UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO
CELEBRITY
Doista ste došli.
Da.
Rekla sam da hoću.
Tog dana,
15. veljače, otišla sam u klub Aragon.
U klubu je bilo…
Bilo je droge i…
Istina je.
Tog se dana dogodila nesreća.
Ne diše.
Ta osoba ne diše.
Hej, Jin Chae-hee.
Priberi se!
Da.
Jeste li vi napisali onu objavu o tome?
Ne.
Onda zašto dajete ovaj iskaz?
Mogli ste se izvući.
Zašto ste tu?
Zbilja, zašto sam to učinila?
Zbog krivnje?
Svog osjećaja za pravdu? Ili malo preostale savjesti?
Nisam sigurna. Možda zbog svega toga.
Ili možda ni zbog čega od toga.
Da.
Da, načelniče.
Dobro.
Hvala na pozivu.
Ali moja odluka možda nije ni bila važna.
Da. Kao što mi je netko rekao, možda sam trebala znati gdje mi je mjesto.
Da, gospodine. Izvještavat ću vas.
Nema ničeg zabavnijeg nego gledati tuđi pakao.
Nije li tako?
I vi ste svi tu radi toga.
Da saznate kako je Seo A-ri propala i tko će otići za njom.
Ako je to ono što tražite, garantiram vam
da su priče koje slijede još uzbudljivije.
#PRIPREMITE_KOKICE
Što? Što je učinila Seo A-ri?
Dobro, dolazim odmah.
ANGELA JE BILA HOSTESA
Luda kučka.
To nam je radila iza leđa?
Čini se da nije samo zbog pomoći Han Jun-kyounga bila drska.
Kučka me čak i ucjenjivala zbog toga.
-Čim se toga sjetim… -Kako to misliš?
-Zbilja si elitna eskort dama? -Zar si poludjela?
Ja sam đakonica u svojoj crkvi.
A ti? Prodaješ li lažnjake?
U redu. Ali kako se usuđuješ mene uvlačiti u to?
Nisam te ni u što uvukla.
Želim reći da je ovo sve sranje.
Nije prvi put da trpimo lažne glasine.
Sjebimo Seo A-ri.
Očito je, zar ne?
Ona je napravila onu usranu objavu!
Ne mogu joj to pustiti.
Tako ću je uništiti da se neće usuditi vratiti.
Ali kako? Ne želi li tvoja obitelj da odmah odeš odavde?
Zato to moramo brzo osmisliti!
I zašto pitaš mene? Ne znaš sama razmišljati?
Stanite, imam dobru ideju.
Zdravo, rekli su mi da vas pitam kad želite masažu.
Ne vidiš da razgovaramo?
Ispričavam se.
Danas nećemo masažu. Fotografirat ćemo se i otići.
Dobro, gospođo.
Fotkajmo se za sponzora i idemo razgovarati negdje drugdje.
Bila si u policijskoj postaji?
Da.
Upravo sam dala iskaz.
Zašto si to učinila?
Zar ne misliš na sebe, A-ri?
A-ri.
Kad se za to pročuje, i ti ćeš stradati. Jako dobro to znaš.
Ni sama nisam sigurna zašto sam to učinila.
To mi je bio jedini izbor.
Jer sam za dio toga…
Ne,
za velik dio, ja kriva.
Ispričala sam samo ono što sam vidjela.
Sve nakon toga
ili što se dogodilo tom čovjeku
odgovornost je g. Jina…
A bojala sam se da bi mogla biti i tvoja.
Bila si mi draga, Si-hyeon.
Valjda te zato nisam htjela uvući
u grob koji sam si iskopala.
Ja sam. Možeš li sad razgovarati?
Riječ je o A-ri.
U metropolitansku policiju?
Nedostaje im radne snage.
Predaj sve svoje slučajeve detektivu Ohu i idi odmah.
-Šefe! -Što čekaš?
Želio si onamo ići. Pa hajde!
Zašto to radite? Je li opet zbog Taeganga?
Molim?
-Kako je prošlo? -Zvali su iz postaje Dongbu.
Pobrinut će se za to, bez brige.
