המכוער של סלב‬
‫סאו אה-רי תתרסק? -‬

291
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
‫- ראיתם?‬
‫כלבה פסיכית -‬

292
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
‫- האם תהילה מקנה זכות להתעלל?‬
‫ריכולי אה-רי נחשפים -‬

293
00:19:09,316 --> 00:19:12,652
‫- האופי האמיתי של סאו אה-רי‬
‫התדמית של סאו אה-רי ירדה לטמיון -‬

294
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
‫- אני בהלם, יש לי צמרמורת -‬

295
00:19:17,324 --> 00:19:20,410
‫- המסכה של סאו אה-רי הוסרה‬
‫האם פברקה את התהילה שלה? -‬

296
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
‫- _סאוארי העלתה פוסט -‬

297
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
‫- מה זו ההכרזה הזו מסאו אה-רי?‬
‫זה ממש מפתיע -‬

298
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
‫- היא חושפת את האמת?‬
‫מה יש עוד לחשוף? -‬

299
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
‫- היא עומדת לחשוף הכול? -‬

300
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
‫- _סאוארי -‬

301
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
‫-בשעה 21:00, אני אחשוף הכול בלייבסטרים -‬

302
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
‫איך הלך?‬

303
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
‫עדיין לא הצלחתי להשיג אותה.‬
‫גם לא את משרדי ארי.אנד.‬

304
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
‫לעזאזל!‬

305
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
‫מה את עושה? שאלתי, מה את עושה?‬

306
00:19:58,490 --> 00:20:01,076
‫צאי ותמשיכי להתקשר עד שהם יענו!‬

307
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
‫לעזאזל…‬

308
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
‫יש לי עוד הרבה מה לחלוב ממך, סאו אה-רי.‬

309
00:20:15,298 --> 00:20:18,176
‫אני לא אתן לך לירות לעצמך ברגל ככה.‬

310
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
‫בסדר?‬

311
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
‫זה לא ברור?‬

312
00:20:22,264 --> 00:20:24,975
‫היא תבכה שזאת האשמת שווא מפוברקת.‬

313
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
‫אבל ממתי לאנשים אכפת מזה?‬

314
00:20:28,603 --> 00:20:30,689
‫זה לא כאילו זה הגיע משום מקום.‬

315
00:20:30,772 --> 00:20:33,316
‫היא פשוט תעשה מעצמה צחוק אפילו יותר.‬

316
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
‫את יודעת איך זה בעולם הזה.‬

317
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
‫בסדר.‬

318
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
‫מותק!‬

319
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
‫מה מביא אותך לכאן?‬

320
00:20:49,791 --> 00:20:50,959
‫מר ג'ין?‬

321
00:20:51,501 --> 00:20:53,461
‫בעלה של סי-היון ועורך דין מטגאנג?‬

322
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
‫וואו, גם מר אן?‬

323
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
‫בדיוק דיברתי עם צ'ה-הי.‬
‫-מותק, לא עכשיו. נתפסנו.‬

324
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
‫מה?‬
‫-הם יודעים שאנחנו…‬

325
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
‫זאת אומרת, שאת העלית את הפוסט באינטרנט.‬

326
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
‫מה?‬

327
00:21:18,320 --> 00:21:20,488
‫מה השעה?‬
‫-20:50.‬

328
00:21:22,032 --> 00:21:23,700
‫אגב, איפה דו-סונג?‬

329
00:21:23,783 --> 00:21:24,909
‫הוא הלך הביתה,‬

330
00:21:25,493 --> 00:21:27,537
‫הוא אמר שהוא יפרוץ למחשב או מה שיידרש‬

331
00:21:27,620 --> 00:21:29,664
‫כדי לתפוס את המטורפים המתועבים האלה.‬

332
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
‫מה?‬

333
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
‫אה-רי.‬

334
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
‫את בסדר?‬

335
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
‫את יודעת, נכון?‬

336
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
‫אל תיתני למשהו כזה לדכא אותך.‬

