1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Veio mesmo.

3
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
Sim.

4
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
Eu disse que viria.

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Naquele dia,

6
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
15 de fevereiro, fui ao Clube Aragon.

7
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
E no clube…

8
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
… havia drogas e…

9
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
Tem razão.

10
00:01:36,764 --> 00:01:39,100
Houve lá um incidente nesse dia.

11
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Ele não respira.

12
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
Aquela pessoa não respira.

13
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Jin Chae-hee.

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,277
Vê se atinas!

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Sim.

16
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
Por acaso, escreveu o post inicial?

17
00:02:00,580 --> 00:02:01,664
Não.

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
Então, porquê fazer esta declaração?

19
00:02:07,879 --> 00:02:09,839
Podia ter-se safado facilmente.

20
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
Qual a razão?

21
00:02:15,094 --> 00:02:17,471
De facto, porque fiz isso?

22
00:02:18,306 --> 00:02:22,727
Culpa? Um sentido de justiça mesquinho?
A pouca consciência que me restava?

23
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
Não tenho a certeza.
Talvez fosse tudo isso.

24
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
Ou talvez não fosse nada disso.

25
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
Sim.

26
00:02:34,030 --> 00:02:34,864
Sim, chefe.

27
00:02:39,202 --> 00:02:40,036
Está bem.

28
00:02:40,620 --> 00:02:42,079
Obrigado pela chamada.

29
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
Além disso, talvez a minha decisão
nem sequer importasse.

30
00:02:48,711 --> 00:02:51,297
Isso mesmo. Como alguém me disse uma vez,

31
00:02:51,380 --> 00:02:53,507
talvez devesse saber o meu lugar.

32
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
Sim, senhor. Vou mantê-lo informado.

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
Não há nada mais divertido de ver
do que o inferno dos outros.

34
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
Não acham?

35
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
Estão todos aqui para isso.

36
00:03:05,228 --> 00:03:09,398
Para verem o que levou à queda da Seo A-ri
e quem se lhe seguirá.

37
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
Se é isso que procuram, garanto-vos

38
00:03:14,695 --> 00:03:16,948
as minhas outras histórias
são ainda melhores.

39
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#PREPAREM_AS_PIPOCAS

40
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
O quê? A Seo A-ri fez o quê?

41
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
Está bem, vou já para aí.

42
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
Cabra maluca.

43
00:03:35,341 --> 00:03:37,718
Ela tem feito isto nas nossas costas?

44
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
A audácia dela não se deve só
a ter o Han Jun-kyoung a apoiá-la.

45
00:03:41,764 --> 00:03:44,433
Até fui chantageada
por aquela cabra por causa disto.

46
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
- Só de pensar nisso…
- O que queres dizer?

47
00:03:47,228 --> 00:03:50,690
- Eras mesmo acompanhante?
- Estás louca?

48
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
Sou diaconisa na minha igreja.

49
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
E tu? Andas a vender imitações?

50
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Se não tens nada a esconder, boa.
Porque me metes nisto?

51
00:03:57,822 --> 00:03:59,573
Não meti ninguém em nada.

52
00:03:59,657 --> 00:04:02,910
O que quero dizer é que isto é tudo treta.

53
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
Lidaremos sempre com rumores falsos.

54
00:04:05,871 --> 00:04:06,998
Vamos lixá-la.

55
00:04:08,124 --> 00:04:10,001
É óbvio, não é?

56
00:04:10,084 --> 00:04:14,338
Foi ela que publicou tudo online!
Não posso deixar passar.

57
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Vou esmagá-la de tal forma,
que não se atreverá a voltar.

58
00:04:17,174 --> 00:04:20,928
Como? A tua família não te disse
para saíres já do país?

59
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
É por isso que temos de resolver isto já!

60
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Porque me perguntas? És incapaz de pensar?

61
00:04:26,309 --> 00:04:28,561
Espera, tenho uma boa ideia.

62
00:04:33,607 --> 00:04:36,819
Mandaram-me perguntar
quando querem começar a massagem.

63
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
Não vês que estamos a falar?

64
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
Desculpe.

65
00:04:40,865 --> 00:04:43,784
Hoje não há massagem.
Tiramos umas fotos e vamos embora.

66
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Sim, senhora.

67
00:04:48,873 --> 00:04:52,251
Tiramos uma foto e falamos noutro sítio.
Publicamos para o patrocinador.

68
00:04:53,002 --> 00:04:55,171
Foste à esquadra?

69
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
Sim.

70
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
Já prestei declarações.

71
00:04:58,257 --> 00:04:59,467
Porque fizeste isso?

72
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
Então e tu, A-ri?

73
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
A-ri.

74
00:05:06,474 --> 00:05:10,144
Quando isto se souber, também ficarás mal.
Devias saber disso.

75
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
Também não sei porque o fiz.

76
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
Era a única escolha que podia fazer.

77
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Porque em parte…

78
00:05:20,696 --> 00:05:21,655
Não,

79
00:05:22,865 --> 00:05:24,075
foi muito culpa minha.

80
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Só lhes disse o que vi.

81
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Algo depois disso

82
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
ou o que aconteceu àquele homem

83
00:05:34,668 --> 00:05:36,587
foi responsabilidade do Sr. Jin…

84
00:05:38,464 --> 00:05:41,050
E também receei que pudesse ser tua.

85
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
Eu gostava de ti, Si-hyeon.

86
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
Acho que não te queria arrastar

87
00:05:50,684 --> 00:05:52,436
para a sepultura que cavei para mim.

88
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
Sou eu. Podes falar agora?

89
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
É sobre a A-ri.

90
00:06:57,543 --> 00:07:01,088
- Gabinete metropolitano de investigação?
- Estão com falta de pessoal.

91
00:07:01,172 --> 00:07:04,383
Entreguem todos os vossos casos
ao inspetor Oh e saiam.

92
00:07:06,886 --> 00:07:08,804
- Chefe!
- Do que estão à espera?

93
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
É para onde querias ir. Força!

94
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
Porque faz isto?
É outra vez por causa da Taegang?

95
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
O quê?

96
00:07:22,401 --> 00:07:25,154
- Como correu?
- Ligaram da esquadra de Dongbu.

97
00:07:25,237 --> 00:07:27,448
Eles tratam de tudo, sem problemas.

98
00:07:27,531 --> 00:07:30,659
Com a ajuda do portal,
identificámos quem fez o post.

99
00:07:38,626 --> 00:07:40,336
Quando as pessoas começam a falar,

100
00:07:41,921 --> 00:07:43,631
já não param.

101
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
Porque não sabem
que nem todos podem fazê-lo

102
00:07:48,302 --> 00:07:50,262
e não sabem quão terríveis

103
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
podem ser as consequências.

104
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
Pomos uma mordaça numa,

105
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
e outra

106
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
pode ser o nosso bode expiatório,

107
00:08:01,941 --> 00:08:03,609
que arcará com a culpa toda

108
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
e cairá.

109
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
PERFIL
OH MIN-HYE

110
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
_BBBFAMEUS
OH MIN-HYE?

111
00:08:25,839 --> 00:08:28,676
Olá! É uma honra
estar em contacto consigo.

112
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Soube pela Chae-hee

113
00:08:32,096 --> 00:08:34,181
que a Seo A-ri o atraiçoou.

114
00:08:34,807 --> 00:08:37,726
Que a apoiou e ajudou
como se fosse sua irmã

115
00:08:37,810 --> 00:08:39,562
e ela mandou-o dar uma curva.

116
00:08:40,271 --> 00:08:44,400
Compreendo-o melhor do que ninguém,
porque ela fez o mesmo comigo.

117
00:08:44,483 --> 00:08:47,903
Não podemos deixá-la safar-se.
Não devemos.

118
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Também quer isso, certo?
Ver a Seo A-ri cair.

119
00:08:52,366 --> 00:08:53,701
Seria justo.

120
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
O que diz?
Quer juntar-se a mim nesta vingança?

121
00:09:00,666 --> 00:09:05,087
Se ajudar, podemos derrubar a Seo A-ri
do pedestal dela imediatamente.

122
00:09:05,713 --> 00:09:07,131
_BBBFAMOUS
ONLINE AGORA

123
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
- Saúde.
- Saúde.

124
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Vendemos cinco mil milhões
só neste evento.

125
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Incrível, cinco mil milhões!

126
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
- Cinco mil milhões?
- Cinco mil milhões!

127
00:09:21,395 --> 00:09:22,813
Está nas notícias.

128
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
"A Hue junta-se ao próximo direto."

129
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
"O sucesso da Ari.& continua.
Até onde crescerá?"

130
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
Tirem férias depois da festa!

131
00:09:36,493 --> 00:09:37,995
- Vamos beber!
- Sim, senhora!

132
00:09:38,078 --> 00:09:40,789
- Parabéns!
- Obrigada pela comida!

133
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
Tão bom!

134
00:09:47,129 --> 00:09:50,924
O que fazes aqui sozinha?
Devias ir divertir-te com todos.

135
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Estás amuada por eu ter dito aquilo?

136
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
Céus, vá lá.

137
00:10:03,604 --> 00:10:07,441
Todos sabemos que trabalhaste mais
do que qualquer um aqui.

138
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Está bem.

139
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
Vamos.

140
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Sra. Seo, espere.

141
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
O que é isto?

142
00:10:22,373 --> 00:10:24,833
Esta é a conta de ódio da A-ri,
mas algo está errado.

143
00:10:24,917 --> 00:10:27,795
Conta de ódio? Céus, deixa-os em paz.

144
00:10:27,878 --> 00:10:32,091
- Seja o que for, não seria novidade.
- Não, é um pouco diferente. Veja.

145
00:10:37,388 --> 00:10:39,306
Do que estão a falar?

146
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
Revelar o verdadeiro caráter da Seo A-ri?

147
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
Que mal fez a minha menina?

148
00:10:49,149 --> 00:10:51,485
Queres suspender a produção interna?

149
00:10:52,778 --> 00:10:55,989
Sim, por um tempo, até expedirmos isto.

150
00:10:56,615 --> 00:10:59,827
Mas temos tantas propostas. Porquê?

151
00:10:59,910 --> 00:11:01,036
Há algum problema?

152
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
A questão é…

153
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Desculpa.

154
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
Sim, mãe, estou na fábrica agora.

155
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
O que se passa de tão mau?

156
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
Não estás a fazer sentido.

157
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
Menina A-ri.

158
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
O CARÁTER REAL DE SEO A-RI

159
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
A VERDADE CHOCANTE EIS O LINK

160
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
_SEO A-RI
QUERO APOIAR A MIN-HYE

161
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
A CHAE-HEE VESTE-SE DE LUXO
MAS PARECE POBRE

162
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
NOVA PUBLICAÇÃO

163
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
TÍTULO: O VERDADEIRO CARÁTER DE SEO A-RI

164
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
CONFIRMAR

165
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
PUBLICAR O POST?
SIM

166
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
SOU VÍTIMA DA SEO A-RI

167
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
SOU APENAS UMA EX-FÃ QUE ADORAVA A A-RI

168
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
NÃO A SUPORTO MAIS
A VERDADEIRA SEO A-RI

169
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
A SOCIEDADE GABIN TEM MUITO A ESCONDER

170
00:11:57,217 --> 00:11:58,677
VICIADAS EM PLÁSTICAS
PROSTITUTAS

171
00:11:58,761 --> 00:12:00,179
A CHAE-HEE É RICA? TEM CARA FALSA

172
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
PODES COMENTAR COM A SEGUNDA CONTA?

173
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
OBRIGADA POR FALAREM NOS FÓRUNS

174
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
ESTAS CAPTURAS DE ECRÃ SÃO DEMAIS

175
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
MENTIROSA

176
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
ELA ERA A RAINHA DAS MENTIRAS

177
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
QUERIAS ASSIM TANTO SER FAMOSA, A-RI?

178
00:12:10,731 --> 00:12:12,149
NÃO TEM VERGONHA?
CABRA DOIDA

179
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
SÓ GAJAS SEDENTAS DE ATENÇÃO

180
00:12:14,318 --> 00:12:17,321
SIMPLESMENTE NOJENTO
QUE DOIDA

181
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
"DIZ ALGO!"
INSTAGRAM DE SEO A-RI NO SILÊNCIO

182
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
SEGUIDORES ABANDONAM A-RI
POST TORNA-SE VIRAL

183
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
SOU VÍTIMA DA SEO A-RI - PROVAS

184
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
A VERDADEIRA SEO A-RI
DENUNCIANDO SEO A-RI

185
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
POST A DENUNCIAR SEO A-RI TORNA-SE VIRAL

186
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
VERDADE CHOCANTE SOBRE A SEO A-RI
PROVAS DA MENTIRA

187
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Sim, estou a ver.

188
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Foda-se, sim, isto é fantástico.

189
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
A maior parte foi feita
com Photoshop, não foi?

190
00:12:42,387 --> 00:12:45,098
Sim. A Oh Min-hye é muito habilidosa.

191
00:12:46,433 --> 00:12:49,186
"Amanhã é o evento
de compra por atacado da Oh Min-hye."

192
00:12:49,269 --> 00:12:51,313
"Não posso deixá-la vender muito."

193
00:12:53,065 --> 00:12:56,735
"Devo dizer a todos que os produtos
Luna Chic são imitações?"

194
00:12:56,819 --> 00:13:00,239
"Devíamos esmagar a Chae-hee,
a Ji-na e a Angela também."

195
00:13:00,823 --> 00:13:02,032
Caramba, Seo A-ri.

196
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Espera.

197
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
O quê? Porque falta o meu nome?

198
00:13:10,833 --> 00:13:14,127
Mas que raio? Nem mereço ser criticada?

199
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Ela é ridícula.

200
00:13:17,297 --> 00:13:20,884
Certo. Vi que a Seo A-ri
também falou mal de ti.

201
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Também vi.

202
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
Diz: "A cabra da Hwang Yu-ri é a próxima."

203
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Quem é que esta cabra louca pensa que é?

204
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
É o tipo de cabra que ela é.

205
00:13:32,104 --> 00:13:35,440
Senão, porque é que uma ex-fã iria
tão longe para a denunciar?

206
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
Yu-ri, é a nossa oportunidade
para acabar com esta cabra.

207
00:13:39,820 --> 00:13:41,321
Não está na hora?

208
00:13:47,452 --> 00:13:50,038
O EVENTO DA MIN-HYE É AMANHÃ
NÃO PODE VENDER MUITO

209
00:13:50,122 --> 00:13:51,832
CABRA DA HWANG YU-RI, É A PRÓXIMA

210
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
A Si-hyeon disse-me que foste à polícia.

211
00:13:55,127 --> 00:13:57,462
Soube da situação no caminho para cá.

212
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Isto não é verdade.
Nunca disse nada disto.

213
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
Tivemos uma conversa assim, mas…

214
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
SABIA QUE ISTO IA ACONTECER
QUEREMOS UMA EXPLICAÇÃO…

215
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Estás bem?

216
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
Espera.

217
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Tenho de ir a um sítio.

218
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
O que é isto?

219
00:14:27,534 --> 00:14:30,787
Ignoraste-me há pouco tempo
e agora procuras-me de novo?

220
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
Senta-te, já que estás aqui.

221
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
É um pouco monótono comparado
com o teu salão de exposição, não é?

222
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Foste tu?

223
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Foste?

224
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Isto.

225
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
Estas invenções ridículas, foste tu?

226
00:14:48,555 --> 00:14:50,349
"Quero o melhor para ti."

227
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
"Gostaria de te ajudar." Disseste o mesmo.

228
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
Disseste que querias ver alguém
como eu singrar.

229
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
És tu, não és?

230
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Adulteraste a nossa conversa
e divulgaste-a, como com a Biniimom.

231
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Bbbfamous?

232
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Estou a ver o que estás a perguntar.

233
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
Queres saber se sou a bbbfamous. Certo?

234
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Peguem nos documentos e digam à equipa
de RP para responder imediatamente.

235
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
Vá lá, querida.

236
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
Menina A-ri.

237
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
"Quero o melhor para ti,
estou do teu lado, quero ajudar-te."

238
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
Acreditaste mesmo nisso?

239
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
Aquelas palavras vazias
que todos dizem a alguém neste mundo?

240
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
Bbbfamous, a tua conta de ódio.

241
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Sou eu, perguntas?

242
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
Não.

243
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
Comecei a segui-los há pouco.

244
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Mas, quem diria,

245
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
vou precisar de pipocas.

246
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
Parece que vai cair em breve.

247
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Tal como a Biniimom, aquela cabra.

248
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
Agora vejo porque vieste até cá a espumar.

249
00:16:32,159 --> 00:16:35,078
Pensaste que era eu
e que me podias apanhar.

250
00:16:36,621 --> 00:16:39,291
Miúda, não podes chegar até eles.

251
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
Isto é tudo anónimo.

252
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
São redes sociais.

253
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
Um mundo onde podes achincalhar
quem quiseres.

254
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Quem mais além de mim?

255
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
Decerto que a lista é longa.

256
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
O mundo está cheio de pessoas
que não suportam ver os outros singrarem.

257
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
Aposto que há alguém ao teu lado.

258
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
A-ri.

259
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
Não te preocupes.

260
00:17:23,668 --> 00:17:25,670
Haja o que houver, eu trato disso.

261
00:17:26,713 --> 00:17:30,717
A empresa vai responder
e vamos preparar um processo.

262
00:17:30,801 --> 00:17:34,346
A colaboração da Ari.& com a Cosméticos
Hue vai continuar como planeado.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
Não, cancela imediatamente.

264
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
A colaboração? Estás doido?

265
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
Queres mesmo juntar-te a mim
neste banho de lama?

266
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
Não.

267
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
Tens de recuar.

268
00:17:47,526 --> 00:17:49,444
Esta confusão é minha, não tua.

269
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
Não te posso envolver nisto.

270
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Isto pode ser só o começo.

271
00:17:54,533 --> 00:17:57,994
O pior ainda pode estar por vir.

272
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Por isso,

273
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
por favor, deixa-me acompanhar-te.

274
00:18:08,046 --> 00:18:09,172
Vamos fazer isto juntos.

275
00:18:20,392 --> 00:18:21,309
Inspetor Jang.

276
00:18:24,354 --> 00:18:25,355
Como foi?

277
00:18:25,438 --> 00:18:29,693
Tal como esperava. Não estão a fazer nada.
Não há intenção de investigar.

278
00:18:30,902 --> 00:18:32,362
Tirou-me o caso para o enterrar.

279
00:18:33,572 --> 00:18:35,157
Porque não o esquecemos?

280
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
Enfrentamos a Taegang
e este caso parece uma causa perdida.

281
00:18:39,161 --> 00:18:40,453
Tu também, não.

282
00:18:40,954 --> 00:18:43,498
Temos uma testemunha
e um depoimento sólido.

283
00:18:43,582 --> 00:18:46,209
É que a própria Seo A-ri é muito duvidosa.

284
00:18:46,710 --> 00:18:48,461
- Porquê?
- Não soubeste?

285
00:18:50,130 --> 00:18:51,756
Soube pela minha mulher,

286
00:18:51,840 --> 00:18:55,093
mas parece que a Internet
está ao rubro por causa dela.

287
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
O LADO NEGRO DE UMA CELEBRIDADE
A SEO A-RI CAIRÁ?

288
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
VISTE?
CABRA LOUCA

289
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
A FAMA DÁ DIREITO A SER MÁ?
BOATOS DA SEO A-RI REVELADOS

290
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
O CARÁTER REAL DE SEO A-RI

291
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
IMAGEM PÚBLICA DA SEO A-RI ARRUINADA

292
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
QUE CHOQUE! ATÉ ME ARREPIEI

293
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
MÁSCARA DE A-RI ARRANCADA
FABRICOU A SUA FAMA?

294
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
_SEOARI FEZ UMA PUBLICAÇÃO

295
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
QUE ANÚNCIO É ESSE DA SEO A-RI?
QUE CHOQUE

296
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
ELA VAI REVELAR A VERDADE?
O QUE HÁ PARA REVELAR?

297
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
ELA VAI REVELAR TUDO?

298
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
_SEOARI

299
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
ÀS 21H, VOU REVELAR TUDO NO MEU DIRETO

300
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
Como correu?

301
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Não consigo contactá-la.
E não atendem no escritório da Ari.&.

302
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Raios partam!

303
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
O que estás a fazer? O quê?

304
00:19:58,490 --> 00:20:01,076
Sai e continua a ligar até eles atenderem!

305
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Que inferno!

306
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
Ainda tenho muito
que te esmifrar, Seo A-ri.

307
00:20:15,298 --> 00:20:18,176
Não posso deixar-te dar
um tiro no pé assim.

308
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
Certo?

309
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
Não é óbvio?

310
00:20:22,264 --> 00:20:24,975
Ela vai chorar por ser
uma acusação forjada e injusta.

311
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Mas desde quando
as pessoas se interessam por isso?

312
00:20:28,603 --> 00:20:30,689
Isto não surgiu do nada.

313
00:20:30,772 --> 00:20:33,316
Ela só vai piorar a situação.

314
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
Sabes como é neste mundo.

315
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
Está bem.

316
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Querida!

317
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
O que fazem aqui?

318
00:20:49,791 --> 00:20:50,959
Sr. Jin?

319
00:20:51,501 --> 00:20:53,461
Marido da Si-hyeon e advogado da Taegang?

320
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Meu Deus, o Sr. An também?

321
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
- Estava a falar com a Chae-hee.
- Querida, agora não. Fomos apanhados.

322
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
- O quê?
- Eles sabem que nós…

323
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
Que publicaste o post na Internet.

324
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
O quê?

325
00:21:18,320 --> 00:21:20,488
- Que horas são?
- São 20h50.

326
00:21:22,032 --> 00:21:23,700
Onde está o Du-seong?

327
00:21:23,783 --> 00:21:24,909
Ele foi para casa,

328
00:21:25,493 --> 00:21:29,664
a dizer que os vai piratear
para apanhar todos os que a odeiam.

329
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
O quê?

330
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
A-ri.

331
00:21:40,884 --> 00:21:42,218
Estás bem?

332
00:21:43,553 --> 00:21:47,182
Sabes, certo? Não podes deixar
que algo assim te derrube.

333
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
Está pronto?

334
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
Sim.

335
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Juro, só o fiz por causa da Seo A-ri.

336
00:21:57,150 --> 00:22:00,570
Não sabia que prejudicaria
a Chae-hee ou a vocês.

337
00:22:00,653 --> 00:22:02,739
Por favor, perdoem-me só desta vez.

338
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
No máximo, três anos e nove meses.

339
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Desculpa?

340
00:22:10,997 --> 00:22:12,082
Referia-me à pena

341
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
pelos crimes que cometeste.

342
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
E quanto ao Sr. Kwon Myeong-ho,
seu marido,

343
00:22:21,674 --> 00:22:24,094
fez algo ilegal com supercarros, certo?

344
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
Uma espécie de esquema em pirâmide.

345
00:22:28,640 --> 00:22:29,516
Isso seria

346
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
um crime económico.
No mínimo, três anos, certo?

347
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Sim,

348
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
está correto, senhor.

349
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
Não é verdade.

350
00:22:40,026 --> 00:22:42,445
Desta vez, foi tudo obra da minha mulher.

351
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
Não há palavras para mostrar o quanto
lamento, mas se me puder perdoar…

352
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
Não é assim que funciona.

353
00:22:51,454 --> 00:22:52,288
Oh Min-hye!

354
00:22:56,793 --> 00:22:57,627
Os crimes

355
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
não se perdoam só por nos ajoelharmos.

356
00:23:04,008 --> 00:23:07,846
Tu devias ter algo a dizer.

357
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
Ainda mais nesta situação.

358
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Olá, fala a Seo A-ri.

359
00:23:19,274 --> 00:23:21,985
EXPLICA, OS POSTS SÃO VERDADE?
ESTOU DESAPONTADA

360
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
ACREDITO EM TI, A-RI.
FOSTE PIRATEADA?

361
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
Anunciei este direto hoje

362
00:23:28,741 --> 00:23:31,453
para partilhar a minha posição
sobre os rumores

363
00:23:33,746 --> 00:23:38,001
e para dizer a verdade sobre as alegações
feitas pela conta _bbbfamous

364
00:23:38,668 --> 00:23:43,047
e também sobre os rumores na Internet.

365
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Hoje, só falarei de factos.

366
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
Quer funcionem contra mim ou a meu favor,

367
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
mas só factos.

368
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
Aquela cabra louca!

369
00:23:57,270 --> 00:23:59,481
Ela vai falar do incidente no clube?

370
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
Ela quer derrubar-nos com ela ou quê?

371
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
Nem pensar.
Será o fim dela, se ela revelar isso.

372
00:24:05,403 --> 00:24:08,281
O que mais tem ela a perder?

373
00:24:08,364 --> 00:24:09,866
É o tudo ou nada.

374
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
É verdade.

375
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
Bbbfamous.

376
00:24:15,955 --> 00:24:19,751
Troco mensagens
com o titular da conta há muito tempo.

377
00:24:20,460 --> 00:24:24,672
Dele, recebi informações
sobre outras celebridades neste mundo

378
00:24:24,756 --> 00:24:27,342
e, às vezes, usei essa informação.

379
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
No entanto,

380
00:24:29,761 --> 00:24:32,388
nem tudo o que foi divulgado é verdade.

381
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
Muita coisa foi feita no Photoshop,

382
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
e para o provar, vou partilhar convosco

383
00:24:39,020 --> 00:24:41,397
a cópia do meu vergonhoso
histórico de conversas.

384
00:24:42,065 --> 00:24:44,400
Claro que não me orgulho de nada disto.

385
00:24:45,318 --> 00:24:48,029
Queria singrar neste mundo como outros,

386
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
e para isso,

387
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
não hesitei em usar as fraquezas alheias.

388
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
DIZ A VERDADE
MENSAGENS RIDÍCULAS

389
00:24:55,620 --> 00:24:59,874
Sei que não posso sair disto
apenas com arrependimento e remorsos.

390
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
Eu vou…

391
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
… assumir a responsabilidade pelo que fiz.

392
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
Mas… não posso arcar com a culpa
por coisas que não fiz.

393
00:25:14,347 --> 00:25:19,227
Não posso assumir
a responsabilidade pelo que foi inventado.

394
00:25:20,228 --> 00:25:24,315
E já não posso manter em segredo
um incidente que ocorreu.

395
00:25:24,816 --> 00:25:27,902
Tenho mesmo de ser eu a tratar disto?
Inacreditável.

396
00:25:29,279 --> 00:25:33,992
Hoje, antes deste incidente acontecer,
fui à esquadra de Dongbu.

397
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Fui lá depor

398
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
sobre o que aconteceu

399
00:25:39,163 --> 00:25:40,790
a 15 de fevereiro no Clube Aragon…

400
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
A-ri.

401
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
A Min-hye…

402
00:25:44,961 --> 00:25:47,672
… começou um direto.

403
00:25:47,755 --> 00:25:50,341
Ela está a dizer que vai revelar a verdade

404
00:25:50,425 --> 00:25:51,843
e está a atacar-te.

405
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Sim.

406
00:26:04,397 --> 00:26:07,275
A primeira pessoa
que publicou o rumor online

407
00:26:07,358 --> 00:26:08,484
fui eu.

408
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
Aquela história falsa ridícula

409
00:26:12,322 --> 00:26:14,949
sobre a festa com drogas no Aragon
e um morto

410
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
foi escrita por mim.

411
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
Que raio se passa aqui?

412
00:26:18,661 --> 00:26:22,957
- O que diz a Oh Min-hye?
- Que foi ela que fez a publicação?

413
00:26:25,585 --> 00:26:26,669
Porquê, perguntam?

414
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
Por causa da Seo A-ri.

415
00:26:29,631 --> 00:26:31,799
Estava a chantagear-me
com as minhas fraquezas,

416
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
por isso não tive escolha.

417
00:26:35,511 --> 00:26:36,512
A Seo A-ri

418
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
tinha ciúmes e inveja
da Chae-hee, da Angela, da Ji-na

419
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
e até de mim,
de todas na Sociedade Gabin.

420
00:26:45,897 --> 00:26:47,940
Quando tentei afastar-me dela,

421
00:26:48,816 --> 00:26:49,651
ela…

422
00:26:52,487 --> 00:26:55,406
… ameaçou revelar

423
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
que não nasci numa família rica!

424
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Então,

425
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
foi por isso que o fiz.

426
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
Escrevi o post como a Seo A-ri exigiu.

427
00:27:08,461 --> 00:27:11,673
Do que é que esta louca está a falar?

428
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
A Seo A-ri meticulosamente
inseriu-se na história de propósito,

429
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
dizendo que se safava,
já que não consumiu drogas.

430
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
Oh Min-hye…

431
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Confesso tudo isto

432
00:27:25,812 --> 00:27:27,522
para revelar a verdade.

433
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
Já não posso escondê-la, devido à culpa.

434
00:27:36,280 --> 00:27:37,615
Invenção, dizes tu?

435
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
Tudo o que o bbfamous revelou

436
00:27:41,869 --> 00:27:42,954
é verdade.

437
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
A Seo A-ri

438
00:27:46,666 --> 00:27:48,918
é capaz de muito pior.

439
00:27:50,712 --> 00:27:53,840
Tu!
Como te atreves a espalhar essa calúnia?

440
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
Como te atreves a incriminar a A-ri assim?

441
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Sra. Seo, acalme-se.

442
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
Larga! Como posso acalmar-me
depois de ouvir algo assim?

443
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
O quê? Ela está a debitar mentiras.

444
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
- Como poderia?
- Sra. Seo.

445
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
Aquela cabra!

446
00:28:08,855 --> 00:28:12,442
Vou arrancar a língua desta cabra
e mastigá-la!

447
00:28:12,525 --> 00:28:13,985
Como pôde ela fazer isto à A-ri?

448
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
Como se atreve? Como…

449
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Meu Deus, Sra. Seo!

450
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
DEIXO DE TE SEGUIR, SAI
NOJENTA, OCUPA-TE

451
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
DECEÇÃO, OTÁRIA
SEM EMENDA, SEO A-RI JÁ ERA

452
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
Não deve haver problemas.

453
00:28:31,961 --> 00:28:35,465
- Fizemos um acordo com a esquadra…
- Agora não…

454
00:28:43,848 --> 00:28:47,143
Não vais querer que ninguém ouça isto.

455
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Vamos fazer uma pausa.

456
00:29:06,829 --> 00:29:08,331
O que achas que estás a fazer?

457
00:29:13,252 --> 00:29:17,089
Foste tu que obrigaste a Oh Min-hye
a fazer isso, não foste?

458
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
Tencionas culpar a A-ri
e fazer com que tudo desapareça,

459
00:29:23,763 --> 00:29:24,597
não é?

460
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
E daí?

461
00:29:28,684 --> 00:29:30,478
Vieste fazer-me sentir melhor?

462
00:29:32,313 --> 00:29:35,900
Estou cansado por ter de lidar
com estes inúteis

463
00:29:36,484 --> 00:29:38,027
por algo tão estúpido?

464
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Desculpa?

465
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
Foi o que senti!

466
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Porque é que eu,

467
00:29:47,578 --> 00:29:49,288
Jin Tae-jeon,

468
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
tenho de falar com aqueles patifes?

469
00:29:53,626 --> 00:29:55,336
Mas o quê? A Seo A-ri?

470
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
Também vieste discutir sobre isso?

471
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
Porquê?

472
00:30:00,758 --> 00:30:03,636
O Han Jun-kyoung
obriga-te a fazer essas coisas agora?

473
00:30:06,264 --> 00:30:07,807
Estás a falar muito alto.

474
00:30:08,933 --> 00:30:10,393
Devem ter-te ouvido lá fora.

475
00:30:13,688 --> 00:30:16,566
Pensei que o mais importante
para ti e para a Taegang

476
00:30:17,650 --> 00:30:19,360
era como o público vos via.

477
00:30:20,903 --> 00:30:25,116
Tentei manter a tia imagem pública
intacta até ao fim,

478
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
mas acabou-se.

479
00:30:29,787 --> 00:30:31,747
Como assim, até ao fim?

480
00:30:31,831 --> 00:30:34,458
- Tu ouviste.
- Perguntei o que queres dizer?

481
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Porque não paras?

482
00:30:39,005 --> 00:30:41,340
Ou queres juntar agressão às acusações?

483
00:30:43,175 --> 00:30:44,594
O que fazes aqui?

484
00:30:45,136 --> 00:30:46,178
ADVOGADOS JEYUL

485
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
As consequências de ignorares o meu aviso.

486
00:30:48,264 --> 00:30:51,559
Uma queixa legal da Hue
em nome da Seo A-ri.

487
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
Crime de consumo de droga, homicídio,
suborno, perjúrio e difamação.

488
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
Uma queixa legal?

489
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
Estás a brincar comigo?

490
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Contra a Taegang?

491
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
Porquê? A Seo A-ri pediu ajuda?

492
00:31:09,035 --> 00:31:10,786
Que provas tens?

493
00:31:10,870 --> 00:31:12,038
Eu mesmo.

494
00:31:14,624 --> 00:31:16,584
Esqueceste-te disto nos teus cálculos?

495
00:31:16,667 --> 00:31:19,337
O facto de a Seo A-ri
não ser a única testemunha.

496
00:31:21,255 --> 00:31:24,050
Não será tão fácil derrubar-me
como à Seo A-ri.

497
00:31:24,717 --> 00:31:27,929
O chefe da esquadra, o comissário, o MP.

498
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
Achas que só a Taegang
tem poder sobre eles?

499
00:31:30,556 --> 00:31:33,142
- Sacana.
- Eu avisei-te, Jin Tae-jeon.

500
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
Que um dos lados sairia muito magoado.

501
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
DEVOLVIDO

502
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
O que fazemos, A-ri?

503
00:31:44,570 --> 00:31:47,782
Os produtos vendidos durante o direto
estão a ser devolvidos.

504
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Quantos são?

505
00:31:49,367 --> 00:31:53,746
Cinco mil, só esta manhã.
Estamos a ser inundados com caixas.

506
00:31:56,082 --> 00:31:58,209
Espera, tio. Vou já para aí.

507
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
A-ri!

508
00:32:10,012 --> 00:32:13,683
Apanhámos os titulares da conta de ódio
e os trolls.

509
00:32:13,766 --> 00:32:16,727
Os Crimes Cibernéticos ligaram a dizer
que descobriram os IPs.

510
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
Quem são? Também encontraram o bbb?

511
00:32:31,033 --> 00:32:32,076
Não devias conduzir.

512
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Sr. Kim.

513
00:32:34,245 --> 00:32:37,206
- Dê boleia à menina Si-hyeon.
- Sim, senhor.

514
00:32:37,289 --> 00:32:39,125
- Deixa-o levar-te.
- E tu?

515
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
Tenho de ir a um sítio. Eu ligo-te.

516
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
Espera, Jun-kyoung.

517
00:32:52,388 --> 00:32:54,223
Também estive lá naquele dia.

518
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
Também quero ajudar a A-ri.

519
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
Vamos fazê-lo juntos.

520
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
FIRMA DE ADVOGADOS JEYUL

521
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
A LIGAR
SECRETÁRIO

522
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Sim, Sr. Han.

523
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Vou a caminho da esquadra Dongbu.
Põe a equipa jurídica a postos.

524
00:33:27,339 --> 00:33:28,924
Vou enviá-los, senhor.

525
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
Desculpa?

526
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
Fazer o quê ao Sr. Han Jun-kyoung?

527
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
ESQUADRA DE DONGBU

528
00:34:07,463 --> 00:34:10,466
O Cibercrime fica no terceiro andar.
Vou estacionar.

529
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
Desculpe.
Disseram-me que apanharam uns trolls.

530
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
É por ali.

531
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
SEO A-RI

532
00:35:06,355 --> 00:35:07,565
ESTA CONFUSÃO SERÁ…

533
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
Na verdade,

534
00:35:23,747 --> 00:35:25,708
estou curiosa acerca de algo.

535
00:35:26,417 --> 00:35:27,376
Naquela altura,

536
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
vocês gostaram?

537
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
- Agente Kim.
- Sim?

538
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
A-ri…

539
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
SMS DE HAN JUN -KYOUNG

540
00:36:39,323 --> 00:36:41,033
Esta confusão acabará em breve.

541
00:36:42,576 --> 00:36:46,121
Gostava de te ver. Queres jantar hoje?

542
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
Como pudeste…

543
00:37:06,475 --> 00:37:09,436
Estavam todos a ver
o inferno de outra pessoa.

544
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
Entusiasmou-vos?

545
00:37:12,064 --> 00:37:13,315
E mesmo agora,

546
00:37:14,108 --> 00:37:15,609
entusiasma-vos?

547
00:38:13,167 --> 00:38:17,004
Legendas: Sónia Pereira Cardoso