1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN

2
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Kau benar-benar datang.

3
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
Ya,

4
00:01:14,033 --> 00:01:15,952
karena kubilang aku akan datang.

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Hari itu…

6
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
di tanggal 15 Februari,
aku pergi ke Kelab Aragon.

7
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
Di sana…

8
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
ada narkoba.

9
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
Benar.

10
00:01:36,764 --> 00:01:38,683
Ada kecelakaan di sana hari itu.

11
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Dia tak bernapas.

12
00:01:42,103 --> 00:01:43,646
Orang itu tidak bernapas.

13
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Hei, Jin Chae-hee.

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
Bangun, Berandal!

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Ya.

16
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
Kau yang pertama menulis artikel itu?

17
00:02:00,454 --> 00:02:01,289
Tidak.

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
Lalu, kenapa kau
membuat pernyataan ini?

19
00:02:08,004 --> 00:02:09,839
Kau bisa saja menghindar.

20
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
Apa alasanmu?

21
00:02:15,052 --> 00:02:16,888
Entahlah. Kenapa kulakukan itu?

22
00:02:18,306 --> 00:02:19,140
Rasa bersalah?

23
00:02:19,724 --> 00:02:21,976
Sekadar rasa keadilan?
Hati nurani?

24
00:02:22,810 --> 00:02:25,146
Entahlah, mungkin semuanya.

25
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
Atau bukan itu sama sekali.

26
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
Ya.

27
00:02:34,030 --> 00:02:34,864
Baik, Pak.

28
00:02:39,202 --> 00:02:41,537
Ya. Terima kasih sudah menelepon.

29
00:02:42,163 --> 00:02:45,708
Lagi pula, mungkin pilihanku itu
tak berarti apa-apa.

30
00:02:48,711 --> 00:02:50,546
Benar, seperti kata seseorang,

31
00:02:51,380 --> 00:02:52,924
aku harus tahu diri.

32
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
Ya, akan kuhubungi kembali.

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
Tontonan paling menarik di dunia
adalah orang yang tenggelam ke neraka.

34
00:03:00,640 --> 00:03:04,310
Benar, 'kan?
Bukankah untuk itu kalian ada di sini?

35
00:03:05,228 --> 00:03:09,482
"Bagaimana kehancuran Seo A-ri?
Apa dia akan lebih hancur di masa depan?"

36
00:03:11,359 --> 00:03:16,447
Jika kalian mengharapkan itu,
kujamin ceritanya akan lebih mendebarkan.

37
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#SIAPKAN_BERONDONG

38
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
Apa? Seo A-ri?

39
00:03:28,209 --> 00:03:29,877
Baiklah, aku pergi sekarang.

40
00:03:32,755 --> 00:03:33,881
ANGELA MANTAN GADIS BAR.

41
00:03:33,965 --> 00:03:34,799
Dasar gila.

42
00:03:35,466 --> 00:03:37,260
Dia melakukan ini di belakang?

43
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
Ternyata ada lagi yang membantunya
selain Han Jun-kyoung.

44
00:03:41,764 --> 00:03:43,808
Dia bahkan mengancamku dengan ini.

45
00:03:44,517 --> 00:03:46,018
Aku kesal memikirkannya.

46
00:03:46,102 --> 00:03:48,813
Apa? Apa rumor prostitusi itu benar?

47
00:03:49,397 --> 00:03:51,691
Kau gila? Aku seorang diaken gereja.

48
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
Lalu kau?
Benar kau menjual barang palsu?

49
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Untuk apa menyerangku,
jika rumormu tak benar?

50
00:03:57,822 --> 00:03:59,156
Aku tak menyerangmu.

51
00:03:59,657 --> 00:04:02,618
Maksudku, artinya itu semua omong kosong.

52
00:04:03,119 --> 00:04:05,288
Ini bukan pertama kalinya
kita diterpa rumor.

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
Ayo kita hancurkan Seo A-ri.

54
00:04:08,124 --> 00:04:12,336
Sudah jelas, dia juga yang menulis
omong kosong itu di internet.

55
00:04:12,962 --> 00:04:14,338
Aku tak akan diam.

56
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Kita injak sampai dia musnah
dari dunia ini.

57
00:04:17,174 --> 00:04:18,259
Bagaimana caranya?

58
00:04:18,843 --> 00:04:23,097
- Kau harus sembunyi ke luar negeri.
- Karena itu, cepat temukan caranya!

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Kenapa bertanya padaku?
Kalian tak bisa berpikir?

60
00:04:26,309 --> 00:04:28,561
Sebentar. Aku punya ide bagus…

61
00:04:33,649 --> 00:04:36,819
Saya disuruh bertanya
kapan pijatnya akan dimulai.

62
00:04:36,902 --> 00:04:38,863
Kau tak lihat kami sedang bicara?

63
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
Maaf.

64
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
Hari ini kami tak perlu dipijat,
hanya perlu berfoto.

65
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Baiklah.

66
00:04:48,998 --> 00:04:51,834
Ayo kita berfoto untuk sponsor,
lalu keluar.

67
00:04:53,002 --> 00:04:54,628
Kau pergi ke kantor polisi?

68
00:04:55,254 --> 00:04:57,757
Ya. Aku baru saja membuat pernyataan.

69
00:04:58,257 --> 00:04:59,383
Kenapa?

70
00:05:01,302 --> 00:05:03,220
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

71
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
A-ri.

72
00:05:06,599 --> 00:05:08,267
Kau juga akan terluka.

73
00:05:08,809 --> 00:05:10,144
Kau tahu ini.

74
00:05:11,687 --> 00:05:14,065
Entah kenapa aku melakukannya.

75
00:05:15,649 --> 00:05:18,027
Ini satu-satunya cara yang bisa kupilih.

76
00:05:19,320 --> 00:05:21,238
Karena aku ikut bersalah. Tidak…

77
00:05:22,948 --> 00:05:24,075
Aku bersalah besar.

78
00:05:27,620 --> 00:05:29,663
Aku hanya mengatakan
hal yang kulihat sendiri.

79
00:05:30,206 --> 00:05:31,624
Kejadian setelah itu,

80
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
apa yang terjadi pada pria itu,

81
00:05:34,668 --> 00:05:36,170
itu urusan Pengacara Jin.

82
00:05:38,589 --> 00:05:40,591
Dan mungkin juga menjadi urusanmu.

83
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
Aku menyukaimu.

84
00:05:47,306 --> 00:05:52,436
Mungkin aku tak ingin kau terseret
ke lubang mengerikan yang kugali ini.

85
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
YAYASAN HAEUM

86
00:06:36,355 --> 00:06:38,691
Ini aku.
Kau bisa berbincang di telepon?

87
00:06:40,901 --> 00:06:41,777
Ini soal A-ri.

88
00:06:58,043 --> 00:07:01,088
- Dipindahtugaskan?
- Mereka kekurangan tenaga.

89
00:07:01,172 --> 00:07:04,133
Pergilah. Serahkan semua kasusmu
pada Detektif Oh.

90
00:07:06,886 --> 00:07:08,304
- Pak!
- Tunggu apa lagi?

91
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
Kau ingin masuk tim investigasi daerah.
Pergilah.

92
00:07:12,600 --> 00:07:15,019
Apa alasannya? Apa karena Taegang lagi?

93
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Apa?

94
00:07:22,443 --> 00:07:25,154
- Bagaimana?
- Kantor Polisi Dongbu menelepon.

95
00:07:25,237 --> 00:07:27,448
Mereka akan mengurusnya.
Tak perlu khawatir.

96
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Identitas penyebar rumor sudah diamankan.

97
00:07:38,626 --> 00:07:39,919
Mulut manusia…

98
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
sekali terbuka, akan tetap terbuka.

99
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
Apabila tak tahu konsekuensinya

100
00:07:48,385 --> 00:07:49,929
jika mereka membuka mulut,

101
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
mereka tidak akan takut.

102
00:07:54,683 --> 00:07:57,228
Yang satu kita bungkam,
dan yang satu lagi…

103
00:07:59,021 --> 00:08:00,648
kita jadikan kambing hitam.

104
00:08:02,024 --> 00:08:05,569
Biarkan dia menanggung segalanya.

105
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
DATA PRIBADI
OH MIN-HYE

106
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
OH MIN-HYE?

107
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
Halo. Suatu kehormatan
bisa terhubung seperti ini.

108
00:08:30,302 --> 00:08:33,681
Kudengar dari Chae-hee,
kau dikhianati oleh Seo A-ri.

109
00:08:34,890 --> 00:08:38,978
Kau mendukung dan banyak membantunya,
tapi dia membuangmu begitu saja.

110
00:08:40,271 --> 00:08:43,983
Aku memahaminya.
Seo A-ri melakukan hal yang sama padaku.

111
00:08:44,483 --> 00:08:46,277
Tak bisa dibiarkan.

112
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
Tak boleh dibiarkan.

113
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
Kau pun ingin Seo A-ri jatuh, 'kan?

114
00:08:52,366 --> 00:08:53,325
Itu baru adil.

115
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
Bagaimana? Haruskah kita
membalas dendam bersama?

116
00:09:00,791 --> 00:09:04,461
Dengan bantuanmu, aku bisa
menjatuhkan Seo A-ri sekarang juga.

117
00:09:05,713 --> 00:09:07,131
BBBFAMOUS SEDANG AKTIF

118
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
- Bersulang!
- Bersulang!

119
00:09:12,469 --> 00:09:13,304
Ah!

120
00:09:13,929 --> 00:09:18,392
Penjualan hari ini mencapai lima miliar!

121
00:09:18,475 --> 00:09:20,144
- Lima miliar?
- Lima miliar!

122
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Kita muncul di berita.

123
00:09:22,980 --> 00:09:25,107
"Akan berkolaborasi
dengan The Hue Cosmetics.

124
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Sampai manakah kesuksesan Ari.&
akan berlanjut?"

125
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
Setelah perayaan, kalian boleh libur!

126
00:09:36,619 --> 00:09:37,995
- Minumlah.
- Baik.

127
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Terima kasih.

128
00:09:47,254 --> 00:09:50,424
Kenapa kau sendiri,
tak berpesta dengan yang lain?

129
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
Kau marah karena aku mengatakan itu?

130
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
Berpestalah.

131
00:10:03,604 --> 00:10:07,441
Kau yang paling bekerja keras.

132
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Ya.

133
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
Ikut denganku.

134
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Ibu, tunggu sebentar.

135
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Apa ini?

136
00:10:22,373 --> 00:10:24,416
Ini akun pembenci A-ri.
Tapi ada yang aneh.

137
00:10:24,917 --> 00:10:27,378
Akun pembenci? Biarkan saja.

138
00:10:27,878 --> 00:10:29,922
Mereka sudah sering melakukan itu.

139
00:10:30,005 --> 00:10:32,091
Tidak. Lihat ini.

140
00:10:35,886 --> 00:10:36,720
Apa…

141
00:10:37,388 --> 00:10:39,306
Apa-apaan ini?

142
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
"Mengekspos Seo A-ri?"

143
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
Memang apa yang A-ri lakukan?

144
00:10:49,191 --> 00:10:51,568
Kau mau menghentikan produksi sementara?

145
00:10:52,778 --> 00:10:55,989
Ya. Sebentar saja,
setelah volume ini dikirimkan.

146
00:10:56,699 --> 00:10:59,201
Kenapa? Kita mendapat banyak tawaran.

147
00:10:59,952 --> 00:11:01,036
Apa ada masalah?

148
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
Itu…

149
00:11:05,749 --> 00:11:06,709
Tunggu sebentar.

150
00:11:10,462 --> 00:11:12,297
Ya, Ibu. Aku di pabrik.

151
00:11:14,425 --> 00:11:16,051
Apa? Masalah besar apa?

152
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
Aku tak paham yang Ibu katakan.

153
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
A-ri!

154
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
MENGEKSPOS SEO A-RI

155
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
KALIAN PASTI TERKEJUT.

156
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
TOLONG BANTU OH MIN-HYE.

157
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
AKU INGIN MEMBUNUH JIN CHAE-HEE.

158
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
TULIS ARTIKEL

159
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
JUDUL
MENGEKSPOS SEO A-RI

160
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
UNGGAH

161
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
ANDA INGIN MENGUNGGAH?
YA

162
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
KORBAN DARI SEO A-RI.

163
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
AWALNYA AKU MENGGEMARI SEO A-RI.

164
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
TAPI DIA BERLAGAK KORBAN
DAN MENGHINA GABIN SOCIETY.

165
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
BANYAK YANG MEREKA SEMBUNYIKAN.

166
00:11:57,217 --> 00:11:58,677
MEREKA MENJUAL DIRI DIAM-DIAM.

167
00:11:58,761 --> 00:12:00,179
WAJAH JIN CHAE-HEE PALSU.

168
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
TOLONG TULIS KOMENTAR BURUK.

169
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
KITA JATUHKAN MEREKA.

170
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
SEO A-RI GILA.
PERCAKAPAN ITU GILA.

171
00:12:05,642 --> 00:12:08,145
SEO A-RI MUNAFIK DAN MANIPULATIF.

172
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
APA KAU SANGAT INGIN
JADI SELEBRITAS, A-RI?

173
00:12:10,731 --> 00:12:12,149
BENAR-BENAR MUNAFIK.

174
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
APA KAU TAK MALU?

175
00:12:14,318 --> 00:12:17,321
DASAR PENIPU KOTOR.

176
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
SEO A-RI TUTUP MULUT

177
00:12:19,531 --> 00:12:21,492
PENGIKUT INSTAGRAM SEO A-RI ANJLOK

178
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
"AKU ADALAH KORBAN SEO A-RI."
BBBFAMOUS

179
00:12:30,250 --> 00:12:32,211
BUKTI KEPRIBADIAN ASLI SEO A-RI

180
00:12:32,294 --> 00:12:33,420
ISI PESAN SEO A-RI

181
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Ya, aku lihat.

182
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Sial. Luar biasa.

183
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Semua ini dibuat dengan Photoshop?

184
00:12:42,387 --> 00:12:45,098
Ya. Oh Min-hye, jalang itu memang hebat.

185
00:12:46,433 --> 00:12:49,186
"Besok Oh Min-hye
melakukan pembelian massal.

186
00:12:49,269 --> 00:12:50,813
Jangan sampai dia sukses."

187
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
"Sebarkan rumor bahwa
semua produk Luna Chic plagiat."

188
00:12:56,819 --> 00:12:59,321
"Habisi Chae-hee, Ji-na,
dan Angela juga."

189
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
Wah.

190
00:13:00,823 --> 00:13:02,366
Wah, luar biasa, Seo A-ri.

191
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Tunggu.

192
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Kenapa tidak ada namaku?

193
00:13:10,833 --> 00:13:14,044
Apa-apaan ini?
Apa aku tak layak digosipkan?

194
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Seo A-ri benar-benar lucu.

195
00:13:17,297 --> 00:13:20,008
Ah, benar. Seo A-ri juga menggosipkanmu.

196
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Aku juga lihat.

197
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
"Setelah ini giliran Hwang Yu-ri,
Si Jalang itu."

198
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Jalang gila ini memang tak tahu diri.

199
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Seo A-ri memang begini.

200
00:13:32,104 --> 00:13:34,648
Sampai mantan penggemarnya mengekspos dia.

201
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
Ayo kita jatuhkan dia selagi bisa.

202
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Sudah saatnya.

203
00:13:47,452 --> 00:13:50,038
JANGAN SAMPAI OH MIN-HYE SUKSES.

204
00:13:50,122 --> 00:13:51,832
SETELAH INI GILIRAN HWANG YU-RI.

205
00:13:51,915 --> 00:13:54,710
Kudengar dari Si-hyeon,
kau pergi ke kantor polisi.

206
00:13:55,252 --> 00:13:57,462
Dan aku baru tahu tentang situasimu.

207
00:13:57,546 --> 00:13:59,631
Aku tak pernah berkata seperti ini.

208
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
Aku memang pernah bercakap…

209
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
A-RI, CEPAT JELASKAN.

210
00:14:10,601 --> 00:14:11,852
Kau baik-baik saja?

211
00:14:15,564 --> 00:14:19,359
Tunggu. Aku harus pergi ke suatu tempat.

212
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Apa-apaan ini?

213
00:14:27,492 --> 00:14:30,787
Saat itu kau mengabaikanku.
Sekarang kau datang padaku?

214
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Duduklah.

215
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
Tempat ini lusuh dibandingkan dengan
ruang pameranmu.

216
00:14:39,463 --> 00:14:40,547
Apa kau pelakunya?

217
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Apa benar?

218
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Ini.

219
00:14:45,344 --> 00:14:47,763
Manipulasi konyol ini, apa kau pelakunya?

220
00:14:48,555 --> 00:14:52,392
Perkataan dukungan dan tawaranmu
untuk menolong, itu sama persis.

221
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
Bahkan perkataan bahwa
orang sepertiku harus sukses.

222
00:14:57,397 --> 00:14:58,231
Itu kau, 'kan?

223
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Kau mengubah dan menyebar
percakapan kita, seperti Biniimom dahulu.

224
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Bbbfamous?

225
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Ah, itu yang kau tanyakan?

226
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
Apakah bbbfamous adalah aku? Benar?

227
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Siapkan dokumen itu, dan instruksikan
tim humas tentang respons kita.

228
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
Kenapa kau begini?

229
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
A-ri.

230
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
"Aku mendukungmu, aku di pihakmu,
aku ingin membantumu."

231
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
Kau sungguh percaya itu?

232
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
Kata-kata itu sudah tak ada artinya
di dunia ini.

233
00:16:02,421 --> 00:16:04,881
Kau bertanya apa bbbfamous,
akun pembencimu ini,

234
00:16:06,883 --> 00:16:07,718
adalah aku?

235
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
Bukan.

236
00:16:12,848 --> 00:16:14,725
Aku pun baru mengikutinya.

237
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Tapi, bagaimana bisa?

238
00:16:17,769 --> 00:16:19,229
Ini benar-benar menarik.

239
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
Kurasa kau pun akan segera tamat.

240
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Seperti Biniimom, Si Jalang itu.

241
00:16:28,864 --> 00:16:31,658
Karena itukah kau berlari ke sini
seperti orang gila?

242
00:16:32,284 --> 00:16:35,078
Kau kira itu aku,
dan kau ingin menangkapku?

243
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
Hei. Kau tak akan bisa menangkapnya.

244
00:16:41,460 --> 00:16:44,546
Dia anonim, dan ini media sosial.

245
00:16:45,172 --> 00:16:47,299
Di sini, semua bisa menjatuhkan siapa pun.

246
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Kau bertanya-tanya, siapa dia?

247
00:16:51,720 --> 00:16:53,805
Kemungkinannya tak terbatas.

248
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
Di dunia, banyak orang yang tidak senang
melihat kesuksesan orang lain.

249
00:16:59,478 --> 00:17:01,104
Pasti di sampingmu pun ada.

250
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
A-ri.

251
00:17:22,000 --> 00:17:22,959
Jangan khawatir.

252
00:17:23,710 --> 00:17:25,796
Apa pun yang terjadi,
pasti akan terselesaikan.

253
00:17:26,713 --> 00:17:28,590
Perusahaan juga
akan memberi respons.

254
00:17:28,673 --> 00:17:30,175
Kita akan ajukan gugatan.

255
00:17:30,801 --> 00:17:34,346
Kolaborasi Ari.& dan The Hue Cosmetics
akan tetap berjalan.

256
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
Tidak. Hentikan sekarang.

257
00:17:38,266 --> 00:17:39,518
Kolaborasi? Kau gila?

258
00:17:40,435 --> 00:17:42,270
Apa kau ingin jatuh bersamaku?

259
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
Tidak.

260
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
Mundurlah.

261
00:17:47,526 --> 00:17:51,822
Kubangan kotor ini bukan tempatmu.
Aku tak bisa membawamu bersamaku.

262
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Bisa jadi, ini hanya permulaan.

263
00:17:54,533 --> 00:17:57,994
Mungkin saja,
hal yang sangat mengerikan akan datang.

264
00:18:00,080 --> 00:18:04,459
Karena itu, biarkan aku
mendukung di belakangmu.

265
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
Kita hadapi bersama.

266
00:18:20,475 --> 00:18:21,309
Detektif Jang.

267
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
Bagaimana?

268
00:18:25,522 --> 00:18:29,693
Seperti dugaanmu, mereka coba menutupinya.
Tak ada niat menyelidiki.

269
00:18:30,986 --> 00:18:32,946
Karena itu kasus ini dirampas dariku.

270
00:18:33,780 --> 00:18:34,990
Lepaskan saja.

271
00:18:36,074 --> 00:18:38,660
Lawanmu Taegang.
Tak ada harapan untuk kasus ini.

272
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Hei, kenapa kau begini?

273
00:18:41,037 --> 00:18:43,498
Tak ada saksi dan kesaksian
yang lebih jelas dari ini.

274
00:18:43,582 --> 00:18:45,750
Ada yang mencurigakan dari Seo A-ri.

275
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
- Kenapa?
- Kau tak tahu?

276
00:18:50,213 --> 00:18:55,093
Kudengar dari istriku,
saat ini internet gempar karena Seo A-ri.

277
00:19:00,182 --> 00:19:02,392
KEBUSUKAN SELEBRITAS SEO A-RI

278
00:19:02,475 --> 00:19:03,852
WANITA GILA. MENGECEWAKAN.

279
00:19:04,603 --> 00:19:05,854
SEMENA-MENA KARENA POPULER

280
00:19:06,438 --> 00:19:07,522
MEMBONGKAR SOSOK A-RI

281
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
KEPALSUAN A-RI TERUNGKAP

282
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
CITRA SEO A-RI HANCUR.

283
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
AKU MERINDING.

284
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
MANIPULASI POPULARITAS SEO A-RI

285
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
__SEOARI MENGUNGGAH KIRIMAN

286
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
PENGUMUMAN DARI SEO A-RI
ANEH SEKALI.

287
00:19:28,293 --> 00:19:30,170
SEO A-RI MENGUNGKAP KEBENARAN?

288
00:19:30,253 --> 00:19:31,880
SEBERAPA JAUH DIA PERGI?

289
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
APA DIA MEMBONGKAR SEMUANYA?

290
00:19:33,715 --> 00:19:38,929
AKAN KUUNGKAP SEMUA DI SIARAN LANGSUNG
PADA PUKUL 9:00.

291
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
Bagaimana?

292
00:19:46,895 --> 00:19:49,522
Dia tak bisa dihubungi.
Begitu pun kantornya.

293
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Sialan!

294
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Apa yang kau lakukan?

295
00:19:58,490 --> 00:20:00,617
Coba terus sampai dia mengangkatnya!

296
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Sialan!

297
00:20:11,878 --> 00:20:14,631
Aku belum selesai menggunakanmu, Seo A-ri.

298
00:20:15,423 --> 00:20:18,176
Akan merepotkan jika kau jatuh begini.

299
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
Kau paham?

300
00:20:19,678 --> 00:20:21,054
AKAN KUUNGKAP SEMUA

301
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
Apa lagi? Dia akan berkata ini manipulasi
dan berlagak korban.

302
00:20:25,558 --> 00:20:28,103
Tapi, apa orang peduli tentang itu?

303
00:20:28,728 --> 00:20:30,689
Itu bukan karangan belaka.

304
00:20:30,772 --> 00:20:32,732
Dia hanya akan terlihat konyol.

305
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
Kau tahu bagaimana dunia ini.

306
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
Baiklah.

307
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Sayang!

308
00:20:44,703 --> 00:20:45,537
Oh? Ada apa?

309
00:20:49,791 --> 00:20:51,001
Pengacara Jin, 'kan?

310
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Suami Si-hyeon, dari Taegang.

311
00:20:55,213 --> 00:20:58,633
Oh, Pengacara Ahn. Aku baru saja
bicara dengan Chae-hee di telepon.

312
00:20:58,717 --> 00:21:00,677
Ini bukan saatnya. Kita tertangkap.

313
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
- Apa?
- Mereka tahu bahwa kita…

314
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
Maksudku, bahwa kau
yang mengunggah semua itu.

315
00:21:07,851 --> 00:21:09,644
Apa?

316
00:21:18,320 --> 00:21:20,488
- Pukul berapa?
- Sepuluh menit lagi.

317
00:21:22,198 --> 00:21:23,700
Tapi, di mana Du-seong?

318
00:21:23,783 --> 00:21:24,909
Dia pulang.

319
00:21:25,493 --> 00:21:29,664
Katanya, dia akan menangkap akun gila itu
bagaimana pun caranya.

320
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
Apa?

321
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
A-ri.

322
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
Kau baik-baik saja?

323
00:21:43,553 --> 00:21:47,057
Kau tahu, 'kan?
Kau tidak boleh kalah dengan hal ini.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
Sudah siap?

325
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
Ya.

326
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Aku melakukan ini karena Seo A-ri.

327
00:21:57,150 --> 00:21:59,986
Aku tak pernah berniat merugikanmu
atau Chae-hee.

328
00:22:00,653 --> 00:22:02,572
Tolong maafkan aku, sekali saja.

329
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
Bisa sampai tiga tahun sembilan bulan.

330
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Apa?

331
00:22:09,579 --> 00:22:16,544
Ah, itu masa kurungan
untuk kejahatan yang kau lakukan.

332
00:22:17,379 --> 00:22:23,468
Oh, dan suamimu, Kwon Myeong-ho,
bermain-main di bisnis mobil super, 'kan?

333
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
Semacam Skema Ponzi.

334
00:22:27,055 --> 00:22:29,516
Karena melanggar undang-undang khusus,

335
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
hukumannya lebih dari
tiga tahun penjara, 'kan?

336
00:22:33,603 --> 00:22:36,272
Itu benar, Pak.

337
00:22:38,191 --> 00:22:39,025
Tidak.

338
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Hal ini hanya dilakukan oleh istriku.

339
00:22:44,989 --> 00:22:48,743
Tak ada yang bisa kukatakan.
Tolong maafkan…

340
00:22:48,827 --> 00:22:50,245
Oh, tidak bisa.

341
00:22:51,454 --> 00:22:52,288
Oh Min-hye.

342
00:22:56,793 --> 00:23:02,340
Dosamu tak bisa dimaafkan
hanya dengan berlutut.

343
00:23:04,008 --> 00:23:07,345
Harus ada yang bisa kau katakan.

344
00:23:08,680 --> 00:23:10,932
Terutama di saat seperti ini.

345
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Halo, aku Seo A-ri.

346
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
JELASKAN, APA ARTIKEL ITU BENAR?

347
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
AKU KECEWA.

348
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
AKU PERCAYA KAU.
APA AKUNMU DICURI?

349
00:23:26,030 --> 00:23:31,453
Aku mengadakan siaran langsung ini
untuk mengklarifikasi rumor yang beredar.

350
00:23:33,746 --> 00:23:38,001
Tentang semua yang diungkapkan
akun bernama bbbfamous,

351
00:23:38,668 --> 00:23:43,047
dan juga semua rumor
yang beredar di internet.

352
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Hari ini, aku hanya akan
mengatakan yang sebenarnya.

353
00:23:47,469 --> 00:23:53,099
Tidak peduli apakah itu menguntungkan
atau merugikan aku.

354
00:23:53,183 --> 00:23:54,392
Oh, jalang gila itu!

355
00:23:57,395 --> 00:24:01,858
- Apa dia akan membahas kejadian di kelab?
- Dia ingin mengajak kita mati bersama?

356
00:24:01,941 --> 00:24:02,859
Tak mungkin.

357
00:24:03,443 --> 00:24:05,320
Dia pun bisa tamat.

358
00:24:05,403 --> 00:24:09,866
Dia sudah di titik terendah.
Tak ada lagi yang dia takuti.

359
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
Itu benar.

360
00:24:13,620 --> 00:24:19,167
Sudah lama aku bertukar pesan DM
dengan pemilik akun bbbfamous.

361
00:24:20,460 --> 00:24:24,672
Dari dialah aku mendapat informasi
tentang selebritas dan dunia ini.

362
00:24:24,756 --> 00:24:26,841
Dan aku pun menggunakannya.

363
00:24:28,301 --> 00:24:31,888
Tetapi, tidak semua
yang dia ungkap itu benar.

364
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
Sebagian besar telah dimanipulasi,

365
00:24:35,850 --> 00:24:38,436
dan meski memalukan,
aku akan menunjukkan

366
00:24:39,145 --> 00:24:41,397
isi percakapan kami yang asli.

367
00:24:42,232 --> 00:24:44,400
Tentu aku pun punya kesalahan.

368
00:24:45,360 --> 00:24:48,196
Aku ingin sukses
di dunia ini seperti orang lain.

369
00:24:48,279 --> 00:24:53,159
Dan untuk itu, aku mengambil keuntungan
dari kelemahan orang lain.

370
00:24:53,243 --> 00:24:55,537
MARI KITA DENGAR APA YANG DIA KATAKAN

371
00:24:55,620 --> 00:24:59,749
Aku tahu penyesalan dan perenungan saja
tidak dapat membayar semua ini.

372
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
Aku…

373
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
akan bertanggung jawab
atas apa yang kulakukan.

374
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
Tapi, aku tak bisa mengakui
kesalahan yang tak kulakukan.

375
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
Aku tak bisa mengakui

376
00:25:16,933 --> 00:25:18,810
kebenaran yang dimanipulasi.

377
00:25:20,353 --> 00:25:23,898
Dan aku tak akan lagi
ikut menyembunyikan rahasia.

378
00:25:23,982 --> 00:25:26,067
Sial, apa aku harus sampai melakukan ini?

379
00:25:27,068 --> 00:25:27,902
Mengesalkan.

380
00:25:29,279 --> 00:25:33,992
Sebelum kejadian hari ini,
aku pergi ke Kantor Polisi Dongbu.

381
00:25:34,742 --> 00:25:35,702
Alasannya adalah

382
00:25:36,995 --> 00:25:40,790
kejadian di Kelab Aragon
di tanggal 15 Februari lalu…

383
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
A-ri.

384
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
Min-hye…

385
00:25:44,961 --> 00:25:46,754
Dia melakukan siaran langsung.

386
00:25:48,298 --> 00:25:51,843
Dia berkata akan mengungkapkan kebenaran.
Dia menyerangmu.

387
00:25:53,094 --> 00:25:53,928
Lihat ini.

388
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Ya.

389
00:26:04,397 --> 00:26:08,484
Akulah yang pertama kali
mengunggahnya di internet.

390
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
Aku yang menebar kebohongan

391
00:26:12,530 --> 00:26:16,701
bahwa mereka memakai narkoba
dan ada yang meninggal di Kelab Aragon.

392
00:26:16,784 --> 00:26:18,077
Situasi apa lagi ini?

393
00:26:18,661 --> 00:26:20,455
Apa yang dia katakan sekarang?

394
00:26:20,538 --> 00:26:22,707
Apa dia yang menulis artikel itu?

395
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
Kenapa aku melakukannya?

396
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
Itu karena Seo A-ri.

397
00:26:29,714 --> 00:26:31,799
Dia mengancamku dengan kelemahanku.

398
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
Aku tidak punya pilihan lain.

399
00:26:35,511 --> 00:26:39,766
Seo A-ri sangat iri pada
Chae-hee, Angela, Ji-na dan aku.

400
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
Pada seluruh anggota Gabin Society.

401
00:26:45,897 --> 00:26:47,940
Saat aku mencoba menjauhkan diri darinya,

402
00:26:48,816 --> 00:26:49,692
dia…

403
00:26:52,487 --> 00:26:57,533
mengancam akan mengungkap bahwa
aku tidak berasal dari keluarga kaya.

404
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Karena itulah

405
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
aku melakukan hal itu.

406
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
Aku menuruti perintah Seo A-ri.

407
00:27:08,461 --> 00:27:11,089
Apa yang jalang gila ini bicarakan?

408
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
Dengan cerdik, ia sengaja menempatkan
dirinya di dalam cerita ini.

409
00:27:17,553 --> 00:27:21,683
Dan dia berencana kabur dan mengatakan
bahwa dia tidak memakai narkoba.

410
00:27:23,017 --> 00:27:25,311
- Oh Min-hye…
- Itu tujuanku mengakui hal ini.

411
00:27:25,812 --> 00:27:27,605
Untuk mengungkapkan kebenaran.

412
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
Aku tak bisa lagi menyembunyikannya
karena rasa bersalahku.

413
00:27:36,280 --> 00:27:37,115
Manipulasi?

414
00:27:39,575 --> 00:27:43,079
Semua yang dikatakan bbbfamous
adalah kebenaran.

415
00:27:44,497 --> 00:27:48,918
Seo A-ri adalah orang yang
bisa melakukan lebih dari itu.

416
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
Hei!

417
00:27:52,130 --> 00:27:53,840
Beraninya kau berbohong!

418
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
Beraninya kau memfitnah A-ri!

419
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Bu, tenanglah.

420
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
Lepaskan! Bagaimana aku
bisa tenang mendengar ini?

421
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Mendengar kebohongan besar itu?

422
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
- Bagaimana bisa?
- Ibu!

423
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
Jalang ini!

424
00:28:08,855 --> 00:28:12,442
Akan kucabut lidah jalang ini!

425
00:28:12,525 --> 00:28:13,985
Beraninya dia!

426
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
Beraninya dia melakukan ini!

427
00:28:16,654 --> 00:28:17,488
Ibu!

428
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
MEMUAKKAN.
JANGAN HIDUP SEPERTI ITU.

429
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
AKU KECEWA. PERGILAH, SEO A-RI.

430
00:28:30,209 --> 00:28:33,880
Semua akan beres. Kami berkoordinasi
dengan Kantor Polisi Dongbu.

431
00:28:33,963 --> 00:28:34,964
Nyonya, sekarang…

432
00:28:43,973 --> 00:28:47,185
Kurasa sebaiknya tak ada orang lain
yang mendengar ini.

433
00:28:50,438 --> 00:28:51,314
Istirahatlah.

434
00:29:06,954 --> 00:29:08,206
Apa yang kau lakukan?

435
00:29:13,336 --> 00:29:16,506
Kau yang membuat
Oh Min-hye melakukannya, 'kan?

436
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
Kau akan menimpakan semuanya pada A-ri
dan menghapusnya?

437
00:29:23,763 --> 00:29:24,597
Begitukah?

438
00:29:26,682 --> 00:29:27,517
Memang kenapa?

439
00:29:28,684 --> 00:29:30,436
Apa kau datang untuk menghiburku?

440
00:29:32,313 --> 00:29:37,360
Betapa lelahnya aku berurusan
dengan mereka hanya karena hal ini.

441
00:29:38,653 --> 00:29:39,487
Apa katamu?

442
00:29:40,196 --> 00:29:43,324
Berengsek, itu yang aku rasakan!

443
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Kenapa aku,

444
00:29:47,578 --> 00:29:48,579
Jin Tae-Jeon…

445
00:29:50,998 --> 00:29:53,459
harus berurusan dengan
orang rendahan seperti mereka?

446
00:29:53,543 --> 00:29:55,336
Apa katamu? Seo A-ri?

447
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
Kau datang untuk membahasnya juga?

448
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
Kenapa?

449
00:30:00,883 --> 00:30:03,511
Apa Han Jun-kyoung,
menyuruhmu melakukan itu?

450
00:30:06,264 --> 00:30:07,598
Suaramu terlalu keras.

451
00:30:09,016 --> 00:30:10,393
Semua orang di luar dengar.

452
00:30:13,688 --> 00:30:16,566
Kukira hal terpenting bagimu
dan bagi Taegang

453
00:30:17,692 --> 00:30:19,360
adalah pandangan orang lain.

454
00:30:20,903 --> 00:30:25,116
Demi kau, aku berusaha menjaganya
sampai akhir.

455
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
Tapi sekarang tidak.

456
00:30:29,787 --> 00:30:32,748
- Sampai akhir? Apa maksudmu?
- Kau sudah dengar.

457
00:30:32,832 --> 00:30:35,167
- Apa maksudmu?
- Hentikan.

458
00:30:39,213 --> 00:30:41,340
Jika tak ingin menambah
tuntutan penganiayaan.

459
00:30:43,217 --> 00:30:44,051
Apa-apaan kau?

460
00:30:45,136 --> 00:30:46,178
FIRMA HUKUM JAEYUL

461
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
Akibat kau mengabaikan peringatanku.

462
00:30:48,264 --> 00:30:50,641
Ini pengaduan dari The Hue
mewakili Seo A-ri.

463
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
Pelanggaran undang-undang narkotika,
pembunuhan, dan penyebaran fakta palsu.

464
00:30:55,521 --> 00:30:56,397
Pengaduan?

465
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
Apa kau bercanda?

466
00:31:03,362 --> 00:31:05,072
Melawan Taegang?

467
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
Kenapa? Permintaan Seo A-ri?

468
00:31:09,076 --> 00:31:10,328
Apa buktinya?

469
00:31:10,870 --> 00:31:12,038
Aku.

470
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
Ah, apa kau tak memperhitungkan aku?

471
00:31:16,667 --> 00:31:19,045
Seo A-ri bukan satu-satunya saksi.

472
00:31:21,255 --> 00:31:23,883
Dibanding Seo A-ri,
aku lebih sulit diinjak.

473
00:31:24,717 --> 00:31:29,972
Kepala kepolisian, komisaris, dan jaksa,
apa mereka hanya di tangan Taegang?

474
00:31:30,556 --> 00:31:31,432
Hei, Bajingan.

475
00:31:31,515 --> 00:31:35,061
Sudah kubilang, Jin Tae-jeon,
akan ada yang terluka.

476
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
BARANG KEMBALI

477
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
Bagaimana ini, A-ri?

478
00:31:44,570 --> 00:31:46,989
Semua produk yang terjual dikembalikan.

479
00:31:47,865 --> 00:31:48,699
Berapa banyak?

480
00:31:49,367 --> 00:31:53,746
Lima ribu kotak di pagi hari saja.
Kotak pengembalian mengalir tanpa henti.

481
00:31:56,082 --> 00:31:58,459
Tunggu, Paman.
Aku akan ke sana sekarang.

482
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
Kakak.

483
00:32:10,012 --> 00:32:13,057
Operator akun pembencimu sudah tertangkap.

484
00:32:13,891 --> 00:32:16,727
IP yang kutemukan sudah ditangkap
oleh Unit Investigasi Siber.

485
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
Siapa saja?
Apa kau menemukan bbbfamous juga?

486
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
Jangan mengemudi.

487
00:32:33,327 --> 00:32:36,288
- Sekretaris Kim. Tolong antar Si-hyeon.
- Baik.

488
00:32:37,206 --> 00:32:39,125
- Pergilah.
- Bagaimana denganmu?

489
00:32:40,167 --> 00:32:43,421
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan menghubungimu.

490
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
Tunggu, Jun-kyoung.

491
00:32:52,388 --> 00:32:54,223
Hari itu, aku juga ada di sana.

492
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
Aku juga ingin membantu A-ri.

493
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
Mari lakukan bersama.

494
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
FIRMA HUKUM JAEYUL

495
00:33:21,042 --> 00:33:22,418
MENYAMBUNGKAN
SEKRETARIS

496
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Ya, Pak.

497
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Aku dalam perjalanan ke kantor polisi.
Siapkan tim hukum.

498
00:33:27,339 --> 00:33:28,424
Akan saya siapkan.

499
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
Apa?

500
00:33:36,849 --> 00:33:38,100
Bapak Han Jun-kyoung?

501
00:34:01,624 --> 00:34:03,584
KANTOR POLISI DONGBU

502
00:34:07,588 --> 00:34:10,049
Unit Investigasi Siber di lantai tiga.
Aku akan parkir.

503
00:34:28,275 --> 00:34:31,278
Permisi, kudengar
operator akun pembenciku tertangkap.

504
00:34:31,362 --> 00:34:32,321
Ah, dia di sana.

505
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
SEO A-RI

506
00:35:06,021 --> 00:35:07,565
KERIBUTAN INI AKAN SEGERA…

507
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
Dan sebenarnya,

508
00:35:23,747 --> 00:35:25,124
aku ingin tahu.

509
00:35:26,417 --> 00:35:27,251
Saat itu,

510
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
bagaimana menurut kalian?

511
00:35:31,338 --> 00:35:32,548
- Pak Kim.
- Ya.

512
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
A-ri.

513
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
SATU PESAN DARI HAN JUN-KYOUNG

514
00:36:39,448 --> 00:36:41,033
Keributan ini akan segera berakhir.

515
00:36:42,576 --> 00:36:46,038
Aku ingin bertemu denganmu.
Maukah makan bersama malam ini?

516
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
Kau…

517
00:37:06,517 --> 00:37:09,395
Begitulah rasanya
melihat orang lain jatuh ke neraka.

518
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Saat itu maupun sekarang,

519
00:37:14,108 --> 00:37:15,317
apa kalian terhibur?

520
00:38:13,917 --> 00:38:17,004
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi