1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRIDADE

3
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Você veio mesmo.

4
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
Sim.

5
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
Eu disse que viria.

6
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Naquele dia,

7
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
em 15 de fevereiro, fui ao Clube Aragon.

8
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
Lá…

9
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
havia drogas.

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
É isso mesmo.

11
00:01:36,764 --> 00:01:39,183
Naquele dia, houve um acidente.

12
00:01:39,267 --> 00:01:40,184
Não respira.

13
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Ele não está respirando!

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Jin Chae-hee.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,402
Acorde!

16
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Sim.

17
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
Por acaso, você escreveu aquele post?

18
00:02:00,580 --> 00:02:01,664
Não.

19
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
Então por que se preocupou em depor?

20
00:02:08,004 --> 00:02:09,839
Poderia ter se safado disso.

21
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
Por quê?

22
00:02:15,094 --> 00:02:17,471
Na verdade, por que eu fiz isso?

23
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
Foi por culpa?

24
00:02:19,599 --> 00:02:22,727
Meu senso de justiça?
A pouca consciência que me restava?

25
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
Eu não tenho certeza.
Talvez fosse tudo isso.

26
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
Ou talvez não fosse nada.

27
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
Sim.

28
00:02:34,030 --> 00:02:34,864
Sim, delegado.

29
00:02:39,202 --> 00:02:40,036
Está bem.

30
00:02:40,620 --> 00:02:42,079
Obrigado por ligar.

31
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
Talvez, para começar,
minhas decisões nem importassem.

32
00:02:48,711 --> 00:02:51,214
Isso mesmo. Como já me disseram,

33
00:02:51,297 --> 00:02:53,507
talvez eu devesse saber o meu lugar.

34
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
Sim. Vou manter o senhor informado.

35
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
É divertido ver a vida
de outra pessoa virar um inferno.

36
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
Não acham?

37
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
É para isso que vocês estão aqui.

38
00:03:05,228 --> 00:03:09,398
Para ver o que levou à queda da Seo A-ri
e quem mais a seguirá.

39
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
Se é isso que estão procurando, eu garanto

40
00:03:14,195 --> 00:03:16,656
que o resto será ainda mais emocionante.

41
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#PREPARE_SUA_PIPOCA

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
O quê? A Seo A-ri fez o quê?

43
00:03:28,209 --> 00:03:29,877
Tudo bem, eu já vou.

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,006
ANGELA ERA ACOMPANHANTE

45
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
Vadia maluca.

46
00:03:35,341 --> 00:03:37,718
Ela está fazendo isso pelas nossas costas?

47
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
Parece que a audácia dela
não era só pelo apoio do Han Jun-kyoung.

48
00:03:41,764 --> 00:03:44,433
Ela até me chantageou por causa disso.

49
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
- Só de pensar nisso…
- O que quer dizer?

50
00:03:47,228 --> 00:03:50,690
- É verdade que você é acompanhante VIP?
- Está louca?

51
00:03:50,773 --> 00:03:52,566
Sou diaconisa da minha igreja.

52
00:03:52,650 --> 00:03:54,568
E você vende coisas falsificadas?

53
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Se não tem nada a esconder,
não me inclua nisso.

54
00:03:57,822 --> 00:03:59,573
Não incluí ninguém em nada.

55
00:03:59,657 --> 00:04:02,910
O que quero dizer
é que isso tudo é besteira.

56
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
Nós sempre lidamos com esses boatos.

57
00:04:05,871 --> 00:04:06,998
Vamos ferrá-la.

58
00:04:08,124 --> 00:04:10,001
É óbvio, não é?

59
00:04:10,084 --> 00:04:12,878
Foi ela que postou essa merda toda!

60
00:04:12,962 --> 00:04:14,338
Não posso deixar passar.

61
00:04:14,422 --> 00:04:17,133
Vou esmagá-la tanto,
que ela não ousará voltar.

62
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Como? A sua família não falou
para você sair do país?

63
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
É por isso que temos que descobrir logo!

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Por que me perguntou? É incapaz de pensar?

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,561
Espere, eu tenho uma boa ideia.

66
00:04:33,649 --> 00:04:36,819
Com licença, quando gostariam
de começar a massagem…

67
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
Não vê que estamos conversando?

68
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
Desculpe.

69
00:04:40,865 --> 00:04:43,784
Não vamos fazer.
Vamos só tirar umas fotos e sair.

70
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Sim, senhora.

71
00:04:48,831 --> 00:04:52,251
Vamos conversar e publicar a foto
para nosso patrocinador.

72
00:04:53,002 --> 00:04:55,171
Você foi à delegacia?

73
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
Sim.

74
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
Acabei de dar meu depoimento.

75
00:04:58,257 --> 00:04:59,467
Por que fez isso?

76
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
Quero dizer, e você, A-ri?

77
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
A-ri.

78
00:05:06,432 --> 00:05:10,144
Quando vazar, vai respingar em você.
Sabe melhor do que ninguém.

79
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
Também não sei por que fiz isso.

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
Foi a única decisão que pude tomar.

81
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Porque parte disso…

82
00:05:20,696 --> 00:05:21,655
Não…

83
00:05:22,865 --> 00:05:24,075
Muito é culpa minha.

84
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Eu só disse o que vi.

85
00:05:30,081 --> 00:05:31,040
Depois disso,

86
00:05:32,792 --> 00:05:34,585
o que aconteceu com o cara

87
00:05:34,668 --> 00:05:36,587
foi responsabilidade do Sr. Jin.

88
00:05:38,464 --> 00:05:40,966
Além disso, tive medo de ser sua também.

89
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
Eu gosto de você, Si-hyeon.

90
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
Acho que não queria te arrastar

91
00:05:50,684 --> 00:05:52,436
para essa cova que cavei.

92
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
Sou eu. Pode falar agora?

93
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
É sobre a A-ri.

94
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
Investigar o Metropolitan?

95
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
Estão com falta de mão de obra.

96
00:07:01,172 --> 00:07:04,300
Entregue os seus casos
para o detetive Oh e vá.

97
00:07:06,886 --> 00:07:08,804
- Chefe!
- O que está esperando?

98
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
É para onde queria ir. Aproveite!

99
00:07:12,600 --> 00:07:13,601
Por quê?

100
00:07:13,684 --> 00:07:15,603
É por causa do Taegang de novo?

101
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
O quê?

102
00:07:22,443 --> 00:07:25,029
- E aí?
- Ligaram da delegacia de Dongbu.

103
00:07:25,112 --> 00:07:27,448
Eles cuidarão disso, não se preocupe.

104
00:07:27,531 --> 00:07:30,659
Com a ajuda do portal,
identificamos o post original.

105
00:07:38,667 --> 00:07:40,336
Quando elas começam a falar,

106
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
não param mais.

107
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
Não sabem que nem todo mundo
pode fazer isso

108
00:07:48,302 --> 00:07:50,262
e não sabem o quão terríveis

109
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
seriam as consequências.

110
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
Vamos amordaçar uma,

111
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
e a outra

112
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
será bode expiatório.

113
00:08:01,941 --> 00:08:03,567
Levará toda a culpa

114
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
e cairá.

115
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
PERFIL
OH MIN-HYE

116
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
_BBBFAMOUS
SRTA. OH MIN-HYE?

117
00:08:25,839 --> 00:08:28,676
Olá! É uma honra falar com você.

118
00:08:30,302 --> 00:08:31,971
Soube pela Chae-hee

119
00:08:32,054 --> 00:08:34,265
que a A-ri te esfaqueou pelas costas.

120
00:08:34,807 --> 00:08:37,726
Que você a apoiou
e a ajudou como uma irmã,

121
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
e ela te jogou para escanteio.

122
00:08:40,271 --> 00:08:44,400
Eu te entendo melhor do que ninguém,
porque ela fez o mesmo comigo.

123
00:08:44,483 --> 00:08:47,736
Não podemos deixá-la se safar dessa.
Não deveríamos.

124
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Você também quer isso?
Ver a Seo A-ri cair.

125
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Seria o justo.

126
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
E aí? Gostaria de se juntar a mim
nesta vingança?

127
00:09:00,666 --> 00:09:04,837
Se me ajudar, podemos empurrar
a Seo A-ri do pedestal agora mesmo.

128
00:09:05,462 --> 00:09:07,131
_BBBFAMOUS
ONLINE AGORA

129
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
- Saúde!
- Saúde!

130
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Fizemos cinco bilhões só com esse evento.

131
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Incríveis cinco bilhões!

132
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
- Cinco bilhões?
- São cinco bilhões!

133
00:09:21,895 --> 00:09:22,813
As notícias.

134
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
"The Hue se junta à live de vendas."

135
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
"Que sucesso! Quanto ela vai crescer?"

136
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
Vocês vão tirar férias depois da festa!

137
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
- Vamos beber.
- Sim!

138
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
- Muito bem!
- Obrigada pela comida!

139
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
Está muito bom!

140
00:09:47,129 --> 00:09:50,674
O que está fazendo aqui sozinha?
Deveria se divertir conosco.

141
00:09:56,388 --> 00:09:58,724
Está assim porque falei aquelas coisas?

142
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
Nossa! Por favor.

143
00:10:03,604 --> 00:10:07,441
Todos sabemos que você trabalhou
mais do que qualquer um aqui.

144
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Tudo bem.

145
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
Vamos.

146
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Sra. Lee, espere.

147
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
O que é isto?

148
00:10:22,373 --> 00:10:24,833
É a conta hater dela, mas tem algo errado.

149
00:10:24,917 --> 00:10:27,795
Conta hater? Deixe para lá.

150
00:10:27,878 --> 00:10:29,922
Não seria a primeira.

151
00:10:30,005 --> 00:10:32,091
Não, é um pouco diferente. Olhe.

152
00:10:37,388 --> 00:10:39,723
Do que estão falando?

153
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
Expondo a verdadeira face da Seo A-ri?

154
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
O que a minha garota fez de errado?

155
00:10:49,149 --> 00:10:51,235
Você quer suspender a produção?

156
00:10:52,778 --> 00:10:55,989
Sim, só um pouco,
depois de despachar tudo.

157
00:10:56,615 --> 00:10:59,827
Mas tem muitas ofertas
à nossa porta. Por quê?

158
00:10:59,910 --> 00:11:01,036
Há algum problema?

159
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
É que…

160
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Com licença.

161
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
Oi, mãe, estou na fábrica.

162
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
O que houve de tão terrível?

163
00:11:17,678 --> 00:11:19,680
Não estou entendendo nada.

164
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
Srta. A-ri.

165
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
A VERDADEIRA A-RI

166
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
É CHOCANTE
ACESSE O LINK

167
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
__SEOARI
QUERO APOIAR A MIN-HYE.

168
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
A CHAE-HEE É CHEIA DE LUXO
MAS PARECE POBRE

169
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
NOVA PUBLICAÇÃO

170
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
TÍTULO: O CARÁTER DA SEO A-RI

171
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
CONFIRMAR

172
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
PUBLICAR?
SIM

173
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
SOU UMA VÍTIMA DA SEO A-RI.

174
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
SOU APENAS UM EX-FÃ
QUE GOSTAVA MUITO DA SEO A-RI

175
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
NÃO A AGUENTO
A VERDADEIRA FACE DA A-RI

176
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
A GABIN TEM MUITO A ESCONDER

177
00:11:57,134 --> 00:11:58,677
CIRURGIAS PLÁSTICAS
PROSTITUIÇÃO

178
00:11:58,761 --> 00:12:00,179
A CHAE-HEE É RICA E FALSA

179
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
PODE FAZER MAIS UM COMENTÁRIO?

180
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
OBRIGADA POR FALAR DOS FÓRUNS

181
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
ESSES PRINTS ESTÃO PERDENDO A LINHA

182
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
MENTIROSO

183
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
ELA ERA A RAINHA DAS MENTIRAS

184
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
QUERIA SER UMA PESSOA TÃO RUIM, A-RI?

185
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
ELA NÃO TEM VERGONHA?
VADIA LOUCA

186
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
PROSTITUTAS POR TODA A PARTE

187
00:12:14,777 --> 00:12:17,321
NOJENTO, MUITO NOJENTO
ELA É MALUCA

188
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
"DIGA ALGO!"
INSTAGRAM DA A-RI SILENCIOSO

189
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
SEO A-RI PERDE SEGUIDORES
PUBLICAÇÃO SOBRE SEO A-RI

190
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
SOU VÍTIMA DA SEO A-RI (+EVIDÊNCIA)
_BBBFAMOUS

191
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
A VERDADEIRA SEO A-RI
EXPONDO A SEO A-RI

192
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
"A VERDADEIRA SEO A-RI É REVELADA"

193
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
A VERDADE SOBRE SEO A-RI
A PROVA DE QUE ELA MENTIU

194
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Sim, estou assistindo.

195
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Porra, isso é demais!

196
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
A maioria foi manipulada
com Photoshop, não?

197
00:12:42,387 --> 00:12:45,098
Sim. Min-hye, ela é uma vadia habilidosa.

198
00:12:46,433 --> 00:12:49,186
"A compra em massa
da Oh Min-hye é amanhã."

199
00:12:49,269 --> 00:12:51,230
"Não posso deixar que venda muito."

200
00:12:53,065 --> 00:12:56,735
"Devo dizer que os produtos
da Luna Chic são imitações?"

201
00:12:56,819 --> 00:13:00,239
"Devíamos esmagar a Chae-hee,
a Ji-na e a Angela também."

202
00:13:00,823 --> 00:13:02,032
Caramba, Seo A-ri.

203
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Espere.

204
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Por que está faltando o meu nome?

205
00:13:10,833 --> 00:13:14,127
O quê? Não sirvo nem para ser insultada?

206
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Essa garota é ridícula.

207
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Eu vi que a Seo A-ri te insultou também.

208
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Eu também vi.

209
00:13:22,469 --> 00:13:27,140
Diz: "Maldita Hwang Yu-ri,
essa vadia é a próxima."

210
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Quem essa vadia louca pensa que é?

211
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
É bem o tipo dela.

212
00:13:32,104 --> 00:13:35,023
Por que mais um ex-fã
iria tão longe para expô-la?

213
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
Yu-ri, é a nossa chance
de acabar com essa vadia.

214
00:13:39,820 --> 00:13:41,321
Não está na hora?

215
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
A COMPRA EM MASSA DA MIN-HYE É AMANHÃ
NÃO POSSO DEIXAR QUE VENDA MUITO

216
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
HWANG YU-RI,
ESSA VADIA É A PRÓXIMA!

217
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
A Si-hyeon me disse
que você foi à polícia.

218
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
Soube da situação no caminho pra cá.

219
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Não é verdade. Eu nunca disse nada disso.

220
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
Tivemos uma conversa assim, mas…

221
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
A-RI, PRECISAMOS DE UMA EXPLICAÇÃO…

222
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Você está bem?

223
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
Espere.

224
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Preciso ir a um lugar.

225
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
O que é isso?

226
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
Você me desprezou há pouco tempo
e agora vem me procurar?

227
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
Sente, já que está aqui.

228
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
É meio sem graça,
comparado ao seu showroom, não é?

229
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Foi você?

230
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Foi?

231
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Isto.

232
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
Essas invenções ridículas. Foi você?

233
00:14:48,555 --> 00:14:50,349
"Eu quero o melhor para você."

234
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
"Gostaria de ser útil." Você disse isso.

235
00:14:53,268 --> 00:14:56,021
Também disse que queria me ver
fazendo sucesso.

236
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
Foi você, não foi?

237
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Manipulou nossa conversa e divulgou,
como fez com a Biniimon.

238
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Bbbfamous?

239
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Agora entendi o que está perguntando.

240
00:15:10,035 --> 00:15:12,079
Você quer saber se sou bbbfamous.

241
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Não é?

242
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Pegue os documentos
e mande a relações públicas responder.

243
00:15:38,939 --> 00:15:40,273
Por favor, querida.

244
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
Srta. A-ri.

245
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
"Eu quero o melhor para você,
estou do seu lado, quero te ajudar."

246
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
Você acreditou nessas palavras?

247
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
Essas palavras que todo mundo diz
para alguém neste mundo?

248
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
Bbbfamous, a conta hater.

249
00:16:05,424 --> 00:16:06,800
_BBBFAMOUS

250
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Quer saber se sou eu?

251
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
Não.

252
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
Comecei a segui-los há pouco tempo.

253
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Mas você já sabe…

254
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
Vou precisar de pipoca.

255
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
Parece que você está prestes a despencar.

256
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Assim como a vadia da Biniimom.

257
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
Agora vejo por que veio atrás de mim.

258
00:16:32,159 --> 00:16:35,078
Você pensou que era eu,
então veio atrás de mim.

259
00:16:36,621 --> 00:16:37,456
Garota,

260
00:16:37,956 --> 00:16:39,332
você não pode pegá-los.

261
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
Eles são anônimos.

262
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
Isso é mídia social.

263
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
Um mundo onde você pode bater
em quem quiser.

264
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Quem mais além de mim?

265
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
Tenho certeza de que há muita gente.

266
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
O mundo está cheio de gente
que não suporta ver o outro fazer sucesso.

267
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
Aposto que tem uma ao seu lado.

268
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
Srta. A-ri.

269
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
Tudo bem.

270
00:17:23,710 --> 00:17:25,670
Seja lá o que for, eu resolverei.

271
00:17:26,713 --> 00:17:30,717
A empresa encontrará
uma forma de responder, e o processaremos.

272
00:17:30,801 --> 00:17:34,346
A colaboração da Ari.&
com a The Hue prosseguirá.

273
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
Não, pare imediatamente.

274
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
Colaboração? Você está louco?

275
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
Quer mesmo continuar nesta confusão?

276
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
Não.

277
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
Precisa recuar.

278
00:17:47,526 --> 00:17:49,444
Esta confusão é minha, não sua.

279
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
Não posso te arrastar também.

280
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Isso pode ser só o começo.

281
00:17:54,533 --> 00:17:56,493
As piores partes

282
00:17:56,576 --> 00:17:57,994
podem estar por vir.

283
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Então,

284
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
por favor, me deixa te ajudar.

285
00:18:08,046 --> 00:18:09,172
Vamos juntos.

286
00:18:20,392 --> 00:18:21,309
Detetive Jang.

287
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
Como está?

288
00:18:25,522 --> 00:18:28,066
Como você esperava.
Não estão fazendo nada.

289
00:18:28,150 --> 00:18:29,693
Não pretendem investigar.

290
00:18:30,902 --> 00:18:32,362
Ele me tirou pra engavetar.

291
00:18:33,572 --> 00:18:35,157
Por que não deixamos pra lá?

292
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
Estamos contra a Taegang,
e parece causa perdida.

293
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Você também não, cara.

294
00:18:40,996 --> 00:18:43,498
Temos testemunhas e depoimentos concretos.

295
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
O da própria Seo A-ri foi bem superficial.

296
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
- Por quê?
- Não soube, então?

297
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
Soube pela minha esposa,

298
00:18:51,882 --> 00:18:55,093
mas parece que a internet
está pegando fogo por causa dela.

299
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
O LADO SOMBRIO DA CELEBRIDADE
SEO A-RI CAIRÁ?

300
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
VIU?
VADIA PSICÓTICA

301
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
PESSOAS FAMOSAS PODEM DOMINAR AS PESSOAS?

302
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
O CARÁTER DA SEO A-RI

303
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
A IMAGEM DA A-RI ESTÁ INDO PELO RALO

304
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
CHOCANTE, ESTOU ARREPIADA

305
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
A MÁSCARA DA SEO A-RI CAIU
ELA MANIPULA SUA FAMA?

306
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
__SEOARI FEZ UMA PUBLICAÇÃO

307
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
O QUE É ESSE ANÚNCIO DA SEO A-RI?
É UM GRANDE CHOQUE

308
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
ELA ESTÁ REVELANDO A VERDADE?
O QUE HÁ PARA REVELAR?

309
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
ESTÁ PRESTES A EXPOR TUDO?

310
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
__SEOARI

311
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
ÀS 21H, VOU REVELAR TUDO
NA MINHA LIVE

312
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
Como foi?

313
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Não consegui encontrá-la.
Nem o escritório da Ari.&.

314
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Puta que o pariu!

315
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
O que você está fazendo?

316
00:19:58,490 --> 00:20:01,076
Saia e continue ligando até atenderem!

317
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Puta merda!

318
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
Ainda tenho muito
para tirar de você, Seo A-ri.

319
00:20:15,298 --> 00:20:18,176
Não posso permitir que atire
no próprio pé assim.

320
00:20:18,760 --> 00:20:19,636
Tudo bem?

321
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
Não é óbvio?

322
00:20:22,264 --> 00:20:24,975
Ela vai chorar,
é uma acusação falsa e injusta.

323
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Mas desde quando as pessoas
se interessam por isso?

324
00:20:28,603 --> 00:20:30,689
Não é como se fosse feito do nada.

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,316
Ela só vai se fazer de idiota.

326
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Sabe como funciona neste mundo.

327
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
Beleza.

328
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Querida!

329
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
O que houve?

330
00:20:49,791 --> 00:20:50,959
Sr. Jin?

331
00:20:51,501 --> 00:20:53,628
Marido da Si-hyeon e advogado da Taegang?

332
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Nossa, Sr. An também?

333
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
- Estava falando com a Chae-hee.
- Agora não. Fomos pegos.

334
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
- O quê?
- Eles sabem

335
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
que você publicou aquele post.

336
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
O quê?

337
00:21:18,320 --> 00:21:20,488
- Que horas são?
- São 20h50.

338
00:21:22,032 --> 00:21:23,700
Aliás, cadê o Du-seong?

339
00:21:23,783 --> 00:21:24,909
Ele foi para casa.

340
00:21:25,493 --> 00:21:27,537
Disse que vai hackeá-los

341
00:21:27,620 --> 00:21:29,664
para pegar esses malucos todos.

342
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
O quê?

343
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
A-ri.

344
00:21:40,925 --> 00:21:42,218
Você está bem?

345
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Você sabe, não?

346
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
Não pode deixar isso te derrubar.

347
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
Está pronto?

348
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
Sim.

349
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Eu juro, só fiz isso
por causa da Seo A-ri.

350
00:21:57,150 --> 00:22:00,570
Eu não sabia que isso prejudicaria
a Chae-hee nem você.

351
00:22:00,653 --> 00:22:02,614
Por favor, me perdoe desta vez.

352
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
No máximo, três anos e nove meses.

353
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Como?

354
00:22:10,997 --> 00:22:12,082
Eu estava falando

355
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
da sentença que você pegaria
pelos crimes que cometeu.

356
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
E quanto ao Sr. Kwon Myeong-ho,
seu marido…

357
00:22:21,674 --> 00:22:24,094
ele fez algo perverso
com supercarros, não?

358
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
Pode-se dizer que é um esquema Ponzi.

359
00:22:28,640 --> 00:22:29,516
Seria…

360
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
violação da lei de crimes econômicos.
Três anos?

361
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Sim.

362
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
Isso mesmo, senhor.

363
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
Não é verdade.

364
00:22:39,984 --> 00:22:42,404
Desta vez, minha esposa fez tudo sozinha.

365
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
Palavras não podem mostrar
o quanto eu sinto, mas…

366
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
Vamos, não é assim que funciona.

367
00:22:51,454 --> 00:22:52,288
Srta. Min-hye.

368
00:22:56,793 --> 00:22:57,627
Crimes…

369
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
não podem ser perdoados
só se ajoelhando, sabe?

370
00:23:04,008 --> 00:23:04,926
Você

371
00:23:05,552 --> 00:23:07,512
deveria ter algo a dizer.

372
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
Ainda mais nessas situações.

373
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Olá, aqui é a Seo A-ri.

374
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
AS MENSAGENS SÃO VERDADEIRAS?

375
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
DECEPÇÃO

376
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
ACREDITO EM VOCÊ!
VOCÊ FOI HACKEADA?

377
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
Anunciei esta live hoje

378
00:23:28,741 --> 00:23:31,453
para me posicionar sobre os boatos,

379
00:23:33,746 --> 00:23:38,585
para dizer a verdade
sobre as afirmações feitas por _bbbfamous

380
00:23:38,668 --> 00:23:43,047
e também sobre os rumores.

381
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Hoje só falarei de fatos.

382
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
Se vai funcionar contra mim
ou a meu favor,

383
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
são só os fatos.

384
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
Essa vadia louca!

385
00:23:57,270 --> 00:23:59,481
Vai falar sobre o incidente do clube?

386
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
Ela está tentando nos derrubar com ela?

387
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
Não. Será o fim dela também
se ela revelar isso.

388
00:24:05,403 --> 00:24:08,281
O que mais ela tem a perder?

389
00:24:08,364 --> 00:24:09,866
É tudo ou nada.

390
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
É verdade.

391
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
Bbbfamous.

392
00:24:15,955 --> 00:24:19,751
Troquei DM
com o dono da conta por muito tempo.

393
00:24:20,460 --> 00:24:24,672
Deles, recebi informações
sobre outras celebridades neste mundo

394
00:24:24,756 --> 00:24:26,966
e usei essa informação algumas vezes.

395
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
No entanto,

396
00:24:29,761 --> 00:24:32,263
nem tudo que está exposto agora é verdade.

397
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
A maioria foi manipulada por Photoshop,

398
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
e, para provar, vou compartilhar com vocês

399
00:24:39,020 --> 00:24:41,397
a cópia original do nosso bate-papo.

400
00:24:42,273 --> 00:24:44,400
Claro, não me orgulho de nada disso.

401
00:24:45,318 --> 00:24:48,029
Eu queria fazer sucesso como os outros.

402
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
E, para isso,

403
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
não hesitei em usar
as fraquezas de alguém.

404
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
QUEREMOS A VERDADE

405
00:24:55,620 --> 00:24:59,499
Sei que não posso me livrar disso
só com arrependimento e remorso.

406
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
Eu vou…

407
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
assumir a responsabilidade pelo que fiz.

408
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
Mas não posso levar a culpa
por coisas que não fiz.

409
00:25:14,347 --> 00:25:15,306
Não posso levar

410
00:25:16,933 --> 00:25:19,227
a culpa pelo que é mentira.

411
00:25:20,228 --> 00:25:24,148
E também não posso mais esconder
um incidente que aconteceu.

412
00:25:24,232 --> 00:25:26,985
Tenho mesmo que fazer
esse tipo de trabalho?

413
00:25:27,068 --> 00:25:27,902
Inacreditável.

414
00:25:29,279 --> 00:25:30,822
Hoje, antes do incidente,

415
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
fui à delegacia de Dongbu.

416
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Fui depor

417
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
sobre o que aconteceu

418
00:25:39,163 --> 00:25:40,790
em fevereiro no Aragon…

419
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
A-ri.

420
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
A Min-hye…

421
00:25:44,961 --> 00:25:47,672
A Min-hye começou uma live.

422
00:25:47,755 --> 00:25:50,341
Ela está dizendo que vai revelar a verdade

423
00:25:50,425 --> 00:25:51,843
e está te atacando.

424
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Sim.

425
00:26:04,397 --> 00:26:07,275
A primeira pessoa que postou o boato

426
00:26:07,358 --> 00:26:08,484
fui eu.

427
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
Essa história falsa e ridícula

428
00:26:12,405 --> 00:26:14,949
da festa com drogas
e a morte de uma pessoa

429
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
foi escrita por mim.

430
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
O que está acontecendo aqui?

431
00:26:18,661 --> 00:26:22,749
- O que a Oh Min-hye está dizendo?
- Que foi ela que escreveu o post?

432
00:26:25,668 --> 00:26:26,669
Por quê?

433
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
Por causa da Seo A-ri.

434
00:26:29,631 --> 00:26:31,549
Ela estava me chantageando.

435
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
Então não tive escolha.

436
00:26:35,511 --> 00:26:36,596
A A-ri tinha

437
00:26:37,263 --> 00:26:39,766
inveja da Chae-hee,
da Angela, da Ji-na e de mim,

438
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
de todas que faziam parte
da Gabin Society.

439
00:26:45,897 --> 00:26:47,940
Quando tentei me distanciar dela,

440
00:26:48,816 --> 00:26:49,651
ela…

441
00:26:52,487 --> 00:26:55,406
ameaçou revelar

442
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
que não nasci em uma família rica!

443
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Então…

444
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
foi por isso que fiz isso.

445
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
Escrevi o post como a Seo A-ri exigiu.

446
00:27:08,461 --> 00:27:11,673
O que essa louca está dizendo?

447
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
A Seo A-ri se inseriu meticulosamente
na história de propósito,

448
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
dizendo que ela pode se safar,
já que não usou drogas.

449
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
Oh Min-hye…

450
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Estou confessando isso tudo

451
00:27:25,812 --> 00:27:27,522
para revelar a verdade.

452
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
Eu não posso mais esconder isso
por causa da culpa.

453
00:27:36,280 --> 00:27:37,323
É mentira?

454
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
Tudo o que bbbfamous revelou

455
00:27:41,869 --> 00:27:42,954
é verdade.

456
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
A Seo A-ri

457
00:27:46,666 --> 00:27:48,918
é capaz de coisa muito pior.

458
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
Você!

459
00:27:52,130 --> 00:27:53,840
Como ousa espalhar calúnia!

460
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
Como ousa tentar incriminar a A-ri assim?

461
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Sra. Lee, se acalme.

462
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
Me solte! Como eu posso me acalmar
depois de ouvir isso?

463
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Ela está espalhando mentiras sobre nós!

464
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
- Como vou me acalmar?
- Sra. Lee.

465
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
Essa vadia!

466
00:28:08,855 --> 00:28:12,442
Vou arrancar
a língua dessa vadia e mastigá-la!

467
00:28:12,525 --> 00:28:13,985
Como pôde fazer isso?

468
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
Como ela ousa…

469
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Meu Deus, Sra. Lee!

470
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
DEIXANDO DE SEGUIR
SUMA, NOJENTA

471
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
DECEPÇÃO, IDIOTA, SAIA, SEO A-RI

472
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
Não deve haver problemas.

473
00:28:31,961 --> 00:28:35,047
- Fizemos um acordo com a delegacia…
- Senhora…

474
00:28:43,973 --> 00:28:46,476
Acho que não vai querer que ouçam isso.

475
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Vamos fazer uma pausa.

476
00:29:06,788 --> 00:29:08,206
O que está fazendo?

477
00:29:13,252 --> 00:29:17,089
Foi você que fez
a Srta. Min-hye fazer aquilo, não foi?

478
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
Você está planejando
colocar toda a culpa na A-ri.

479
00:29:23,763 --> 00:29:24,597
Não é?

480
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
E daí?

481
00:29:28,643 --> 00:29:30,478
Veio me fazer me sentir melhor?

482
00:29:32,188 --> 00:29:35,900
Porque eu deveria estar enojado
por ter que falar com essa gente

483
00:29:35,983 --> 00:29:37,360
sobre algo tão idiota?

484
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Como é?

485
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
Foi assim que me senti, porra!

486
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Por que eu,

487
00:29:47,578 --> 00:29:49,288
Jin Tae-jeon,

488
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
tenho que falar com esses canalhas?

489
00:29:53,626 --> 00:29:55,336
Mas o quê? A Seo A-ri?

490
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
Veio para discutir isso também?

491
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
Por quê?

492
00:30:00,758 --> 00:30:03,636
Han Jun-kyoung faz
você fazer essas coisas agora?

493
00:30:06,264 --> 00:30:07,682
Você está falando alto.

494
00:30:08,891 --> 00:30:10,393
Devem ter ouvido lá fora.

495
00:30:13,688 --> 00:30:16,566
Achei que o que mais importava para você

496
00:30:17,650 --> 00:30:19,360
fossem as aparências.

497
00:30:20,903 --> 00:30:25,116
Eu tentei te ajudar
a proteger a sua imagem até o fim,

498
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
mas isso acaba agora.

499
00:30:29,704 --> 00:30:31,205
Como assim, até no fim?

500
00:30:31,914 --> 00:30:34,458
- Você entendeu.
- Perguntei o que quer dizer.

501
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Por que não para aí?

502
00:30:39,088 --> 00:30:41,340
Ou quer adicionar agressão à sua acusação?

503
00:30:43,175 --> 00:30:44,343
O que faz aqui?

504
00:30:45,136 --> 00:30:46,095
ADVOCACIA JEYUL

505
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
As consequências por me ignorar.

506
00:30:48,264 --> 00:30:50,641
Um processo da The Hue
em nome da Seo A-ri.

507
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
Violação da lei antidrogas,
homicídio culposo, suborno e calúnia.

508
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
Um processo?

509
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
Está brincando comigo?

510
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Contra a Taegang?

511
00:31:05,698 --> 00:31:07,658
Por quê? A Seo A-ri pediu ajuda?

512
00:31:09,035 --> 00:31:10,786
Que provas você tem?

513
00:31:11,621 --> 00:31:12,622
Eu mesmo.

514
00:31:14,624 --> 00:31:16,584
Não considerou isso no seu plano?

515
00:31:16,667 --> 00:31:19,337
O fato de a Seo A-ri
não ser a única testemunha.

516
00:31:21,255 --> 00:31:24,050
Não será tão fácil
me derrotar como a Seo A-ri.

517
00:31:24,717 --> 00:31:27,929
O chefe de polícia,
o delegado, a promotoria.

518
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
Só a Taegang tem poder sobre eles?

519
00:31:30,556 --> 00:31:33,142
- Desgraçado.
- Eu avisei, Jin Tae-jeon.

520
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
Um lado sairá bem prejudicado.

521
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
DEVOLVIDO

522
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
O que vamos fazer?

523
00:31:44,570 --> 00:31:47,782
Os produtos vendidos na live
estão sendo devolvidos.

524
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Quantos?

525
00:31:49,367 --> 00:31:53,746
Cinco mil pedidos só esta manhã.
Estamos sendo inundados de embalagens!

526
00:31:56,082 --> 00:31:58,209
Espere, tio. Já vou para aí.

527
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
A-ri!

528
00:32:10,012 --> 00:32:13,641
A-ri! Pegamos o dono da conta hater
e os trolls da internet.

529
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
A Unidade de Crimes Cibernéticos ligou.
Rastrearam os IPs.

530
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
Quem são? Eles acharam o bbb também?

531
00:32:31,033 --> 00:32:32,076
Não dirija assim.

532
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Sr. Kim.

533
00:32:34,245 --> 00:32:36,288
- Dê uma carona à senhora.
- Sim.

534
00:32:37,289 --> 00:32:39,125
- Deixe-o levar você.
- E você?

535
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
Tenho que ir a um lugar. Eu vou te ligar.

536
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
Espere, Jun-kyoung.

537
00:32:52,388 --> 00:32:53,973
Eu também estava lá.

538
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
Também quero ajudar a A-ri.

539
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
Vamos juntos.

540
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
ADVOCACIA JEYUL

541
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
DISCANDO
SECRETÁRIO

542
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Sim, Sr. Han.

543
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Estou indo à delegacia.
Ponha a equipe de prontidão.

544
00:33:27,339 --> 00:33:28,799
Vou enviá-los, senhor.

545
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
Como?

546
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
Fazer o que com o Sr. Jun-kyoung?

547
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
DELEGACIA DE POLÍCIA DE DONGBU

548
00:34:07,463 --> 00:34:10,049
É no terceiro andar.
Vou estacionar o carro.

549
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
Com licença.
Soube que pegaram alguns trolls.

550
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
É por ali.

551
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
SEO A-RI

552
00:35:06,355 --> 00:35:07,565
ESTA CONFUSÃO SERÁ…

553
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
Na verdade,

554
00:35:23,706 --> 00:35:25,291
também estou curiosa.

555
00:35:26,417 --> 00:35:27,251
Naquela época,

556
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
como foi para vocês?

557
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
- Agente Kim.
- Sim.

558
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
A-ri…

559
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
HAN JUN-KYOUNG
MENSAGEM DE TEXTO

560
00:36:39,365 --> 00:36:41,033
Isso será resolvido logo.

561
00:36:42,576 --> 00:36:43,661
Eu quero te ver.

562
00:36:44,995 --> 00:36:46,121
Vamos jantar hoje?

563
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
Como…

564
00:37:06,600 --> 00:37:09,436
Vocês estavam vendo
o inferno de outra pessoa.

565
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
Ficaram animados?

566
00:37:12,064 --> 00:37:13,315
E agora

567
00:37:14,191 --> 00:37:15,401
continuam animados?

568
00:38:13,167 --> 00:38:17,004
Legendas: Salmer Borges