1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
‎CELEBRITY

3
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
‎Chiar ați venit.

4
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
‎Da.

5
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
‎V-am zis că voi veni.

6
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
‎În ziua aceea,

7
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
‎pe 15 februarie, am fost la clubul Aragon.

8
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
‎Acolo…

9
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
‎erau droguri și…

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
‎Nu greșiți.

11
00:01:36,764 --> 00:01:39,183
‎S-a produs un accident în ziua aia.

12
00:01:39,267 --> 00:01:40,184
‎Nu respiră!

13
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
‎Bărbatul acela nu respiră!

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
‎Jin Chae-hee!

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,277
‎Revino-ți odată!

16
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
‎Da.

17
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
‎Dv. ați postat asta prima dată?

18
00:02:00,580 --> 00:02:01,664
‎Nu.

19
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
‎Atunci, de ce mai dați declarația asta?

20
00:02:08,004 --> 00:02:09,839
‎Puteați scăpa ieftin.

21
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
‎Care e motivul?

22
00:02:15,094 --> 00:02:17,471
‎Chiar, de ce am făcut asta?

23
00:02:18,306 --> 00:02:22,727
‎Remușcări? Simțul meu ridicol
‎al dreptății? Dramul de conștiință rămas?

24
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
‎Nu știu. Poate toate la un loc.

25
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
‎Sau poate niciunul…

26
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
‎Da.

27
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
‎Da, dle comisar.

28
00:02:39,202 --> 00:02:40,036
‎Bine.

29
00:02:40,620 --> 00:02:42,079
‎Mulțumesc pentru apel.

30
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
‎E posibil ca deciziile mele
‎să nu fi contat deloc.

31
00:02:48,711 --> 00:02:51,214
‎Exact. Cum mi-a spus cineva,

32
00:02:51,297 --> 00:02:53,507
‎ar fi bine să-mi văd de ale mele.

33
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
‎Da, domnule. Vă țin la curent.

34
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
‎Nimic nu e mai distractiv
‎decât să-l vezi pe altul suferind.

35
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
‎Nu-i așa?

36
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
‎Pentru asta vă aflați toți aici.

37
00:03:05,228 --> 00:03:09,398
‎Să văd ce a provocat declinul
‎lui Seo A-ri și cine o mai urmărește.

38
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
‎Dacă asta căutați, vă garantez

39
00:03:14,195 --> 00:03:16,989
‎că poveștile celelalte
‎vor fi și mai palpitante.

40
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
‎#PREGĂTEȘTE_FLORICELELE

41
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
‎Ce? Ce a făcut Seo A-ri?

42
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
‎Bine, mă duc acum.

43
00:03:32,713 --> 00:03:34,006
‎ANGELA S-A PROSTITUAT

44
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
‎Târfă nebună!

45
00:03:35,341 --> 00:03:37,718
‎Asta ne cocea ea?

46
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
‎Nu avea tupeu doar fiindcă
‎o susținea Han Jun-kyoung, se pare.

47
00:03:41,764 --> 00:03:44,433
‎Am fost și șantajată de nemernică.

48
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
‎- Când mă gândesc la asta…
‎- Ce vrei să spui?

49
00:03:47,228 --> 00:03:50,690
‎- Erai prostituată de lux?
‎- Ai înnebunit?

50
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
‎Sunt diacon la biserica mea.

51
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
‎Dar tu? Vinzi imitații?

52
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
‎Dacă n-ai nimic de comentat,
‎ce-ai cu mine?

53
00:03:57,822 --> 00:03:59,573
‎Nu am nimic cu nimeni.

54
00:03:59,657 --> 00:04:02,910
‎Ideea e că e o mare aiureală.

55
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
‎Eradicăm mereu astfel de zvonuri.

56
00:04:05,871 --> 00:04:06,998
‎Să-i venim de hac!

57
00:04:08,124 --> 00:04:10,001
‎E limpede, nu?

58
00:04:10,084 --> 00:04:14,338
‎Ea a postat online toate porcăriile.
‎Nu i le trec cu vederea.

59
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
‎I-o fac bine de tot. N-o să mai apară ea.

60
00:04:17,174 --> 00:04:20,344
‎Cum? Nu ți-a zis familia
‎să pleci de urgență din țară?

61
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
‎De-asta ne trebuie ceva rapid!

62
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
‎De ce întrebi?
‎Ești incapabilă să gândești?

63
00:04:26,309 --> 00:04:28,561
‎Stați! Am o idee bună…

64
00:04:33,649 --> 00:04:36,819
‎Mă scuzați. Voiam să vă întreb
‎când vreți masajul…

65
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
‎Nu vezi că stăm de vorbă?

66
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
‎Mă scuzați.

67
00:04:40,865 --> 00:04:43,784
‎Nu vrem masaj azi. Ne pozăm și plecăm.

68
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
‎Da, doamnă.

69
00:04:48,831 --> 00:04:52,251
‎Ne pozăm și vorbim altundeva.
‎O postăm pentru sponsor.

70
00:04:53,002 --> 00:04:55,171
‎Ai fost la poliție?

71
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
‎Da.

72
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
‎Tocmai am dat o declarație.

73
00:04:58,257 --> 00:04:59,508
‎De ce ai făcut asta?

74
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
‎Ce se întâmplă cu tine, A-ri?

75
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
‎A-ri…

76
00:05:06,474 --> 00:05:10,144
‎Când se află, vei suferi și tu.
‎Știi foarte bine asta.

77
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
‎Nici eu nu știu de ce m-am dus.

78
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
‎Doar asta puteam face.

79
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
‎Pentru că, parțial…

80
00:05:20,696 --> 00:05:21,655
‎Nu,

81
00:05:22,823 --> 00:05:24,075
‎sunt foarte vinovată.

82
00:05:27,620 --> 00:05:31,040
‎Le-am spus doar ce am văzut.
‎Toată tevatura de după

83
00:05:32,792 --> 00:05:34,585
‎și incidentul cu acel bărbat

84
00:05:34,668 --> 00:05:36,379
‎erau de competența dlui Jin.

85
00:05:38,464 --> 00:05:41,050
‎Și m-am temut să nu fii implicată și tu.

86
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
‎Te-am simpatizat, Si-hyeon.

87
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
‎N-am vrut să te trag

88
00:05:50,684 --> 00:05:52,436
‎în groapa pe care mi-am săpat-o.

89
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
‎Eu sunt. Poți vorbi acum?

90
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
‎E vorba de A-ri.

91
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
‎La Biroul de Investigații?

92
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
‎Au puțini oameni.

93
00:07:01,172 --> 00:07:04,300
‎Dă-i toate cazurile
‎detectivului Oh și pleacă!

94
00:07:06,886 --> 00:07:08,804
‎- Șefule!
‎- Ce mai aștepți?

95
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
‎Parcă asta îți doreai. Du-te!

96
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
‎De ce faci asta? Iar e vorba de Taegang?

97
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
‎Ce?

98
00:07:22,443 --> 00:07:25,029
‎- Cum a mers?
‎- Au sunat de la secția din Dongbu.

99
00:07:25,112 --> 00:07:27,448
‎Rezolvă ei problema, fiți fără griji!

100
00:07:27,531 --> 00:07:30,659
‎Cu ajutorul portalului,
‎știm și cine a postat totul.

101
00:07:38,667 --> 00:07:40,503
‎Când se pune lumea pe vorbit,

102
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
‎nu se mai oprește.

103
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
‎Fiindcă nu știu
‎că nu oricine are dreptul s-o facă,

104
00:07:48,302 --> 00:07:50,262
‎și nici cât de oribile

105
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
‎ar putea fi repercusiunile.

106
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
‎Pe una o reducem la tăcere,

107
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
‎iar cealaltă

108
00:07:58,979 --> 00:08:00,898
‎poate fi țapul nostru ispășitor.

109
00:08:01,941 --> 00:08:03,567
‎Va fi singura vinovată

110
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
‎și va cădea.

111
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
‎PROFIL, OH MIN-HYE

112
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
‎_BBBFAMOUS
‎DRA OH MIN-HYE?

113
00:08:25,839 --> 00:08:28,676
‎Bună! E o onoare să iau legătură cu tine.

114
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
‎Am auzit de la Chae-hee

115
00:08:32,096 --> 00:08:34,181
‎că Seo A-ri te-a trădat.

116
00:08:34,807 --> 00:08:37,726
‎Că ai sprijinit-o
‎și ai încurajat-o ca pe o soră,

117
00:08:37,810 --> 00:08:39,728
‎iar ea s-a descotorosit de tine.

118
00:08:40,271 --> 00:08:44,400
‎Te înțeleg mai bine decât oricine,
‎fiindcă asta mi-a făcut și mie.

119
00:08:44,483 --> 00:08:47,903
‎Nu o putem lăsa să scape. Nu avem cum!

120
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
‎Și tu vrei s-o vezi prăbușindu-se, nu?

121
00:08:52,366 --> 00:08:53,701
‎S-ar face dreptate.

122
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
‎Ce zici? Ne răzbunăm împreună?

123
00:09:00,666 --> 00:09:04,837
‎Dacă ne ajuți, o putem da jos
‎de pe piedestalul ei chiar acum.

124
00:09:05,462 --> 00:09:07,131
‎_BBFAMOUS E ON-LINE ACUM

125
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
‎- Noroc!
‎- Noroc!

126
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
‎Am câștigat cinci miliarde
‎doar la acest eveniment.

127
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
‎Cinci miliarde! Incredibil!

128
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
‎- Cinci miliarde?
‎- Da.

129
00:09:21,895 --> 00:09:22,813
‎A apărut la știri.

130
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
‎„The Hue continuă comerțul online.”

131
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
‎„Succesul Ari.& continuă. Cât va crește?”

132
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
‎Aveți liber după petrecere!

133
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
‎- Să bem!
‎- Da, doamnă.

134
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
‎- Bună treabă!
‎- Mulțumim pentru masă.

135
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
‎Ce bune sunt!

136
00:09:47,129 --> 00:09:50,924
‎Ce faci singur aici?
‎Ar trebui să te distrezi cu toată lumea.

137
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
‎Te-a deranjat ce ți-am zis?

138
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
‎Doamne, încetează!

139
00:10:03,604 --> 00:10:07,441
‎Știm cu toții că ai muncit
‎mai mult decât oricine.

140
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
‎Bine.

141
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
‎Să mergem!