Uz pomoć portala identificirali smo tko je napravio objavu.
Kad netko krene pričati,
obično i nastavi pričati.
Jer nije svjestan da to nije svima dopušteno,
i ne zna koliko užasne
mogu biti posljedice.
Jednu ćemo ušutkati,
a drugu
pretvoriti u žrtveno janje.
Na nju ćemo svaliti svu krivnju
i ona će pasti.
PROFIL OH MIN-HYE
_BBBFAMOUS OH MIN-HYE?
Zdravo! Čast mi je biti u kontaktu s tobom.
Čula sam od Chae-hee
da ti je Seo A-ri zabila nož u leđa.
Od tebe je dobila pomoć kao da ti je rođena sestra,
a onda te odbacila.
Razumijem te bolje od ikoga jer je isto učinila i meni.
Nećemo dopustiti da joj to prođe. Ne smijemo.
I ti to želiš, zar ne? Vidjeti propast Seo A-ri.
Bilo bi pravedno.
Što kažeš? Hoćeš li mi se pridružiti u osveti?
Ako mi pomogneš, možemo odmah skinuti Seo A-ri s njezina prijestolja.
_BBBFAMOUS UPRAVO AKTIVNI
-Živjeli! -Živjeli!
Samo od ovog događaja zaradili smo pet milijardi.
Ogromnih pet milijardi!
-Pet milijardi? -Pet milijardi!
U vijestima je.
„Prodaja uživo u suradnji s Hueom.”
„Nastavlja se uspjeh Ari.&. Dokle može?”
Nakon ove zabave sve imate slobodno!
-Pijte. -Da, gospođo!
-Čestitke svima! -Hvala na hrani!
Odlična hrana.
Što tu radiš sama? Idi se zabaviti s ostalima.
Duriš se zato što sam ono rekla?
Ma hajde.
Svi znamo da si ti radila više od ikoga.
Dobro.
Idemo.
Gđo Lee, pričekajte.
Što je ovo?
Račun mrzitelja A-ri. Nešto ne valja.
Račun mrzitelja? Bože, ostavi ih.
Što god bilo, ne bi bilo prvi put.
Ne, ovaj je put drukčije. Pogledajte.
Što to piše?
Razotkrivaju pravo lice A-ri?
Pa što im je moja kći skrivila?
Želiš da zaustavimo proizvodnju?
Da, samo nakratko, nakon što ovo isporučimo.
Ali zašto? Dobivamo toliko mnogo ponuda.
Postoji li problem?
Pa…
Ispričavam se.
Da, mama, sad sam u tvornici.
Što? Što je to tako grozno?
Ne govoriš mi jasno.
Gđice A-ri.
PRAVO LICE SEO A-RI
ŠOKANTNA ISTINA
__SEOARI ŽELIM POMOĆI MIN-HYE
CHAE-HEE IZGLEDA BOGATO, ALI JE JEFTINA
NOVA OBJAVA
NASLOV: PRAVO LICE SEO A-RI
POTVRDI
OBJAVI? DA
JA SAM ŽRTVA SEO A-RI
BIVŠA SAM OBOŽAVATELJICA KOJA JE ZBILJA VOLJELA SEO A-RI.
NE MOGU JE VIŠE PODNIJETI, SVA JE LAŽNA
PREVIŠE TAJNI U DRUŠTVU GABIN
OPERIRAJU SE I KURVAJU
CHAE-HEE IZGLEDA UMJETNO
KOMENTIRAJ MI S DRUGOG RAČUNA
HVALA ZA INFO O FORUMIMA
AJME, LUDE SNIMKE EKRANA
PATOLOŠKA LAŽLJIVICA KRALJICA MULJANJA
TOLIKO SI JAKO HTJELA BITI SLAVNA, A-RI?
ZAR NEMA NIMALO SRAMA? LUĐAKINJA
SAMO TRAŽI POZORNOST
BAŠ JE ODVRATNA I SKRENULA JE
„RECI NEŠTO!” SEO A-RI UTIHNULA
SEO A-RI GUBI PRATITELJE OBJAVA UZBURKALA STRASTI
JA SAM ŽRTVA SEO A-RI (+DOKAZI) _BBBFAMOUS
PRAVA SEO A-RI RAZOTKRIVANJE SEO A-RI
OBJAVA O SEO A-RI POSTALA VIRALNA
ŠOKANTNA ISTINA O SEO A-RI DOKAZ DA JE LAGALA
Da, gledam.
