1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEB

3
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Tényleg eljött.

4
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
Igen.

5
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
Mondtam, hogy el fogok.

6
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Aznap,

7
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
február 15-én elmentem az Aragon Klubba.

8
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
A klubban…

9
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
drogoztak és…

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
Igaza van.

11
00:01:36,764 --> 00:01:38,391
Baleset történt.

12
00:01:39,267 --> 00:01:40,184
Nem lélegzik.

13
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Nem lélegzik.

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Jin Chae-hee!

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,402
Szedd össze magad!

16
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Igen.

17
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
Nem maga írta az erről szóló posztot?

18
00:02:00,580 --> 00:02:01,664
Nem.

19
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
Akkor miért jött vallomást tenni?

20
00:02:08,045 --> 00:02:09,839
Simán megúszhatta volna.

21
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
Miért?

22
00:02:15,136 --> 00:02:16,888
Pontosan. Miért tettem?

23
00:02:18,306 --> 00:02:22,727
Bűntudatból? Az igazságérzetem
vagy a megmaradt kis lelkiismeretem miatt?

24
00:02:22,810 --> 00:02:25,271
Nem tudom. Talán mindez együtt.

25
00:02:25,813 --> 00:02:28,566
Vagy talán egyik sem.

26
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
Igen.

27
00:02:33,988 --> 00:02:34,989
Igen, rendőrfőnök.

28
00:02:39,202 --> 00:02:40,036
Rendben.

29
00:02:40,620 --> 00:02:42,079
Köszönöm a hívását.

30
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
Egyébként az is lehet,
hogy ez a döntésem nem is számított.

31
00:02:48,753 --> 00:02:52,840
Így van. Valaki egyszer azt mondta nekem,
hogy tudjam, hol a helyem.

32
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
Igen, uram. Tájékoztatom majd.

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
Semmi sem szórakoztatóbb,
mint más szenvedését nézni.

34
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
Nem így van?

35
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
Hiszen ezért vagytok itt,

36
00:03:05,228 --> 00:03:09,398
hogy megnézzétek Seo A-ri bukását,
és hogy kit ránt még magával.

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,026
MÁRIS IMÁDOM
FELIRATKOZTAM

38
00:03:12,068 --> 00:03:14,111
Ha tényleg kíváncsiak vagytok, garantálom,

39
00:03:14,195 --> 00:03:16,948
hogy a sztori többi része
még érdekesebb lesz.

40
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#ELŐ_A_POPCORNNAL

41
00:03:22,787 --> 00:03:24,580
Mi? Hogy mit csinált Seo A-ri?

42
00:03:28,209 --> 00:03:29,794
Oké, máris megyek.

43
00:03:32,713 --> 00:03:35,299
ANGELA ESZKORTLÁNY VOLT
ONNAN ISMERI A PERVERZ FÉRJÉT

44
00:03:35,383 --> 00:03:36,634
A picsa ezt csinálta végig?

45
00:03:36,717 --> 00:03:38,094
…ÁTVERI A LUXUSAUTÓ-VÁSÁRLÓKAT

46
00:03:38,177 --> 00:03:41,681
Úgy tűnik, nem csak Han Jun-kyoung
miatt volt olyan nagy a szája.

47
00:03:41,764 --> 00:03:43,808
Engem még meg is zsarolt ezzel.

48
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
- Ha csak eszembe jut…
- Hogy érted ezt?

49
00:03:47,228 --> 00:03:50,064
- Tényleg VIP-eszkort vagy?
- Normális vagy?

50
00:03:50,773 --> 00:03:54,568
Diakonissza vagyok a templomomban.
És te? Hamisítványokat árulsz?

51
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Ha nincs rejtegetnivalód, jó.
De engem hagyj békén!

52
00:03:57,822 --> 00:03:59,573
Én nem csináltam semmit.

53
00:03:59,657 --> 00:04:02,618
A lényeg, hogy az egész egy baromság.

54
00:04:03,119 --> 00:04:06,998
- Mindig felröppennek ilyen pletykák.
- Basszunk ki A-rival!

55
00:04:08,124 --> 00:04:10,001
Egyértelmű, nem,

56
00:04:10,084 --> 00:04:12,336
hogy ő posztolta azt a sok szarságot?

57
00:04:12,962 --> 00:04:14,338
Nem hagyhatom annyiban.

58
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Úgy kicsinálom,
hogy nem mer majd visszatérni.

59
00:04:17,174 --> 00:04:20,344
Hogy? Nem azt mondta a családod,
hogy menj külföldre?

60
00:04:20,428 --> 00:04:24,849
Ezért kell gyorsan kitalálnunk valamit.
Miért engem kérdezel?

61
00:04:24,932 --> 00:04:28,561
- Ti nem tudtok gondolkozni?
- Várjatok, van egy jó ötletem…

62
00:04:33,733 --> 00:04:36,819
Elnézést! Mikor szeretnék
elkezdeni a masszázst…

63
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
Nem látja, hogy beszélgetünk?

64
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
Elnézést.

65
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
Ma nem kérjük.
Készítünk pár képet, és megyünk.

66
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Értem, asszonyom.