337
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
‫זה מוכן?‬

338
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
‫כן.‬

339
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
‫אני נשבעת, עשיתי את זה רק בגלל סאו אה-רי.‬

340
00:21:57,150 --> 00:22:00,570
‫לא היה לי מושג שזה יפגע בצ'ה-הי או בך.‬

341
00:22:00,653 --> 00:22:02,614
‫בבקשה תסלח לי רק הפעם.‬

342
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
‫מקסימום, שלוש שנים… ותשעה חודשים.‬

343
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
‫סליחה?‬

344
00:22:10,997 --> 00:22:12,082
‫התכוונתי‬

345
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
‫לגזר הדין שתרצי על הפשעים שביצעת.‬

346
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
‫ובנוגע למר קוון מיונג-הו, בעלך,‬

347
00:22:21,674 --> 00:22:24,094
‫הוא עשה משהו שובב עם מכוניות יוקרה, נכון?‬

348
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
‫אפשר לכנות את זה הונאת פונזי.‬

349
00:22:28,640 --> 00:22:29,516
‫זו תהיה‬

350
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
‫הפרה של חוק הפשעים הכלכליים.‬
‫שלוש שנים מינימום, נכון?‬

351
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
‫כן,‬

352
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
‫נכון, אדוני.‬

353
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
‫זה לא נכון, אדוני.‬

354
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
‫אשתי עשתה את זה בעצמה הפעם.‬

355
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
‫מילים לא יכולות לבטא כמה אני מצטערת,‬
‫אבל אם תוכל לסלוח לי…‬

356
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
‫בחייכם, זה לא עובד ככה.‬

357
00:22:51,454 --> 00:22:52,288
‫גברת או מין-היי.‬

358
00:22:56,793 --> 00:22:57,627
‫על פשעים‬

359
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
‫אי אפשר לסלוח‬
‫רק בירידה על הברכיים, את יודעת?‬

360
00:23:04,008 --> 00:23:04,926
‫לך‬

361
00:23:05,552 --> 00:23:07,846
‫אמורה להיות תשובה.‬

362
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
‫במיוחד במצבים כאלה.‬

363
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
‫שלום, זו סאו אה-רי.‬

364
00:23:19,274 --> 00:23:21,985
‫- בבקשה תסבירי. פוסטי השנאה נכונים?‬
‫מאכזב. -‬

365
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
‫- מאמינה בך, אה-רי!‬
‫פרצו לך לחשבון? -‬

366
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
‫הכרזתי על הלייבסטרים הזה היום‬

367
00:23:28,741 --> 00:23:31,453
‫כדי לחלוק את עמדתי על השמועות שהתפשטו,‬

368
00:23:33,746 --> 00:23:37,250
‫להגיד את האמת על הטענות של ביביביפיימס‬

369
00:23:37,333 --> 00:23:38,585
‫- תפסיקי לשקר‬
‫סמכתי עלייך -‬

370
00:23:38,668 --> 00:23:40,336
‫- היא לא עשתה כלום‬
‫תפסיקי, אה-רי -‬

371
00:23:40,420 --> 00:23:43,047
‫ו… גם על השמועות באינטרנט.‬

372
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
‫היום אני אגיד רק את העובדות.‬

373
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
‫בין אם זה יעבוד נגדי או לטובתי,‬

374
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
‫רק את העובדות.‬

375
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
‫הכלבה המטורפת הזאת!‬

376
00:23:57,270 --> 00:23:59,481
‫היא עומדת לדבר על התקרית במועדון?‬

377
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
‫היא מנסה להפיל אותנו ביחד איתה או מה?‬

378
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
‫אין מצב. זה יהיה גם הסוף שלה‬
‫אם היא תגלה את זה.‬

379
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
‫מה עוד יש לה להפסיד?‬

380
00:24:08,323 --> 00:24:09,866
‫היא הולכת על הכול או כלום.‬

381
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
‫זה נכון.‬

382
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
‫ביביביפיימס.‬

383
00:24:15,955 --> 00:24:19,751
‫התכתבתי עם בעלי החשבון במשך זמן רב.‬

384
00:24:20,460 --> 00:24:24,672
‫מהם, קיבלתי מידע על סלבים אחרים בעולם הזה,‬

385
00:24:24,756 --> 00:24:27,342
‫וברור שהשתמשתי במידע הזה לפעמים.‬

386
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
‫עם זאת,‬

387
00:24:29,761 --> 00:24:32,388
‫לא כל מה שנחשף כעת הוא נכון.‬

388
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
‫הרוב פוברקו בעזרת פוטושופ,‬

389
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
‫וכדי להוכיח זאת, אני אחלוק איתכם‬

390
00:24:39,020 --> 00:24:41,397
‫את ההעתק המקורי‬
‫של היסטוריית ההתכתבות בינינו.‬

391
00:24:42,273 --> 00:24:44,400
‫כמובן שאני לא גאה בדבר מזה.‬

392
00:24:45,318 --> 00:24:48,029
‫רציתי להצליח בעולם הזה כמו אחרים,‬

393
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
‫ולשם כך,‬

394
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
‫לא היססתי להשתמש בחולשות של מישהו.‬

395
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
‫- רוצים את האמת‬
‫הדי-אמים מגוחכים -‬

396
00:24:54,953 --> 00:24:56,287
‫- שקרנית‬
‫שונאים אותך -‬

397
00:24:56,371 --> 00:24:59,874
‫אני מודעת לכך‬
‫שלא אוכל לפתור את זה רק עם צער וחרטה.‬

398
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
‫אני…‬

399
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
‫אקח אחריות על מה שעשיתי.‬

400
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
‫אבל… לא אוכל להודות באשמה‬
‫על דברים שלא עשיתי.‬

401
00:25:14,347 --> 00:25:15,306
‫לא אוכל לקבל‬

402
00:25:16,933 --> 00:25:19,227
‫את האשמה על מה שפוברק.‬

403
00:25:20,228 --> 00:25:24,148
‫ואני כבר לא יכולה לקחת חלק‬
‫בטיוח התאונה שבאמת קרתה.‬

404
00:25:24,232 --> 00:25:26,985
‫לעזאזל, אני באמת צריך להתערב בדברים כאלה?‬

405
00:25:27,068 --> 00:25:27,902
‫לא ייאמן.‬

406
00:25:29,279 --> 00:25:30,989
‫היום, לפני שהתקרית הזו קרתה,‬

407
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
‫ביקרתי בתחנת משטרת דונגבו.‬

408
00:25:34,742 --> 00:25:35,827
‫הייתי שם כדי להעיד‬

409
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
‫על מה שקרה‬

410
00:25:39,122 --> 00:25:40,790
‫ב-15 בפברואר במועדון אראגון…‬

411
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
‫אה-רי.‬

412
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
‫מין-היי…‬

413
00:25:44,961 --> 00:25:47,672
‫מין-היי התחילה לייבסטרים.‬

414
00:25:47,755 --> 00:25:50,341
‫היא אומרת שהיא תגלה את האמת האמיתית שם‬

415
00:25:50,425 --> 00:25:51,843
‫והיא תוקפת אותך.‬

416
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
‫כן.‬

417
00:26:04,397 --> 00:26:07,275
‫הראשונה שפרסמה את השמועה באינטרנט‬

418
00:26:07,358 --> 00:26:08,484
‫הייתה אני.‬

419
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
‫סיפור המעשייה המגוחך ההוא‬

420
00:26:12,405 --> 00:26:14,949
‫על מסיבת הסמים במועדון אראגון‬
‫והבחור שמת.‬

421
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
‫אני כתבתי את זה.‬

422
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

423
00:26:18,661 --> 00:26:22,957
‫מה או מין-היי אומרת?‬
‫-שהיא זו שכתבה את הפוסט?‬

424
00:26:25,668 --> 00:26:26,669
‫למה, אתם שואלים?‬

425
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
‫בגלל סאו אה-רי.‬

426
00:26:29,631 --> 00:26:31,799
‫היא סחטה אותי בחולשתי,‬

427
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
‫אז לא הייתה לי ברירה.‬

428
00:26:35,511 --> 00:26:36,512
‫סאו אה-רי‬

429
00:26:37,263 --> 00:26:39,766
‫ממש קינאה בצ'ה-הי, באנג'לה, בז'י-נה,‬

430
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
‫ואפילו בי, בכל קהילת גאבין.‬

431
00:26:45,897 --> 00:26:47,940
‫כשניסיתי להתרחק ממנה,‬

432
00:26:48,816 --> 00:26:49,651
‫היא…‬

433
00:26:52,487 --> 00:26:55,406
‫איימה לחשוף‬

434
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
‫שלא נולדתי למשפחה עשירה.‬

435
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
‫אז‬

436
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
‫זו הסיבה שעשיתי את זה.‬

437
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
‫כתבתי את הפוסט כמו שסאו אה-רי דרשה.‬

438
00:27:08,461 --> 00:27:11,673
‫על מה הבחורה המשוגעת הזאת מקשקשת?‬

439
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
‫- סאו אה-רי הכניסה את עצמה לסיפור בכוונה‬

440
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
‫ואמרה שהיא תתחמק מאשמה‬
‫כי היא לא השתמשה בסמים.‬

441
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
‫או מין-היי…‬

442
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
‫הסיבה לכך שאני מודה בכל זה‬

443
00:27:25,812 --> 00:27:27,522
‫היא כדי לחשוף את האמת.‬

444
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
‫אני כבר לא יכולה להסתיר את זה‬
‫בגלל רגשות האשמה.‬

445
00:27:36,280 --> 00:27:37,615
‫זיוף, אמרתם?‬

446
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
‫כל מה שביביביפיימס חשף/ה‬

447
00:27:41,869 --> 00:27:42,954
‫הוא נכון.‬

448
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
‫סאו אה-רי‬

449
00:27:46,666 --> 00:27:48,918
‫מסוגלת לעשות דברים הרבה יותר גרועים.‬

450
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
‫את!‬

451
00:27:52,130 --> 00:27:53,840
‫איך את מעזה להשמיץ ככה?!‬

452
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
‫איך את מעזה להפליל את אה-רי ככה?!‬

453
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
‫גברת לי, תירגעי בבקשה.‬

454
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
‫תעזבי! איך אני יכולה להירגע‬
‫אחרי ששמעתי משהו כזה?‬

455
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
‫אה? היא מפיצה עלינו שקרים!‬

456
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
‫איך אני יכולה?‬
‫-גברת לי!‬

457
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
‫הכלבה הזאת!‬

458
00:28:08,855 --> 00:28:12,442
‫אני אתלוש לכלבה הזאת את הלשון ואלעס אותה!‬

459
00:28:12,525 --> 00:28:13,985
‫איך היא מסוגלת?‬

460
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
‫איך היא מעזה? איך…‬

461
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
‫אלוהים, גברת לי!‬

462
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
‫- מפסיקה לעקוב אחריה‬
‫מגעיל, לכי חפשי -‬

463
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
‫- מאכזב, מגעילה‬
‫חסרת תקווה, סאו אה-רי בחוץ -‬

464
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
‫לא אמורות להיות בעיות.‬

465
00:28:31,961 --> 00:28:35,047
‫סיכמנו עם תחנת דונגבו…‬
‫-גברתי, זה לא הזמן…‬

466
00:28:43,973 --> 00:28:46,476
‫אני לא חושבת שתרצה שהם ישמעו את זה.‬

467
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
‫בואו נעשה הפסקה.‬

468
00:29:06,788 --> 00:29:08,206
‫מה את חושבת שאת עושה?‬

469
00:29:13,252 --> 00:29:17,089
‫אתה גרמת לאו מין-היי לעשות את זה, נכון?‬

470
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
‫אתה מתכנן להפיל את כל האשמה על אה-רי‬
‫ולהעלים את זה,‬

471
00:29:23,763 --> 00:29:24,597
‫נכון?‬

472
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
‫אז מה?‬

473
00:29:28,684 --> 00:29:30,478
‫באת כדי לשפר לי את מצב הרוח?‬

474
00:29:32,313 --> 00:29:35,900
‫כי בטח נמאס לי מזה שאני צריך‬
‫להתמודד עם האנשים העלובים האלה‬

475
00:29:35,983 --> 00:29:37,360
‫בגלל משהו כל כך טיפשי?‬

476
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
‫סליחה?‬

477
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
‫ככה זה הרגיש!‬

478
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
‫למה אני,‬

479
00:29:47,578 --> 00:29:49,288
‫ג'ין טה-ג'ון,‬

480
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
‫בכלל צריך לטרוח לדבר עם הטינופות האלה?‬

481
00:29:53,626 --> 00:29:55,336
‫אבל מה? סאו אה-רי?‬

482
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
‫באת כדי להתווכח גם על זה?‬

483
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
‫למה?‬

484
00:30:00,591 --> 00:30:03,845
‫האן ג'ון-קיונג הממזר הזה‬
‫גורם לך לעשות דברים כאלה עכשיו?‬

485
00:30:06,264 --> 00:30:07,598
‫אתה מדבר בקול רם מדי.‬

486
00:30:08,933 --> 00:30:10,393
‫בטח שמעו אותך בחוץ.‬

487
00:30:13,688 --> 00:30:16,566
‫חשבתי שמה שהכי חשוב לך ולטגאנג‬

488
00:30:17,650 --> 00:30:19,360
‫זה התדמית הציבורית שלכם.‬

489
00:30:20,903 --> 00:30:25,116
‫ניסיתי לעזור לך לשמור‬
‫על התדמית הציבורית שלך עד הסוף,‬

490
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
‫אבל לא אמשיך.‬

491
00:30:29,704 --> 00:30:31,205
‫מה זאת אומרת, עד הסוף?‬

492
00:30:31,914 --> 00:30:34,417
‫שמעת אותי.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

493
00:30:34,500 --> 00:30:35,751
‫אולי כדאי שתעצור כאן.‬

494
00:30:39,088 --> 00:30:41,340
‫אלא אם אתה רוצה‬
‫להוסיף תקיפה לאישומים נגדך.‬

495
00:30:43,175 --> 00:30:44,343
‫מה אתה עושה פה?‬

496
00:30:45,136 --> 00:30:46,262
‫- משרד עו"ד ג'יול -‬

497
00:30:46,345 --> 00:30:48,180
‫זה על ההתעלמות מהאזהרה שלי.‬

498
00:30:48,264 --> 00:30:50,641
‫תביעה משפטית מ"דה היו" בשם סאו אה-רי.‬

499
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
‫הפרת חוק הסמים, הריגה,‬
‫עדות שקר והוצאת דיבה.‬

500
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
‫תביעה משפטית?‬

501
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
‫אתה צוחק עליי?‬

502
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
‫נגד טגאנג?‬

503
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
‫למה? סאו אה-רי ביקשה עזרה?‬

504
00:31:09,035 --> 00:31:10,786
‫איזה הוכחות יש לך?‬

505
00:31:10,870 --> 00:31:12,038
‫אני בעצמי.‬

506
00:31:14,624 --> 00:31:16,584
‫לא חשבת על זה בתוכנית שלך?‬

507
00:31:16,667 --> 00:31:19,337
‫על העובדה שסאו אה-רי‬
‫היא לא העדה היחידה כאן.‬

508
00:31:21,255 --> 00:31:24,050
‫לא יהיה קל להפיל אותי כמו את סאו אה-רי.‬

509
00:31:24,717 --> 00:31:27,929
‫מפקד התחנה, המפקח, התובע.‬

510
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
‫אתה חושב שרק לטגאנג יש שליטה בהם?‬

511
00:31:30,556 --> 00:31:33,142
‫היי, ממזר.‬
‫-הזהרתי אותך, ג'ין טה-ג'ון.‬

512
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
‫שצד אחד ייפגע קשות.‬

513
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
‫- חבילות שהוחזרו -‬

514
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
‫מה לעשות, אה-רי?‬

515
00:31:44,570 --> 00:31:47,782
‫מוצרים שנמכרו במכירה החיה חוזרים בחזרה.‬

516
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
‫כמה מהם?‬

517
00:31:49,367 --> 00:31:53,746
‫חמשת אלפים הזמנות רק הבוקר.‬
‫אנחנו מוצפים בחבילות!‬

518
00:31:56,082 --> 00:31:58,209
‫חכה, דוד. אני כבר אגיע.‬

519
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
‫אה-רי?‬

520
00:32:10,012 --> 00:32:13,641
‫אה-רי! תפסנו את בעלי חשבון השנאה‬
‫ואת הטרולים מהאינטרנט.‬

521
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
‫התקשרו מיחידת פשעי הסייבר.‬
‫הם איתרו את כתובת ה-IP שמצאתי.‬

522
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
‫מי הם? הם מצאו גם את ביביבי?‬

523
00:32:31,033 --> 00:32:32,076
‫לא כדאי שתנהגי.‬

524
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
‫מר קים.‬

525
00:32:34,245 --> 00:32:36,288
‫תסיע בבקשה את סי-היון.‬
‫-כן, אדוני.‬

526
00:32:37,289 --> 00:32:39,125
‫תני לו לקחת אותך.‬
‫-מה איתך?‬

527
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
‫אני צריך להיות איפשהו. אני אתקשר אלייך.‬

528
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
‫חכה, ג'ון-קיונג.‬

529
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
‫גם אני הייתי שם באותו היום.‬

530
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
‫אני גם רוצה לעזור לאה-רי.‬

531
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
‫בוא נעשה את זה ביחד.‬

532
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
‫- משרד עורכי דין ג'יול -‬

533
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
‫- מתקשר למזכיר -‬

534
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
‫כן, מר האן.‬

535
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
‫אני בדרך לתחנת משטרת דונגבו.‬
‫תכין את הצוות המשפטי.‬

536
00:33:27,339 --> 00:33:28,924
‫אני אשלח אותם, אדוני.‬

537
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
‫סליחה?‬

538
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
‫מה לעשות למר האן ג'ון-קיונג?‬

539
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
‫- תחנת משטרת דונגבו -‬

540
00:34:07,463 --> 00:34:10,049
‫פשעי סייבר זה בקומה השלישית. אני אחנה.‬

541
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
‫סליחה. אמרו לי שתפסתם טרולים באינטרנט.‬

542
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
‫אה, זה שם.‬

543
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
‫- סאו אה-רי -‬

544
00:35:06,355 --> 00:35:07,565
‫הבלגן הזה…‬

545
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
‫האמת,‬

546
00:35:23,706 --> 00:35:25,291
‫גם אני סקרנית בנוגע למשהו.‬

547
00:35:26,417 --> 00:35:27,251
‫באותו הזמן,‬

548
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
‫מה אתם חשבתם על זה?‬

549
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
‫השוטר קים.‬
‫-כן, אדוני?‬

550
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
‫אה-רי…‬

551
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
‫- האן ג'ון-קיונג‬
‫הודעה חדשה -‬

552
00:36:39,365 --> 00:36:41,033
‫הבלגן הזה ייגמר בקרוב.‬

553
00:36:42,576 --> 00:36:46,121
‫אני רוצה לראות אותך. אולי נאכל יחד הערב?‬

554
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
‫איך יכולת…‬

555
00:37:06,600 --> 00:37:09,436
‫כולכם צפיתם בגיהינום שמישהי עברה.‬

556
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
‫זה בידר אתכם?‬

557
00:37:12,064 --> 00:37:13,315
‫ואפילו עכשיו,‬

558
00:37:14,191 --> 00:37:15,401
‫זה מבדר אתכם?‬

559
00:38:13,167 --> 00:38:17,004
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