1
00:01:00,144 --> 00:01:06,025
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST

2
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Du kom verkligen.

3
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
Ja.

4
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
Jag sa ju att jag skulle göra det.

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Den dagen,

6
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
den 15 februari, gick jag till Aragon.

7
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
Och det…

8
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
…fanns droger där.

9
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
Och ja,

10
00:01:36,764 --> 00:01:39,183
det skedde en olycka.

11
00:01:39,267 --> 00:01:40,184
Han andas inte.

12
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
Personen andas inte.

13
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Jin Chae-hee.

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,277
Ta dig samman!

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Ja.

16
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
Skrev du det första inlägget?

17
00:02:00,580 --> 00:02:01,664
Nej.

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
Så varför lämna den här utsagan?

19
00:02:07,879 --> 00:02:09,839
Du kunde lätt ha kommit undan.

20
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
Vad är skälet?

21
00:02:15,094 --> 00:02:17,471
Ja, varför?

22
00:02:18,306 --> 00:02:19,140
Skuld?

23
00:02:19,724 --> 00:02:22,727
Min skrattretande känsla för rättvisa?
Det samvete jag hade kvar?

24
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
Jag vet inte, det kanske var allt det.

25
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
Eller så kanske det inte var nåt av det.

26
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
Ja.

27
00:02:34,030 --> 00:02:34,864
Ja, chefen.

28
00:02:39,202 --> 00:02:40,036
Okej.

29
00:02:40,620 --> 00:02:42,079
Tack för att du ringde.

30
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
I början kanske mina val
inte hade nån betydelse.

31
00:02:48,711 --> 00:02:49,629
Det stämmer.

32
00:02:49,712 --> 00:02:53,507
Som nån sa till mig –
jag kanske borde ha vetat min plats.

33
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
Ja, sir. Jag ska hålla dig underrättad.

34
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
Inget är mer underhållande att se
än helvetet nån annan befinner sig i,

35
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
eller hur?

36
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
Ni alla är här för det,

37
00:03:05,228 --> 00:03:09,482
för att se hur Seo A-ri nådde botten
och vem som ska följa med henne ner.

38
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
Om det är vad ni är ute efter
garanterar jag

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,948
att resten av mina historier
bara blir bättre.

40
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#HÄMTA_POPCORNEN

41
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
Va? Seo A-ri gjorde vad?

42
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
Okej, jag kommer nu.

43
00:03:32,713 --> 00:03:34,006
ANGELA BRUKADE VARA VÄRDINNA

44
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
Galna subba.

45
00:03:35,341 --> 00:03:37,718
Har hon gjort det här bakom ryggen på oss?

46
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
Han Jun-kyoung var tydligen inte
den enda som stöttade henne.

47
00:03:41,764 --> 00:03:44,433
Jag blev till och med utpressad
av den subban.

48
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
-Blotta tanken på det…
-Vad menar du?

49
00:03:47,228 --> 00:03:50,690
-Så du prostituerade dig verkligen?
-Är du galen?

50
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
Jag är diakonissa i min kyrka.

51
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
Du, då? Säljer du kopior?

52
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Du sa att det inte var sant,
varför drar du in mig?

53
00:03:57,822 --> 00:04:02,910
Jag drog inte in nån i nåt.
Min poäng är att det här är skitsnack.

54
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
Det är inte första gången
nån sprider rykten.

55
00:04:05,871 --> 00:04:06,998
Vi bränner henne.

56
00:04:08,124 --> 00:04:10,001
Är det inte uppenbart?

57
00:04:10,084 --> 00:04:14,338
Det var hon som la upp allt på nätet!
Jag kan inte släppa det.

58
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Jag ska krossa henne
så att hon inte vågar komma tillbaka.

59
00:04:17,174 --> 00:04:20,928
Hur då? Jag trodde din familj
ville att du skulle lämna landet.

60
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
Därför måste vi lösa det snabbt!

61
00:04:23,597 --> 00:04:28,561
-Varför frågar ni mig? Kan ni inte tänka?
-Vänta, jag har en bra idé…

62
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Ursäkta mig.

63
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Jag blev tillsagd att fråga
när vi ska börja…

64
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
Ser du inte att vi pratar?

65
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
Förlåt, frun.

66
00:04:40,865 --> 00:04:43,784
Ingen massage idag.
Vi tar några bilder och går.

67
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Ja, frun.

68
00:04:48,873 --> 00:04:52,251
Vi diskuterar det utanför,
efter att ha lagt upp våra sponsorbilder.

69
00:04:53,002 --> 00:04:56,088
-Gick du till polisstationen?
-Ja.

70
00:04:56,172 --> 00:04:59,467
-Jag har lämnat min utsaga.
-Varför gjorde du det?

71
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
Du, då?

72
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
A-ri.

73
00:05:06,474 --> 00:05:10,144
Du kommer också att lida av det.
Det borde du veta bättre än nån annan.

74
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
Jag vet inte heller varför jag gjorde det.

75
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
Det var det enda valet jag kunde göra.

76
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
För en del…

77
00:05:20,696 --> 00:05:21,655
Nej.

78
00:05:22,865 --> 00:05:24,075
Mycket var mitt fel.

79
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Jag sa bara vad jag såg.

80
00:05:30,081 --> 00:05:31,040
Allt efter det,

81
00:05:32,792 --> 00:05:34,585
och det som hände med mannen,

82
00:05:34,668 --> 00:05:36,379
var herr Jins ansvar.

83
00:05:38,464 --> 00:05:41,050
Jag tänkte att det i förlängningen
även skulle bli ditt.

84
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
Jag gillade dig, Si-hyeon.

85
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
Jag ville inte dra ner dig

86
00:05:50,684 --> 00:05:52,436
i graven jag grävde åt mig själv.

87
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
Det är jag, kan du prata?

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
Det handlar om A-ri.

89
00:06:58,043 --> 00:07:01,088
-Förstärkning till regionala enheter?
-De har brist på arbetskraft.

90
00:07:01,172 --> 00:07:04,300
Överlämna alla dina fall
till kommissarie Oh.

91
00:07:06,886 --> 00:07:08,804
-Chefen!
-Vad väntar du på?

92
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
Det är där du har velat vara. Gå!

93
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
Varför gör du det här?
Handlar det om Taegang igen?

94
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Va?

95
00:07:22,401 --> 00:07:25,154
-Hur gick det?
-Östra Seouls polisstation ringde.

96
00:07:25,237 --> 00:07:27,448
De ska ta hand om saken.

97
00:07:27,531 --> 00:07:30,826
Med hjälp av webbportalen identifierade vi
personen som skrev inlägget.

98
00:07:38,626 --> 00:07:40,503
När den mänskliga munnen väl har öppnats

99
00:07:41,921 --> 00:07:43,631
brukar den fortsätta öppnas.

100
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
När de inte vet
att de inte kan komma undan.

101
00:07:48,302 --> 00:07:50,262
När de är omedvetna

102
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
om rädslan för konsekvenser.

103
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
Vi sätter munkavel på en.

104
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Den andra

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,439
kan vara vår syndabock,

106
00:08:01,941 --> 00:08:03,567
som får ta hela skulden

107
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
och fallet.

108
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
PROFIL
OH MIN-HYE

109
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
_BBBFAMOUS
FRÖKEN OH MIN-HYE?

110
00:08:25,839 --> 00:08:28,676
Hej. Det är en sån ära
att få kontakt med dig.

111
00:08:30,302 --> 00:08:34,181
Chae-hee berättade precis
att Seo A-ri högg dig i ryggen,

112
00:08:34,807 --> 00:08:37,726
att du hejade på och stöttade henne
som om ni var familj

113
00:08:37,810 --> 00:08:39,562
men att hon dumpade dig.

114
00:08:40,271 --> 00:08:44,400
Jag förstår dig bättre än nån annan,
för hon gjorde samma sak mot mig.

115
00:08:44,483 --> 00:08:47,903
Vi varken får eller borde
låta henne komma undan med det.

116
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Du vill väl samma sak,
att se Seo A-ri falla?

117
00:08:52,366 --> 00:08:53,742
Det skulle bara vara rättvist.

118
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
Vad säger du? Vill du hjälpa mig hämnas?

119
00:09:00,666 --> 00:09:05,087
Om du hjälper mig kan vi dra ner Seo A-ri
från sin piedestal nu på en gång.

120
00:09:05,713 --> 00:09:07,131
_BBBFAMOUS
ONLINE

121
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
-Skål!
-Skål!

122
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Vi tjänade fem miljarder
på endast det här evenemanget.

123
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Hela fem miljarder!

124
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
-Fem miljarder?
-Fem miljarder!

125
00:09:21,395 --> 00:09:22,813
Det skapade rubriker.

126
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
"Andra försäljningen
i samarbete med The Hue.

127
00:09:25,149 --> 00:09:27,985
Ari.&:s framgång fortsätter.
När ska den sluta växa?"

128
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
Allihop, ta ledigt efter festen!

129
00:09:36,493 --> 00:09:37,995
-Nu dricker vi.
-Ja!

130
00:09:38,078 --> 00:09:40,789
-Tack!
-Tack för maten!

131
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
Den är så god!

132
00:09:47,129 --> 00:09:50,924
Vad gör du här ensam?
Du borde gå och ha kul.

133
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Tjurar du på grund av det jag sa?

134
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
Gud, kom igen.

135
00:10:03,604 --> 00:10:07,441
Vi vet alla att du har jobbat hårdare
än nån annan här.

136
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Okej.

137
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
Kom igen.

138
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Fru Seo, vänta.

139
00:10:20,913 --> 00:10:21,830
Vad är det här?

140
00:10:22,373 --> 00:10:27,795
-Det är A-ris hatkonto, men nåt är fel.
-Hatkonto? Herregud, strunta in dem.

141
00:10:27,878 --> 00:10:29,922
Vad de än skriver
är det inte första gången.

142
00:10:30,005 --> 00:10:32,091
Nej, det är lite annorlunda. Titta.

143
00:10:37,388 --> 00:10:39,306
Vad pratar de om?

144
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
Avslöja Seo A-ris sanna karaktär?

145
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
Vad är det med min flicka?

146
00:10:49,149 --> 00:10:51,485
Avvakta med produktionen, säger du?

147
00:10:52,778 --> 00:10:55,989
Ja, ett litet tag,
efter att ha skickat det här.

148
00:10:56,615 --> 00:11:01,036
Vi har så många erbjudanden.
Varför? Är nåt på tok?

149
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
Saken är den…

150
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Ursäkta mig.

151
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
Ja, mamma. Jag är på fabriken nu.

152
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
Vad är det? Vad är så hemskt?

153
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
Jag förstår inte vad du menar.

154
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
Fröken A-ri.

155
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
SEO A-RIS SANNA KARAKTÄR

156
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
CHOCKERANDE SANNING
FÖLJ LÄNKEN

157
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
SEO A-RI
JAG VILL STÖTTA MIN-HYE

158
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
JAG VISSTE INTE ATT JAG KUNDE
ANVÄNDA INTERNETFORUM SÅ

159
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
NYTT INLÄGG

160
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
TITEL: SEO A-RIS SANNA KARAKTÄR

161
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
BEKRÄFTA

162
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
LADDA UPP INLÄGG?
JA

163
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
JAG FÖLL OFFER FÖR SEO A-RI

164
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
JAG ÄR ETT FÖRE DETTA FAN
SOM BRUKADE ÄLSKA SEO-ARI

165
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
JAG STÅR INTE UT MED HENNES SKVALLER

166
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
SEO A-RI
FÖR MÅNGA SMUTSIGA HEMLIGHETER

167
00:11:57,217 --> 00:11:58,677
BESATTA AV PLASTIKKIRURGI

168
00:11:58,761 --> 00:12:00,179
SÅ JIN CHAE-HEE ÄR RIK, ÄN SEN?

169
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
KAN DU SKRIVA EN KOMMENTAR TILL?

170
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
TACK VARE DIG, BBB

171
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
DE HÄR SKÄRMDUMPARNA ÄR SJUKA

172
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
MYTOMAN

173
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
SKVALLER, VISST, MEN FABRICERING?

174
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
VILLE DU SÅ GÄRNA BLI INFLUENCER, A-RI?

175
00:12:10,731 --> 00:12:12,149
DUBBELMORAL

176
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
HAR HON INGEN SKAM?
GALNA SUBBA

177
00:12:14,318 --> 00:12:15,694
ALLA ÄR KÄNDISKÅTA

178
00:12:15,778 --> 00:12:17,321
VIDRIGT, SÅ VIDRIGT

179
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
"SÄG NÅT!"
SEO A-RIS TYSTA INSTAGRAM

180
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
SEO A-RIS FÖLJARE MINSKAR
INLÄGG OM SEO A-RI HAR GÅTT ÖVERSTYR

181
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
JAG FÖLL OFFER FÖR SEO A-RI (+BEVIS)

182
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Ja, jag tittar.

183
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Ja, det här är grymt.

184
00:12:38,425 --> 00:12:45,098
-Så de klipptes ihop med Photoshop?
-Ja. Oh Min-hye är en kapabel subba.

185
00:12:46,433 --> 00:12:51,230
"Oh Min-hye får inte sälja mycket
under sitt massinköp.

186
00:12:53,065 --> 00:12:56,735
Ska jag säga till alla
att Luna Chic-produkterna är kopior?

187
00:12:56,819 --> 00:12:59,780
Vi borde även krossa Chae-hee,
Ji-na och Angela."

188
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Herrejävlar, Seo A-ri.

189
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Vänta.

190
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Va? Vad i…? Varför saknas mitt namn?

191
00:13:10,833 --> 00:13:14,127
Vad fan?
Är jag inte ens värd att skvallras om?

192
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Vilken karaktär hon är.

193
00:13:17,297 --> 00:13:20,884
Jag såg att Seo A-ri även pratade om dig,
Yu-ri.

194
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Jag ser det.

195
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
Det står:
"Jävla Hwang Yu-ri, hon står på tur."

196
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Den här galna subban
vet inte när hon ska sluta.

197
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Det är en sån subba hon är.