67
00:04:48,998 --> 00:04:52,251
Lőjünk egy képet a szponzornak,
aztán dumáljunk máshol!

68
00:04:53,002 --> 00:04:54,378
Elmentél a rendőrségre?

69
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
Igen.

70
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
Vallomást tettem.

71
00:04:58,257 --> 00:04:59,467
Miért csináltad ezt?

72
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
Mármint mi lesz így veled?

73
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
A-ri!

74
00:05:06,474 --> 00:05:10,144
Ha ez nyilvánosságra kerül, bajban leszel.
Tudod jól te is.

75
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
Nem is tudom, hogy miért tettem.

76
00:05:15,649 --> 00:05:17,693
Egyszerűen nem tehettem mást.

77
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Részben…

78
00:05:20,696 --> 00:05:21,655
Nem is,

79
00:05:22,948 --> 00:05:24,075
sok minden az én hibám.

80
00:05:27,620 --> 00:05:29,580
Csak azt mondtam el, amit láttam.

81
00:05:30,206 --> 00:05:31,040
Ami utána

82
00:05:32,792 --> 00:05:34,585
vagy ami a férfivel történt,

83
00:05:34,668 --> 00:05:36,212
Jin ügyvéd úr felelőssége…

84
00:05:38,464 --> 00:05:40,549
Attól féltem, hogy a tiéd is lehet.

85
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
Megkedveltelek, Si-hyeon.

86
00:05:47,306 --> 00:05:48,849
Nem szerettelek volna

87
00:05:50,810 --> 00:05:52,436
magammal rántani a mélybe.

88
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
Én vagyok az. Tudsz most beszélni?

89
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
A-riról van szó.

90
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
A Fővárosi Nyomozóirodába?

91
00:06:59,336 --> 00:07:03,966
Munkaerőhiány van náluk. Adja át az ügyeit
Oh nyomozónak, és azonnal menjen át!

92
00:07:06,886 --> 00:07:08,804
- Főnök…
- Mire vár?

93
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
Eddig oda akart menni. Menjen!

94
00:07:12,516 --> 00:07:15,019
Miért csinálja ezt?
Megint a Taegang miatt?

95
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Tessék?

96
00:07:22,485 --> 00:07:25,154
- Hogy ment?
- Telefonáltak a rendőrségtől.

97
00:07:25,237 --> 00:07:27,406
Elintézik, nem kell aggódnia.

98
00:07:27,490 --> 00:07:30,659
A portál segítségével
megvan az eredeti posztoló.

99
00:07:38,667 --> 00:07:40,211
Amit ketten tudnak,

100
00:07:41,754 --> 00:07:43,631
az nem már nem titok.

101
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
Nem tudják,
hogy nem mindenki járathatja a száját,

102
00:07:48,385 --> 00:07:52,598
és azt sem, hogy ha járatják,
annak milyen következményei lehetnek.

103
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
Az egyiket elhallgattatjuk,

104
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
a másik pedig

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
lehet a bűnbakunk,

106
00:08:01,941 --> 00:08:03,567
aki elviszi a balhét,

107
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
és elbukik.

108
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
PROFIL
OH MIN-HYE

109
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
_BBBFAMOUS
OH MIN-HYE?

110
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
Helló! Nagyon köszönöm, hogy írtál.

111
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Chae-heetől hallottam,

112
00:08:32,096 --> 00:08:33,847
hogy Seo A-ri hátba szúrt.

113
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
Testvérként támogattad,
és segítettél neki,

114
00:08:37,810 --> 00:08:39,562
aztán félredobott.

115
00:08:40,271 --> 00:08:43,691
Nagyon együttérzek veled,
mert velem is ezt tette.

116
00:08:44,483 --> 00:08:47,444
Ezt nem úszhatja meg! Nem hagyhatjuk.

117
00:08:49,280 --> 00:08:52,283
Ugye te is azt szeretnéd,
hogy Seo A-ri elbukjon?

118
00:08:52,366 --> 00:08:53,576
Így lenne igazságos.

119
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
Mit szólsz?
Csatlakozol hozzám, és bosszút állunk?

120
00:09:00,666 --> 00:09:04,837
A segítségeddel
gyorsan lerángathatjuk őt a magas lóról.

121
00:09:05,462 --> 00:09:07,131
_BBBFAMOUS
JELENLEG ELÉRHETŐ

122
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
- Éljen!
- Éljen!

123
00:09:13,887 --> 00:09:18,392
Ezzel az egy eseménnyel 5 milliárdot
kerestünk. Vaskos 5 milliárdot!

124
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
- Ötmilliárdot?
- Ötmilliárdot!

125
00:09:21,895 --> 00:09:25,065
Benne van a hírekben.
„A The Hue-val fog együttműködni.

126
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
Az Ari.& sikere folytatódik.
Vajon meddig?”

127
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
A buli után nyaralni megyünk!

128
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
- Igyunk!
- Igen!

129
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
- Éljen!
- Köszönjük a sütit!

130
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
Nagyon finom.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,466
Miért ülsz itt egyedül?
Neked is ünnepelned kellene!

132
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
Azért duzzogsz, amit mondtam?

133
00:10:00,476 --> 00:10:02,478
Ne csináld már!

134
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Mindenki tudja,
hogy te dolgoztál a legkeményebben.

135
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Jó.

136
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
Gyere!

137
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Hyeon-ok néni, nézd!

138
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Mi ez?

139
00:10:22,373 --> 00:10:24,833
A-ri gyűlöletoldala. Valami nem stimmel.

140
00:10:24,917 --> 00:10:27,795
Gyűlöletoldal?
Istenem, ne foglalkozz vele!

141
00:10:27,878 --> 00:10:29,922
Bármi is az, nem ez az első.

142
00:10:30,005 --> 00:10:32,091
Nem, ez most más. Nézd!

143
00:10:37,388 --> 00:10:39,306
Miről beszélnek?

144
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
Leleplezik, milyen ember valójában?

145
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
Mégis mi rosszat tett az én kislányom?

146
00:10:49,233 --> 00:10:51,485
Állítsuk le a belföldi gyártást?

147
00:10:52,778 --> 00:10:56,073
Igen, egy kis időre,
miután ezeket kiszállítottuk.

148
00:10:56,657 --> 00:10:59,201
Rengeteg ajánlatot kaptunk. Miért?

149
00:10:59,952 --> 00:11:01,036
Valami baj van?

150
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
A helyzet az…

151
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Elnézést!

152
00:11:10,421 --> 00:11:12,297
Szia, anya! A gyárban vagyok.

153
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
Mi a baj? Milyen szörnyűség?

154
00:11:17,678 --> 00:11:19,555
Nem értem, amit mondasz.

155
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
A-ri!

156
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
SEO A-RI IGAZI ARCA

157
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
DURVA TÉNYEK
RÉSZLETEK A LINKEN

158
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
__SEOARI
SEGÍTEK MIN-HYÉNEK

159
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
CHAE-HEE MÉG LUXUSCUCCOKBAN IS
SZARUL NÉZ KI

160
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
ÚJ BEJEGYZÉS

161
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
CÍM: SEO A-RI IGAZI ARCA

162
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
MEGERŐSÍTÉS

163
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
FELTÖLTÖD?
IGEN

164
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
SEO A-RI ÁLDOZATA VAGYOK

165
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
A RAJONGÓJA VOLTAM,
NAGYON KEDVELTEM ŐT

166
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
…NEM BÍROM MÁR ELVISELNI…
…A-RI VALÓDI ARCA…

167
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
SOK TITKA VAN A GABIN-LÁNYOKNAK

168
00:11:57,134 --> 00:11:58,677
PLASZTIKAIMŰTÉT-FÜGGŐK,
PROSTIK

169
00:11:58,761 --> 00:12:00,179
CHAE-HEE ARCA NAGYON MŰ

170
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
KOMMENTELSZ A MÁSIK FIÓKODDAL?

171
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
KÖSZI A FÓRUMOS ÖTLETET

172
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
DURVÁK EZEK A KÉPERNYŐFOTÓK

173
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
MEGRÖGZÖTT HAZUDOZÓ

174
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
A KAMUZÁS KIRÁLYNŐJE

175
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
ENNYIRE HÍRES AKARTÁL LENNI?

176
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
NEM SZÉGYELLI MAGÁT?
ŐRÜLT PICSA

177
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
FIGYELEMÉHES KURVÁK

178
00:12:14,777 --> 00:12:17,321
UNDORÍTÓ, NAGYON UNDORÍTÓ
TOTÁL ŐRÜLT

179
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
„BESZÉLJ” – SEO A-RI INSTÁJA NÉMA

180
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
EGYRE KEVESEBB KÖVETŐJE VAN
ŐRÜLT POSZT SEO A-RIRÓL

181
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
SEO A-RI ÁLDOZATA VAGYOK (+BIZONYÍTÉK)
_BBBFAMOUS

182
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
ILYEN IGAZÁBÓL SEO-ARI
SEO A-RI LELEPLEZÉSE

183
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
A „SEO A-RI LELEPLEZÉSE” POSZT
BEJÁRTA A NETET

184
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
DURVA TÉNYEK SEO A-RIRÓL
BIZONYÍTÉK, HOGY HAZUDOTT

185
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Igen, nézem.

186
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Ez kibaszott gyönyörű!

187
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
És ezeket főleg Photoshoppal csinálta?

188
00:12:42,387 --> 00:12:45,098
Igen. Ügyes picsa ez az Oh Min-hye.

189
00:12:46,391 --> 00:12:51,271
„Holnap lesz Oh Min-hye tömeges vásárlása.
Nem hagyom, hogy sokat kaszáljon.

190
00:12:53,065 --> 00:12:56,193
Híreszteljem azt,
hogy lemásolta mások cuccait?

191
00:12:56,819 --> 00:12:59,488
Tiporjuk el Chae-heet,
Ji-nát és Angelát is!”

192
00:13:00,823 --> 00:13:02,032
Atyaég, Seo A-ri!

193
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Várjunk csak!

194
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Mi a… Engem meg sem említ?

195
00:13:10,833 --> 00:13:14,127
Mi az isten?
Engem még sértegetni sem érdemes?

196
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Nevetséges ez a lány.

197
00:13:17,339 --> 00:13:20,008
Igen. Láttam,
hogy Seo A-ri téged sem kímélt.

198
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Látom én is.

199
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
Azt írja:
„A kibaszott Yu-ri picsa következik.”

200
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Mit gondol magáról az az őrült picsa?

201
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Látod, ilyen szemét.

202
00:13:32,104 --> 00:13:35,023
Különben miért
menne el idáig egy volt rajongója?

203
00:13:35,524 --> 00:13:39,027
Yu-ri, most jött el a mi időnk,
hogy legyőzzük ezt a picsát.

204
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Nem gondolod?

205
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
HOLNAP LESZ OH MIN-HYE TÖMEGES VÁSÁRLÁSA

206
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
A KIBASZOTT HWANG YU-RI JÖN

207
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
Si-hyeon mondta,
hogy elmentél a rendőrségre.

208
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Idefelé tudtam meg, mi történt.

209
00:13:57,462 --> 00:14:01,758
Ez nem igaz. Én sosem mondtam ezeket.
Volt egy hasonló beszélgetésünk, de…

210
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
TUDTAM, HOGY EZ LESZ
MAGYARÁZATOT KÉRÜNK…

211
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Jól vagy?

212
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
Várj!

213
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
El kell mennem valahova.

214
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Ez meg mi?

215
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
Nemrég leráztál,
és most visszajössz hozzám?

216
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
De azért foglalj helyet!

217
00:14:36,251 --> 00:14:39,880
- Kicsit sivárabb a tiedhez képest.
- Te voltál?

218
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Te?

219
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Ez.

220
00:14:45,344 --> 00:14:47,095
Te kamuztad ezeket? Te csináltad?

221
00:14:47,179 --> 00:14:48,472
ÍRSZ EGY ILYEN KOMMENTET?

222
00:14:48,555 --> 00:14:50,349
„A legjobbat szeretném neked.”

223
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
„Segíteni szeretnék.”
Te is ezeket mondtad.

224
00:14:53,268 --> 00:14:55,437
És hogy megérdemlem a sikert.

225
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
Te vagy az, ugye?

226
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Kipofoztad a chatelésünket,
és szétküldted, mint Biniimomét.

227
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Bbbfamous?

228
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Értem már, mit kérdezel.

229
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
Azt szeretnéd tudni,
hogy én vagyok-e ő. Ugye?

230
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Mondja a PR-nak, hogy készítsék elő
a papírokat, azonnal reagáljanak!

231
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
Ugyan már, aranyom!

232
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
A-ri!

233
00:15:42,359 --> 00:15:46,446
A legjobbat szeretném neked.
A te oldaladon állok. Segíteni szeretnék.

234
00:15:47,364 --> 00:15:48,532
Te elhitted ezeket?

235
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
Azokat az üres szavakat,
amiket itt mindenki szajkóz?

236
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
A gyűlöletoldalad, azaz bbbfamous.

237
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Hogy én vagyok-e?

238
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
Nem.

239
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
Nemrég kezdtem el követni.

240
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
De mit is tudsz te.

241
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
Hozom a popcornt.

242
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
Úgy tűnik, hamarosan a mélybe zuhansz.

243
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Mint az a szemét Biniimom.

244
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
Ezért jöttél ide habzó szájjal.

245
00:16:32,284 --> 00:16:35,078
Azt hitted,
én vagyok az, és jöttél elkapni.

246
00:16:36,621 --> 00:16:37,456
Kislány,

247
00:16:37,956 --> 00:16:39,624
nem tudsz egy ilyet elkapni.

248
00:16:41,752 --> 00:16:42,961
Ez egy anonim világ.

249
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
Ilyen a közösségi média.

250
00:16:45,172 --> 00:16:47,299
Itt bárkit kicsinálhatsz.

251
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Ki más lenne, ha nem én?

252
00:16:51,678 --> 00:16:53,805
Biztosan rengetegen vannak a listán.

253
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
A világ tele van olyanokkal,
akik nem bírják elviselni mások sikerét.

254
00:16:59,478 --> 00:17:01,313
Tuti, a te környezetedben is van ilyen.

255
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
A-ri!

256
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
Ne aggódj!

257
00:17:23,710 --> 00:17:25,378
Bármi is lesz, megoldom.

258
00:17:26,713 --> 00:17:29,800
A cég reagálni fog erre, és bepereljük.

259
00:17:30,801 --> 00:17:34,346
Az Ari.& második együttműködése
a tervek szerint megvalósul a The Hue-val.

260
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
Ne, azt azonnal állítsd le!

261
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
Megőrültél?

262
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
Magammal rántsalak a mocsokba?

263
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
Nem.

264
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
Le kell fújni.

265
00:17:47,526 --> 00:17:49,444
Ez az én balhém, nem a tied.

266
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
Nem ránthatlak magammal.

267
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Ez bizonyára még csak a kezdet.

268
00:17:54,533 --> 00:17:57,994
A legrosszabb még hátra van.

269
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Úgyhogy,

270
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
kérlek, hadd álljak melletted!

271
00:18:08,046 --> 00:18:09,172
Csináljuk együtt!

272
00:18:20,392 --> 00:18:21,309
Jang nyomozó!