Jebote, ovo je sjajno.
Uglavnom je napravljeno u Photoshopu, ha?
Da. Ta kuja Min-hye sposobna je.
„Sutra je rasprodaja Oh Min-hye.
Ne smijem dopustiti da puno proda.”
„Da kažem svima da su svi proizvodi Luna Chic kopije?”
„Trebamo uništiti Chae-hee, Ji-nu i Angelu.” Ajme!
Jebote, Seo A-ri.
Stani malo.
Što… Zašto nema mog imena?
Koji vrag? Zar nisam vrijedna ni da me se pljuje?
Ta cura nije pri sebi.
Da. Vidjela sam da je Seo A-ri i tebe pljuvala.
I ja sam vidjela.
Piše: „Jebena Hwang Yu-ri, ta je kučka sljedeća na redu.”
Tko ta luđakinja misli da je?
Eto, takva je to kučka.
Zato ju je bivši obožavatelj razotkrio.
Yu-ri, ovo nam je prilika da je uništimo.
Nije li vrijeme?
NE SMIJEM DOPUSTITI OH MIN-HYE DA PUNO PRODA
JEBENA HWANG YU-RI, ONA JE SLJEDEĆA!
Si-hyeon mi je rekla da si bila na policiji.
Na putu ovamo saznao sam što se zbiva.
Ovo nije istina. Nisam ovo napisala.
Imali smo ovakvu prepisku, ali…
A-RI, TREBAMO OBJAŠNJENJE…
Jesi li dobro?
Čekaj.
Moram nekamo.
Što je ovo?
Nedavno si me otpilila, a sad me dolaziš tražiti?
Sjedni, kad si već tu.
Malo je neugledno u usporedbi s tvojim salonom, ha?
Jesi li to bila ti?
Jesi li?
Ovo.
Ove izmišljotine. Jesi li ti to učinila?
„Želim ti sve najbolje.”
„Želim ti pomoći.” I ti si rekla isto.
I ti si rekla da želiš da netko poput mene uspije.
To si ti, zar ne?
Uredila si naš razgovor i objavila ga, kao s Biniimom.
Bbbfamous?
Aha, sad shvaćam što me pitaš.
Zanima te jesam li ja bbbfamous. Zar ne?
Pripremi dokumente i neka tim za odnose s javnošću odmah odgovori.
Daj, draga.
Gđice A-ri.
„Želim najbolje za tebe, na tvojoj sam strani, želim ti pomoći.”
Doista si povjerovala tome?
Tim praznim riječima koje svi svima u ovom svijetu govore?
Bbbfamous, račun tvog mrzitelja.
138 OBJAVA 3657 PRATITELJA
Pitaš jesam li to ja?
Nisam.
Maloprije sam počela pratiti taj račun.
Ali tko bi znao,
trebat će mi kokice.
Čini se da ćeš uskoro krahirati.
Baš kao Biniimom, ta jebena kuja.
Sad vidim zašto si dojurila, pjeneći se.
Mislila si da sam to bila ja i došla me srediti.
Djevojko,
ne možeš ih srediti.
To je sve anonimno.
To su društvene mreže.
Svijet u kojem možeš posrati koga želiš.
Pitaš tko je ako ne ja?
Zasigurno postoji cijeli niz ljudi.
Ovaj svijet vrvi ljudima koji ne podnose da drugi uspiju.
Kladim se da imaš nekog takvog uz sebe.
Gđice A-ri.
Bez brige.
Što god bilo, ja ću to riješiti.
Tvrtka će odgovoriti i pripremit ćemo tužbu.
Druga suradnja Ari.& i Huea nastavit će se kako je planirano.
Ne, smjesta to zaustavi.
Suradnja? Zar si poludio?
Zbilja mi se želiš pridružiti u ovoj kaljuži?