198
00:13:32,104 --> 00:13:35,440
Varför skulle ett före detta fan
gå så långt för att avslöja henne?

199
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
Det här är vår chans
att sänka den här subban.

200
00:13:39,820 --> 00:13:41,321
Är det inte på tiden?

201
00:13:47,452 --> 00:13:50,038
OH MIN-HYE FÅR INTE SÄLJA MYCKET
UNDER SITT MASSINKÖP

202
00:13:50,122 --> 00:13:51,832
J-VLA HWANG YU-RI, HON STÅR PÅ TUR

203
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
Si-hyeon sa att du gick till polisen

204
00:13:55,127 --> 00:13:57,462
och fick höra om situationen på vägen hit.

205
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
Det är inte sant. Jag sa inget av det här.

206
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
Vi hade en konversation som den här, men…

207
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
A-RI, VI BEHÖVER EN FÖRKLARING…

208
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Hur är det?

209
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
Vänta.

210
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Jag måste åka nånstans.

211
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Vad är det här?

212
00:14:27,534 --> 00:14:30,787
Kommer du tillbaka så snart
efter att ha stängt mig ute?

213
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
Sitt, nu när du är här.

214
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
Det är lite trist
jämfört med ditt showroom.

215
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Var det du?

216
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Var det?

217
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Det här.

218
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
De här löjliga påhitten, var det du?

219
00:14:48,555 --> 00:14:52,601
Det låter precis som
när du hejade på mig och erbjöd hjälp.

220
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
Du ville se nån som jag lyckas.

221
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
Det är du, eller hur?

222
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Du delade våra samtal, som med Biniimom,
och fabricerade även några.

223
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Bbbfamous?

224
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Nu förstår jag din fråga.

225
00:15:10,035 --> 00:15:12,079
Du vill veta om jag är bbbfamous.

226
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Eller hur?

227
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Fixa dokumenten
och be PR-teamet hitta ett sätt att svara.

228
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
Kom igen, gumman.

229
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
Fröken A-ri.

230
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
"Jag hejar på dig.
Jag är på din sida. Jag vill hjälpa dig."

231
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
Trodde du verkligen på de orden,

232
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
orden alla yttrar i den här världen?

233
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
Bbbfamous, ditt hatkonto.

234
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Om det här är jag?

235
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
Nej.

236
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
Jag började följa dem för en stund sen.

237
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Men ser man på,

238
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
jag kommer att behöva popcorn.

239
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
Det ser ut som om du
kommer att falla snart.

240
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Precis som Biniimom, den jävla subban.

241
00:16:28,864 --> 00:16:31,533
Det var därför du sprang efter mig,
eller hur?

242
00:16:32,159 --> 00:16:35,078
Du trodde att det var jag,
och att du kunde få tag på mig.

243
00:16:36,621 --> 00:16:37,456
Tjejen,

244
00:16:37,956 --> 00:16:39,583
man kan inte få tag på dem.

245
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
Det är anonymt.

246
00:16:43,587 --> 00:16:47,883
Det är sociala medier,
en värld där man kan sänka vem man vill.

247
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Vem om inte jag, undrar du?

248
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
Det finns säkert en mängd människor.

249
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
Världen är full av människor
som inte tål att se andra lyckas.

250
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
Du har säkert en vid din sida.

251
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
Fröken A-ri.

252
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
Oroa dig inte.

253
00:17:23,710 --> 00:17:25,670
Vad som än händer tar jag hand om det.

254
00:17:26,713 --> 00:17:30,717
Företaget kommer att svara
och vi förbereda en stämning.

255
00:17:30,801 --> 00:17:34,346
Ari.&:s samarbete med The Hue Cosmetics
kommer att fortsätta som planerat.

256
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
Nej, stoppa det omedelbart.

257
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
Samarbete? Är du galen?

258
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
Vill du göra mig sällskap
i den här skiten?

259
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
Nej.

260
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
Du måste backa.

261
00:17:47,025 --> 00:17:51,238
Den här röran är min, inte din.
Jag kan inte dra med dig ner.

262
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Det här kan bara vara början.

263
00:17:54,533 --> 00:17:56,076
De hemska sakerna

264
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
kanske inte har kommit än.

265
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Så,

266
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
låt mig fortsätta stötta dig.

267
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
Vi gör det tillsammans.

268
00:18:20,392 --> 00:18:21,309
Kommissarie Jang.

269
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
Hur är det?

270
00:18:25,522 --> 00:18:29,693
De gör ingenting, precis som du trodde.
De har ingen avsikt att utreda.

271
00:18:30,902 --> 00:18:32,946
Han tog fallet ifrån mig
för att begrava det.

272
00:18:33,572 --> 00:18:35,198
Ska vi inte släppa det här?

273
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
Vi har Taegang emot oss,
och det verkar vara ett hopplöst fall.

274
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Inte du också.

275
00:18:40,996 --> 00:18:46,209
-Vi har ett tydligt vittne och vittnesmål.
-Det är bara det att Seo A-ri är skum.

276
00:18:46,710 --> 00:18:48,461
-Varför det?
-Har du inte hört?

277
00:18:50,130 --> 00:18:51,923
Min fru berättade det,

278
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
men hela internet står i brand
på grund av henne.

279
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
EN INFLUENCERS FULA SIDA
KOMMER SEO A-RI ATT FALLA?

280
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
SÅG NI?
PSYKFALL

281
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
FÅR MAN MOBBAS FÖR ATT MAN ÄR KÄND?
SEO A-RIS SKVALLER AVSLÖJAT

282
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
SEO A-RIS SANNA KARAKTÄR

283
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
SEO A-RIS OFFENTLIGA IMAGE ÄR KÖRD

284
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
VILKEN CHOCK, JAG FÅR GÅSHUD

285
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
SEO A-RIS MASK BORTA
FABRICERADE HON SIN BERÖMMELSE?

286
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
__SEOARI HAR SKRIVIT ETT INLÄGG

287
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
VAD VAR DET FÖR MEDDELANDE FRÅN SEO A-RI?
DET KOM FRÅN INGENSTANS

288
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
SKA HON AVSLÖJA SANNINGEN?
VAD FINNS DET ENS ATT AVSLÖJA?

289
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
SKA HON AVSLÖJA ALLT?

290
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
KL 21.00 KOMMER JAG ATT AVSLÖJA ALLT
I EN LIVESÄNDNING

291
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
Hur gick det?

292
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Jag kommer inte fram.
Detsamma gäller Ari.&-kontoret.

293
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
För i helvete!

294
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Vad gör du? Vad gör du, sa jag?

295
00:19:58,490 --> 00:20:01,076
Fortsätt ringa tills de svarar, för fan!

296
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Jävla…

297
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
Jag har mycket att mjölka ur dig,
Seo A-ri.

298
00:20:15,298 --> 00:20:18,176
Du får inte skjuta dig själv i foten
så här.

299
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
Okej?

300
00:20:19,678 --> 00:20:21,054
…AVSLÖJA ALLT…

301
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
Är det inte uppenbart?

302
00:20:22,264 --> 00:20:24,975
Hon kommer att gråta över
hur det är en påhittad anklagelse.

303
00:20:25,558 --> 00:20:30,689
Men sen när blev folk intresserade av det?
Det är inte som om det saknar grund.

304
00:20:30,772 --> 00:20:33,316
Hon kommer bara
att göra bort sig ännu mer.

305
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
Du vet hur det är.

306
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
Okej.

307
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Älskling!

308
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
Vad gör du här?

309
00:20:49,791 --> 00:20:50,959
Herr Jin?

310
00:20:51,501 --> 00:20:53,545
Si-hyeons man och Taegang-advokat,
eller hur?

311
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Oj, och herr An?

312
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
-Jag pratade precis med Chae-hee.
-Inte just nu, vi har åkt fast.

313
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
-Va?
-De vet att vi…

314
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
Att du la upp inlägget.

315
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
Va?

316
00:21:18,320 --> 00:21:20,488
-Vad är klockan?
-Tio i.

317
00:21:22,032 --> 00:21:24,909
-Var är Du-seong, förresten?
-Han åkte hem.

318
00:21:25,493 --> 00:21:29,664
Han sa att han skulle göra allt
för att ta fast alla galna hatare.

319
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
Va?

320
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
A-ri.

321
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
Mår du bra?

322
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Du vet, va?

323
00:21:44,888 --> 00:21:47,265
Du får inte låta nåt sånt här dra ner dig.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
Är den redo?

325
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
Ja.

326
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Det var bara för Seo A-ri.

327
00:21:57,150 --> 00:22:00,570
Jag visste inte
att det skulle skada Chae-hee eller dig.

328
00:22:00,653 --> 00:22:02,614
Förlåt mig, bara den här gången.

329
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
Max tre år och nio månader.

330
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Ursäkta?

331
00:22:10,997 --> 00:22:12,082
Jag syftade på

332
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
vad du skulle dömas till
för brottet du begick.

333
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
Och vad gäller herr Kwon Myeong-ho,
din man…

334
00:22:21,674 --> 00:22:24,094
Du gjorde nåt styggt med dina superbilar,
eller hur?

335
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
Man skulle kunna kalla det
ett Ponzibedrägeri.

336
00:22:28,640 --> 00:22:29,557
Det skulle ses

337
00:22:30,642 --> 00:22:32,060
som ett ekobrott.

338
00:22:32,143 --> 00:22:34,437
-Det är väl minst tre år?
-Ja.

339
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
Det stämmer.

340
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
Det är inte sant.

341
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Det var bara min fru den här gången.

342
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
Ord kan inte förklara hur ledsen jag är,
men om du kan förlåta mig…

343
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
Det är inte så det funkar.

344
00:22:51,663 --> 00:22:52,956
Fröken Oh Min-hye.

345
00:22:56,793 --> 00:22:57,627
Brott…

346
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
…kan inte förlåtas endast med knäböjning.

347
00:23:04,008 --> 00:23:04,926
Du…

348
00:23:05,552 --> 00:23:07,846
…borde ha nåt att säga.

349
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
Ännu mer i såna här situationer.

350
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Hej, det här är Seo A-ri.

351
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
SNÄLLA, FÖRKLARA
ÄR HATINLÄGGEN SANNA?

352
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
JAG ÄR BESVIKEN

353
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
JAG TROR PÅ DIG, A-RI
BLEV DU HACKAD?

354
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
Jag har den här livesändningen

355
00:23:28,741 --> 00:23:31,453
för att dela min åsikt
om ryktena som sprids,

356
00:23:33,913 --> 00:23:38,168
för att berätta sanningen om påståendena
från bbbfamous

357
00:23:38,668 --> 00:23:43,465
och ryktena på nätet.

358
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Idag kommer jag bara att tala sanning.

359
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
Oavsett om det är
till min nackdel eller min fördel –

360
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
endast sanningen.

361
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
Den galna subban!

362
00:23:57,270 --> 00:24:02,066
-Tänker hon berätta om klubbincidenten?
-Försöker hon dra med oss ner?

363
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
Inte en chans.
Om hon avslöjar det är det över för henne.

364
00:24:05,403 --> 00:24:09,866
Vad har hon att förlora?
Hon kör på allt eller inget.

365
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
Det är sant.

366
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
Bbbfamous…

367
00:24:15,955 --> 00:24:19,751
Jag har länge utbytt DM med kontoägaren.

368
00:24:20,460 --> 00:24:24,672
De har gett mig information
om andra influencers i den här världen,

369
00:24:24,756 --> 00:24:27,342
och jag har använt
en del av den informationen.

370
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
Men…

371
00:24:29,761 --> 00:24:32,388
…allt som sägs är inte sant.

372
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
De flesta DM:en
klipptes ihop med Photoshop,

373
00:24:35,850 --> 00:24:41,397
och för att bevisa det ska jag dela
den ursprungliga skamliga chatthistorien.

374
00:24:42,106 --> 00:24:44,400
Jag är inte stolt över nåt av det här.

375
00:24:45,318 --> 00:24:48,029
Jag ville lyckas i den här världen.

376
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
För att göra det…

377
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
…tvekade jag inte
att använda nåns svagheter.

378
00:24:53,243 --> 00:24:55,537
VI VILL VETA SANNINGEN
DM:EN VAR LÖJLIGA

379
00:24:55,620 --> 00:24:59,874
Jag är medveten om att jag
inte kan komma undan med endast ånger.

380
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
Jag kommer…

381
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
…att ta ansvar för det jag har gjort.

382
00:25:09,133 --> 00:25:13,763
Men jag tänker inte ta på mig skulden
för sånt jag inte har gjort.

383
00:25:14,347 --> 00:25:15,682
Jag kan inte ta på mig

384
00:25:16,933 --> 00:25:19,227
det som fabricerades.

385
00:25:20,228 --> 00:25:24,315
Jag kan inte längre ta del av
att dölja hemligheter.

386
00:25:24,816 --> 00:25:27,902
Måste jag ta itu med sånt här? Otroligt.

387
00:25:29,279 --> 00:25:30,989
Idag, innan den här incidenten,

388
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
besökte jag östra Seouls polisstation.

389
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Det var för att vittna

390
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
om den 15 februari,

391
00:25:39,163 --> 00:25:40,790
om vad som hände på klubben Aragon…

392
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
A-ri.

393
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
Min-hye…

394
00:25:44,961 --> 00:25:47,672
Min-hye startade en livesändning.

395
00:25:47,755 --> 00:25:51,843
Hon säger att hon ska avslöja sanningen,
och hon attackerar dig.

396
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Ja,

397
00:26:04,397 --> 00:26:08,484
det var jag som spred det första ryktet.

398
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
Drogfesten på Aragon.

399
00:26:12,405 --> 00:26:16,701
Och nåns död.
Den löjliga historien skrevs av mig.

400
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
Vad fan pågår här?

401
00:26:18,661 --> 00:26:22,957
-Vad säger Oh Min-hye?
-Säger hon att hon skrev inlägget?

402
00:26:25,668 --> 00:26:26,753
Varför, undrar ni?

403
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
På grund av Seo A-ri.

404
00:26:29,631 --> 00:26:31,799
Hon utpressade mig,

405
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
så jag hade inget val.

406
00:26:35,511 --> 00:26:36,512
Seo Ari var

407
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
svartsjuk och avundsjuk på Chae-hee,
Angela, Ji-na och mig,

408
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
alla i Gabin-gruppen.

409
00:26:45,897 --> 00:26:47,940
När jag försökte ta avstånd från henne…

410
00:26:48,816 --> 00:26:49,651
…så…

411
00:26:52,487 --> 00:26:57,742
hotade hon att avslöja
att jag inte föddes i en rik familj.

412
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Så…

413
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
…jag var tvungen.

414
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
Jag skrev det Seo A-ri krävde.

415
00:27:08,461 --> 00:27:11,673
Vad snackar den här galna tjejen om?

416
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
Seo A-ri placerade sig själv
i berättelsen med flit.

417
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
Hon sa att hon skulle komma undan
eftersom hon inte tog några droger.

418
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
Oh Min-hye…

419
00:27:23,810 --> 00:27:27,522
Jag erkänner allt det här
för att avslöja sanningen.

420
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
Jag kan inte längre dölja den
på grund av skuldkänslorna.

421
00:27:36,280 --> 00:27:37,615
Fabricering, säger ni?

422
00:27:39,575 --> 00:27:42,954
Allt bbbfamous har avslöjat är sant.

423
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
Seo A-ri är

424
00:27:46,666 --> 00:27:48,918
kapabel till mycket värre.

425
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
Du!

426
00:27:52,130 --> 00:27:56,884
Hur vågar du sprida sånt förtal?
Hur vågar du försöka sätta dit A-ri?

427
00:27:56,968 --> 00:27:59,470
-Fru Seo, lugna ner dig.
-Släpp!

428
00:27:59,554 --> 00:28:02,265
Hur ska jag lugna ner mig
efter att ha hört nåt sånt?

429
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Va? Hon sprider lögner!

430
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
-Hur ska jag kunna göra det?
-Fru Seo.

431
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
Den här subban.

432
00:28:08,855 --> 00:28:12,442
Jag ska dra ut den subbans tunga
och tugga på den!

433
00:28:12,525 --> 00:28:13,985
Hur kunde hon göra så?

434
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
Hur vågar hon? Hur vågar…?

435
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Herregud, fru Seo.

436
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
AVFÖLJER - FÖRSVINN
VIDRIGT - SKAFFA ETT LIV

437
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
BESVIKELSE - PUCKO
HOPPLÖS - SEO A-RI ÄR UTE

438
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
Det borde inte vara några problem.

439
00:28:31,961 --> 00:28:35,465
-Vi har gjort upp med östra Seouls…
-Frun, det är inte…

440
00:28:43,848 --> 00:28:47,143
Det vore fördelaktigare för dig
om ingen hörde det här.

441
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Då tar vi en paus.

442
00:29:06,829 --> 00:29:08,331
Vad tror du att du håller på med?

443
00:29:13,252 --> 00:29:17,089
Du fick fröken Oh Min-hye att göra det,
eller hur?

444
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
Du tänker lägga skulden på A-ri
och sopa allt under mattan,

445
00:29:23,763 --> 00:29:24,597
eller hur?

446
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
Än sen?

447
00:29:28,643 --> 00:29:30,478
Kom du hit för att få mig att må bättre?

448
00:29:32,313 --> 00:29:35,900
Att behöva ha
med det där slöddret att göra…

449
00:29:35,983 --> 00:29:38,069
Det var så tröttsamt och otrevligt.

450
00:29:39,028 --> 00:29:42,490
-Ursäkta?
-Det var så det kändes!

451
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Varför måste jag,

452
00:29:47,578 --> 00:29:49,288
den här Jin Tae-jeon,

453
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
ens prata med det där patrasket?

454
00:29:53,626 --> 00:29:55,336
Men vad? Seo A-ri?

455
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
Är du här för att tjafsa om det?

456
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
Varför det?

457
00:30:00,758 --> 00:30:03,636
Får Han Jun-kyoung,
den jäveln, dig att göra sånt nu?

458
00:30:06,264 --> 00:30:07,598
Du är för högljudd.

459
00:30:08,933 --> 00:30:10,977
De hörde dig säkert utanför.

460
00:30:13,688 --> 00:30:16,566
Jag trodde att det viktigaste
för dig och Taegang

461
00:30:17,650 --> 00:30:19,360
var hur allmänheten såg er.

462
00:30:20,903 --> 00:30:25,116
Jag försökte skydda det åt dig
ända in i det sista.

463
00:30:26,075 --> 00:30:27,451
Men det slutar nu.

464
00:30:29,787 --> 00:30:31,831
Vad menar du, in i det sista?

465
00:30:31,914 --> 00:30:34,458
-Jag menade det jag sa.
-Vad menar du?

466
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Sluta där.

467
00:30:39,088 --> 00:30:41,340
Om du inte även
vill anklagas för misshandel.

468
00:30:43,175 --> 00:30:44,594
Vad gör du här?

469
00:30:45,136 --> 00:30:46,178
ADVOKATBYRÅN JEYUL

470
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
För att du ignorerade min varning.

471
00:30:48,264 --> 00:30:51,559
Här är en anmälan från The Hue
å Seo A-ris vägnar.

472
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
Brott mot narkotikamissbrukslagen,
dråp, tvång att begå mened och förtal.

473
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
En anmälan?

474
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
Skämtar du?

475
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Mot Taegang?

476
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
Varför? Bad Seo A-ri om hjälp?

477
00:31:09,035 --> 00:31:12,038
-Hur ska du bevisa det?
-Det ska jag.

478
00:31:14,624 --> 00:31:19,337
Missade du det i din beräkning,
att Seo A-ri inte är det enda vittnet?

479
00:31:21,255 --> 00:31:24,050
Det blir inte lika lätt att sänka mig
som det var Seo A-ri.

480
00:31:24,717 --> 00:31:27,929
Stationschefen, polismästaren, åklagaren…?

481
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
Tror du att Taegang
är de enda som har makt?

482
00:31:30,056 --> 00:31:31,432
Din jävel.

483
00:31:31,515 --> 00:31:35,061
Jag varnade dig, Jin Tae-jeon,
att en av oss skulle råka illa ut.

484
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
RETURNERAT

485
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
Vad ska vi göra?

486
00:31:44,570 --> 00:31:47,782
Produkter som såldes
under liveförsäljningen returneras.

487
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Hur många?

488
00:31:49,367 --> 00:31:53,746
Femtusen bara i morse.
Vi drunknar i dem just nu.

489
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
Vänta, farbror.

490
00:31:56,999 --> 00:31:58,209
Jag kommer.

491
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
A-ri!

492
00:32:10,012 --> 00:32:13,683
Vi har dem. De som äger hatkonton
och de som har skrivit hatkommentarer.

493
00:32:13,766 --> 00:32:16,727
Cyberbrottsenheten ringde och sa
att de hade hittat IP-adresserna.

494
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
Vilka är de? Har de hittat bbb?

495
00:32:31,033 --> 00:32:32,660
Du borde inte köra.

496
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Herr Kim.

497
00:32:34,245 --> 00:32:36,872
-Var snäll och skjutsa fru Si-hyeon.
-Ja, herrn.

498
00:32:37,373 --> 00:32:39,125
-Låt honom köra dig.
-Du, då?

499
00:32:40,251 --> 00:32:41,502
Jag har nånstans att vara.

500
00:32:42,294 --> 00:32:43,504
Jag ringer dig.

501
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
Vänta, Jun-kyoung.

502
00:32:52,388 --> 00:32:54,098
Jag var också där den dagen.

503
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
Jag vill också hjälpa A-ri.

504
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
Vi gör det tillsammans.

505
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
ADVOKATBYRÅN JEYUL

506
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
RINGER
SEKRETERARE

507
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Ja, herr Han.

508
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Jag är på väg till polisstationen.
Ha juristteamet redo.

509
00:33:27,339 --> 00:33:28,924
Jag skickar dit dem.

510
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
Ursäkta?

511
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
Göra vad med herr Han Jun-kyoung?

512
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
ÖSTRA SEOULS POLISSTATION

513
00:34:07,463 --> 00:34:10,466
Cyberbrottsenheten är på tredje våningen.
Jag ska bara parkera.

514
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
Ursäkta, jag hörde att ni
hade tagit vissa hatkontoägare.

515
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
Den vägen.

516
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
SEO A-RI

517
00:35:06,313 --> 00:35:07,565
DEN HÄR RÖRAN ÄR SNART…

518
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
Ärligt talat

519
00:35:23,747 --> 00:35:25,124
undrade jag också

520
00:35:26,417 --> 00:35:27,418
hur det var för er

521
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
på den tiden.

522
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
-Polisassistent Kim.
-Ja, sir.

523
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
A-ri…

524
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
HERR HAN JUN-KYOUNG
MEDDELANDE

525
00:36:39,323 --> 00:36:41,033
Den här röran är snart löst.

526
00:36:42,576 --> 00:36:46,121
Jag vill träffa dig. Vill du gå på middag?

527
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
Hur kunde du…?

528
00:37:06,475 --> 00:37:09,436
Det är så det är att se helvetet
nån annan befinner sig i.

529
00:37:10,604 --> 00:37:11,563
Då…

530
00:37:12,064 --> 00:37:12,898
…och nu…

531
00:37:14,108 --> 00:37:15,609
Är det underhållande?

532
00:38:13,167 --> 00:38:17,004
Undertexter: Josephine Roos Henriksson