273
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
Mi a helyzet?

274
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Pont, ahogy sejtette. Semmit sem tesznek.

275
00:18:28,275 --> 00:18:29,693
Nem akarnak nyomozni.

276
00:18:30,986 --> 00:18:32,362
Azért csinálta, hogy elhaljon.

277
00:18:33,655 --> 00:18:35,198
Nem hagyhatnánk annyiban?

278
00:18:36,074 --> 00:18:38,493
A Taeganggal szemben veszett ügyünk van.

279
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Ne már, hogy maga is!

280
00:18:40,996 --> 00:18:43,498
Van egy konkrét tanúnk és vallomásunk.

281
00:18:43,582 --> 00:18:45,750
Seo A-ri egyedül nem túl meggyőző.

282
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
- Miért?
- Nem hallotta?

283
00:18:50,130 --> 00:18:55,093
Én is csak a nejemtől hallottam,
de tele van vele az internet.

284
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
EGY CELEB SÖTÉT OLDALA
SEO A-RI ELBUKIK?

285
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
LÁTTAD?
ŐRÜLT PICSA

286
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
HA HÍRES VAGY, BÁNTHATSZ MÁSOKAT?
SEO A-RI PLETYKÁI

287
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
SEO A-RI IGAZI ARCA

288
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
SEO A-RIT UTÁLJÁK AZ EMBEREK

289
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
DURVA, LIBABŐRÖS VAGYOK

290
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
SEO A-RI, A CELEB ÁLARCA LEHULLT
ÍGY LETT HÍRES?

291
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
__SEOARI ÚJ BEJEGYZÉST TETT KÖZZÉ

292
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
MI EZ A BEJELENTÉS SEO A-RITÓL?
HIHETETLEN

293
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
FELTÁRJA AZ IGAZSÁGOT?
MÉGIS MIT KELL FELTÁRNI?

294
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
KI FOG TÁLALNI?

295
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
MA 21 ÓRAKOR MINDENT ELÁRULOK
AZ ÉLŐ KÖZVETÍTÉSEMBEN.

296
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
Hogy ment?

297
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Még mindig nem veszi fel.
Az Ari.& irodája sem.

298
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Az isten bassza meg!

299
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Mit csinál? Mondom, mit csinál?

300
00:19:58,490 --> 00:20:01,117
Addig hívja,
amíg fel nem veszik, bassza meg!

301
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
A kurva életbe!

302
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
Még sok pénzt fogok
kisajtolni belőled, Seo A-ri.

303
00:20:15,298 --> 00:20:18,176
Ne vágd magad alatt a fát!

304
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
Érthető?

305
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
Egyértelmű nem?

306
00:20:22,264 --> 00:20:24,975
Elsírja, hogy kamu és rágalom az egész.

307
00:20:25,600 --> 00:20:30,730
De mióta érdekli az az embereket?
Nem mintha légből kapott lett volna.

308
00:20:30,814 --> 00:20:34,901
Csak még nagyobb bolondot csinál magából.
Tudod, hogy megy ez itt.

309
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
Jól van.

310
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Drágám!

311
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
Mit keresel itt?

312
00:20:49,791 --> 00:20:52,877
Ügyvéd úr?
Si-hyeon férje és a Taegang ügyvédje?

313
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Ó, és An is itt van?

314
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
- Épp Chae-heevel beszéltem.
- Drágám, ne most! Lebuktunk.

315
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
- Mi?
- Tudják, hogy mi…

316
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
Mármint, hogy te írtad a posztot.

317
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
Micsoda?

318
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
- Hány óra van?
- Tíz perc múlva kilenc.

319
00:21:22,198 --> 00:21:23,700
Hol van Du-seong?

320
00:21:23,783 --> 00:21:24,909
Hazament,

321
00:21:25,493 --> 00:21:29,664
hogy feltörje a gyűlölködők fiókjait,
és elkapja azokat az őrülteket.

322
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
Tessék?

323
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
A-ri!

324
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
Jól vagy?

325
00:21:43,553 --> 00:21:47,057
Ugye tudod,
hogy emiatt nem lehet vége mindennek?

326
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
Beállítottad?

327
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
Igen.

328
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Esküszöm, hogy csak Seo A-ri miatt tettem.

329
00:21:57,150 --> 00:22:00,195
Nem gondoltam, hogy ebből Chae-heenek
vagy magának baja lehet.

330
00:22:00,695 --> 00:22:02,489
Bocsásson meg most az egyszer!

331
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
Legfeljebb három év és kilenc hónap.

332
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Hogyan?

333
00:22:10,997 --> 00:22:12,082
Ennyi

334
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
börtönbüntetés jár
az elkövetett bűncselekményért.

335
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
A férje, Kwon Myeong-ho pedig valamit

336
00:22:21,674 --> 00:22:25,845
szélhámoskodott a luxusautókkal?
Egyfajta piramisjátékban vett rész?

337
00:22:28,640 --> 00:22:29,516
Az pedig

338
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
a gazdasági törvények megsértése.
Legalább három év.

339
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Igen,

340
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
így van.

341
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
Nem igaz.

342
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Ezt most egyedül a feleségem csinálta.

343
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
Nem is tudom szavakba önteni,
mennyire sajnálom, de ha megbocsát…

344
00:22:48,827 --> 00:22:50,620
Ugyan már! Ez nem így működik.

345
00:22:51,454 --> 00:22:52,288
Oh Min-hye!

346
00:22:56,793 --> 00:22:57,627
A bűnöket

347
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
nem lehet megbocsátani azért,
mert térden állva könyörög.

348
00:23:04,008 --> 00:23:04,926
Inkább

349
00:23:05,552 --> 00:23:07,512
a szavak erejét használja!

350
00:23:08,638 --> 00:23:10,223
Főleg egy ilyen helyzetben.

351
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Sziasztok! Seo A-ri vagyok.

352
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
MAGYARÁZATOT KÉRÜNK
IGAZAK A POSZTOK?

353
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
CSALÓDTAM

354
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
HISZEK BENNED!
FELTÖRTÉK A FIÓKOD?

355
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Azért harangoztam be ezt az élőt,

356
00:23:28,741 --> 00:23:31,453
hogy elmondjam
a saját verziómat a pletykákról,

357
00:23:33,746 --> 00:23:37,250
és eláruljam,
mi igaz bbbfamous állításai közül…

358
00:23:37,333 --> 00:23:38,585
NE HAZUDJ
BÍZTAM BENNED

359
00:23:38,668 --> 00:23:40,336
NEM TETT SEMMI ROSSZAT
ELÉG

360
00:23:40,420 --> 00:23:43,465
…és az interneten keringő pletykákból.

361
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Ma csak

362
00:23:45,717 --> 00:23:47,385
tényeket fogok közölni.

363
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
Függetlenül attól,
milyen színben tüntetnek fel.

364
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
A puszta tényeket.

365
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
Ez a hülye picsa!

366
00:23:57,353 --> 00:24:01,858
- A klubban történtekről is beszélni fog?
- Magával akar rántani minket is?

367
00:24:01,941 --> 00:24:05,320
Kizárt. Ha azt elmondja, neki is annyi.

368
00:24:05,403 --> 00:24:09,866
Mi veszítenivalója van még, bassza meg?
Mindent feltesz egy lapra.

369
00:24:12,285 --> 00:24:15,205
Tényleg igaz,
hogy a bbbfamous fiók tulajdonosával

370
00:24:15,955 --> 00:24:19,751
hosszú ideje
privát üzeneteket váltottunk egymással.

371
00:24:20,460 --> 00:24:27,133
Tőle kaptam információkat más celebekről,
és előfordult, hogy felhasználtam azokat.

372
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
Viszont

373
00:24:29,761 --> 00:24:32,263
nem minden igaz,
ami nyilvánosságra került.

374
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
A legtöbbjüket photoshoppolták,

375
00:24:35,308 --> 00:24:40,063
és hogy ezt bebizonyítsam,
megmutatom az eredeti beszélgetést.

376
00:24:40,146 --> 00:24:41,397
IGEN, PERSZE, ROHADT PICSA!

377
00:24:42,190 --> 00:24:44,400
Természetesen nem vagyok büszke erre.

378
00:24:45,443 --> 00:24:48,947
Én is olyan sikeres
szerettem volna lenni, mint mások. Ezért

379
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
kihasználtam mások gyengeségeit.

380
00:24:53,243 --> 00:24:54,911
AZ IGAZSÁGOT
AZOK NEVETSÉGES ÜZENETEK

381
00:24:54,994 --> 00:24:56,287
HAZUG VAGY
UTÁLLAK

382
00:24:56,371 --> 00:24:59,290
Tudom,
hogy a megbánás és a sajnálat nem segít.

383
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
Vállalom…

384
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
a felelősséget a tetteimért.

385
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
De nem ismerek be olyat,
amit nem követtem el.

386
00:25:13,846 --> 00:25:14,681
EZ ŐSZINTE?

387
00:25:14,764 --> 00:25:15,723
Nem tudom elfogadni…

388
00:25:15,807 --> 00:25:16,849
MINDENKI BÍRÁSKODIK

389
00:25:16,933 --> 00:25:19,227
…hogy ami kamu, az én hibám legyen.

390
00:25:20,228 --> 00:25:24,148
És nem akarom
eltitkolni azt, ami megtörtént.

391
00:25:24,232 --> 00:25:27,902
A picsába, tényleg ilyenekkel
kell foglalkoznom? Hihetetlen.

392
00:25:29,279 --> 00:25:30,989
Ma, ez az egész előtt,

393
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
elmentem a rendőrségre.

394
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Vallomást tettem

395
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
a február 15-én,

396
00:25:39,247 --> 00:25:40,790
az Aragon Klubban történtekről.

397
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
A-ri!

398
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
Min-hye…

399
00:25:44,961 --> 00:25:50,466
Min-hye élő közvetítésbe kezdett.
Azt mondja, elárulja az igazságot,

400
00:25:50,550 --> 00:25:51,843
és téged vádol.

401
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Igen.

402
00:26:04,397 --> 00:26:08,484
Én voltam az,
aki először kiposztolta a pletykát.

403
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
A nevetséges kitalált történetet

404
00:26:12,405 --> 00:26:16,701
az Aragon Klubról, a drogozásról
és a halottról. Én írtam.

405
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
Mi a fene folyik itt?

406
00:26:18,661 --> 00:26:22,707
- Mit akar ezzel mondani?
- Ő írta a posztot?

407
00:26:25,668 --> 00:26:26,669
Hogy miért?

408
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
Seo A-ri miatt.

409
00:26:29,631 --> 00:26:31,799
Kihasználta a gyengeségeimet,
és megzsarolt.

410
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
Nem volt más választásom.

411
00:26:35,511 --> 00:26:36,512
Seo A-ri

412
00:26:37,263 --> 00:26:39,766
iszonyú féltékeny volt
Chae-heere, Angelára és Ji-nára.

413
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
Még rám is.
Mindenkire a Gabin Társaságból.

414
00:26:45,897 --> 00:26:47,940
Megpróbáltam eltávolodni tőle,

415
00:26:48,816 --> 00:26:49,651
de ő…

416
00:26:52,487 --> 00:26:55,406
azzal fenyegetett,
hogy mindenkinek elárulja,

417
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
hogy nem gazdag családba születtem.

418
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Ezért

419
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
csináltam meg.

420
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
Megírtam a posztot, ahogy Seo A-ri kérte.

421
00:27:08,461 --> 00:27:11,673
Miről hadovál ez az őrült lány?

422
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
Seo A-ri szándékosan, jól kitervelten
szőtte bele magát a sztoriba.

423
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
Mondván, hogy neki nem eshet baja,
mert ő nem drogozott.

424
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
Oh Min-hye!

425
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Azért mondom el mindezt,

426
00:27:25,812 --> 00:27:27,522
hogy feltárjam az igazságot.

427
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
Nem bírom tovább magamban tartani,
mert nagyon bűntudatom van miatta.

428
00:27:36,280 --> 00:27:37,615
Hazugság?

429
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
Minden, amit bbbfamous elárult,

430
00:27:41,869 --> 00:27:42,995
igaz.

431
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
Seo A-ri

432
00:27:46,666 --> 00:27:48,918
sokkal rosszabbra is képes.

433
00:27:50,712 --> 00:27:53,840
Te! Hogy merészeled megrágalmazni?

434
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
Hogy merészeled ilyennel vádolni A-rit?

435
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Nyugodj meg!

436
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
Ne érj hozzám!
Hogy nyugodhatnék le, amikor ilyet hallok?

437
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Ömlik belőle a hazugság!

438
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
- Hogy nyugodhatnék meg?
- Hyeon-ok néni!

439
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
Az a kurva!

440
00:28:08,855 --> 00:28:10,022
Kitépem a nyelvét…

441
00:28:10,106 --> 00:28:11,357
CSALÓDOTT VAGYOK

442
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
…és a kutyáknak adom!

443
00:28:12,525 --> 00:28:13,484
ANYUKA, HALLUNK

444
00:28:13,568 --> 00:28:16,070
Hogy teheti ezt A-rival? Hogy merészeli?

445
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Jesszus, Hyeon-ok!

446
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
KIKÖVETLEK, ELÉG BELŐLED,
UNDORÍTÓ

447
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
CSALÓDÁS, SZARHÁZI
REMÉNYTELEN, A-RINAK ANNYI

448
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
Nem lehet probléma.

449
00:28:31,961 --> 00:28:34,881
- Megállapodtunk a rendőrséggel.
- Asszonyom, nem…

450
00:28:43,973 --> 00:28:47,059
Szerintem nem szeretnéd,
hogy ezt mások is hallják.

451
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Tartsunk szünetet!

452
00:29:06,954 --> 00:29:08,206
Mégis mit művelsz?

453
00:29:13,336 --> 00:29:16,506
Te vetted rá erre Oh Min-hyét, igaz?

454
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
A-rira akarsz kenni mindent,
és eltussolni az egészet?

455
00:29:23,763 --> 00:29:24,597
Így van?

456
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
És akkor mi van?

457
00:29:28,684 --> 00:29:30,478
Azért jöttél, hogy megvigasztalj?

458
00:29:32,313 --> 00:29:37,360
Mert már biztosan elegem van ezekből
a senkiháziakból és ebből a hülyeségből?

459
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Tessék?

460
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
Mert ez a kibaszott igazság!

461
00:29:45,785 --> 00:29:46,953
Miért kell nekem,

462
00:29:47,578 --> 00:29:49,288
Jin Tae-jeonnak

463
00:29:50,998 --> 00:29:55,336
ezekkel a söpredékekkel beszélnem?
És ráadásul még Seo A-rit is felhozod?

464
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
Miatta is veszekedni akarsz?

465
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
Miért?

466
00:30:00,883 --> 00:30:03,427
Az a szemétláda
Han Jun-kyoung vett rá erre?

467
00:30:06,264 --> 00:30:07,598
Túl hangos vagy.

468
00:30:09,016 --> 00:30:10,393
Valószínűleg hallottak.

469
00:30:13,688 --> 00:30:16,566
Azt hittem,
hogy neked és a Taegangnak az számít,

470
00:30:17,692 --> 00:30:19,360
hogy milyennek látnak az emberek.

471
00:30:20,903 --> 00:30:25,116
Én a végsőkig próbáltam
jó képet festeni rólad,

472
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
de ennek most vége.

473
00:30:29,704 --> 00:30:31,372
Hogy érted, hogy a végsőkig?

474
00:30:31,998 --> 00:30:34,458
- Jól hallottad.
- Hogy értetted ezt?

475
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Most állj le!

476
00:30:39,171 --> 00:30:41,340
Vagy a bántalmazás is
felkerül a vádak közé.

477
00:30:43,175 --> 00:30:44,343
Mit keresel itt?

478
00:30:45,136 --> 00:30:46,095
JEYUL ÜGYVÉDI IRODA

479
00:30:46,178 --> 00:30:50,641
Mivel nem hallgattál a figyelmeztetésemre,
Seo A-ri nevében a The Hue beperel.

480
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
A kábítószer elleni törvény megsértése,
gyilkosság, hamis tanúzás és rágalmazás.

481
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
Beperel?

482
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
Ugye most viccelsz?

483
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
A Taegangot?

484
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
Miért? Seo A-ri kérte?

485
00:31:09,076 --> 00:31:10,786
Milyen bizonyítékod van erre?

486
00:31:10,870 --> 00:31:12,038
Én magam.

487
00:31:14,749 --> 00:31:16,584
Erre nem számítottál?

488
00:31:16,667 --> 00:31:19,045
Nem Seo A-ri volt az egyetlen tanú.

489
00:31:21,255 --> 00:31:24,050
Engem nem lesz olyan könnyű elintézni,
mint őt.

490
00:31:24,717 --> 00:31:28,512
Azt hiszed, hogy a rendőrfőnök,
a rendőrök és az ügyészség felett

491
00:31:28,596 --> 00:31:29,972
csak neked van hatalmad?

492
00:31:30,556 --> 00:31:33,142
- Te rohadék!
- Figyelmeztettelek.

493
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
Mondtam, hogy valakit nagy veszteség ér.

494
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
VISSZÁRU

495
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
Mi lesz most, A-ri?

496
00:31:44,570 --> 00:31:46,989
Az élő értékesítéskor eladott
termékeket visszaküldik.

497
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Mennyit?

498
00:31:49,367 --> 00:31:53,746
Csak ma reggel 5000 jött.
Elárasztanak minket a dobozok.

499
00:31:56,082 --> 00:31:58,209
Tartson ki, nemsokára ott leszek.

500
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
A-ri!

501
00:32:10,012 --> 00:32:13,641
Megvan a gyűlöletoldal tulaja
és az internetes trollok.

502
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
Most hívott a rendőrség.
Lenyomozták az IP-címet, amit találtam.

503
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
Ki az? Bbb-t is megtalálták?

504
00:32:31,033 --> 00:32:32,076
Ne vezess így!

505
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Kim!

506
00:32:34,245 --> 00:32:36,288
- Vigye haza Si-hyeont!
- Rendben.

507
00:32:37,289 --> 00:32:39,125
- Majd ő elvisz.
- És te?

508
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
El kell mennem valahova. Felhívlak majd.

509
00:32:48,342 --> 00:32:49,176
Várj!

510
00:32:52,388 --> 00:32:54,056
Én is ott voltam aznap este.

511
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
Én is segíteni szeretnék A-rinak.

512
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
Csináljuk együtt!

513
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
JEYUL ÜGYVÉDI IRODA

514
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
HÍVÁS
TITKÁRSÁG

515
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Igen, Han úr.

516
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Megyek a rendőrségre.
Az ügyvédek legyenek készenlétben!

517
00:33:27,339 --> 00:33:28,924
Küldöm őket.

518
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
Tessék?

519
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
Mit csináljak Han Jun-kyounggal?

520
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
TONGBU RENDŐRKAPITÁNYSÁG

521
00:34:07,505 --> 00:34:10,049
A kiberbűnözés a harmadikon van.
Leparkolok.

522
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
Elnézést! Úgy tudom,
elkaptak pár internetes trollt.

523
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
Arra.

524
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
SEO A-RI

525
00:35:06,355 --> 00:35:07,565
HAMAROSAN…

526
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
Valójában

527
00:35:23,706 --> 00:35:25,291
kíváncsi vagyok valamire.

528
00:35:26,417 --> 00:35:27,251
Akkoriban

529
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
hogy tetszett nektek?

530
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
- Kim!
- Igen, uram.

531
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
A-ri!

532
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
HAN JUN-KYOUNG
ÚJ ÜZENET

533
00:36:39,365 --> 00:36:41,033
Hamarosan vége az egésznek.

534
00:36:42,576 --> 00:36:46,121
Találkozzunk! Vacsora ma este?

535
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
Hogy tehetted…

536
00:37:06,600 --> 00:37:08,894
Végignéztétek másvalaki szenvedését.

537
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
Tetszett?

538
00:37:12,064 --> 00:37:13,315
És most

539
00:37:14,191 --> 00:37:15,401
tetszik?

540
00:38:13,167 --> 00:38:17,004
A feliratot fordította: Sleisz Judit