142
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
‎Dnă Lee, așteptați!

143
00:10:20,913 --> 00:10:24,833
‎Ce-i asta? E contul denigrator
‎al lui A-ri, dar ceva e în neregulă.

144
00:10:24,917 --> 00:10:27,795
‎Cont denigrator? Dă-l încolo!

145
00:10:27,878 --> 00:10:29,922
‎Orice ar fi, n-ar fi primul.

146
00:10:30,005 --> 00:10:32,091
‎E altceva acum. Priviți!

147
00:10:37,388 --> 00:10:39,306
‎Despre ce vorbesc?

148
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
‎Adevăratul caracter al lui Seo A-ri?

149
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
‎Ce a făcut fata mea?

150
00:10:49,149 --> 00:10:51,235
‎Vrei să oprești producția?

151
00:10:52,778 --> 00:10:55,989
‎Da, doar o vreme,
‎după ce livrăm tranșa asta.

152
00:10:56,615 --> 00:10:59,827
‎Dar avem atâtea oferte… De ce?

153
00:10:59,910 --> 00:11:01,036
‎E vreo problemă?

154
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
‎Ideea e…

155
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
‎Scuză-mă!

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
‎Da, mamă, sunt la fabrică acum.

157
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
‎Cum? Ce e atât de grav?

158
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
‎Nu pricep ce spui.

159
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
‎Dră A-ri!

160
00:11:31,191 --> 00:11:34,027
‎ADEVĂRATUL CARACTER AL LUI A-RI
‎ADEVĂRUL ȘOCANT

161
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
‎__SEOARI
‎O SUSȚIN PE MIN-HYE

162
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
‎CHAE-HEE ARE PRODUSE DE LUX,
‎DAR TOT SĂRACĂ PARE

163
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
‎POSTARE NOUĂ

164
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
‎TITLU: ADEVĂRATUL CARACTER AL LUI SEO A-RI

165
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
‎CONFIRMĂ

166
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
‎ÎNCARCI POSTAREA? DA

167
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
‎SUNT VICTIMA LUI SEO A-RI

168
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
‎UN FOST ADMIRATOR CARE O PLĂCEA MULT

169
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
‎NU O MAI SUPORT
‎ADEVĂRATUL EI CARACTER

170
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
‎SOCIETATEA GABIN ARE SECRETE LOL

171
00:11:57,134 --> 00:11:58,677
‎OPERAȚII ESTETICE, PROSTITUȚIE

172
00:11:58,761 --> 00:12:00,179
‎CHAE-HEE E BOGATĂ, DAR FALSĂ

173
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
‎COMENTEZI CU AL DOILEA CONT?

174
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
‎MERSI CĂ MI-AI ZIS DE FORUMURI

175
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
‎CAPTURILE DE ECRAN SUNT PICANTE LOL

176
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
‎MITOMANĂ

177
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
‎ERA REGINA MINCIUNILOR

178
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
‎ATÂT DE MULT RÂVNEȘTI
‎LA CELEBRITATE, A-RI?

179
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
‎NU ÎI E RUȘINE? NEMERNICĂ NEBUNĂ

180
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
‎NEVOIA DE ATENȚIE PESTE TOT

181
00:12:14,777 --> 00:12:17,321
‎E DEZGUSTĂTOR, E O NEBUNĂ

182
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
‎„SPUNEȚI CEVA!”
‎INSTAGRAM-UL LUI SEO A-RI

183
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
‎SCADE NUMĂRUL DE URMĂRITORI
‎POSTAREA A LUAT AMPLOARE

184
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
‎SUNT VICTIMA LUI SEO A-RI (CU DOVEZI)
‎_BBBFAMOUS

185
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
‎ADEVĂRATA SEO-ARI E DEMASCATĂ

186
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
‎„ADEVĂRATA SEO A-RI”, POSTARE VIRALĂ

187
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
‎ADEVĂRUL ȘOCANT DESPRE SEO A-RI
‎DOVADA CĂ A MINȚIT

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
‎Da, văd.

189
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
‎La dracu', e grozav!

190
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
‎Sunt editate în Photoshop, nu?

191
00:12:42,387 --> 00:12:45,098
‎Da. Oh Min-hye, scorpia se pricepe.

192
00:12:46,433 --> 00:12:49,186
‎„Mâine e vânzarea lui Oh Min-hye.”

193
00:12:49,269 --> 00:12:51,230
‎„Nu vreau să vândă prea multe.”

194
00:12:53,065 --> 00:12:56,735
‎„Să le spun tuturor
‎că produsele Luna Chic sunt imitații?”

195
00:12:56,819 --> 00:13:00,239
‎„Trebuie să le zdrobim
‎pe Chae-hee, pe Ji-na și pe Angela.”

196
00:13:00,823 --> 00:13:02,032
‎La naiba, Seo A-ri!

197
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
‎Stai așa!

198
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
‎Ce… De ce lipsește numele meu?

199
00:13:10,833 --> 00:13:14,127
‎Ce naiba? Nici de discreditat
‎nu sunt bună?

200
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
‎Doamne, e ridicol!

201
00:13:17,256 --> 00:13:20,467
‎Da. Am văzut că Seo A-ri
‎te-a vorbit de rău și pe tine.

202
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
‎Am văzut și eu.

203
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
‎Zice: „Acum urmează
‎nenorocita de Hwang Yu-ri!”

204
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
‎Cine se crede nemernica asta?

205
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
‎E o mare scorpie.

206
00:13:32,104 --> 00:13:35,023
‎De ce crezi că se agită atât
‎un fost fan să o demaște?

207
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
‎Yu-ri, e șansa noastră să o distrugem.

208
00:13:39,820 --> 00:13:41,321
‎Nu crezi că e timpul?

209
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
‎MÂINE E VÂNZAREA LUI MIN-HYE
‎NU VREAU SĂ VÂNDĂ MULTE

210
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
‎URMEAZĂ NENOROCITA DE HWANG YU-RI

211
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
‎Si-hyeon mi-a spus
‎că te-ai dus la poliție.

212
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
‎Am aflat când veneam încoace.

213
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
‎Nu e adevărat, n-am spus toate astea.

214
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
‎Am avut o discuție, dar…

215
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
‎ȘTIAM CE VA URMA
‎A-RI, VREM O EXPLICAȚIE…

216
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
‎Ești bine?

217
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
‎Stai!

218
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
‎Trebuie să merg undeva.

219
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
‎Ce-i asta?

220
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
‎M-ai dat deoparte recent,
‎iar acum vii să mă cauți?

221
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
‎Dacă tot ai venit, ia loc!

222
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
‎E cam amărât
‎în comparație cu magazinul tău, nu?

223
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
‎Tu ai fost?

224
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
‎Da?

225
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
‎Asta.

226
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
‎Tu ai născocit aceste fabulații ridicole?

227
00:14:48,555 --> 00:14:52,392
‎„Îți vreau binele. Vreau să te ajut.”
‎Îmi repetai același lucruri.

228
00:14:53,268 --> 00:14:56,021
‎Și că ai vrea să aibă succes
‎cineva ca mine.

229
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
‎Tu ești, nu?

230
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
‎Tu ai murdărit chat-ul,
‎cum ai făcut și cu Biniimom.

231
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
‎Bbbfamous?

232
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
‎Înțeleg ce mă întrebi.

233
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
‎Vrei să știi dacă sunt bbbfamous, nu?

234
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
‎Luați documentele și spuneți
‎echipei de relații să aibă o reacție!

235
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
‎Serios, scumpete?

236
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
‎Dră A-ri!

237
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
‎„Îți vreau binele,
‎te susțin, vreau să te ajut.”

238
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
‎Chiar ai crezut toate astea?

239
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
‎Cuvintele astea deșarte,
‎folosite de toată lumea?

240
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
‎Bbbfamous, zisă și contul tău denigrator.

241
00:16:05,424 --> 00:16:06,800
‎_BBBFAMOUS

242
00:16:06,883 --> 00:16:08,135
‎Întrebi dacă sunt eu?

243
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
‎Nu.

244
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
‎Adineauri am început să-l urmăresc.

245
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
‎Și ce să vezi?

246
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
‎O să am nevoie de floricele.

247
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
‎Se pare că ești în cădere liberă.

248
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
‎Ca nenorocita de Biniimom.

249
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
‎Acum înțeleg de ce ai venit nervoasă.

250
00:16:32,159 --> 00:16:35,078
‎Credeai că eu am făcut-o
‎și voiai răzbunare.

251
00:16:36,621 --> 00:16:37,456
‎Fată,

252
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
‎nu poți ajunge la ei.

253
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
‎Totul e anonim.

254
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
‎Asta e ‎social media.

255
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
‎O lume în care poți bate pe cine vrei.

256
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
‎Cine ar putea fi?

257
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
‎Cred că e o listă lungă.

258
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
‎Lumea e plină de oameni
‎care detestă succesul altora.

259
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
‎Sigur e unul și în anturajul tău.

260
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
‎Dră A-ri!

261
00:17:22,000 --> 00:17:25,670
‎Nu-ți face griji!
‎Orice s-ar întâmpla, mă ocup eu.

262
00:17:26,713 --> 00:17:30,300
‎Compania va da un răspuns
‎și vom pregăti un proces.

263
00:17:30,801 --> 00:17:34,346
‎A doua colaborare dintre Ari.&
‎și The Hue va continua normal.

264
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
‎Nu, încetează!

265
00:17:38,266 --> 00:17:42,354
‎Colaborare? Ai înnebunit?
‎Chiar vrei să te târăsc în noroi cu mine?

266
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
‎Nu.

267
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
‎Trebuie să te retragi.

268
00:17:47,526 --> 00:17:49,444
‎E dezastrul meu, nu al tău.

269
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
‎Nu te pot compromite.

270
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
‎Ar putea fi doar începutul.

271
00:17:54,533 --> 00:17:57,994
‎Partea cea mai urâtă
‎abia acum ar putea urma.

272
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
‎Așadar,

273
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
‎te rog să-mi dai voie să te susțin!

274
00:18:08,046 --> 00:18:09,172
‎O rezolvăm împreună.

275
00:18:20,392 --> 00:18:21,309
‎Detectiv Jang!

276
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
‎Cum e?

277
00:18:25,522 --> 00:18:29,693
‎Așa cum te așteptai, nu fac nimic.
‎N-au de gând să investigheze.

278
00:18:30,902 --> 00:18:32,362
‎Mi l-a luat ca să-l îngroape.

279
00:18:33,572 --> 00:18:35,157
‎Nu mai bine renunțăm?

280
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
‎Luptăm împotriva Taegang
‎și pare o cauză pierdută.

281
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
‎Nu începe și tu!

282
00:18:40,996 --> 00:18:43,498
‎Avem un martor și o declarație.

283
00:18:43,582 --> 00:18:46,209
‎Dar Seo A-ri e și ea foarte suspectă.

284
00:18:46,710 --> 00:18:48,461
‎- De ce?
‎- N-ai auzit, nu?

285
00:18:50,130 --> 00:18:51,923
‎Am aflat de la nevastă-mea.

286
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
‎A luat foc internetul din cauza ei.

287
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
‎PARTEA URÂTĂ A UNEI VEDETE
‎SE PRĂBUȘEȘTE A-RI?

288
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
‎AȚI VĂZUT? E NEBUNĂ!

289
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
‎FAIMA ÎȚI DĂ DREPTUL SĂ JIGNEȘTI?
‎BÂRFELE LUI SEO A-RI

290
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
‎ADEVĂRATUL EI CARACTER

291
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
‎IMAGINEA PUBLICĂ A LUI A-RI E DISTRUSĂ

292
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
‎CE ȘOC! AM PIELEA DE GĂINĂ

293
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
‎SEO A-RI DEMASCATĂ
‎FAIMA EI E ÎNCHIPUITĂ?

294
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
‎__SEOARI A POSTAT CEVA

295
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
‎CE ANUNȚ A FĂCUT SEO A-RI?
‎E DE-A DREPTUL ȘOCANT

296
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
‎DEZVĂLUIE ADEVĂRUL?
‎CE ARE DE DEZVĂLUIT?

297
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
‎VA DA ÎN VILEAG TOTUL?

298
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
‎__SEOARI

299
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
‎LA ORA 21:00 VOI DEZVĂLUI TOTUL
‎PE PAGINA MEA

300
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
‎Cum a mers?

301
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
‎Tot nu dau de ea.
‎Nu răspunde nimeni nici la birou.

302
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
‎Fir-ar a naibii de treabă!

303
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
‎Ce faci? Tu auzi ce zic?

304
00:19:58,490 --> 00:20:01,076
‎Du-te și sună-i până răspund!

305
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
‎La dracu'…

306
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
‎Mai am mult de profitat
‎de pe urma ta, Seo A-ri.

307
00:20:15,298 --> 00:20:18,176
‎Nu vrea să-ți sapi singură groapa.

308
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
‎E clar?

309
00:20:19,678 --> 00:20:21,054
‎VOI DEZVĂLUI TOTUL

310
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
‎Nu e clar?

311
00:20:22,264 --> 00:20:24,975
‎Va susține că e o acuzație falsă.

312
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
‎Dar de când sunt oamenii
‎interesați de asta?

313
00:20:28,603 --> 00:20:30,689
‎Doar n-a apărut din senin…

314
00:20:30,772 --> 00:20:33,316
‎O să se facă și mai tare de râs.

315
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
‎Știi cum e în lumea asta.

316
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
‎Bine.

317
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
‎Scumpo!

318
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
‎Ce te aduce aici?

319
00:20:49,791 --> 00:20:53,461
‎Dl Jin? Nu?
‎Soțul lui Si-hyeon, de la Taegang?

320
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
‎Și domnul An?

321
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
‎- Vorbeam cu Chae-hee.
‎- Scumpo, nu acum. Ne-au prins.

322
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
‎- Ce?
‎- Au aflat că…

323
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
‎Că tu ai postat pe internet.

324
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
‎Ce?

325
00:21:18,320 --> 00:21:20,488
‎- Cât e ceasul?
‎- Nouă fără zece.

326
00:21:22,032 --> 00:21:23,700
‎Unde e Du-seong, apropo?

327
00:21:23,783 --> 00:21:24,909
‎S-a dus acasă.

328
00:21:25,493 --> 00:21:29,664
‎A zis că intră ilegal pe sistemele lor,
‎numai să-i prindă pe fanatici.

329
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
‎Poftim?

330
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
‎A-ri!

331
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
‎Ești bine?

332
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
‎Știi, nu?

333
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
‎Nu te lăsa afectată de așa ceva!

334
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
‎E gata?

335
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
‎Da.

336
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
‎Jur că am făcut-o
‎doar din cauza lui Seo A-ri!

337
00:21:57,150 --> 00:22:00,570
‎Nu știam că dv. sau Chae-hee veți suferi.

338
00:22:00,653 --> 00:22:02,614
‎Vă rog, iertați-mă de data asta!

339
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
‎Maximum trei ani… și nouă luni.

340
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
‎Poftim?

341
00:22:10,997 --> 00:22:12,082
‎Mă refeream

342
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
‎la sentința primită
‎pentru infracțiunile comise.

343
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
‎Cât despre dl Kwon Myeong-ho, soțul tău,

344
00:22:21,674 --> 00:22:24,094
‎a făcut ceva aiureli cu mașini sport, nu?

345
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
‎O schemă Ponzi, mai exact.

346
00:22:28,640 --> 00:22:29,516
‎Asta ar fi

347
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
‎o infracțiune economică.
‎Minimum trei ani, nu?

348
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
‎Corect.

349
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
‎Așa e, domnule.

350
00:22:38,191 --> 00:22:42,404
‎Nu e adevărat, domnule.
‎A fost doar opera soției de data asta.

351
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
‎Nu pot exprima în cuvinte
‎cât regret totul, dar dacă mă iertați…

352
00:22:48,827 --> 00:22:52,288
‎Nu așa merge treaba. Dră Oh Min-hye!

353
00:22:56,793 --> 00:22:57,627
‎Infracțiunile

354
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
‎nu pot fi iertate
‎când cazi în genunchi, știi?

355
00:23:04,008 --> 00:23:04,926
‎Tu

356
00:23:05,552 --> 00:23:07,846
‎ai face bine să ai ceva de spus.

357
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
‎Mai ales în situația actuală.

358
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
‎Bună! Sunt Seo A-ri.

359
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
‎EXPLICĂ-NE, SUNT ADEVĂRATE POSTĂRILE?

360
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
‎SUNT DEZAMĂGIT

361
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
‎EU CRED ÎN TINE, A-RI!
‎ȚI-AU SPART CONTUL?

362
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
‎Am anunțat această transmisie

363
00:23:28,741 --> 00:23:31,453
‎ca să abordez tema zvonurilor lansate.

364
00:23:33,746 --> 00:23:38,001
‎Să vă spun adevărul
‎despre acuzațiile lui _bbbfamous

365
00:23:38,668 --> 00:23:43,047
‎și despre zvonurile de pe internet.

366
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
‎Azi vă voi expune date concrete.

367
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
‎Chiar și dacă va fi în defavoarea mea…

368
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
‎Exclusiv adevărul.

369
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
‎Ce dementă!

370
00:23:57,270 --> 00:23:59,481
‎Le zice de incidentul de la club?

371
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
‎Vrea să ne tragă după ea?

372
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
‎Nu cred. Dacă le spune, s-a zis și cu ea.

373
00:24:05,403 --> 00:24:09,866
‎Ce crezi că mai are de pierdut?
‎E totul sau nimic pentru ea.

374
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
‎E adevărat.

375
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
‎Bbbfamous.

376
00:24:15,955 --> 00:24:19,751
‎Am comunicat mult
‎cu proprietarul contului.

377
00:24:20,460 --> 00:24:24,672
‎Mi-a dat informații
‎despre alte vedete din lumea aceasta

378
00:24:24,756 --> 00:24:27,342
‎de care am profitat la un moment dat.

379
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
‎Totuși,

380
00:24:29,761 --> 00:24:32,388
‎nu tot ce se spune e adevărat.

381
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
‎Multe poze sunt trucate în Photoshop.

382
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
‎Ca să vă dovedesc, vă voi arăta

383
00:24:39,020 --> 00:24:41,397
‎discuțiile rușinoase în original.

384
00:24:42,273 --> 00:24:44,400
‎Nu mă mândresc cu asta, desigur.

385
00:24:45,318 --> 00:24:48,947
‎Am vrut să reușesc în lumea asta,
‎ca altele, și prin urmare,

386
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
‎am profitat de slăbiciunile altora
‎fără ezitare.

387
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
‎VREM ADEVĂRUL
‎MESAJELE SUNT RIDICOLE

388
00:24:55,620 --> 00:24:59,874
‎Știu că nu pot scăpa
‎doar cu regrete și cu remușcări.

389
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
‎Îmi voi…

390
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
‎asuma răspunderea pentru faptele mele.

391
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
‎Dar nu-mi pot însuși
‎o vină care nu-mi aparține.

392
00:25:14,347 --> 00:25:15,306
‎Nu pot accepta

393
00:25:16,849 --> 00:25:19,227
‎să fiu acuzată pentru povești inventate.

394
00:25:20,228 --> 00:25:24,148
‎Și nu mai pot fi părtașă
‎la tăinuirea unui accident produs.

395
00:25:24,232 --> 00:25:26,985
‎Chiar trebuie să rezolv singur asta?

396
00:25:27,068 --> 00:25:27,902
‎Incredibil!

397
00:25:29,279 --> 00:25:30,989
‎Azi, înainte de incident,

398
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
‎am fost la poliția din Dongbu.

399
00:25:34,701 --> 00:25:35,827
‎Am dat o declarație

400
00:25:36,995 --> 00:25:40,790
‎despre incidentul de pe 15 februarie
‎de la clubul Aragon.

401
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
‎A-ri!

402
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
‎Min-hye…

403
00:25:44,961 --> 00:25:47,672
‎Min-hye transmite și ea în direct.

404
00:25:47,755 --> 00:25:50,341
‎Spune că va dezvălui ea adevărul

405
00:25:50,425 --> 00:25:51,843
‎și te atacă.

406
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
‎Da.

407
00:26:04,397 --> 00:26:07,275
‎Persoana care a postat zvonul pe internet

408
00:26:07,358 --> 00:26:08,484
‎am fost eu.

409
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
‎Povestea aia ridicolă

410
00:26:12,405 --> 00:26:14,949
‎despre petrecerea cu droguri
‎și un om decedat…

411
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
‎Eu am născocit-o.

412
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
‎Ce naiba se întâmplă aici?

413
00:26:18,661 --> 00:26:22,957
‎- Ce spune Oh Min-hye?
‎- Că ea a postat?

414
00:26:25,668 --> 00:26:26,669
‎De ce, întrebați?

415
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
‎Din cauza lui Seo Ari.

416
00:26:29,631 --> 00:26:31,799
‎Mă șantaja cu slăbiciunile mele,

417
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
‎așa că n-am avut de ales.

418
00:26:35,511 --> 00:26:39,766
‎Seo A-ri era extrem de invidioasă
‎pe Chae-hee, pe Angela, pe Ji-na

419
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
‎și pe mine. Pe toată Societatea Gabin.

420
00:26:45,897 --> 00:26:49,651
‎Când am încercat să mă distanțez de ea…

421
00:26:52,487 --> 00:26:55,406
‎m-a amenințat că va dezvălui

422
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
‎că nu sunt dintr-o familie înstărită.

423
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
‎De aceea

424
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
‎am făcut ce am făcut.

425
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
‎Am scris ce mi-a cerut Seo A-ri.

426
00:27:08,461 --> 00:27:11,673
‎Ce îndrugă nebuna asta acolo?

427
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
‎Seo A-ri s-a insinuat intenționat
‎în toată poveste asta,

428
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
‎spunând că ea va scăpa,
‎fiindcă nu s-a drogat.

429
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
‎Oh Min-hye…

430
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
‎Mărturisesc totul,

431
00:27:25,812 --> 00:27:27,522
‎ca să se știe adevărul.

432
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
‎Aveam mustrări de conștiință
‎și nu mai pot ține secretul.

433
00:27:36,280 --> 00:27:37,615
‎Invenții, ați zis?

434
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
‎Tot ce a dezvăluit bbbfamous

435
00:27:41,869 --> 00:27:42,954
‎e adevărat.

436
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
‎Seo A-ri e

437
00:27:46,666 --> 00:27:48,918
‎capabilă de chestii mult mai rele.

438
00:27:50,712 --> 00:27:53,840
‎Tu! Cum poți răspândi asemenea calomnii?

439
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
‎Cum s-o acuzi pe A-ri așa?

440
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
‎Dnă Lee, calmați-vă!

441
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
‎Lasă-mă! Cum să mă calmez,
‎când aud așa ceva?

442
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
‎Minte de îngheață apele!

443
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
‎- Să mă calmez?
‎- Dnă Lee!

444
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
‎Nenorocita!

445
00:28:08,855 --> 00:28:13,985
‎Îi smulg limba aia mincinoasă!
‎Cum a putut să facă așa ceva?

446
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
‎Cum îndrăznește? Cum…

447
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
‎Doamne, dnă Lee!

448
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
‎NU TE MAI URMĂRESC
‎ORIBIL, FĂ ALTCEVA

449
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
‎DEZAMĂGIRE MAJORĂ
‎FĂRĂ SPERANȚĂ, GATA CU SEO A-RI

450
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
‎N-ar trebui să fie probleme.

451
00:28:31,961 --> 00:28:35,047
‎- Am rezolvat-o cu poliția…
‎- Doamnă, nu e…

452
00:28:43,973 --> 00:28:46,476
‎Nu cred că vreți să auziți ce urmează.

453
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
‎Să luăm o pauză!

454
00:29:06,788 --> 00:29:08,206
‎Ce crezi că faci?

455
00:29:13,252 --> 00:29:17,089
‎Tu ai pus-o
‎pe dra Oh Min-hye să facă asta, nu?

456
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
‎O scoți pe A-ri țap ispășitor
‎și mușamalizezi totul,

457
00:29:23,763 --> 00:29:24,597
‎nu-i așa?

458
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
‎Și ce?

459
00:29:28,684 --> 00:29:30,478
‎Ai venit să mă liniștești?

460
00:29:32,313 --> 00:29:35,900
‎Fiindcă sunt obosit și dezgustat
‎după povestea asta

461
00:29:35,983 --> 00:29:37,360
‎iscată dintr-o prostie?

462
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
‎Ce ai zis?

463
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
‎Mie așa mi s-a părut!

464
00:29:45,701 --> 00:29:49,288
‎De ce trebuie ca eu, Jin Tae-jeon,

465
00:29:50,915 --> 00:29:53,543
‎să mă deranjez
‎să vorbesc cu toți nemernicii?

466
00:29:53,626 --> 00:29:55,336
‎Și ce? Seo A-ri?

467
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
‎Ai venit să mă tragi la răspundere?

468
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
‎De ce?

469
00:30:00,758 --> 00:30:03,636
‎Ticălosul de Han Jun-kyoung
‎te pune să faci asta?

470
00:30:06,264 --> 00:30:07,598
‎Vorbești prea tare.

471
00:30:08,933 --> 00:30:10,393
‎Te-au auzit de afară.

472
00:30:13,604 --> 00:30:16,566
‎Credeam că importantă
‎pentru tine și pentru Taegang

473
00:30:17,650 --> 00:30:19,360
‎e percepția publică.

474
00:30:20,903 --> 00:30:25,116
‎Am încercat să te ajut
‎să-ți protejezi imaginea până la final,

475
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
‎dar s-a terminat.

476
00:30:29,704 --> 00:30:31,247
‎Cum adică „până la final”?

477
00:30:31,914 --> 00:30:34,458
‎- Ai auzit bine.
‎- Dar ce vrei să spui?

478
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
‎Nu crezi că ajunge?

479
00:30:39,088 --> 00:30:41,340
‎Dacă nu vrei și o acuzație de agresiune…

480
00:30:43,175 --> 00:30:44,343
‎Ce cauți aici?

481
00:30:45,136 --> 00:30:46,095
‎FIRMA JEYUL

482
00:30:46,178 --> 00:30:50,641
‎Ai ignorat avertismentul. O plângere
‎de la The Hue, în numele lui Seo A-ri.

483
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
‎Droguri, omor prin imprudență,
‎sperjur și calomnie.

484
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
‎O plângere penală?

485
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
‎Zi-mi că glumești!

486
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
‎Împotriva Taegang?

487
00:31:05,698 --> 00:31:07,658
‎De ce? Ți-a cerut Seo A-ri ajutorul?

488
00:31:09,035 --> 00:31:10,786
‎Ce probe ai?

489
00:31:10,870 --> 00:31:12,038
‎Pe mine.

490
00:31:14,624 --> 00:31:16,584
‎N-ai anticipat și asta?

491
00:31:16,667 --> 00:31:19,337
‎Seo A-ri nu e singurul martor.

492
00:31:21,255 --> 00:31:24,050
‎Dar eu nu pot fi eliminat
‎la fel de ușor ca ea.

493
00:31:24,717 --> 00:31:29,972
‎Șeful secție, comisarul, Procuratura…
‎Crezi că doar Taegang are influență?

494
00:31:30,556 --> 00:31:33,142
‎- Ticălosule!
‎- Te-am avertizat.

495
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
‎Am zis că va suferi cineva.

496
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
‎RETURNATE

497
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
‎Ce ne facem, A-ri?

498
00:31:44,570 --> 00:31:47,782
‎Produsele vândute în direct
‎ne sunt returnate.

499
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
‎Câte sunt?

500
00:31:49,367 --> 00:31:53,746
‎Cinci mii doar în dimineața asta.
‎Curg coletele fără încetare.

501
00:31:56,082 --> 00:31:58,209
‎Răbdare, unchiule! Vin imediat.

502
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
‎A-ri!

503
00:32:10,012 --> 00:32:13,641
‎A-ri! I-am prins pe proprietarul
‎contului denigrator și pe ceilalți.

504
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
‎Au sunat de la Infracțiuni Cibernetice,
‎i-au găsit după IP-uri.

505
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
‎Cine sunt? Știu cine e bbb?

506
00:32:31,033 --> 00:32:32,076
‎Nu conduce!

507
00:32:33,327 --> 00:32:36,288
‎- Dle Kim, te rog, du-o pe Si-hyeon!
‎- Da, domnule.

508
00:32:37,289 --> 00:32:39,125
‎- Te duce el.
‎- Și tu?

509
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
‎Trebuie să ajung undeva. Te sun.

510
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
‎Stai, Jun-kyoung!

511
00:32:52,388 --> 00:32:54,181
‎Am fost și eu prezentă atunci.

512
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
‎Și vreau să o ajut pe A-ri.

513
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
‎S-o ajutăm amândoi!

514
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
‎FIRMĂ DE AVOCATURĂ JEYUL

515
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
‎APEL CĂTRE SECRETAR

516
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
‎Da, dle Han.

517
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
‎Mă duc la secția Dongbu.
‎Să fie pregătită echipa juridică!

518
00:33:27,339 --> 00:33:28,924
‎Îi trimit, domnule.

519
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
‎Poftim?

520
00:33:36,724 --> 00:33:38,809
‎Ce să-i faceți dlui Han Jun-kyoung?

521
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
‎SECȚIA DE POLIȚIE DONGBU

522
00:34:07,463 --> 00:34:10,049
‎Infracțiunile Cibernetice sunt la trei.
‎Eu parchez.

523
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
‎Scuze, mi s-a spus
‎că ați prins niște troll-i pe internet.

524
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
‎Pe acolo!

525
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
‎SEO A-RI

526
00:35:06,313 --> 00:35:07,565
‎TOTUL SE VA…

527
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
‎De fapt,

528
00:35:23,706 --> 00:35:25,291
‎sunt și eu curioasă.

529
00:35:26,417 --> 00:35:27,251
‎Pe atunci

530
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
‎cum vi s-a părut totul?

531
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
‎- Ofițer Kim!
‎- Da.

532
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
‎A-ri…

533
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
‎HAN JUN-KYOUNG
‎MESAJ

534
00:36:39,365 --> 00:36:41,033
‎Totul se va rezolva curând.

535
00:36:42,576 --> 00:36:46,121
‎Vreau să te văd.
‎Luăm cina împreună diseară?

536
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
‎Cum ai putut…

537
00:37:06,600 --> 00:37:09,436
‎Erați martori la suferințele cuiva.

538
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
‎A fost palpitant?

539
00:37:12,064 --> 00:37:13,315
‎Iar acum

540
00:37:14,191 --> 00:37:15,401
‎vi se pare la fel?

541
00:38:13,167 --> 00:38:15,169
‎Subtitrarea: Gabi Nițu