TERRIBILMENTE SCANDALOSO E SPIETATAMENTE GLAMOUR
È venuta.
Sì.
Glielo avevo promesso.
Quel giorno,
il 15 febbraio, ero al club Aragon.
E al club…
c'erano droghe e…
Ha ragione.
C'è stato un incidente.
Non respira.
Quella persona non respira.
Ehi, Jin Chae-hee.
Riprenditi!
Sì.
Ha scritto lei quel primo post?
No.
Allora perché questa dichiarazione?
Poteva farla franca.
Perché?
Appunto, perché l'ho fatto?
Senso di colpa?
Giustizia? La poca coscienza che mi era rimasta?
Non ne sono sicura. Forse per tutte queste cose.
O forse per niente di tutto ciò.
Sì.
Sì, comandante.
Ok.
Grazie per la chiamata.
E poi, le mie scelte avrebbero potuto essere inutili.
Esatto. Come mi aveva detto una persona,
avrei dovuto restare al mio posto.
Sì, signore. La terrò aggiornata.
Niente è più divertente dell'inferno degli altri.
Non è vero?
Insomma, siete qui per questo.
Per vedere come Seo A-ri ha toccato il fondo e chi la seguirà.
Se è questo che cercate, vi assicuro
che le prossime storie saranno ancora meglio.
#PREPARATE_I_POPCORN
Cosa? Cos'ha fatto Seo A-ri?
Ok, arrivo subito.
ANGELA ERA CAMERIERA
Che stronza.
Faceva questo alle nostre spalle?
Non era sfacciata solo perché appoggiata da Han Jun-kyoung.
Mi ha anche ricattata con questa roba.
- Se ci ripenso… - Che vuoi dire?
- Sei davvero una escort di VIP? - Ma sei pazza?
Sono una diaconessa.
E tu? Vendi imitazioni?
Non provare a mettermi in mezzo!
Non metto in mezzo nessuno.
Il punto è che sono tutte stronzate.
Siamo sempre oggetto di voci false.
Facciamola a pezzi.
È ovvio, no?
È stata lei a postare quella merda online!
Non lascerò correre.
La distruggerò, così non tornerà mai più.
Come? La tua famiglia non vuole che lasci il Paese?
Per questo dobbiamo trovare una soluzione in fretta!
Perché chiedete a me? Non sapete pensare?
Aspettate, ho una buona idea.
Scusate, quando vorreste iniziare il massaggio?
Non vedi che stiamo parlando?
Scusi, signora.
Facciamo solo qualche foto e ce ne andiamo.
Sì, signora.
Facciamo una foto per gli sponsor e continuiamo fuori.
Sei andata dalla polizia?
Sì.
Ho rilasciato una dichiarazione.
Perché l'hai fatto?
Non pensi a te, A-ri?
A-ri.
Quando si saprà, ci rimetterai anche tu. Lo sai benissimo.
Non so neanch'io perché l'ho fatto.
Era l'unica scelta che potessi fare.
È stata colpa mia, in parte. No,
in gran parte.
Ho raccontato ciò che ho visto.
Il resto
di ciò che è accaduto all'uomo
è responsabilità del sig. Jin.
E temevo che potesse diventare anche tua.
Mi piaci, Si-hyeon.
Non volevo trascinarti
nella tomba che ho scavato.
Sono io. Puoi parlare?
Si tratta di A-ri.
L'ufficio investigativo?
Sono a corto di personale.
Passa i tuoi casi al detective Oh e vai da loro.
- Comandante… - Cosa aspetti?
È dove volevi andare. Vai!
Qual è il motivo? C'entra di nuovo Taegang?
Cosa?
- Com'è andata? - La polizia ha chiamato.
Se ne occuperanno loro.
Abbiamo identificato chi ha pubblicato i post.
Quando uno comincia a parlare,
non la finisce più.
Perché non sa di non poterlo fare
e non sa quanto terribili
saranno le conseguenze.
Zittiamone una,
e l'altra
sarà il capro espiatorio
che si prenderà la colpa
e cadrà.
PROFILO OH MIN-HYE
OH MIN-HYE?
Ciao! È un onore essere in contatto con te.
Ho saputo da Chae-hee
che Seo A-ri ti ha tradito.
Che tu l'hai sostenuta e aiutata
e lei ti ha tagliato fuori.
Ti capisco meglio di chiunque altro, perché ha fatto lo stesso con me.
Non la farà franca. Non possiamo permetterglielo.
Vuoi vedere anche tu Seo A-ri cadere, vero?
Sarebbe solo giusto.
Che ne dici? Vuoi unirti a me in questa vendetta?
Se mi aiuti, faremo scendere Seo A-ri dal suo piedistallo.
_BBBFAMOUS ONLINE
- Salute! - Salute!
Abbiamo guadagnato cinque miliardi.
Ben cinque miliardi!
- Cinque miliardi? - Sì!
È nelle news.
"Collaborazione con The Hue."
"Il successo di Ari.& continua."
Dopo la festa, vacanza per tutti!
- Beviamo. - Sì!
- Bravi! - Grazie per il cibo!
Che buono!
Che ci fai qui da sola? Vai a divertirti con gli altri.
Fai il muso per ciò che ti ho detto?
Oh, andiamo.
Sappiamo tutti che hai lavorato duramente.
Ok.
Andiamo.
Signora Lee, aspetti.
Che succede?
È l'hate account di A-ri, qualcosa non va.
Hate account? Lascialo perdere.
Non sarebbe il primo.
No, c'è qualcosa di strano. Guardi.
Ma di che parlano?
La vera natura di Seo A-ri?
Cos'ha fatto di male la mia bambina? Eh?
Vuoi sospendere la produzione interna?
Sì, solo per un po', dopo queste spedizioni.
Ma abbiamo così tante offerte! Perché?
C'è un problema?
È che…
Scusa.
Sì, mamma, sono alla fabbrica.
Che c'è? Cos'è successo?
Non ti capisco.
A-ri!
LA VERA NATURA DI A-RI
VERITÀ SCIOCCANTI
VOGLIO AIUTARE MIN-HYE
CHAE-HEE SI VESTE BENE MA È UNA POVERACCIA
NUOVO POST
TITOLO: LA VERA NATURA DI SEO A-RI
CONFERMA
CARICARE IL POST? SÌ
SONO UNA VITTIMA DI SEO A-RI
UNA VOLTA ADORAVO SEO A-RI
NON LA TOLLERO PIÙ ECCO LA VERA SEO A-RI
LA GABIN SOCIETY HA SEGRETI
SARANNO PROSTITUTE
CHAE-HEE SEMBRA FINTA
USERESTI UN SECONDO ACCOUNT?
GRAZIE, BBB
MA È PAZZESCO LOL
BUGIARDA
LA REGINA DELLE BUGIE
CI TENEVI TANTO A ESSERE UNA CELEBRITÀ?
SENZA VERGOGNA CHE STRONZA
VUOLE SOLO ATTENZIONI
DISGUSTOSA È UNA SVITATA
IL SILENZIO DI SEO A-RI SU INSTA
I FOLLOWER DI SEO A-RI DIMINUISCONO
SONO UNA VITTIMA DI SEO A-RI (+PROVE)
LA VERA SEO A-RI
IL POST È DIVENTATO VIRALE
LA VERITÀ SU SEO A-RI LA PROVA CHE HA MENTITO
Sì, ho visto.
Cazzo, è fantastico.
Sono stati per lo più fatti con Photoshop, vero?
Sì. Oh Min-hye è proprio brava.
"Domani c'è l'evento di Oh Min-hye.
Non posso farle vendere tanto."
"Dico a tutti che i prodotti di Luna Chic sono imitazioni?"
"Dovremmo rovinare anche Chae-hee, Ji-na e Angela."
Cazzo, Seo A-ri.
Un attimo.
Perché non c'è il mio nome?
Non merito neanche che mi si insulti?
Che tipo.
Ho visto che Seo A-ri ha insultato anche te.
Lo vedo anch'io.
"Quella stronza di Hwang Yu-ri è la prossima."
Chi cazzo si crede di essere?
È la sua vera natura.
Perché chi l'adorava l'avrebbe smascherata?
Yu-ri, è la nostra occasione per rovinare quella stronza.
Non è ora?
NON POSSO FARLE VENDERE TANTO
QUELLA STRONZA DI HWANG YU-RI
Si-hyeon ha detto che sei andata dalla polizia.
L'ho saputo venendo qui.
Non ho mai detto niente di tutto ciò.
Abbiamo parlato, ma…
A-RI, CI SERVE UNA SPIEGAZIONE…
Stai bene?
Aspetta.
Devo andare in un posto.
Che succede?
Prima mi mandi via e ora mi vieni a cercare?
Siediti, già che ci sei.
È un po' scialbo rispetto al tuo showroom, vero?
Sei stata tu?
Allora?
A fare questo.
Hai diffuso tu queste bugie ridicole?
"Voglio il meglio per te e aiutarti." Hai detto le stesse cose.
E hai detto che volevi vedermi avere successo.
Sei tu, vero?
Hai modificato la chat e l'hai diffusa, come con Biniimom.
Bbbfamous?
Ora capisco cosa mi stai chiedendo.
Vuoi sapere se sono bbbfamous. Giusto?
Di' alle pubbliche relazioni di inventarsi una risposta.
Andiamo, cara.
A-ri.
"Voglio il meglio per te, sono dalla tua parte, voglio aiutarti."
Ci hai creduto davvero?
Sono parole vuote che tutti dicono alla gente di questo mondo.
Bbbfamous, il tuo hate account.
Sono io, chiedi?
No.
Ho iniziato a seguirlo solo poco fa.
Ma sembra
che mi serviranno i popcorn.
Sembra che tu stia per affondare.
Come quella stronza di Biniimom.
Ora capisco perché sei corsa qui.
Pensavi che fossi io e volevi fermarmi.
Bella,
non puoi fermarli.
È tutto anonimo.
I social sono così.
Un mondo in cui puoi insultare chi vuoi.
Chi potrebbe essere?
Ci sarà una lunga lista di gente.
Il mondo brulica di persone che non sopportano il successo altrui.
Sarà qualcuno accanto a te.
A-ri.
Tranquilla.
Me ne occuperò io.
L'azienda risponderà e faremo causa.
La collaborazione tra Ari.& e The Hue procederà come previsto.
No, fermati subito.
Collaborazione? Sei pazzo?
Vuoi affondare con me?
No.
Devi tirarti indietro.
Il casino è mio, non tuo.
Non coinvolgerò anche te.
Potrebbe essere solo l'inizio.
Il peggio potrebbe ancora arrivare.
Quindi,
per favore, lascia che ti resti accanto.
Restiamo insieme.
Ispettore Jang.
Che succede?
Non stanno facendo niente, come previsto.
Non intendono indagare.
Vuole seppellire tutto.
Perché non lasciamo perdere?
Questo caso sembra una causa persa.
Ehi, non anche tu.
Abbiamo una testimonianza concreta.
Ma Seo A-ri è molto sospetta.
- Perché? - Non ha saputo?
L'ho sentito da mia moglie,
ma a quanto pare Internet è esploso per colpa sua.
IL LATO OSCURO DI UNA CELEBRITÀ
HAI VISTO? PSICOPATICA
LA GENTE FAMOSA PUÒ BULLIZZARE? GOSSIP RIVELATI
LA NATURA DI SEO A-RI
A-RI È ROVINATA
CHE SHOCK, HO LA PELLE D'OCA
GIÙ LA MASCHERA LA SUA FAMA È FINTA?
__SEOARI HA CARICATO UN POST
CHE ANNUNCIO? È UN VERO SHOCK
SVELERÀ LA VERITÀ? COSA C'È DA RIVELARE?
VUOLE RIVELARE TUTTO?
ALLE 21:00 RIVELERÒ TUTTO IN UNA DIRETTA
Com'è andata?
Non riesco a raggiungere né lei né l'ufficio.
Maledizione!
Che stai facendo? Mi hai sentito? Che fai?
Continua a chiamare finché non rispondono!
Cazzo.
Non ho ancora finito di spremerti, Seo A-ri.
Non ti darai la zappa sui piedi così.
Capito?
Non è ovvio?
Piangerà dicendo che sono accuse inventate.
Ma da quando alla gente interessa?
Non sono venute fuori dal nulla.
Si renderà ancora più ridicola.
Sai come funziona in questo mondo.
Ok.
Tesoro!
Che ci fai qui?
Signor Jin?
L'avvocato marito di Si-hyeon?
E c'è anche il signor An?
- Parlavo con Chae-hee. - Tesoro, non ora. Ci hanno beccato.
- Eh? - Sanno che noi…
Cioè, che hai caricato tu quel post.
Cosa?
- Che ore sono? - Dieci alle nove.
Dov'è Du-seong?
È andato a casa.
Dice che li hackererà
per beccare quei pazzi.
Cosa?
A-ri.
Stai bene?
Ascoltami.
Non lasciarti abbattere.
Tutto pronto?
Sì.
Giuro, l'ho fatto solo per Seo A-ri.
Non pensavo di mettere nei guai anche Chae-hee e voi.
Perdonatemi, vi prego.
Un massimo di tre anni e nove mesi.
Come?
Mi riferisco
a quanto verresti condannata per i tuoi crimini.
E Kwon Myeong-ho, tuo marito,
è coinvolto in delle truffe, giusto?
Una sorta di schema Ponzi.
Sarebbe
un reato economico. Minimo tre anni, giusto?
Sì.
Esatto, signore.
Io non c'entro.
Ha fatto tutto mia moglie.
Non sapete quanto mi dispiaccia, ma se poteste perdonarmi…
Andiamo, non funziona così.
Oh Min-hye.
I reati
non si espiano in ginocchio.
Tu
dovresti avere qualcosa da dire.
Soprattutto ora.
Ciao a tutti, sono Seo A-ri.
SPIEGACI I POST SONO VERI?
CHE DELUSIONE
IO TI CREDO! SEI STATA HACKERATA?
Ho annunciato questa diretta
per dirvi cosa penso di queste voci,
e per raccontarvi la verità sulle affermazioni di bbbfamous
e sui rumor che circolano su Internet.
Oggi dirò solo la verità.
Che giochi a mio favore o contro,
racconterò solo la verità.
Quella stronza!
Parlerà dell'incidente al club?
Vuole affossare anche noi?
Ma no. Sarebbe spacciata anche lei.
Cos'altro ha da perdere?
Rischierà tutto.
È vero.
Bbbfamous.
Ho scambiato messaggi con questa persona per molto tempo.
Da lei ho ricevuto informazioni su altre celebrità di questo mondo,
e ho usato alcune di queste informazioni.
Tuttavia,
non tutti quei messaggi sono veri.
Sono stati modificati con Photoshop,
e per dimostrarlo, condividerò con voi
l'originale di quella deplorevole chat.
Ovviamente, non ne vado fiera.
Volevo avere successo in questo mondo,
così
non ho esitato a usare le debolezze altrui.
VOGLIAMO LA VERITÀ
So di non poter risolvere tutto con rimpianto e rimorsi.
Io…
mi assumerò la responsabilità di ciò che ho fatto.
Ma non mi prenderò la colpa per cose che non ho fatto.
Non accetterò
dicerie false.
E non continuerò a nascondere un incidente che è avvenuto davvero.
Maledizione, devo davvero intervenire io?
Incredibile.
Prima di questo incidente,
sono andata dalla polizia di Dongbu.
Per testimoniare
su quanto successo
il 15 febbraio all'Aragon.
A-ri.
Min-hye…
Min-hye ha iniziato una diretta.
Dice che rivelerà la verità
e ti sta attaccando.
Sì.
La persona che ha postato quel rumor
sono io.
Quella storia ridicola
sulla morte di una persona all'Aragon
l'ho inventata io.
Ma che diavolo sta succedendo?
- Che sta dicendo? - Ha scritto lei quel post?
Perché?
Per via di Seo A-ri.
Mi stava ricattando,
non ho avuto scelta.
Seo A-ri
era invidiosa di Chae-hee, Angela, Ji-na
e persino di me, di tutta la Gabin Society.
Quando ho cercato di allontanarla,
lei…
ha minacciato di rivelare
che non vengo da una famiglia ricca!
Perciò
ho dovuto farlo.
Ho scritto quel post come mi ha chiesto Seo A-ri.
Di che blatera questa pazza?
Seo A-ri si è inserita in quella storia di proposito,
dicendo che l'avrebbe fatta franca perché non aveva preso droghe.
Oh Min-hye…
Sto confessando tutto questo
per rivelare la verità.
Non posso più tenere questo segreto, mi sento troppo in colpa.
Bugie, dite?
Tutto ciò che bbbfamous ha rivelato
è vero.
Seo A-ri
è capace di molto peggio.
Maledetta! Come osi diffondere queste calunnie?
Come osi cercare di incastrare A-ri?
Signora Lee, si calmi.
Lasciami! Come posso calmarmi dopo aver sentito queste cose?
Eh? Sta dicendo solo bugie!
- Come? - Signora Lee!
Quella stronza!
Le strapperò la lingua e gliela farò ingoiare!
Come osa fare così?
Come osa? Come osa?
Oddio, signora Lee!
SMETTO DI SEGUIRTI FATTI UNA VITA
CHE DELUSIONE SEO A-RI È SPACCIATA
Non ci saranno problemi.
- Ci siamo accordati con la polizia. - Signora…
Non vorrai che qualcuno ci senta.
Facciamo una pausa.
Cosa credi di fare?
Sei stato tu a far dire quelle cose a Oh Min-hye, vero?
Vuoi dare tutta la colpa ad A-ri e insabbiare la vicenda,
vero?
E allora?
Vuoi farmi sentire meglio?
Perché sono stanco di avere a che fare con dei pezzenti
per una stupidaggine?
Come, scusa?
È così che mi sento, cazzo!
Perché io,
Jin Tae-jeon,
devo parlare con questa feccia?
Cosa? Seo A-ri?
Vuoi discutere anche di lei?
Perché?
Te l'ha chiesto quel bastardo di Han Jun-kyoung?
Fai troppo rumore.
Ti sentiranno.
Pensavo che la cosa più importante per te e Taegang
fosse l'immagine pubblica.
Ho cercato di proteggere la tua immagine fino alla fine,
ma ora basta.
Come, fino alla fine?
- Mi hai sentito. - Cosa vuoi dire?
Basta così.
O sarai accusato anche di aggressione.
Cosa ci fai qui?
STUDIO JEYUL
Hai ignorato il mio avvertimento.
The Hue ti denuncia per conto di A-ri.
Uso di droghe, omicidio colposo, falsa testimonianza e calunnia.
Una denuncia?
Mi prendi in giro?
Contro Taegang?
Perché? Te l'ha chiesto Seo A-ri?
Che prove hai?
Le mie.
Non ci avevi pensato?
Seo A-ri non è l'unica testimone.
Non sarà facile affossarmi come con Seo A-ri.
Il comandante, il commissario, la procura. Solo Taegang ha potere su di loro?
- Bastardo. - Ti avevo avvertito.
Qualcuno si sarebbe fatto male.
RESI
Che facciamo, A-ri?
Restituiscono i prodotti venduti durante la diretta.
Quanti?
Cinquemila solo stamattina. Siamo sommersi da pacchi.
Aspetta, zio. Arrivo subito.
A-ri!
Abbiamo preso il proprietario dell'hate account e i troll.
La polizia ha rintracciato gli indirizzi IP.
Chi sono? Hanno trovato anche bbb?
Non guidare.
Signor Kim.
- Le dia un passaggio. - Sì.
- Ti accompagna lui. - E tu?
Devo andare in un posto. Ti chiamo dopo.
Aspetta, Jun-kyoung.
C'ero anch'io, quel giorno.
Anch'io voglio aiutare A-ri.
Facciamolo insieme.
STUDIO LEGALE JEYUL
SEGRETARIO
Sì, signore.
Vado dalla polizia. Avverta i legali.
Glieli manderò, signore.
Come?
Fare cosa a Han Jun-kyoung?
STAZIONE DI POLIZIA DI DONGBU
L'unità cybercrimini è al terzo piano.
Mi hanno detto che avete preso dei troll online.
Da quella parte.
SEO A-RI
QUESTO CASINO FINIRÀ…
In effetti,
sono curiosa anch'io.
All'epoca,
cos'avete pensato?
- Agente Kim. - Sì.
A-ri…
HAN JUN-KYOUNG MESSAGGIO
Questo casino finirà presto.
Voglio vederti. Ti va di cenare insieme, stasera?
Come hai potuto?
Stavate guardando l'inferno di un'altra persona.
Eravate emozionati?
E anche ora,
siete emozionati?
Sottotitoli: Melissa Borgnino