Ne.
Moraš se povući.
Ovo je moj nered, ne tvoj.
Ne mogu te povući za sobom.
Ovo bi mogao biti tek početak.
Najgore možda tek slijedi.
Zato,
dopusti mi da nastavim biti uz tebe.
Idemo u to zajedno.
Inspektore Jang.
-Kako je? -Kako ste i očekivali.
Ne rade ništa. Nemaju namjeru istraživati.
-Uzeo mi je slučaj zato da ga zakopa. -A da ga jednostavno pustimo?
Suočeni smo s Taegangom, a ovaj je slučaj izgubljen.
Hej, ne valjda i ti.
Imamo tako čvrstog svjedoka i iskaz.
Problem je što je Seo A-ri nepouzdana.
-Zašto? -Niste čuli, ha?
Čuo sam to i od supruge.
Cijeli internet gori zbog Seo A-ri.
MRAČNA STRANA CELEBRITYJA KRAH SEO A-RI?
VIDJELI? PSIHOPATKINJA
SMIJU LI SLAVNI TLAČITI OSTALE? ISCURILO TRAČANJE SEO A-RI
PRAVO LICE SEO A-RI
IMIDŽ SEO A-RI UPROPAŠTEN JE
KAKAV ŠOK, PROLAZE ME TRNCI
SKINUTA MASKA SLAVNE SEO A-RI LAŽNA SLAVA?
__SEOARI JE NAPRAVILA OBJAVU
KAKVA JE TO NAJAVA SEO A-RI? OPET ĆE IZMIŠLJATI
OTKRIT ĆE ISTINU? ŠTO SE VIŠE IMA OTKRITI?
PLANIRA LI SVE RAZOTKRITI?
__SEOARI
U 9 NAVEČER SVE ĆU OTKRITI U PRIJENOSU UŽIVO.
Kako je prošlo?
I dalje ne mogu do nje. A ni do ureda Ari.&.
Jebem ti sve!
Što radiš? Pitam, što radiš?
Izlazi i zovi dok se ne jave!
Prokletstvo…
Još mnogo trebam iz tebe izmusti, Seo A-ri.
Ne mogu ti dopustiti da si ovako naškodiš.
Jasno?
Nije li očito?
Cmizdrit će da je to izmišljena, nepravedna optužba.
Otkad to ljude zanima?
I nije da je izmišljeno ni iz čega.
Samo će napraviti još veću budalu od sebe.
Znaš kako to ide u ovom svijetu.
Dobro.
Dušo!
Što ti radiš ovdje?
G. Jin?
Odvjetnik, suprug od Si-hyeon?
Ajme, i g. An?
-Baš sam razgovarala s Chae-hee. -Dušo, ne sad. Uhvaćeni smo.
-Ha? -Znaju da smo…
Da si ti objavila ono na internetu.
Molim?
-Koliko je sati? -Deset do devet.
Gdje je Du-seong?
Otišao je kući.
Hakirati ih ili što je već potrebno
da uhvati te mrzitelje.
Što?
A-ri.
Jesi li dobro?
Znaš, zar ne?
Ne smiješ dopustiti da te ovo poljulja.
Je li spremno?
Da.
Kunem se, učinila sam to samo zbog Seo A-ri.
Nisam znala da će naškoditi Chae-hee ili vama.
Molim vas, oprostite mi ovaj put.
Najviše tri godine i devet mjeseci.
Molim?
Gđo Oh Min-hye,
to je trajanje kazne koju ćete dobiti za zločin koji ste počinili.
Što se tiče vašeg supruga, g. Kwon Myeong-hoa,
on je radio nešto prljavo sa superautima.
To se može nazvati Ponzijevom shemom.
To bi značilo
gospodarski zločin. Najmanje tri godine.
Da.
Točno, gospodine.
Ali nije istina.
Moja žena ovaj je put sama to učinila.
Riječi ne mogu pokazati koliko mi je žao, ali možete li mi oprostiti…
Dajte, ne ide to tako.
Gđo Oh Min-hye.
Klečanje
nije dovoljno da se oprosti zločin.
Vi
biste trebali nešto ponuditi.
Pogotovo u ovakvoj situaciji.
Zdravo, ovdje Seo A-ri.
JESU LI PORUKE MRŽNJE ISTINITE?
RAZOČARANA SAM
VJERUJEM U TEBE! JESU LI TE HAKIRALI?
Najavila sam ovaj prijenos uživo
da podijelim svoj stav o glasinama koje se šire.
Da kažem istinu o tvrdnjama koje iznosi bbbfamous,
kao i o ostalim glasinama koje kruže internetom.
Danas ću iznositi samo činjenice.
Bilo da idu u moju korist ili protiv mene,
bit će to samo činjenice.
Ta luđakinja!
Zar će govoriti o incidentu u klubu?
Pokušava li i nas povući dolje za sobom?
Nema šanse. I za nju će biti kraj ako to otkrije.
A što ona još ima izgubiti?
Ide na sve ili ništa.
Istina je.
Bbbfamous.
Dugo sam razmjenjivala poruke s vlasnikom tog računa.
Tako sam dobila informacije o ostalim celebrityjima
i ponekad sam se tim informacijama služila.
Međutim,
nije sve to što je objavljeno istina.
Većina je izmišljena uz pomoć Photoshopa.
Da to dokažem, podijelit ću s vama
originalnu povijest mog sramotnog dopisivanja.
To nije nešto čime se ponosim.
Htjela sam uspjeti u ovom svijetu kao i drugi.
U svrhu toga
nisam se libila iskoristiti nečije slabosti.
ŽELIMO ISTINU PORUKE SU SMIJURIJA
TKO VJERUJE LAŽLJIVICI?
Znam da samo žaljenje i kajanje nisu dovoljni.
Preuzet ću…
odgovornost za ono što sam učinila.
Ali ne mogu priznati krivnju za ono što nisam učinila.
Ne mogu prihvatiti
ono što je izmišljeno kao moje djelo.
I više ne mogu sudjelovati u skrivanju incidenta koji se dogodio.
Kvragu, zar se zaista ja ovime moram baviti?
Nevjerojatno.
Danas, prije ovog incidenta,
otišla sam u policijsku postaju Dongbu.
Ondje sam dala iskaz
u vezi s događajima
15. veljače u klubu Aragon.
A-ri.
Min-hye…
Min-hye je pokrenula prijenos uživo.
Kaže da će otkriti pravu istinu
i napada tebe.
Da.
Ja sam prva objavila tu glasinu na internetu.
Tu smiješnu izmišljenu priču
o drogi i nečijoj smrti u klubu Aragon.
Ja sam to napisala.
Koji se vrag događa?
-Što to Oh Min-hye govori? -Da je ona napisala tu objavu?
Zašto, pitate?
Zbog Seo A-ri.
Ucjenjivala me mojim slabostima,
pa nisam imala izbora.
Seo A-ri je bila
strašno ljubomorna na Chae-hee, Angelu, Ji-nu,
na sve djevojke u društvu Gabin, pa čak i mene.
Kad sam se htjela distancirati od nje,
ona je…
zaprijetila da će svima otkriti
da nisam rođena u bogatoj obitelji.
Zato…
Zato sam to učinila.
Napisala sam kako je Seo A-ri zahtijevala.
O čemu ta luđakinja blebeće?
Seo A-ri namjerno je sebe ubacila u priču,
rekavši da se može izvući jer se ona ne drogira.
Oh Min-hye…
Razlog zašto sve ovo priznajem
jest da otkrijem istinu.
Zbog osjećaja krivnje ne mogu to više skrivati.
Izmišljeno, kažete?
Sve otkriveno od strane bbbfamous
istina je.
Seo A-ri
sposobna je i za mnogo gore.
Ti!
Kako se usuđuješ tako klevetati?
Kako se usuđuješ tako smjestiti A-ri?!
Gđo Lee, smirite se.
Pusti me! Kako da se smirim kad čujem nešto takvo?
Ona laže kao pas!
-Kako da se smirim? -Gđo Lee.
Ta kuja!
Iščupat ću joj jezik i izgristi ga.
Kako se samo usuđuje?
Kako se usuđuje? Kako…
Ajme, gđo Lee!
PRESTAJEM TE PRATITI, GUBI SE, ODVRATNO
RAZOČARANJE, GADURO, BEZNADNO, ZBOGOM
Ne bi trebalo biti problema.
-Dogovorili smo se s postajom Dongbu… -Gospođo…
Mislim da nećeš htjeti da ostali ovo čuju.
Dobro, napravimo pauzu.
Što ti to radiš?
Ti si na to natjerao Oh Min-hye, zar ne?
Planiraš svu krivicu svaliti na A-ri i tako sve zataškati,
zar ne?
Pa što?
Došla si me oraspoložiti?
Znaš li koliko mi je naporno i odvratno baviti se takvim ološima
zbog takve gluposti?
Molim?
Tako sam se osjećao!
Zašto ja,
Jin Tae-jeon,
uopće moram razgovarati s tim propalicama?
Ali što? Seo A-ri?
Došla si se svađati zbog nje?
Zašto?
Tjera li te onaj gad Han Jun-kyoung na to?
Previše si glasan.
Vjerojatno su te čuli vani.
Mislila sam da je tebi i Taegangu najvažnije
kako te javnost vidi.
Do kraja sam pokušala zaštititi tvoj imidž u javnosti,
ali više neću.
Kako to misliš, do kraja?
-Čuo si me. -Što ti to znači?
A da prestaneš?
Osim ako ne želiš optužbama dodati napad.
Što ti radiš ovdje?
PRAVNA TVRTKA JEYUL
Jer si ignorirao moje upozorenje.
Tužba iz Huea u ime Seo A-ri.
Zlouporaba droge, ubojstvo, poziv na davanje lažnog iskaza i kleveta.
Tužba?
Je li se ti to šališ?
Protiv Taeganga?
Zašto? Seo A-ri traži pomoć?
Kakve dokaze imate?
Mene.
Zar si to previdio?
Činjenicu da Seo A-ri nije jedini svjedok.
Mene neće biti tako lako srušiti kao Seo A-ri.
Načelnik postaje, ravnatelj policije, tužiteljstvo.
Zar samo Taegang ima moć nad njima?
-Hej, gade. -Upozorio sam te, Jin Tae-jeon.
Da će jedna strana teško stradati.
VRAĆENO
Što ćemo sad, A-ri?
Vraćaju nam artikle prodane tijekom prodaje uživo.
Koliko ih je?
Pet tisuća samo jutros. Preplavljeni smo pošiljkama.
Pričekajte. Odmah dolazim.
A-ri!
Uhvatili smo vlasnika računa mrzitelja i internetske trolove.
Zvali su iz Odjela za kibernetičke zločine.
Tko su oni? Jesu li saznali tko je bbb?
Bolje da ne voziš.
G. Kim.
-Povezi gđu Si-hyeon. -U redu.
-Daj da te on odveze. -A ti?
Moram ići nekamo. Nazvat ću te.
Čekaj, Jun-kyoung.
I ja sam taj dan bila ondje.
I ja želim pomoći A-ri.
Učinimo to zajedno.
ODVJETNIČKA TVRTKA JEYUL
ZOVEM TAJNIKA
Da, g. Han.
Idem prema postaji Dongbu. Pripremi pravni tim.
Poslat ću ih, gospodine.
Molim?
Što učiniti g. Han Jun-kyoungu?
POLICIJSKA POSTAJA DONGBU
Kibernetički zločini na trećem su katu. Parkirat ću.
Rekli su mi da ste uhvatili internetske trolove.
Onuda.
SEO A-RI
USKORO ĆE OVAJ NERED…
Iskreno,
i mene nešto zanima.
Tada,
kako vam se to sviđalo?
-Policajče Kim. -Evo me.
A-ri…
NOVA PORUKA HAN JUN-KYOUNG
Uskoro će ovaj nered biti riješen.
Želim te vidjeti.
Hoćemo večerati zajedno?
Kako si mogla…
Gledali ste nečiji pakao.
Jeste li bili uzbuđeni?
Tako i sada,
jeste li uzbuđeni?
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić