SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ
CELEB
Tényleg eljött.
Igen.
Mondtam, hogy el fogok.
Aznap,
február 15-én elmentem az Aragon Klubba.
A klubban…
drogoztak és…
Igaza van.
Baleset történt.
Nem lélegzik.
Jin Chae-hee!
Szedd össze magad!
Igen.
Nem maga írta az erről szóló posztot?
Nem.
Akkor miért jött vallomást tenni?
Simán megúszhatta volna.
Miért?
Pontosan. Miért tettem?
Bűntudatból? Az igazságérzetem vagy a megmaradt kis lelkiismeretem miatt?
Nem tudom. Talán mindez együtt.
Vagy talán egyik sem.
Igen.
Igen, rendőrfőnök.
Rendben.
Köszönöm a hívását.
Egyébként az is lehet, hogy ez a döntésem nem is számított.
Így van. Valaki egyszer azt mondta nekem, hogy tudjam, hol a helyem.
Igen, uram. Tájékoztatom majd.
Semmi sem szórakoztatóbb, mint más szenvedését nézni.
Nem így van?
Hiszen ezért vagytok itt,
hogy megnézzétek Seo A-ri bukását, és hogy kit ránt még magával.
MÁRIS IMÁDOM FELIRATKOZTAM
Ha tényleg kíváncsiak vagytok, garantálom,
hogy a sztori többi része még érdekesebb lesz.
#ELŐ_A_POPCORNNAL
Mi? Hogy mit csinált Seo A-ri?
Oké, máris megyek.
ANGELA ESZKORTLÁNY VOLT ONNAN ISMERI A PERVERZ FÉRJÉT
A picsa ezt csinálta végig?
…ÁTVERI A LUXUSAUTÓ-VÁSÁRLÓKAT
Úgy tűnik, nem csak Han Jun-kyoung miatt volt olyan nagy a szája.
Engem még meg is zsarolt ezzel.
- Ha csak eszembe jut… - Hogy érted ezt?
- Tényleg VIP-eszkort vagy? - Normális vagy?
Diakonissza vagyok a templomomban. És te? Hamisítványokat árulsz?
Ha nincs rejtegetnivalód, jó. De engem hagyj békén!
Én nem csináltam semmit.
A lényeg, hogy az egész egy baromság.
- Mindig felröppennek ilyen pletykák. - Basszunk ki A-rival!
Egyértelmű, nem,
hogy ő posztolta azt a sok szarságot?
Nem hagyhatom annyiban.
Úgy kicsinálom, hogy nem mer majd visszatérni.
Hogy? Nem azt mondta a családod, hogy menj külföldre?
Ezért kell gyorsan kitalálnunk valamit. Miért engem kérdezel?
- Ti nem tudtok gondolkozni? - Várjatok, van egy jó ötletem…
Elnézést! Mikor szeretnék elkezdeni a masszázst…
Nem látja, hogy beszélgetünk?
Elnézést.
Ma nem kérjük. Készítünk pár képet, és megyünk.
Értem, asszonyom.
Lőjünk egy képet a szponzornak, aztán dumáljunk máshol!
Elmentél a rendőrségre?
Igen.
Vallomást tettem.
Miért csináltad ezt?
Mármint mi lesz így veled?
A-ri!
Ha ez nyilvánosságra kerül, bajban leszel. Tudod jól te is.
Nem is tudom, hogy miért tettem.
Egyszerűen nem tehettem mást.
Részben…
Nem is,
sok minden az én hibám.
Csak azt mondtam el, amit láttam.
Ami utána
vagy ami a férfivel történt,
Jin ügyvéd úr felelőssége…
Attól féltem, hogy a tiéd is lehet.
Megkedveltelek, Si-hyeon.
Nem szerettelek volna
magammal rántani a mélybe.
Én vagyok az. Tudsz most beszélni?
A-riról van szó.
A Fővárosi Nyomozóirodába?
Munkaerőhiány van náluk. Adja át az ügyeit Oh nyomozónak, és azonnal menjen át!
- Főnök… - Mire vár?
Eddig oda akart menni. Menjen!
Miért csinálja ezt? Megint a Taegang miatt?
Tessék?
- Hogy ment? - Telefonáltak a rendőrségtől.
Elintézik, nem kell aggódnia.
A portál segítségével megvan az eredeti posztoló.
Amit ketten tudnak,
az nem már nem titok.
Nem tudják, hogy nem mindenki járathatja a száját,
és azt sem, hogy ha járatják, annak milyen következményei lehetnek.
Az egyiket elhallgattatjuk,
a másik pedig
lehet a bűnbakunk,
aki elviszi a balhét,
és elbukik.
PROFIL OH MIN-HYE
_BBBFAMOUS OH MIN-HYE?
Helló! Nagyon köszönöm, hogy írtál.
Chae-heetől hallottam,
hogy Seo A-ri hátba szúrt.
Testvérként támogattad, és segítettél neki,
aztán félredobott.
Nagyon együttérzek veled, mert velem is ezt tette.
Ezt nem úszhatja meg! Nem hagyhatjuk.
Ugye te is azt szeretnéd, hogy Seo A-ri elbukjon?
Így lenne igazságos.
Mit szólsz? Csatlakozol hozzám, és bosszút állunk?
A segítségeddel gyorsan lerángathatjuk őt a magas lóról.
_BBBFAMOUS JELENLEG ELÉRHETŐ
- Éljen! - Éljen!
Ezzel az egy eseménnyel 5 milliárdot kerestünk. Vaskos 5 milliárdot!
- Ötmilliárdot? - Ötmilliárdot!
Benne van a hírekben. „A The Hue-val fog együttműködni.
Az Ari.& sikere folytatódik. Vajon meddig?”
A buli után nyaralni megyünk!
- Igyunk! - Igen!
- Éljen! - Köszönjük a sütit!
Nagyon finom.
Miért ülsz itt egyedül? Neked is ünnepelned kellene!
Azért duzzogsz, amit mondtam?
Ne csináld már!
Mindenki tudja, hogy te dolgoztál a legkeményebben.
Jó.
Gyere!
Hyeon-ok néni, nézd!
Mi ez?
A-ri gyűlöletoldala. Valami nem stimmel.
Gyűlöletoldal? Istenem, ne foglalkozz vele!
Bármi is az, nem ez az első.
Nem, ez most más. Nézd!
Miről beszélnek?
Leleplezik, milyen ember valójában?
Mégis mi rosszat tett az én kislányom?
Állítsuk le a belföldi gyártást?
Igen, egy kis időre, miután ezeket kiszállítottuk.
Rengeteg ajánlatot kaptunk. Miért?
Valami baj van?
A helyzet az…
Elnézést!
Szia, anya! A gyárban vagyok.
Mi a baj? Milyen szörnyűség?
Nem értem, amit mondasz.
A-ri!
SEO A-RI IGAZI ARCA
DURVA TÉNYEK RÉSZLETEK A LINKEN
__SEOARI SEGÍTEK MIN-HYÉNEK
CHAE-HEE MÉG LUXUSCUCCOKBAN IS SZARUL NÉZ KI
ÚJ BEJEGYZÉS
CÍM: SEO A-RI IGAZI ARCA
MEGERŐSÍTÉS
FELTÖLTÖD? IGEN
SEO A-RI ÁLDOZATA VAGYOK
A RAJONGÓJA VOLTAM, NAGYON KEDVELTEM ŐT
…NEM BÍROM MÁR ELVISELNI… …A-RI VALÓDI ARCA…
SOK TITKA VAN A GABIN-LÁNYOKNAK
PLASZTIKAIMŰTÉT-FÜGGŐK, PROSTIK
CHAE-HEE ARCA NAGYON MŰ
KOMMENTELSZ A MÁSIK FIÓKODDAL?
KÖSZI A FÓRUMOS ÖTLETET
DURVÁK EZEK A KÉPERNYŐFOTÓK
MEGRÖGZÖTT HAZUDOZÓ
A KAMUZÁS KIRÁLYNŐJE
ENNYIRE HÍRES AKARTÁL LENNI?
NEM SZÉGYELLI MAGÁT? ŐRÜLT PICSA
FIGYELEMÉHES KURVÁK
UNDORÍTÓ, NAGYON UNDORÍTÓ TOTÁL ŐRÜLT
„BESZÉLJ” – SEO A-RI INSTÁJA NÉMA
EGYRE KEVESEBB KÖVETŐJE VAN ŐRÜLT POSZT SEO A-RIRÓL
SEO A-RI ÁLDOZATA VAGYOK (+BIZONYÍTÉK) _BBBFAMOUS
ILYEN IGAZÁBÓL SEO-ARI SEO A-RI LELEPLEZÉSE
A „SEO A-RI LELEPLEZÉSE” POSZT BEJÁRTA A NETET
DURVA TÉNYEK SEO A-RIRÓL BIZONYÍTÉK, HOGY HAZUDOTT
Igen, nézem.
Ez kibaszott gyönyörű!
És ezeket főleg Photoshoppal csinálta?
Igen. Ügyes picsa ez az Oh Min-hye.
„Holnap lesz Oh Min-hye tömeges vásárlása. Nem hagyom, hogy sokat kaszáljon.
Híreszteljem azt, hogy lemásolta mások cuccait?
Tiporjuk el Chae-heet, Ji-nát és Angelát is!”
Atyaég, Seo A-ri!
Várjunk csak!
Mi a… Engem meg sem említ?
Mi az isten? Engem még sértegetni sem érdemes?
Nevetséges ez a lány.
Igen. Láttam, hogy Seo A-ri téged sem kímélt.
Látom én is.
Azt írja: „A kibaszott Yu-ri picsa következik.”
Mit gondol magáról az az őrült picsa?
Látod, ilyen szemét.
Különben miért menne el idáig egy volt rajongója?
Yu-ri, most jött el a mi időnk, hogy legyőzzük ezt a picsát.
Nem gondolod?
HOLNAP LESZ OH MIN-HYE TÖMEGES VÁSÁRLÁSA
A KIBASZOTT HWANG YU-RI JÖN
Si-hyeon mondta, hogy elmentél a rendőrségre.
Idefelé tudtam meg, mi történt.
Ez nem igaz. Én sosem mondtam ezeket. Volt egy hasonló beszélgetésünk, de…
TUDTAM, HOGY EZ LESZ MAGYARÁZATOT KÉRÜNK…
Jól vagy?
Várj!
El kell mennem valahova.
Ez meg mi?
Nemrég leráztál, és most visszajössz hozzám?
De azért foglalj helyet!
- Kicsit sivárabb a tiedhez képest. - Te voltál?
Te?
Ez.
Te kamuztad ezeket? Te csináltad?
ÍRSZ EGY ILYEN KOMMENTET?
„A legjobbat szeretném neked.”
„Segíteni szeretnék.” Te is ezeket mondtad.
És hogy megérdemlem a sikert.
Te vagy az, ugye?
Kipofoztad a chatelésünket, és szétküldted, mint Biniimomét.
Bbbfamous?
Értem már, mit kérdezel.
Azt szeretnéd tudni, hogy én vagyok-e ő. Ugye?
Mondja a PR-nak, hogy készítsék elő a papírokat, azonnal reagáljanak!
Ugyan már, aranyom!
A-ri!
A legjobbat szeretném neked. A te oldaladon állok. Segíteni szeretnék.
Te elhitted ezeket?
Azokat az üres szavakat, amiket itt mindenki szajkóz?
A gyűlöletoldalad, azaz bbbfamous.
Hogy én vagyok-e?
Nem.
Nemrég kezdtem el követni.
De mit is tudsz te.
Hozom a popcornt.
Úgy tűnik, hamarosan a mélybe zuhansz.
Mint az a szemét Biniimom.
Ezért jöttél ide habzó szájjal.
Azt hitted, én vagyok az, és jöttél elkapni.
Kislány,
nem tudsz egy ilyet elkapni.
Ez egy anonim világ.
Ilyen a közösségi média.
Itt bárkit kicsinálhatsz.
Ki más lenne, ha nem én?
Biztosan rengetegen vannak a listán.
A világ tele van olyanokkal, akik nem bírják elviselni mások sikerét.
Tuti, a te környezetedben is van ilyen.
A-ri!
Ne aggódj!
Bármi is lesz, megoldom.
A cég reagálni fog erre, és bepereljük.
Az Ari.& második együttműködése a tervek szerint megvalósul a The Hue-val.
Ne, azt azonnal állítsd le!
Megőrültél?
Magammal rántsalak a mocsokba?
Nem.
Le kell fújni.
Ez az én balhém, nem a tied.
Nem ránthatlak magammal.
Ez bizonyára még csak a kezdet.
A legrosszabb még hátra van.
Úgyhogy,
kérlek, hadd álljak melletted!
Csináljuk együtt!
Jang nyomozó!
Mi a helyzet?
Pont, ahogy sejtette. Semmit sem tesznek.
Nem akarnak nyomozni.
Azért csinálta, hogy elhaljon.
Nem hagyhatnánk annyiban?
A Taeganggal szemben veszett ügyünk van.
Ne már, hogy maga is!
Van egy konkrét tanúnk és vallomásunk.
Seo A-ri egyedül nem túl meggyőző.
- Miért? - Nem hallotta?
Én is csak a nejemtől hallottam, de tele van vele az internet.
EGY CELEB SÖTÉT OLDALA SEO A-RI ELBUKIK?
LÁTTAD? ŐRÜLT PICSA
HA HÍRES VAGY, BÁNTHATSZ MÁSOKAT? SEO A-RI PLETYKÁI
SEO A-RI IGAZI ARCA
SEO A-RIT UTÁLJÁK AZ EMBEREK
DURVA, LIBABŐRÖS VAGYOK
SEO A-RI, A CELEB ÁLARCA LEHULLT ÍGY LETT HÍRES?
__SEOARI ÚJ BEJEGYZÉST TETT KÖZZÉ
MI EZ A BEJELENTÉS SEO A-RITÓL? HIHETETLEN
FELTÁRJA AZ IGAZSÁGOT? MÉGIS MIT KELL FELTÁRNI?
KI FOG TÁLALNI?
MA 21 ÓRAKOR MINDENT ELÁRULOK AZ ÉLŐ KÖZVETÍTÉSEMBEN.
Hogy ment?
Még mindig nem veszi fel. Az Ari.& irodája sem.
Az isten bassza meg!
Mit csinál? Mondom, mit csinál?
Addig hívja, amíg fel nem veszik, bassza meg!
A kurva életbe!
Még sok pénzt fogok kisajtolni belőled, Seo A-ri.
Ne vágd magad alatt a fát!
Érthető?
Egyértelmű nem?
Elsírja, hogy kamu és rágalom az egész.
De mióta érdekli az az embereket? Nem mintha légből kapott lett volna.
Csak még nagyobb bolondot csinál magából. Tudod, hogy megy ez itt.
Jól van.
Drágám!
Mit keresel itt?
Ügyvéd úr? Si-hyeon férje és a Taegang ügyvédje?
Ó, és An is itt van?
- Épp Chae-heevel beszéltem. - Drágám, ne most! Lebuktunk.
- Mi? - Tudják, hogy mi…
Mármint, hogy te írtad a posztot.
Micsoda?
- Hány óra van? - Tíz perc múlva kilenc.
Hol van Du-seong?
Hazament,
hogy feltörje a gyűlölködők fiókjait, és elkapja azokat az őrülteket.
Tessék?
A-ri!
Jól vagy?
Ugye tudod, hogy emiatt nem lehet vége mindennek?
Beállítottad?
Igen.
Esküszöm, hogy csak Seo A-ri miatt tettem.
Nem gondoltam, hogy ebből Chae-heenek vagy magának baja lehet.
Bocsásson meg most az egyszer!
Legfeljebb három év és kilenc hónap.
Hogyan?
Ennyi
börtönbüntetés jár az elkövetett bűncselekményért.
A férje, Kwon Myeong-ho pedig valamit
szélhámoskodott a luxusautókkal? Egyfajta piramisjátékban vett rész?
Az pedig
a gazdasági törvények megsértése. Legalább három év.
Igen,
így van.
Nem igaz.
Ezt most egyedül a feleségem csinálta.
Nem is tudom szavakba önteni, mennyire sajnálom, de ha megbocsát…
Ugyan már! Ez nem így működik.
Oh Min-hye!
A bűnöket
nem lehet megbocsátani azért, mert térden állva könyörög.
Inkább
a szavak erejét használja!
Főleg egy ilyen helyzetben.
Sziasztok! Seo A-ri vagyok.
MAGYARÁZATOT KÉRÜNK IGAZAK A POSZTOK?
CSALÓDTAM
HISZEK BENNED! FELTÖRTÉK A FIÓKOD?
Azért harangoztam be ezt az élőt,
hogy elmondjam a saját verziómat a pletykákról,
és eláruljam, mi igaz bbbfamous állításai közül…
NE HAZUDJ BÍZTAM BENNED
NEM TETT SEMMI ROSSZAT ELÉG
…és az interneten keringő pletykákból.
Ma csak
tényeket fogok közölni.
Függetlenül attól, milyen színben tüntetnek fel.
A puszta tényeket.
Ez a hülye picsa!
- A klubban történtekről is beszélni fog? - Magával akar rántani minket is?
Kizárt. Ha azt elmondja, neki is annyi.
Mi veszítenivalója van még, bassza meg? Mindent feltesz egy lapra.
Tényleg igaz, hogy a bbbfamous fiók tulajdonosával
hosszú ideje privát üzeneteket váltottunk egymással.
Tőle kaptam információkat más celebekről, és előfordult, hogy felhasználtam azokat.
Viszont
nem minden igaz, ami nyilvánosságra került.
A legtöbbjüket photoshoppolták,
és hogy ezt bebizonyítsam, megmutatom az eredeti beszélgetést.
IGEN, PERSZE, ROHADT PICSA!
Természetesen nem vagyok büszke erre.
Én is olyan sikeres szerettem volna lenni, mint mások. Ezért
kihasználtam mások gyengeségeit.
AZ IGAZSÁGOT AZOK NEVETSÉGES ÜZENETEK
HAZUG VAGY UTÁLLAK
Tudom, hogy a megbánás és a sajnálat nem segít.
Vállalom…
a felelősséget a tetteimért.
De nem ismerek be olyat, amit nem követtem el.
EZ ŐSZINTE?
Nem tudom elfogadni…
MINDENKI BÍRÁSKODIK
…hogy ami kamu, az én hibám legyen.
És nem akarom eltitkolni azt, ami megtörtént.
A picsába, tényleg ilyenekkel kell foglalkoznom? Hihetetlen.
Ma, ez az egész előtt,
elmentem a rendőrségre.
Vallomást tettem
a február 15-én,
az Aragon Klubban történtekről.
A-ri!
Min-hye…
Min-hye élő közvetítésbe kezdett. Azt mondja, elárulja az igazságot,
és téged vádol.
Igen.
Én voltam az, aki először kiposztolta a pletykát.
A nevetséges kitalált történetet
az Aragon Klubról, a drogozásról és a halottról. Én írtam.
Mi a fene folyik itt?
- Mit akar ezzel mondani? - Ő írta a posztot?
Hogy miért?
Seo A-ri miatt.
Kihasználta a gyengeségeimet, és megzsarolt.
Nem volt más választásom.
Seo A-ri
iszonyú féltékeny volt Chae-heere, Angelára és Ji-nára.
Még rám is. Mindenkire a Gabin Társaságból.
Megpróbáltam eltávolodni tőle,
de ő…
azzal fenyegetett, hogy mindenkinek elárulja,
hogy nem gazdag családba születtem.
Ezért
csináltam meg.
Megírtam a posztot, ahogy Seo A-ri kérte.
Miről hadovál ez az őrült lány?
Seo A-ri szándékosan, jól kitervelten szőtte bele magát a sztoriba.
Mondván, hogy neki nem eshet baja, mert ő nem drogozott.
Oh Min-hye!
Azért mondom el mindezt,
hogy feltárjam az igazságot.
Nem bírom tovább magamban tartani, mert nagyon bűntudatom van miatta.
Hazugság?
Minden, amit bbbfamous elárult,
igaz.
Seo A-ri
sokkal rosszabbra is képes.
Te! Hogy merészeled megrágalmazni?
Hogy merészeled ilyennel vádolni A-rit?
Nyugodj meg!
Ne érj hozzám! Hogy nyugodhatnék le, amikor ilyet hallok?
Ömlik belőle a hazugság!
- Hogy nyugodhatnék meg? - Hyeon-ok néni!
Az a kurva!
Kitépem a nyelvét…
CSALÓDOTT VAGYOK
…és a kutyáknak adom!
ANYUKA, HALLUNK
Hogy teheti ezt A-rival? Hogy merészeli?
Jesszus, Hyeon-ok!
KIKÖVETLEK, ELÉG BELŐLED, UNDORÍTÓ
CSALÓDÁS, SZARHÁZI REMÉNYTELEN, A-RINAK ANNYI
Nem lehet probléma.
- Megállapodtunk a rendőrséggel. - Asszonyom, nem…
Szerintem nem szeretnéd, hogy ezt mások is hallják.
Tartsunk szünetet!
Mégis mit művelsz?
Te vetted rá erre Oh Min-hyét, igaz?
A-rira akarsz kenni mindent, és eltussolni az egészet?
Így van?
És akkor mi van?
Azért jöttél, hogy megvigasztalj?
Mert már biztosan elegem van ezekből a senkiháziakból és ebből a hülyeségből?
Tessék?
Mert ez a kibaszott igazság!
Miért kell nekem,
Jin Tae-jeonnak
ezekkel a söpredékekkel beszélnem? És ráadásul még Seo A-rit is felhozod?
Miatta is veszekedni akarsz?
Miért?
Az a szemétláda Han Jun-kyoung vett rá erre?
Túl hangos vagy.
Valószínűleg hallottak.
Azt hittem, hogy neked és a Taegangnak az számít,
hogy milyennek látnak az emberek.
Én a végsőkig próbáltam jó képet festeni rólad,
de ennek most vége.
Hogy érted, hogy a végsőkig?
- Jól hallottad. - Hogy értetted ezt?
Most állj le!
Vagy a bántalmazás is felkerül a vádak közé.
Mit keresel itt?
JEYUL ÜGYVÉDI IRODA
Mivel nem hallgattál a figyelmeztetésemre, Seo A-ri nevében a The Hue beperel.
A kábítószer elleni törvény megsértése, gyilkosság, hamis tanúzás és rágalmazás.
Beperel?
Ugye most viccelsz?
A Taegangot?
Miért? Seo A-ri kérte?
Milyen bizonyítékod van erre?
Én magam.
Erre nem számítottál?
Nem Seo A-ri volt az egyetlen tanú.
Engem nem lesz olyan könnyű elintézni, mint őt.
Azt hiszed, hogy a rendőrfőnök, a rendőrök és az ügyészség felett
csak neked van hatalmad?
- Te rohadék! - Figyelmeztettelek.
Mondtam, hogy valakit nagy veszteség ér.
VISSZÁRU
Mi lesz most, A-ri?
Az élő értékesítéskor eladott termékeket visszaküldik.
Mennyit?
Csak ma reggel 5000 jött. Elárasztanak minket a dobozok.
Tartson ki, nemsokára ott leszek.
A-ri!
Megvan a gyűlöletoldal tulaja és az internetes trollok.
Most hívott a rendőrség. Lenyomozták az IP-címet, amit találtam.
Ki az? Bbb-t is megtalálták?
Ne vezess így!
Kim!
- Vigye haza Si-hyeont! - Rendben.
- Majd ő elvisz. - És te?
El kell mennem valahova. Felhívlak majd.
Várj!
Én is ott voltam aznap este.
Én is segíteni szeretnék A-rinak.
Csináljuk együtt!
JEYUL ÜGYVÉDI IRODA
HÍVÁS TITKÁRSÁG
Igen, Han úr.
Megyek a rendőrségre. Az ügyvédek legyenek készenlétben!
Küldöm őket.
Tessék?
Mit csináljak Han Jun-kyounggal?
TONGBU RENDŐRKAPITÁNYSÁG
A kiberbűnözés a harmadikon van. Leparkolok.
Elnézést! Úgy tudom, elkaptak pár internetes trollt.
Arra.
SEO A-RI
HAMAROSAN…
Valójában
kíváncsi vagyok valamire.
Akkoriban
hogy tetszett nektek?
- Kim! - Igen, uram.
A-ri!
HAN JUN-KYOUNG ÚJ ÜZENET
Hamarosan vége az egésznek.
Találkozzunk! Vacsora ma este?
Hogy tehetted…
Végignéztétek másvalaki szenvedését.
Tetszett?
És most
tetszik?
A feliratot fordította: Sleisz Judit