1
00:01:00,144 --> 00:01:06,025
TERRIBILMENTE SCANDALOSO
E SPIETATAMENTE GLAMOUR

2
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
È venuta.

3
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
Sì.

4
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
Glielo avevo promesso.

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Quel giorno,

6
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
il 15 febbraio, ero al club Aragon.

7
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
E al club…

8
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
c'erano droghe e…

9
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
Ha ragione.

10
00:01:36,764 --> 00:01:38,432
C'è stato un incidente.

11
00:01:39,267 --> 00:01:40,184
Non respira.

12
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Quella persona non respira.

13
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Ehi, Jin Chae-hee.

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,277
Riprenditi!

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Sì.

16
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
Ha scritto lei quel primo post?

17
00:02:00,580 --> 00:02:01,664
No.

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
Allora perché questa dichiarazione?

19
00:02:08,004 --> 00:02:09,839
Poteva farla franca.

20
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
Perché?

21
00:02:15,094 --> 00:02:17,471
Appunto, perché l'ho fatto?

22
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Senso di colpa?

23
00:02:19,724 --> 00:02:22,727
Giustizia? La poca coscienza
che mi era rimasta?

24
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
Non ne sono sicura.
Forse per tutte queste cose.

25
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
O forse per niente di tutto ciò.

26
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
Sì.

27
00:02:34,030 --> 00:02:34,947
Sì, comandante.

28
00:02:39,202 --> 00:02:40,036
Ok.

29
00:02:40,620 --> 00:02:42,079
Grazie per la chiamata.

30
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
E poi, le mie scelte
avrebbero potuto essere inutili.

31
00:02:48,711 --> 00:02:51,214
Esatto. Come mi aveva detto una persona,

32
00:02:51,297 --> 00:02:53,507
avrei dovuto restare al mio posto.

33
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
Sì, signore. La terrò aggiornata.

34
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
Niente è più divertente
dell'inferno degli altri.

35
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
Non è vero?

36
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
Insomma, siete qui per questo.

37
00:03:05,228 --> 00:03:09,398
Per vedere come Seo A-ri
ha toccato il fondo e chi la seguirà.

38
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
Se è questo che cercate, vi assicuro

39
00:03:14,195 --> 00:03:16,948
che le prossime storie
saranno ancora meglio.

40
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#PREPARATE_I_POPCORN

41
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
Cosa? Cos'ha fatto Seo A-ri?

42
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
Ok, arrivo subito.

43
00:03:32,713 --> 00:03:34,006
ANGELA ERA CAMERIERA

44
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
Che stronza.

45
00:03:35,341 --> 00:03:37,718
Faceva questo alle nostre spalle?

46
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
Non era sfacciata solo perché appoggiata
da Han Jun-kyoung.

47
00:03:41,764 --> 00:03:44,433
Mi ha anche ricattata con questa roba.

48
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
- Se ci ripenso…
- Che vuoi dire?

49
00:03:47,228 --> 00:03:50,690
- Sei davvero una escort di VIP?
- Ma sei pazza?

50
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
Sono una diaconessa.

51
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
E tu? Vendi imitazioni?

52
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Non provare a mettermi in mezzo!

53
00:03:57,822 --> 00:03:59,573
Non metto in mezzo nessuno.

54
00:03:59,657 --> 00:04:02,910
Il punto è che sono tutte stronzate.

55
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
Siamo sempre oggetto di voci false.

56
00:04:05,871 --> 00:04:06,998
Facciamola a pezzi.

57
00:04:08,124 --> 00:04:10,001
È ovvio, no?

58
00:04:10,084 --> 00:04:12,878
È stata lei a postare quella merda online!

59
00:04:12,962 --> 00:04:14,338
Non lascerò correre.

60
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
La distruggerò, così non tornerà mai più.

61
00:04:17,174 --> 00:04:20,344
Come? La tua famiglia non vuole
che lasci il Paese?

62
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
Per questo dobbiamo trovare
una soluzione in fretta!

63
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Perché chiedete a me? Non sapete pensare?

64
00:04:26,309 --> 00:04:28,561
Aspettate, ho una buona idea.

65
00:04:33,649 --> 00:04:36,819
Scusate, quando vorreste iniziare
il massaggio?

66
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
Non vedi che stiamo parlando?

67
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
Scusi, signora.

68
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
Facciamo solo qualche foto
e ce ne andiamo.

69
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Sì, signora.

70
00:04:48,831 --> 00:04:52,251
Facciamo una foto per gli sponsor
e continuiamo fuori.

71
00:04:53,002 --> 00:04:54,587
Sei andata dalla polizia?

72
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
Sì.

73
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
Ho rilasciato una dichiarazione.

74
00:04:58,257 --> 00:04:59,467
Perché l'hai fatto?

75
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
Non pensi a te, A-ri?

76
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
A-ri.

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,144
Quando si saprà, ci rimetterai anche tu.
Lo sai benissimo.

78
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
Non so neanch'io perché l'ho fatto.

79
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
Era l'unica scelta che potessi fare.

80
00:05:19,320 --> 00:05:21,655
È stata colpa mia, in parte. No,

81
00:05:22,865 --> 00:05:24,075
in gran parte.

82
00:05:27,620 --> 00:05:29,455
Ho raccontato ciò che ho visto.

83
00:05:30,081 --> 00:05:31,040
Il resto

84
00:05:32,792 --> 00:05:34,585
di ciò che è accaduto all'uomo

85
00:05:34,668 --> 00:05:36,462
è responsabilità del sig. Jin.

86
00:05:38,464 --> 00:05:41,050
E temevo che potesse diventare anche tua.

87
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
Mi piaci, Si-hyeon.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
Non volevo trascinarti

89
00:05:50,684 --> 00:05:52,436
nella tomba che ho scavato.

90
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
Sono io. Puoi parlare?

91
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
Si tratta di A-ri.

92
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
L'ufficio investigativo?

93
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
Sono a corto di personale.

94
00:07:01,172 --> 00:07:04,300
Passa i tuoi casi al detective Oh
e vai da loro.

95
00:07:06,886 --> 00:07:08,804
- Comandante…
- Cosa aspetti?

96
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
È dove volevi andare. Vai!

97
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
Qual è il motivo?
C'entra di nuovo Taegang?

98
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Cosa?

99
00:07:22,443 --> 00:07:25,029
- Com'è andata?
- La polizia ha chiamato.

100
00:07:25,112 --> 00:07:27,448
Se ne occuperanno loro.

101
00:07:27,531 --> 00:07:30,659
Abbiamo identificato
chi ha pubblicato i post.

102
00:07:38,667 --> 00:07:40,503
Quando uno comincia a parlare,

103
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
non la finisce più.

104
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
Perché non sa di non poterlo fare

105
00:07:48,302 --> 00:07:50,387
e non sa quanto terribili

106
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
saranno le conseguenze.

107
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
Zittiamone una,

108
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
e l'altra

109
00:07:59,021 --> 00:08:00,481
sarà il capro espiatorio

110
00:08:01,941 --> 00:08:03,567
che si prenderà la colpa

111
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
e cadrà.

112
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
PROFILO
OH MIN-HYE

113
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
OH MIN-HYE?

114
00:08:25,839 --> 00:08:28,676
Ciao! È un onore essere
in contatto con te.

115
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Ho saputo da Chae-hee

116
00:08:32,096 --> 00:08:34,181
che Seo A-ri ti ha tradito.

117
00:08:34,807 --> 00:08:37,726
Che tu l'hai sostenuta e aiutata

118
00:08:37,810 --> 00:08:39,562
e lei ti ha tagliato fuori.

119
00:08:40,271 --> 00:08:44,400
Ti capisco meglio di chiunque altro,
perché ha fatto lo stesso con me.

120
00:08:44,483 --> 00:08:47,903
Non la farà franca.
Non possiamo permetterglielo.

121
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Vuoi vedere anche tu Seo A-ri cadere,
vero?

122
00:08:52,366 --> 00:08:53,701
Sarebbe solo giusto.

123
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
Che ne dici?
Vuoi unirti a me in questa vendetta?

124
00:09:00,666 --> 00:09:04,837
Se mi aiuti, faremo scendere Seo A-ri
dal suo piedistallo.

125
00:09:05,462 --> 00:09:07,131
_BBBFAMOUS
ONLINE

126
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
- Salute!
- Salute!

127
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Abbiamo guadagnato cinque miliardi.

128
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Ben cinque miliardi!

129
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
- Cinque miliardi?
- Sì!

130
00:09:21,895 --> 00:09:22,813
È nelle news.

131
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
"Collaborazione con The Hue."

132
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
"Il successo di Ari.& continua."

133
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
Dopo la festa, vacanza per tutti!

134
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
- Beviamo.
- Sì!

135
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
- Bravi!
- Grazie per il cibo!

136
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
Che buono!

137
00:09:47,129 --> 00:09:50,924
Che ci fai qui da sola?
Vai a divertirti con gli altri.

138
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Fai il muso per ciò che ti ho detto?

139
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
Oh, andiamo.

140
00:10:03,604 --> 00:10:06,899
Sappiamo tutti che hai lavorato duramente.

141
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Ok.

142
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
Andiamo.

143
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Signora Lee, aspetti.

144
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Che succede?

145
00:10:22,373 --> 00:10:24,875
È l'hate account di A-ri, qualcosa non va.

146
00:10:24,958 --> 00:10:27,795
Hate account? Lascialo perdere.

147
00:10:27,878 --> 00:10:29,922
Non sarebbe il primo.

148
00:10:30,005 --> 00:10:32,091
No, c'è qualcosa di strano. Guardi.

149
00:10:37,388 --> 00:10:39,306
Ma di che parlano?

150
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
La vera natura di Seo A-ri?

151
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
Cos'ha fatto di male la mia bambina? Eh?

152
00:10:49,149 --> 00:10:51,485
Vuoi sospendere la produzione interna?

153
00:10:52,778 --> 00:10:56,115
Sì, solo per un po',
dopo queste spedizioni.

154
00:10:56,615 --> 00:10:59,827
Ma abbiamo così tante offerte! Perché?

155
00:10:59,910 --> 00:11:01,036
C'è un problema?

156
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
È che…

157
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Scusa.

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
Sì, mamma, sono alla fabbrica.

159
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
Che c'è? Cos'è successo?

160
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
Non ti capisco.

161
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
A-ri!

162
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
LA VERA NATURA DI A-RI

163
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
VERITÀ SCIOCCANTI

164
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
VOGLIO AIUTARE MIN-HYE

165
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
CHAE-HEE SI VESTE BENE MA È UNA POVERACCIA

166
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
NUOVO POST

167
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
TITOLO: LA VERA NATURA DI SEO A-RI

168
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
CONFERMA

169
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
CARICARE IL POST?
SÌ

170
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
SONO UNA VITTIMA DI SEO A-RI

171
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
UNA VOLTA ADORAVO SEO A-RI

172
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
NON LA TOLLERO PIÙ
ECCO LA VERA SEO A-RI

173
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
LA GABIN SOCIETY HA SEGRETI

174
00:11:57,134 --> 00:11:58,677
SARANNO PROSTITUTE

175
00:11:58,761 --> 00:12:00,179
CHAE-HEE SEMBRA FINTA

176
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
USERESTI UN SECONDO ACCOUNT?

177
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
GRAZIE, BBB

178
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
MA È PAZZESCO LOL

179
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
BUGIARDA

180
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
LA REGINA DELLE BUGIE

181
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
CI TENEVI TANTO A ESSERE UNA CELEBRITÀ?

182
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
SENZA VERGOGNA
CHE STRONZA

183
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
VUOLE SOLO ATTENZIONI

184
00:12:14,777 --> 00:12:17,321
DISGUSTOSA
È UNA SVITATA

185
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
IL SILENZIO DI SEO A-RI SU INSTA

186
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
I FOLLOWER DI SEO A-RI DIMINUISCONO

187
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
SONO UNA VITTIMA DI SEO A-RI (+PROVE)

188
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
LA VERA SEO A-RI

189
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
IL POST È DIVENTATO VIRALE

190
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
LA VERITÀ SU SEO A-RI
LA PROVA CHE HA MENTITO

191
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Sì, ho visto.

192
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Cazzo, è fantastico.

193
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Sono stati per lo più fatti
con Photoshop, vero?

194
00:12:42,387 --> 00:12:45,098
Sì. Oh Min-hye è proprio brava.

195
00:12:46,433 --> 00:12:49,186
"Domani c'è l'evento di Oh Min-hye.

196
00:12:49,269 --> 00:12:51,230
Non posso farle vendere tanto."

197
00:12:53,065 --> 00:12:56,735
"Dico a tutti che i prodotti
di Luna Chic sono imitazioni?"

198
00:12:56,819 --> 00:13:00,239
"Dovremmo rovinare anche Chae-hee,
Ji-na e Angela."

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,032
Cazzo, Seo A-ri.

200
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Un attimo.

201
00:13:07,371 --> 00:13:09,706
Perché non c'è il mio nome?

202
00:13:10,833 --> 00:13:14,127
Non merito neanche che mi si insulti?

203
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Che tipo.

204
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
Ho visto che Seo A-ri
ha insultato anche te.

205
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Lo vedo anch'io.

206
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
"Quella stronza di Hwang Yu-ri
è la prossima."

207
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Chi cazzo si crede di essere?

208
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
È la sua vera natura.

209
00:13:32,020 --> 00:13:35,023
Perché chi l'adorava
l'avrebbe smascherata?

210
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
Yu-ri, è la nostra occasione
per rovinare quella stronza.

211
00:13:39,820 --> 00:13:41,321
Non è ora?

212
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
NON POSSO FARLE VENDERE TANTO

213
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
QUELLA STRONZA DI HWANG YU-RI

214
00:13:51,915 --> 00:13:54,626
Si-hyeon ha detto
che sei andata dalla polizia.

215
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
L'ho saputo venendo qui.

216
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Non ho mai detto niente di tutto ciò.

217
00:14:00,173 --> 00:14:01,633
Abbiamo parlato, ma…

218
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
A-RI, CI SERVE UNA SPIEGAZIONE…

219
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Stai bene?

220
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
Aspetta.

221
00:14:18,358 --> 00:14:19,776
Devo andare in un posto.

222
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Che succede?

223
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
Prima mi mandi via
e ora mi vieni a cercare?

224
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
Siediti, già che ci sei.

225
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
È un po' scialbo
rispetto al tuo showroom, vero?

226
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Sei stata tu?

227
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Allora?

228
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
A fare questo.

229
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
Hai diffuso tu queste bugie ridicole?

230
00:14:48,555 --> 00:14:52,476
"Voglio il meglio per te e aiutarti."
Hai detto le stesse cose.

231
00:14:53,268 --> 00:14:56,021
E hai detto
che volevi vedermi avere successo.

232
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
Sei tu, vero?

233
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Hai modificato la chat e l'hai diffusa,
come con Biniimom.

234
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Bbbfamous?

235
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Ora capisco cosa mi stai chiedendo.

236
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
Vuoi sapere se sono bbbfamous. Giusto?

237
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Di' alle pubbliche relazioni
di inventarsi una risposta.

238
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
Andiamo, cara.

239
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
A-ri.

240
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
"Voglio il meglio per te,
sono dalla tua parte, voglio aiutarti."

241
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
Ci hai creduto davvero?

242
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
Sono parole vuote che tutti dicono
alla gente di questo mondo.

243
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
Bbbfamous, il tuo hate account.

244
00:16:06,883 --> 00:16:07,926
Sono io, chiedi?

245
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
No.

246
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
Ho iniziato a seguirlo solo poco fa.

247
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Ma sembra

248
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
che mi serviranno i popcorn.

249
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
Sembra che tu stia per affondare.

250
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Come quella stronza di Biniimom.

251
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
Ora capisco perché sei corsa qui.

252
00:16:32,159 --> 00:16:35,078
Pensavi che fossi io e volevi fermarmi.

253
00:16:36,621 --> 00:16:37,456
Bella,

254
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
non puoi fermarli.

255
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
È tutto anonimo.

256
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
I social sono così.

257
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
Un mondo in cui puoi insultare chi vuoi.

258
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Chi potrebbe essere?

259
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
Ci sarà una lunga lista di gente.

260
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
Il mondo brulica di persone
che non sopportano il successo altrui.

261
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
Sarà qualcuno accanto a te.

262
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
A-ri.

263
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
Tranquilla.

264
00:17:23,710 --> 00:17:25,670
Me ne occuperò io.

265
00:17:26,713 --> 00:17:30,133
L'azienda risponderà e faremo causa.

266
00:17:30,717 --> 00:17:34,346
La collaborazione tra Ari.& e The Hue
procederà come previsto.

267
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
No, fermati subito.

268
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
Collaborazione? Sei pazzo?

269
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
Vuoi affondare con me?

270
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
No.

271
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
Devi tirarti indietro.

272
00:17:47,526 --> 00:17:49,444
Il casino è mio, non tuo.

273
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
Non coinvolgerò anche te.

274
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Potrebbe essere solo l'inizio.

275
00:17:54,533 --> 00:17:57,994
Il peggio potrebbe ancora arrivare.

276
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Quindi,

277
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
per favore, lascia che ti resti accanto.

278
00:18:08,046 --> 00:18:09,172
Restiamo insieme.

279
00:18:20,392 --> 00:18:21,309
Ispettore Jang.

280
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
Che succede?

281
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Non stanno facendo niente, come previsto.

282
00:18:28,275 --> 00:18:29,693
Non intendono indagare.

283
00:18:30,902 --> 00:18:32,362
Vuole seppellire tutto.

284
00:18:33,572 --> 00:18:35,240
Perché non lasciamo perdere?

285
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
Questo caso sembra una causa persa.

286
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Ehi, non anche tu.

287
00:18:40,996 --> 00:18:43,498
Abbiamo una testimonianza concreta.

288
00:18:43,582 --> 00:18:46,209
Ma Seo A-ri è molto sospetta.

289
00:18:46,710 --> 00:18:48,461
- Perché?
- Non ha saputo?

290
00:18:50,130 --> 00:18:51,923
L'ho sentito da mia moglie,

291
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
ma a quanto pare Internet
è esploso per colpa sua.

292
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
IL LATO OSCURO DI UNA CELEBRITÀ

293
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
HAI VISTO?
PSICOPATICA

294
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
LA GENTE FAMOSA PUÒ BULLIZZARE?
GOSSIP RIVELATI

295
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
LA NATURA DI SEO A-RI

296
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
A-RI È ROVINATA

297
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
CHE SHOCK, HO LA PELLE D'OCA

298
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
GIÙ LA MASCHERA
LA SUA FAMA È FINTA?

299
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
__SEOARI HA CARICATO UN POST

300
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
CHE ANNUNCIO?
È UN VERO SHOCK

301
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
SVELERÀ LA VERITÀ?
COSA C'È DA RIVELARE?

302
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
VUOLE RIVELARE TUTTO?

303
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
ALLE 21:00 RIVELERÒ TUTTO IN UNA DIRETTA

304
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
Com'è andata?

305
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Non riesco a raggiungere
né lei né l'ufficio.

306
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Maledizione!

307
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Che stai facendo? Mi hai sentito? Che fai?

308
00:19:58,490 --> 00:20:01,076
Continua a chiamare finché non rispondono!

309
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Cazzo.

310
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
Non ho ancora finito di spremerti,
Seo A-ri.

311
00:20:15,298 --> 00:20:18,176
Non ti darai la zappa sui piedi così.

312
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
Capito?

313
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
Non è ovvio?

314
00:20:22,264 --> 00:20:24,975
Piangerà dicendo
che sono accuse inventate.

315
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Ma da quando alla gente interessa?

316
00:20:28,603 --> 00:20:30,689
Non sono venute fuori dal nulla.

317
00:20:30,772 --> 00:20:33,316
Si renderà ancora più ridicola.

318
00:20:33,400 --> 00:20:35,402
Sai come funziona in questo mondo.

319
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
Ok.

320
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Tesoro!

321
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
Che ci fai qui?

322
00:20:49,791 --> 00:20:50,959
Signor Jin?

323
00:20:51,501 --> 00:20:53,461
L'avvocato marito di Si-hyeon?

324
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
E c'è anche il signor An?

325
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
- Parlavo con Chae-hee.
- Tesoro, non ora. Ci hanno beccato.

326
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
- Eh?
- Sanno che noi…

327
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Cioè, che hai caricato tu quel post.

328
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
Cosa?

329
00:21:18,320 --> 00:21:20,488
- Che ore sono?
- Dieci alle nove.

330
00:21:22,032 --> 00:21:23,700
Dov'è Du-seong?

331
00:21:23,783 --> 00:21:24,909
È andato a casa.

332
00:21:25,493 --> 00:21:27,537
Dice che li hackererà

333
00:21:27,620 --> 00:21:29,664
per beccare quei pazzi.

334
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
Cosa?

335
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
A-ri.

336
00:21:40,884 --> 00:21:42,218
Stai bene?

337
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Ascoltami.

338
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
Non lasciarti abbattere.

339
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
Tutto pronto?

340
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
Sì.

341
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Giuro, l'ho fatto solo per Seo A-ri.

342
00:21:57,150 --> 00:22:00,570
Non pensavo di mettere nei guai
anche Chae-hee e voi.

343
00:22:00,653 --> 00:22:02,614
Perdonatemi, vi prego.

344
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
Un massimo di tre anni e nove mesi.

345
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Come?

346
00:22:10,997 --> 00:22:12,082
Mi riferisco

347
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
a quanto verresti condannata
per i tuoi crimini.

348
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
E Kwon Myeong-ho, tuo marito,

349
00:22:21,674 --> 00:22:24,094
è coinvolto in delle truffe, giusto?

350
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
Una sorta di schema Ponzi.

351
00:22:28,640 --> 00:22:29,516
Sarebbe

352
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
un reato economico.
Minimo tre anni, giusto?

353
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Sì.

354
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
Esatto, signore.

355
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
Io non c'entro.

356
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Ha fatto tutto mia moglie.

357
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
Non sapete quanto mi dispiaccia,
ma se poteste perdonarmi…

358
00:22:48,827 --> 00:22:50,620
Andiamo, non funziona così.

359
00:22:51,454 --> 00:22:52,288
Oh Min-hye.

360
00:22:56,793 --> 00:22:57,627
I reati

361
00:22:59,462 --> 00:23:01,506
non si espiano in ginocchio.

362
00:23:04,008 --> 00:23:04,926
Tu

363
00:23:05,552 --> 00:23:07,846
dovresti avere qualcosa da dire.

364
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
Soprattutto ora.

365
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Ciao a tutti, sono Seo A-ri.

366
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
SPIEGACI
I POST SONO VERI?

367
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
CHE DELUSIONE

368
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
IO TI CREDO!
SEI STATA HACKERATA?

369
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
Ho annunciato questa diretta

370
00:23:28,741 --> 00:23:31,453
per dirvi cosa penso di queste voci,

371
00:23:33,746 --> 00:23:38,001
e per raccontarvi la verità
sulle affermazioni di bbbfamous

372
00:23:38,668 --> 00:23:43,465
e sui rumor che circolano su Internet.

373
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Oggi dirò solo la verità.

374
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
Che giochi a mio favore o contro,

375
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
racconterò solo la verità.

376
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
Quella stronza!

377
00:23:57,270 --> 00:23:59,481
Parlerà dell'incidente al club?

378
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
Vuole affossare anche noi?

379
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
Ma no. Sarebbe spacciata anche lei.

380
00:24:05,403 --> 00:24:08,281
Cos'altro ha da perdere?

381
00:24:08,364 --> 00:24:09,866
Rischierà tutto.

382
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
È vero.

383
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
Bbbfamous.

384
00:24:15,955 --> 00:24:19,751
Ho scambiato messaggi
con questa persona per molto tempo.

385
00:24:20,460 --> 00:24:24,672
Da lei ho ricevuto informazioni
su altre celebrità di questo mondo,

386
00:24:24,756 --> 00:24:27,342
e ho usato alcune di queste informazioni.

387
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
Tuttavia,

388
00:24:29,761 --> 00:24:32,388
non tutti quei messaggi sono veri.

389
00:24:33,097 --> 00:24:35,225
Sono stati modificati con Photoshop,

390
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
e per dimostrarlo, condividerò con voi

391
00:24:39,020 --> 00:24:41,397
l'originale di quella deplorevole chat.

392
00:24:42,273 --> 00:24:44,400
Ovviamente, non ne vado fiera.

393
00:24:45,318 --> 00:24:48,029
Volevo avere successo in questo mondo,

394
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
così

395
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
non ho esitato a usare
le debolezze altrui.

396
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
VOGLIAMO LA VERITÀ

397
00:24:55,620 --> 00:24:59,582
So di non poter risolvere tutto
con rimpianto e rimorsi.

398
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
Io…

399
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
mi assumerò la responsabilità
di ciò che ho fatto.

400
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
Ma non mi prenderò la colpa
per cose che non ho fatto.

401
00:25:14,347 --> 00:25:15,306
Non accetterò

402
00:25:16,933 --> 00:25:19,227
dicerie false.

403
00:25:20,228 --> 00:25:24,148
E non continuerò a nascondere
un incidente che è avvenuto davvero.

404
00:25:24,232 --> 00:25:26,985
Maledizione, devo davvero intervenire io?

405
00:25:27,068 --> 00:25:27,902
Incredibile.

406
00:25:29,279 --> 00:25:30,989
Prima di questo incidente,

407
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
sono andata dalla polizia di Dongbu.

408
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Per testimoniare

409
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
su quanto successo

410
00:25:39,163 --> 00:25:40,790
il 15 febbraio all'Aragon.

411
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
A-ri.

412
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
Min-hye…

413
00:25:44,961 --> 00:25:47,672
Min-hye ha iniziato una diretta.

414
00:25:47,755 --> 00:25:50,341
Dice che rivelerà la verità

415
00:25:50,425 --> 00:25:51,843
e ti sta attaccando.

416
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Sì.

417
00:26:04,397 --> 00:26:07,275
La persona che ha postato quel rumor

418
00:26:07,358 --> 00:26:08,484
sono io.

419
00:26:09,527 --> 00:26:11,654
Quella storia ridicola

420
00:26:12,405 --> 00:26:14,949
sulla morte di una persona all'Aragon

421
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
l'ho inventata io.

422
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
Ma che diavolo sta succedendo?

423
00:26:18,661 --> 00:26:22,957
- Che sta dicendo?
- Ha scritto lei quel post?

424
00:26:25,668 --> 00:26:26,669
Perché?

425
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
Per via di Seo A-ri.

426
00:26:29,631 --> 00:26:31,799
Mi stava ricattando,

427
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
non ho avuto scelta.

428
00:26:35,511 --> 00:26:36,512
Seo A-ri

429
00:26:37,263 --> 00:26:39,766
era invidiosa di Chae-hee, Angela, Ji-na

430
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
e persino di me,
di tutta la Gabin Society.

431
00:26:45,897 --> 00:26:47,940
Quando ho cercato di allontanarla,

432
00:26:48,816 --> 00:26:49,651
lei…

433
00:26:52,487 --> 00:26:55,406
ha minacciato di rivelare

434
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
che non vengo da una famiglia ricca!

435
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Perciò

436
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
ho dovuto farlo.

437
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
Ho scritto quel post
come mi ha chiesto Seo A-ri.

438
00:27:08,461 --> 00:27:11,673
Di che blatera questa pazza?

439
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
Seo A-ri si è inserita in quella storia
di proposito,

440
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
dicendo che l'avrebbe fatta franca
perché non aveva preso droghe.

441
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
Oh Min-hye…

442
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Sto confessando tutto questo

443
00:27:25,812 --> 00:27:27,522
per rivelare la verità.

444
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
Non posso più tenere questo segreto,
mi sento troppo in colpa.

445
00:27:36,280 --> 00:27:37,615
Bugie, dite?

446
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
Tutto ciò che bbbfamous ha rivelato

447
00:27:41,869 --> 00:27:42,954
è vero.

448
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
Seo A-ri

449
00:27:46,666 --> 00:27:48,918
è capace di molto peggio.

450
00:27:50,712 --> 00:27:53,840
Maledetta!
Come osi diffondere queste calunnie?

451
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
Come osi cercare di incastrare A-ri?

452
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Signora Lee, si calmi.

453
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
Lasciami! Come posso calmarmi
dopo aver sentito queste cose?

454
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Eh? Sta dicendo solo bugie!

455
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
- Come?
- Signora Lee!

456
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
Quella stronza!

457
00:28:08,855 --> 00:28:12,442
Le strapperò la lingua
e gliela farò ingoiare!

458
00:28:12,525 --> 00:28:13,985
Come osa fare così?

459
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
Come osa? Come osa?

460
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Oddio, signora Lee!

461
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
SMETTO DI SEGUIRTI
FATTI UNA VITA

462
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
CHE DELUSIONE
SEO A-RI È SPACCIATA

463
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
Non ci saranno problemi.

464
00:28:31,961 --> 00:28:35,047
- Ci siamo accordati con la polizia.
- Signora…

465
00:28:43,973 --> 00:28:46,476
Non vorrai che qualcuno ci senta.

466
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Facciamo una pausa.

467
00:29:06,788 --> 00:29:08,206
Cosa credi di fare?

468
00:29:13,252 --> 00:29:17,089
Sei stato tu a far dire quelle cose
a Oh Min-hye, vero?

469
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
Vuoi dare tutta la colpa ad A-ri
e insabbiare la vicenda,

470
00:29:23,763 --> 00:29:24,597
vero?

471
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
E allora?

472
00:29:28,684 --> 00:29:30,478
Vuoi farmi sentire meglio?

473
00:29:32,313 --> 00:29:35,900
Perché sono stanco
di avere a che fare con dei pezzenti

474
00:29:35,983 --> 00:29:37,360
per una stupidaggine?

475
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Come, scusa?

476
00:29:40,196 --> 00:29:42,657
È così che mi sento, cazzo!

477
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Perché io,

478
00:29:47,578 --> 00:29:49,288
Jin Tae-jeon,

479
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
devo parlare con questa feccia?

480
00:29:53,626 --> 00:29:55,336
Cosa? Seo A-ri?

481
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
Vuoi discutere anche di lei?

482
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
Perché?

483
00:30:00,758 --> 00:30:03,636
Te l'ha chiesto quel bastardo
di Han Jun-kyoung?

484
00:30:06,264 --> 00:30:07,598
Fai troppo rumore.

485
00:30:08,933 --> 00:30:10,393
Ti sentiranno.

486
00:30:13,688 --> 00:30:16,649
Pensavo che la cosa più importante
per te e Taegang

487
00:30:17,650 --> 00:30:19,360
fosse l'immagine pubblica.

488
00:30:20,903 --> 00:30:25,116
Ho cercato di proteggere
la tua immagine fino alla fine,

489
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
ma ora basta.

490
00:30:29,704 --> 00:30:31,205
Come, fino alla fine?

491
00:30:31,914 --> 00:30:34,458
- Mi hai sentito.
- Cosa vuoi dire?

492
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Basta così.

493
00:30:39,088 --> 00:30:41,340
O sarai accusato anche di aggressione.

494
00:30:43,175 --> 00:30:44,343
Cosa ci fai qui?

495
00:30:45,136 --> 00:30:46,095
STUDIO JEYUL

496
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Hai ignorato il mio avvertimento.

497
00:30:48,264 --> 00:30:50,641
The Hue ti denuncia per conto di A-ri.

498
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
Uso di droghe, omicidio colposo,
falsa testimonianza e calunnia.

499
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
Una denuncia?

500
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
Mi prendi in giro?

501
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Contro Taegang?

502
00:31:05,698 --> 00:31:07,658
Perché? Te l'ha chiesto Seo A-ri?

503
00:31:09,035 --> 00:31:10,786
Che prove hai?

504
00:31:10,870 --> 00:31:12,038
Le mie.

505
00:31:14,624 --> 00:31:16,584
Non ci avevi pensato?

506
00:31:16,667 --> 00:31:19,337
Seo A-ri non è l'unica testimone.

507
00:31:21,255 --> 00:31:24,050
Non sarà facile affossarmi
come con Seo A-ri.

508
00:31:24,717 --> 00:31:29,972
Il comandante, il commissario, la procura.
Solo Taegang ha potere su di loro?

509
00:31:30,556 --> 00:31:33,142
- Bastardo.
- Ti avevo avvertito.

510
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
Qualcuno si sarebbe fatto male.

511
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
RESI

512
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
Che facciamo, A-ri?

513
00:31:44,570 --> 00:31:47,782
Restituiscono i prodotti
venduti durante la diretta.

514
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Quanti?

515
00:31:49,367 --> 00:31:53,746
Cinquemila solo stamattina.
Siamo sommersi da pacchi.

516
00:31:56,082 --> 00:31:58,209
Aspetta, zio. Arrivo subito.

517
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
A-ri!

518
00:32:10,012 --> 00:32:13,641
Abbiamo preso il proprietario
dell'hate account e i troll.

519
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
La polizia ha rintracciato
gli indirizzi IP.

520
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
Chi sono? Hanno trovato anche bbb?

521
00:32:31,033 --> 00:32:32,076
Non guidare.

522
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Signor Kim.

523
00:32:34,245 --> 00:32:36,288
- Le dia un passaggio.
- Sì.

524
00:32:37,289 --> 00:32:39,125
- Ti accompagna lui.
- E tu?

525
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
Devo andare in un posto. Ti chiamo dopo.

526
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
Aspetta, Jun-kyoung.

527
00:32:52,388 --> 00:32:54,056
C'ero anch'io, quel giorno.

528
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
Anch'io voglio aiutare A-ri.

529
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
Facciamolo insieme.

530
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
STUDIO LEGALE JEYUL

531
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
SEGRETARIO

532
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Sì, signore.

533
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Vado dalla polizia. Avverta i legali.

534
00:33:27,339 --> 00:33:28,924
Glieli manderò, signore.

535
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
Come?

536
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
Fare cosa a Han Jun-kyoung?

537
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
STAZIONE DI POLIZIA DI DONGBU

538
00:34:07,463 --> 00:34:10,049
L'unità cybercrimini è al terzo piano.

539
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
Mi hanno detto che avete preso
dei troll online.

540
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
Da quella parte.

541
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
SEO A-RI

542
00:35:06,313 --> 00:35:07,565
QUESTO CASINO FINIRÀ…

543
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
In effetti,

544
00:35:23,706 --> 00:35:25,291
sono curiosa anch'io.

545
00:35:26,417 --> 00:35:27,251
All'epoca,

546
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
cos'avete pensato?

547
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
- Agente Kim.
- Sì.

548
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
A-ri…

549
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
HAN JUN-KYOUNG
MESSAGGIO

550
00:36:39,365 --> 00:36:41,033
Questo casino finirà presto.

551
00:36:42,576 --> 00:36:46,121
Voglio vederti.
Ti va di cenare insieme, stasera?

552
00:36:55,005 --> 00:36:55,965
Come hai potuto?

553
00:37:06,600 --> 00:37:09,436
Stavate guardando l'inferno
di un'altra persona.

554
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
Eravate emozionati?

555
00:37:12,064 --> 00:37:13,315
E anche ora,

556
00:37:14,191 --> 00:37:15,401
siete emozionati?

557
00:38:13,167 --> 00:38:17,004
Sottotitoli: Melissa Borgnino