1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
ЗНАМЕНИТІСТЬ

3
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Ви справді прийшли.

4
00:01:11,948 --> 00:01:12,782
Так.

5
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
Я ж обіцяла.

6
00:01:17,787 --> 00:01:18,746
Тоді, 15 лютого,

7
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
я пішла у клуб «Арагон».

8
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
У клубі…

9
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
були наркотики та…

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
Ви праві.

11
00:01:36,764 --> 00:01:38,474
Тоді стався нещасний випадок.

12
00:01:39,267 --> 00:01:40,184
Він не дихає.

13
00:01:42,103 --> 00:01:43,479
Ця людина не дихає.

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
Агов, Чін Чхе Хі.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,277
Зберися, давай!

16
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Так.

17
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
Це часом не ви написали той допис?

18
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
Ні.

19
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
Тоді навіщо вам ця заява?

20
00:02:08,045 --> 00:02:09,839
Вам це могло зійти з рук.

21
00:02:13,009 --> 00:02:14,218
У чому причина?

22
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Справді, навіщо я це зробила?

23
00:02:18,306 --> 00:02:19,140
Через провину?

24
00:02:19,724 --> 00:02:22,727
Через почуття справедливості?
Залишки совісті?

25
00:02:22,810 --> 00:02:25,188
Не знаю. Може, через усе це разом.

26
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
А, може, і просто так.

27
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
Так.

28
00:02:34,030 --> 00:02:34,864
Так, шефе.

29
00:02:39,202 --> 00:02:40,036
Добре.

30
00:02:40,620 --> 00:02:41,621
Дякую за дзвінок.

31
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
Окрім того, моє рішення
могло навіть ні на що не вплинути.

32
00:02:48,753 --> 00:02:51,297
Саме так. Як хтось мені казав,

33
00:02:51,380 --> 00:02:53,466
можливо, я мала знати своє місце.

34
00:02:53,549 --> 00:02:56,010
Так, пане. Я триматиму вас у курсі.

35
00:02:57,220 --> 00:03:00,556
Що може бути цікавішим
за споглядання чужого пекла.

36
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Хіба ні?

37
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
Ви ж усі тут заради цього.

38
00:03:05,228 --> 00:03:09,398
Щоб подивитися, як Со А Рі
впала на дно, і хто ще піде за нею.

39
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
Якщо ви цього чекали, гарантую,

40
00:03:14,195 --> 00:03:16,530
далі моя розповідь буде ще цікавішою.

41
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
#ГОТУЙТЕ_ПОПКОРН

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
Що? Що зробила Со А Рі?

43
00:03:28,209 --> 00:03:29,752
Гаразд, виїжджаю.

44
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
АНДЖЕЛА БУЛА ХОСТЕС

45
00:03:33,965 --> 00:03:35,383
Скажена курва.

46
00:03:35,466 --> 00:03:37,718
Вона робила це в нас за спинами?

47
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
Схоже, вона така зухвала
не лише через підтримку Хан Чун Кьона.

48
00:03:41,764 --> 00:03:44,433
Вона мене навіть шантажувала через це.

49
00:03:44,517 --> 00:03:47,144
-Подумати тільки…
-Тобто?

50
00:03:47,228 --> 00:03:50,064
-Ти справді була у VIP-ескорті?
-Здуріла?

51
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
Я дияконеса в церкві.

52
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
А ти? Ти продаєш підробки?

53
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
Якщо тобі нічого приховувати,
та й по тому. Не втягуй мене!

54
00:03:57,822 --> 00:03:59,156
Я нікого не втягувала.

55
00:03:59,657 --> 00:04:02,618
Гадаю, це все повна маячня.

56
00:04:03,119 --> 00:04:05,288
Ми не вперше маємо справу з чутками.

57
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
Давайте її вздрючимо.

58
00:04:08,124 --> 00:04:10,084
Це ж очевидно, хіба ні?

59
00:04:10,167 --> 00:04:12,420
Це вона виклала все це лайно в мережу!

60
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
Не можна так усе лишати.

61
00:04:14,422 --> 00:04:17,133
Я розчавлю її,
і вона не ризикне повернутися.

62
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Але як? Я думала,
твоя сім'я хоче, щоб ти поїхала.

63
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
Ось чому розібратися потрібно швидко!

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Чому ти мене питаєш?
Сама не здатна думати?

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,561
Стривай, у мене є гарна ідея…

66
00:04:33,733 --> 00:04:36,819
Вибачте. Мені сказали спитати,
коли починати масаж…

67
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
Не бачиш, що ми говоримо?

68
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
Вибачте, пані.

69
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
Сьогодні без масажу.
Зробимо фото і поїдемо.

70
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Так, пані.

71
00:04:48,914 --> 00:04:52,251
Сфотографуймося й поговорімо деінде.
Потрібен допис для спонсора.

72
00:04:53,002 --> 00:04:54,337
Ти була у відділку?

73
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
Так.

74
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
Я щойно подала заяву.

75
00:04:58,257 --> 00:04:59,508
Навіщо ти це зробила?

76
00:05:01,302 --> 00:05:03,179
Тобто, а як же ти, А Рі?

77
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
А Рі.

78
00:05:06,599 --> 00:05:10,144
Щойно це спливе, ти теж постраждаєш.
Ти маєш це розуміти.

79
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
Я теж не знаю, чому я це зробила.

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,651
Для мене це був єдиний варіант.

81
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Тому що дещо з цього…

82
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
Ні,

83
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
більшість було моєю провиною.

84
00:05:27,620 --> 00:05:29,622
Я розповіла їм лише те, що бачила.

85
00:05:30,122 --> 00:05:31,040
Усе після цього

86
00:05:32,792 --> 00:05:36,504
чи те, що сталося з тим чоловіком, —
відповідальність пана Чіна…

87
00:05:38,422 --> 00:05:40,925
А ще я боялася,
що вона може бути й твоєю.

88
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
Ти мені подобалася, Сі Хьон.

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
Мабуть, я не хотіла тягнути тебе

90
00:05:50,810 --> 00:05:53,020
у цю могилу, яку сама собі викопала.

91
00:06:36,397 --> 00:06:38,441
Це я. Можеш зараз говорити?

92
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Це стосовно А Рі.

93
00:06:57,543 --> 00:07:00,671
-Муніципальне бюро розслідувань?
-Їм бракує людей.

94
00:07:01,172 --> 00:07:04,300
Передайте всі справи
детективу О і негайно виїжджайте.

95
00:07:06,886 --> 00:07:08,220
-Шефе!
-Чого ти чекаєш?

96
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
Ти ж туди хотів. Ну так їдь!

97
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
Навіщо ви це робите?
Це знову через «Тхекан»?

98
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Що?

99
00:07:22,526 --> 00:07:25,154
-Ну, як пройшло?
-Дзвонили з відділку Донгбу.

100
00:07:25,237 --> 00:07:27,448
Вони про все подбають, не хвилюйтеся.

101
00:07:27,531 --> 00:07:30,784
Через той портал
ми знайшли того, хто опублікував допис.

102
00:07:38,667 --> 00:07:40,085
Якщо хтось відкрив рота,

103
00:07:41,795 --> 00:07:43,631
його вже не стулиш.

104
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
Оскільки люди не знають,
що не всім це можна робити,

105
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
і не розуміють, якими жахливими

106
00:07:51,180 --> 00:07:52,431
можуть бути наслідки.

107
00:07:54,683 --> 00:07:55,809
Одну стулимо,

108
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
а інша

109
00:07:58,979 --> 00:08:00,397
стане цапом-відбувайлом,

110
00:08:01,941 --> 00:08:03,484
візьме на себе всю провину

111
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
і впаде.

112
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
ПРОФІЛЬ О МІН ХЕ

113
00:08:21,502 --> 00:08:23,337
_BBBFAMOUS: ПАНІ О МІН ХЕ?

114
00:08:25,839 --> 00:08:28,801
Привіт! Для мене
велика честь спілкуватися з вами.

115
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Я чула від Чхе Хі,

116
00:08:32,096 --> 00:08:33,931
що Со А Рі вдарила вас у спину.

117
00:08:34,932 --> 00:08:37,726
Що ви підтримували її
й допомагали, наче сестрі,

118
00:08:37,810 --> 00:08:39,562
а вона вас просто кинула.

119
00:08:40,271 --> 00:08:43,816
Розумію вас краще за всіх,
бо вона зробила те саме і зі мною.

120
00:08:44,483 --> 00:08:47,486
Ми не дозволимо їй
уникнути кари. Не варто.

121
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Ви ж теж цього хочете?
Побачити крах Со А Рі.

122
00:08:52,366 --> 00:08:53,701
Це було би справедливо.

123
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
Що скажете?
Хочете помститися їй разом зі мною?

124
00:09:00,541 --> 00:09:04,503
Якщо ви допоможете,
ми стягнемо Со А Рі з п'єдесталу.

125
00:09:05,462 --> 00:09:07,131
_BBBFAMOUS ЗАРАЗ ОНЛАЙН

126
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
-Будьмо!
-Будьмо!

127
00:09:13,846 --> 00:09:16,515
Ми заробили п'ять мільярдів
на цьому заході.

128
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Цілих п'ять мільярдів!

129
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
-П'ять мільярдів?
-П'ять мільярдів!

130
00:09:21,895 --> 00:09:22,730
Це в новинах.

131
00:09:22,813 --> 00:09:25,149
«Х'ю візьме участь у наступному шоу».

132
00:09:25,232 --> 00:09:27,985
«Успіх Ari.& триває.
Наскільки вони виростуть?»

133
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
Після вечірки всі йдуть у відпустку!

134
00:09:36,577 --> 00:09:37,786
-Випиймо.
-Так, пані!

135
00:09:37,870 --> 00:09:40,039
-Усі молодці!
-Дякуємо за їжу!

136
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
Так смачно!

137
00:09:47,129 --> 00:09:50,466
Що ти тут робиш сама?
Іди розважайся з усіма.

138
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
Ти що, дуєшся через мої слова?

139
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
Господи, та годі.

140
00:10:03,604 --> 00:10:06,607
Ми всі знаємо,
що ти працювала більше за інших.

141
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Гаразд.

142
00:10:12,696 --> 00:10:13,572
Ходімо.

143
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Пані Лі, зачекайте.

144
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Що це?

145
00:10:22,373 --> 00:10:24,833
Це акаунт хейтера А Рі, але щось не так.

146
00:10:24,917 --> 00:10:27,795
Хейтера? Боже, облиш його.

147
00:10:27,878 --> 00:10:29,838
Він уже не перший.

148
00:10:29,922 --> 00:10:32,091
Ні, тут трохи інше. Дивіться.

149
00:10:37,388 --> 00:10:39,306
Про що це вони?

150
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
Розкрити справжній характер Со А Рі?

151
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
Що ж моя дівчинка зробила?

152
00:10:49,149 --> 00:10:51,110
Ти хочеш призупинити виробництво?

153
00:10:52,778 --> 00:10:55,989
Так, ненадовго,
після відправлення готового.

154
00:10:56,657 --> 00:10:59,201
На нас чекає стільки пропозицій. Чому?

155
00:10:59,952 --> 00:11:01,036
Якісь проблеми?

156
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
Річ у тім…

157
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Перепрошую.

158
00:11:10,462 --> 00:11:12,297
Так, мамо, я зараз на фабриці.

159
00:11:14,425 --> 00:11:16,635
Що таке? Що тут такого страшного?

160
00:11:17,720 --> 00:11:19,555
Я тебе не розумію.

161
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
Пані А Рі.

162
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
СПРАВЖНЯ СО А РІ

163
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
ШОКУЮЧА ПРАВДА ЗА ПОСИЛАННЯМ

164
00:11:34,737 --> 00:11:36,947
__SEOARI: Я ХОЧУ ПІДТРИМАТИ МІН ХЕ

165
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
ЧХЕ ХІ ВСЯ В РОЗКОШІ,
ТА МАЄ ДЕШЕВИЙ ВИГЛЯД

166
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
НОВИЙ ДОПИС

167
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
НАЗВА: СПРАВЖНІЙ ХАРАКТЕР СО А РІ

168
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
ПІДТВЕРДИТИ

169
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
ОПУБЛІКУВАТИ? ТАК

170
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
Я ЖЕРТВА СО А РІ

171
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
Я ПРОСТО КОЛИШНІЙ ФАНАТ,
ЯКИЙ СИЛЬНО ЛЮБИВ СО А РІ

172
00:11:52,921 --> 00:11:55,174
ТЕПЕР Я ЇЇ НЕНАВИДЖУ. СПРАВЖНЯ СО А РІ

173
00:11:55,257 --> 00:11:57,217
У СПІЛЬНОТИ ГАБІН БАГАТО СЕКРЕТІВ

174
00:11:57,301 --> 00:11:58,677
ПЛАСТИКА, ПРОСТИТУЦІЯ

175
00:11:58,761 --> 00:12:00,179
ЧІН ЧХЕ ХІ БАГАТА ФАЛЬШИВКА

176
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
ПРОКОМЕНТУЄТЕ ІЗ ДРУГОГО АКАУНТУ?

177
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
ДЯКУЮ, ЩО РОЗПОВІЛИ ПРО ФОРУМИ

178
00:12:03,682 --> 00:12:05,559
ЦІ СКРІНШОТИ — ЦЕ ДЕЩО

179
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
ПАТОЛОГІЧНА БРЕХУХА

180
00:12:06,894 --> 00:12:08,145
КОРОЛЕВА БРЕХНІ

181
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
ТИ ТАК ХОТІЛА СТАТИ ЗІРКОЮ, А РІ?

182
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
ЯК ЇЙ НЕ СОРОМНО? ШАЛЕНА СУЧКА

183
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
УСЮДИ МАРНОСЛАВНІ СУЧКИ

184
00:12:14,777 --> 00:12:17,321
ЯК ЖЕ ОГИДНО. ВОНА НЕАДЕКВАТНА

185
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
«СКАЖИ ЩОСЬ!» ІНСТАГРАМ А РІ МОВЧИТЬ

186
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
СО А РІ ВТРАЧАЄ ЧИТАЧІВ
ДОПИС У ВСІХ НА СЛУХУ

187
00:12:22,618 --> 00:12:25,412
Я ЖЕРТВА СО А РІ (+ДОКАЗИ) _BBBFAMOUS

188
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
ЦЕ СПРАВЖНЯ СО А РІ
ВИВОДИМО НА ЧИСТУ ВОДУ

189
00:12:27,998 --> 00:12:30,250
ДОПИС «СПРАВЖНЯ СО А РІ» СТАВ ВІРУСНИМ

190
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
ШОКУЮЧА ПРАВДА ПРО СО А РІ
ДОКАЗИ, ЩО ВОНА БРЕХАЛА

191
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Так, я дивлюся.

192
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Бляха, так, це круто.

193
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Вони здебільшого зроблені у фотошопі, так?

194
00:12:42,387 --> 00:12:45,098
Так. О, Мін Хе та ще здібна сучка.

195
00:12:46,433 --> 00:12:49,061
«Завтра масова закупка О Мін Хе.

196
00:12:49,144 --> 00:12:51,146
Я не можу дати їй багато продати».

197
00:12:53,148 --> 00:12:56,193
«Сказати всім,
що продукція «Луна Шик» — плагіат?»

198
00:12:56,819 --> 00:13:00,239
«Треба розчавити Чхе Хі, Чі Ну і Анджелу».

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Чорт забирай, Со А Рі.

200
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Стривай.

201
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Що за… Чому мого імені немає?

202
00:13:10,833 --> 00:13:14,127
Якого біса?
Тобто я навіть пліток не варта?

203
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Боже, вона знущається.

204
00:13:17,339 --> 00:13:20,342
Так. Я бачила,
що Со А Рі ще й на тебе наговорювала.

205
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Я теж бачу.

206
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
Там написано:
«Ця клята сучка Хван Ю Рі наступна».

207
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
За кого ця курва себе має?

208
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Отака вона сучка.

209
00:13:32,020 --> 00:13:35,440
Як гадаєш, чому б колишньому фанату
викривати свого кумира?

210
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
Ю Рі, це наш шанс знищити цю сучку.

211
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Час настав.

212
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
У МІН ХЕ ЗАВТРА ЗАКУПКА
Я НЕ ДАМ ЇЙ БАГАТО ПРОДАТИ

213
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
ЦЯ СУЧКА ХВАН Ю РІ НАСТУПНА!

214
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
Сі Хьон сказала, що ти ходила до поліції.

215
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Про все це я дізнався дорогою сюди.

216
00:13:57,546 --> 00:13:59,381
Це неправда. Я цього не казала.

217
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
У нас була така розмова, але…

218
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
Я ЗНАЛА, ЩО ТАК БУДЕ. А РІ, ПОЯСНИ…

219
00:14:10,767 --> 00:14:11,852
Ти в порядку?

220
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
Чекай.

221
00:14:18,317 --> 00:14:19,735
Мені треба декуди зайти.

222
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Що таке?

223
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
Нещодавно ви мене вигнали,
а тепер приходите до мене?

224
00:14:33,749 --> 00:14:35,250
Сідайте, раз уже прийшли.

225
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
Тут трохи бруднувато
порівняно з вашим шоурумом, так?

226
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Це були ви?

227
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Так?

228
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Оце.

229
00:14:45,344 --> 00:14:47,721
Усі ці безглузді вигадки. Це ви зробили?

230
00:14:48,555 --> 00:14:49,932
«Бажаю вам найкращого».

231
00:14:50,432 --> 00:14:52,559
«Хочу допомогти». Ви казали те саме.

232
00:14:53,268 --> 00:14:56,021
А ще, що така, як я, має досягти успіху.

233
00:14:57,522 --> 00:14:58,649
Це ви, так?

234
00:14:58,732 --> 00:15:02,110
Як і з Бініімом,
ви змінюєте і поширюєте наші чати.

235
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Bbbfamous?

236
00:15:07,074 --> 00:15:09,326
Тепер я розумію, про що ви питаєте.

237
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
Хочете знати, чи я — bbbfamous. Так?

238
00:15:27,636 --> 00:15:31,223
Збери папери
та скажи піарщикам негайно відреагувати.

239
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
Та годі, любонько.

240
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
Пані А Рі.

241
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
«Бажаю вам найкращого, я на вашому боці,
я хочу вам допомогти».

242
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
Ви справді повірили цим словам?

243
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
Цим порожнім словам,
які всі кажуть кому завгодно?

244
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Bbbfamous — це акаунт вашого хейтера.

245
00:16:05,424 --> 00:16:06,800
_BBBFAMOUS

246
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Питаєте, чи це я?

247
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
Ні.

248
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
Я підписалася на нього хвилину тому.

249
00:16:15,267 --> 00:16:16,393
Але знаєте,

250
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
варто взяти попкорн.

251
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
Схоже, ти скоро впадеш.

252
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Як і та клята сучка Бініімом.

253
00:16:28,864 --> 00:16:31,199
Тепер ясно,
чому ти така розлючена була.

254
00:16:32,284 --> 00:16:35,078
Ти думала, що це я,
і прийшла мене впіймати.

255
00:16:36,788 --> 00:16:37,873
Дівчино,

256
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
ти його не впіймаєш.

257
00:16:41,835 --> 00:16:42,878
Це анонім.

258
00:16:43,587 --> 00:16:44,504
Це соцмережі.

259
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
Світ, де можна кидатися на будь-кого.

260
00:16:48,633 --> 00:16:50,052
Хто, як не я, питаєш?

261
00:16:51,720 --> 00:16:53,805
Упевнена, є ціла купа людей.

262
00:16:54,389 --> 00:16:58,393
Світ кишить людьми,
які не терплять успіху інших.

263
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
Упевнена, вони поряд із тобою.

264
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
Пані А Рі.

265
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
Не хвилюйся.

266
00:17:23,710 --> 00:17:25,587
Що б не сталося, я все владнаю.

267
00:17:26,713 --> 00:17:30,133
Компанія знайде спосіб відреагувати,
і ми підготуємо позов.

268
00:17:30,801 --> 00:17:34,346
Друга співпраця Ari.&
із «Х'ю Косметікс» пройде за планом.

269
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
Ні, негайно все припини.

270
00:17:38,183 --> 00:17:40,268
Співпраця. Ти з глузду з'їхав?

271
00:17:40,352 --> 00:17:42,771
Ти хочеш лізти в це болото зі мною?

272
00:17:43,939 --> 00:17:44,773
Ні.

273
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
Тобі треба відступити.

274
00:17:47,526 --> 00:17:49,444
Цей мій хаос, а не твій.

275
00:17:49,528 --> 00:17:51,822
Я не можу й тебе потягти на дно.

276
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Це може бути лише початком.

277
00:17:54,533 --> 00:17:57,994
Можливо, найгірше ще попереду.

278
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Тому,

279
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
дозволь мені бути поряд.

280
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
Зробімо це разом.

281
00:18:20,475 --> 00:18:21,393
Інспекторе Чан.

282
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
Ну як?

283
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Як ви й очікували.
Вони нічого не роблять.

284
00:18:28,275 --> 00:18:30,277
Жодного наміру розслідувати.

285
00:18:30,986 --> 00:18:32,946
Він зняв мене, щоб усе зам'яти.

286
00:18:33,655 --> 00:18:34,990
Може, просто забудемо?

287
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
Ми проти «Тхекана».
Ця справа, схоже, уже програна.

288
00:18:39,161 --> 00:18:40,453
Гей, тільки не ти.

289
00:18:40,996 --> 00:18:43,498
У нас є чіткі свідчення і докази.

290
00:18:43,582 --> 00:18:45,750
Просто ця Со А Рі дуже підозріла.

291
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
-Чому?
-А ви не чули?

292
00:18:50,213 --> 00:18:51,923
Я почув це від дружини,

293
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
але, схоже, через неї весь Інтернет палає.

294
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
ОГИДНА ТЕМНА СТОРОНА ЗІРКИ
А РІ ПІДЕ НА ДНО?

295
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
ВИ БАЧИЛИ? ЯКА СУЧКА

296
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
СЛАВА ДАЄ ПРАВО УТИСКАТИ?
РОЗКРИТІ ПЛІТКИ СО А РІ

297
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
СПРАВЖНЯ СО А РІ

298
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
ПУБЛІЧНОМУ ІМІДЖУ СО А РІ КІНЕЦЬ

299
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
ЯКИЙ ШОК, У МЕНЕ МУРАШКИ

300
00:19:17,490 --> 00:19:20,410
ІЗ СО А РІ ЗІРВАЛИ МАСКУ
ВОНА ВИГАДАЛА СВОЮ СЛАВУ?

301
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
__SEOARI ОПУБЛІКУВАЛА ДОПИС

302
00:19:24,414 --> 00:19:28,126
ЩО ЦЕ ЗА ОГОЛОШЕННЯ ВІД СО А РІ? Я В ШОЦІ

303
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
ВОНА РОЗКРИВАЄ ПРАВДУ?
ЩО ТУТ ЩЕ РОЗКРИВАТИ?

304
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
ВОНА РОЗПОВІСТЬ ПРО ВСЕ?

305
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
__SEOARI

306
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
О 21:00 Я РОЗКАЖУ
ПРО ВСЕ У СВОЇЙ ТРАНСЛЯЦІЇ.

307
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
Як усе пройшло?

308
00:19:46,811 --> 00:19:50,023
Усе ще не можу до неї додзвонитися.
До офісу Ari.& теж.

309
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Чорт забирай!

310
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Що ти робиш? Я питаю, що ти робиш?

311
00:19:58,490 --> 00:20:00,825
Іди й дзвони далі, доки вона не візьме!

312
00:20:03,912 --> 00:20:05,121
Трясця твоїй матері…

313
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
Я маю ще багато з тебе надоїти, Со А Рі.

314
00:20:15,382 --> 00:20:18,176
Я не дам тобі отак вистрілити собі в ногу.

315
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
Ясно?

316
00:20:21,096 --> 00:20:22,180
А це не очевидно?

317
00:20:22,264 --> 00:20:24,641
Вона нитиме, що це все вигадка і наклеп.

318
00:20:25,600 --> 00:20:28,103
Та відколи це зацікавило людей?

319
00:20:28,687 --> 00:20:30,689
Це не те, щоб висмоктане з пальця.

320
00:20:30,772 --> 00:20:33,316
Вона виставить себе ще більшою дурепою.

321
00:20:33,400 --> 00:20:34,901
Ти знаєш, як це буває.

322
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
Добре.

323
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Мила!

324
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
Що ти тут робиш?

325
00:20:49,791 --> 00:20:52,877
Пане Чін?
Чоловік Сі Хьон та адвокат «Тхекана»?

326
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Боже, і пан Ан теж?

327
00:20:57,007 --> 00:21:00,677
-А я щойно дзвонила Чхе Хі.
-Мила, не зараз. Нас розкрили.

328
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
-Га?
-Вони знають, що ми…

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
тобто, що ти опублікувала той допис.

330
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
Що?

331
00:21:18,320 --> 00:21:20,488
-Котра година?
-За десять дев'ята.

332
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
А де Ту Сон, до речі?

333
00:21:23,783 --> 00:21:24,909
Він пішов додому,

334
00:21:25,493 --> 00:21:27,537
сказав, що хакне їх чи щось таке,

335
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
щоб упіймати цих скажених хейтерів.

336
00:21:30,749 --> 00:21:31,583
Що?

337
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
А Рі.

338
00:21:40,925 --> 00:21:42,218
Ти в порядку?

339
00:21:43,595 --> 00:21:44,804
Знаєш, що?

340
00:21:44,888 --> 00:21:47,057
Не дай цьому перемогти тебе.

341
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
Усе готово?

342
00:21:51,644 --> 00:21:52,479
Так.

343
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Присягаюся, я зробила це
лише через Со А Рі.

344
00:21:57,150 --> 00:21:59,778
Я не знала, що це зашкодить Чхе Хі чи вам.

345
00:22:00,695 --> 00:22:02,197
Пробачте мені на цей раз.

346
00:22:03,782 --> 00:22:06,701
Максимум три роки та дев'ять місяців.

347
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Перепрошую?

348
00:22:10,997 --> 00:22:11,915
Я мав на увазі,

349
00:22:13,041 --> 00:22:16,461
на скільки вас посадять за скоєні злочини.

350
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
А щодо пана Квон Мьона Хо,
вашого чоловіка,

351
00:22:21,674 --> 00:22:24,094
він щось там робив із суперкарами, так?

352
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
Можна назвати це фінансовою пірамідою.

353
00:22:28,681 --> 00:22:33,520
Порушення закону про економічні злочини.
Три роки мінімум, так?

354
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Так,

355
00:22:35,480 --> 00:22:36,689
саме так, пане.

356
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
Це неправда, пане.

357
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Цього разу в усьому винна моя дружина.

358
00:22:44,948 --> 00:22:48,743
Словами не передати, як мені шкода,
та якщо ви пробачите мені…

359
00:22:48,827 --> 00:22:50,328
Годі, це так не працює.

360
00:22:51,663 --> 00:22:52,872
Пані О Мін Хе.

361
00:22:56,793 --> 00:22:57,627
Злочини

362
00:22:59,546 --> 00:23:02,340
не пробачають
за стояння на колінах, розумієте?

363
00:23:04,050 --> 00:23:04,926
Ви

364
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
мусите дещо сказати.

365
00:23:08,680 --> 00:23:10,807
Тим паче в такій ситуації.

366
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
Вітаю, це Со А Рі.

367
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
ДОПИСИ ХЕЙТЕРІВ — ПРАВДА?

368
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
Я РОЗЧАРОВАНА

369
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
Я ВІРЮ В ТЕБЕ, А РІ! ТЕБЕ ЗЛАМАЛИ?

370
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Я оголосила цю трансляцію,

371
00:23:28,783 --> 00:23:31,453
щоб поділитися своєю позицією щодо чуток,

372
00:23:33,746 --> 00:23:38,001
щоб розповісти правду про заяви _bbbfamous

373
00:23:38,668 --> 00:23:43,047
і про чутки в Інтернеті.

374
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Сьогодні будуть лише факти.

375
00:23:47,469 --> 00:23:49,888
Буде це проти мене чи мені на користь,

376
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
але лише факти.

377
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
Божевільна сучка!

378
00:23:57,270 --> 00:23:59,481
Вона розкаже про інцидент у клубі?

379
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
Вона хоче потягнути нас на дно із собою?

380
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
Нізащо. Їй теж буде кінець,
якщо вона про це розкаже.

381
00:24:05,403 --> 00:24:08,281
Що їй ще втрачати?

382
00:24:08,364 --> 00:24:09,866
Вона йде ва-банк.

383
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
Це правда.

384
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
Bbbfamous.

385
00:24:15,955 --> 00:24:19,751
Я довго переписувалася
з власником цього акаунту.

386
00:24:20,460 --> 00:24:24,672
Від нього я отримував інформацію
про інших знаменитостей цього світу

387
00:24:24,756 --> 00:24:27,091
та іноді використовувала цю інформацію.

388
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
Проте

389
00:24:29,761 --> 00:24:32,263
не все опубліковане — правда.

390
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Більшість дописів змінені у фотошопі,

391
00:24:35,892 --> 00:24:38,937
і щоб довести це, я покажу вам

392
00:24:39,020 --> 00:24:41,397
оригінал цього ганебного листування.

393
00:24:42,273 --> 00:24:44,400
Звісно, я цим не пишаюся.

394
00:24:45,318 --> 00:24:48,029
Я хотіла досягти успіху
в цьому світі, як інші,

395
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
і для цього

396
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
без вагань
користувалася слабкостями інших.

397
00:24:53,243 --> 00:24:54,827
ДАВАЙ ПРАВДУ, ЧАТ — ДУРНЯ

398
00:24:55,620 --> 00:24:59,290
Я знаю, що вибачення
та каяття мене не врятують.

399
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
Я…

400
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
візьму на себе
відповідальність за те, що зробила.

401
00:25:09,217 --> 00:25:13,763
Але я не можу
визнати провину за те, чого не робила.

402
00:25:14,347 --> 00:25:15,682
Я не можу прийняти те,

403
00:25:16,933 --> 00:25:19,227
що виставляють за мою провину.

404
00:25:20,228 --> 00:25:24,148
І я більше не буду приховувати те,
що насправді сталося.

405
00:25:24,232 --> 00:25:26,985
Бляха, я справді маю цим займатися?

406
00:25:27,068 --> 00:25:27,902
Неймовірно.

407
00:25:29,279 --> 00:25:30,989
Сьогодні, до цього інциденту,

408
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
я була у відділку поліції Донгбу.

409
00:25:34,742 --> 00:25:35,827
Я прийшла свідчити

410
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
щодо того, що сталося

411
00:25:39,289 --> 00:25:40,790
в «Арагоні» 15 лютого…

412
00:25:41,749 --> 00:25:42,625
А Рі.

413
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
Мін Хе…

414
00:25:44,961 --> 00:25:47,672
Мін Хе почала трансляцію.

415
00:25:47,755 --> 00:25:50,466
Вона каже, що розкриє справжню правду,

416
00:25:50,550 --> 00:25:51,843
і критикує тебе.

417
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Так.

418
00:26:04,397 --> 00:26:06,899
Першою, хто опублікував ті чутки в мережі,

419
00:26:07,400 --> 00:26:08,484
була я.

420
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
Ту дурну вигадану історію

421
00:26:12,405 --> 00:26:14,949
про наркотики в клубі «Арагон» і смерть.

422
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
Це я написала.

423
00:26:16,784 --> 00:26:18,161
Що тут відбувається?

424
00:26:18,661 --> 00:26:22,707
-Про що це каже О Мін Хе?
-Вона каже, що допис написала вона?

425
00:26:25,668 --> 00:26:26,669
Чому, питаєте?

426
00:26:27,253 --> 00:26:28,755
Через Со А Рі.

427
00:26:29,589 --> 00:26:31,841
Вона шантажувала мене
моїми слабкостями,

428
00:26:32,508 --> 00:26:34,177
тому в мене не було вибору.

429
00:26:35,511 --> 00:26:36,512
Со А Рі

430
00:26:37,430 --> 00:26:39,766
дуже заздрила Чхе Хі, Анджелі, Чі Ні

431
00:26:40,725 --> 00:26:44,020
та навіть мені, усім у спільноті Габін.

432
00:26:45,396 --> 00:26:47,940
Коли я намагалася віддалитися від неї,

433
00:26:48,816 --> 00:26:49,651
вона…

434
00:26:52,487 --> 00:26:54,864
погрожував розкрити

435
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
що я народилася не в багатій родині!

436
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Тому

437
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
я зробила це.

438
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
Я написала допис, як вимагала Со А Рі.

439
00:27:08,461 --> 00:27:11,673
Про що белькоче ця божевільна дівчина?

440
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
Со А Рі навмисно вписала себе в історію,

441
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
кажучи, що вона вийде сухою з води,
бо не вживала наркотиків.

442
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
О Мін Хе…

443
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Я зізнаюся в усьому цьому,

444
00:27:25,812 --> 00:27:27,522
щоб розкрити правду.

445
00:27:28,564 --> 00:27:33,027
Я більше не можу
приховувати це через почуття провини.

446
00:27:36,280 --> 00:27:37,532
Кажете, це брехня?

447
00:27:39,575 --> 00:27:41,327
Усе показане bbbfamous

448
00:27:41,869 --> 00:27:43,037
— правда.

449
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
Со А Рі

450
00:27:46,666 --> 00:27:48,918
здатна на набагато гірші речі.

451
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
Ти!

452
00:27:52,130 --> 00:27:53,840
Як ти смієш нести цю брехню?!

453
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
Як ти смієш так підставляти А Рі?!

454
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Пані Лі, заспокойтеся.

455
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
Відпусти! Як мені бути спокійною,
почувши таке?

456
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Як? Вона нас оббріхує!

457
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
-Як?
-Пані Лі!

458
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
Ця сука!

459
00:28:08,855 --> 00:28:12,400
Я їй язика вирву!

460
00:28:12,483 --> 00:28:13,985
Чому вона робить це А Рі?

461
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
Як вона сміє? Як вона…

462
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Боже, пані Лі!

463
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
ВІДПИСУЮСЯ, ЗАГУБИСЯ, ОГИДНО, ГОДІ

464
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
РОЗЧАРОВАНА, ГАНЬБА, БЕЗНАДІЙНА,
СО А РІ КІНЕЦЬ

465
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
Проблем не має бути.

466
00:28:31,961 --> 00:28:34,839
-Ми владнали з відділком Донгбу…
-Пані, зараз не…

467
00:28:43,973 --> 00:28:46,476
Не думаю, що ти хочеш, щоб це чули інші.

468
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Зробимо перерву.

469
00:29:06,871 --> 00:29:08,206
Що по-твоєму ти робиш?

470
00:29:13,336 --> 00:29:17,089
Це ти змусив
пані О Мін Хе зробити це, так?

471
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
Ти плануєш перекласти
всю провину на А Рі та все зам'яти,

472
00:29:23,805 --> 00:29:24,639
так?

473
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
То й що?

474
00:29:28,643 --> 00:29:30,269
Ти прийшла мене підтримати?

475
00:29:32,313 --> 00:29:35,900
Бо я втомився від того,
що маю справу з цим непотребом

476
00:29:35,983 --> 00:29:37,360
через таку дурню?

477
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Перепрошую?

478
00:29:40,196 --> 00:29:42,865
Ось, що я, бляха, відчуваю!

479
00:29:45,785 --> 00:29:46,953
Чому я,

480
00:29:47,578 --> 00:29:49,205
Чін Тхе Чон,

481
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
мушу розмовляти з тими покидьками?

482
00:29:53,626 --> 00:29:55,336
Заради чого? Со А Рі?

483
00:29:56,212 --> 00:29:58,297
Ти прийшла і про це посперечатися?

484
00:29:58,381 --> 00:29:59,215
Чому?

485
00:30:00,758 --> 00:30:03,553
Цей покидьок Хан Чун Кьон
змушує тебе це робити?

486
00:30:06,264 --> 00:30:07,557
Ти забагато кричиш.

487
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Тебе, мабуть, чули за дверима.

488
00:30:13,646 --> 00:30:16,649
Я подумала, що для тебе
і «Тхекана» найважливіше те,

489
00:30:17,775 --> 00:30:19,360
як вас бачать люди.

490
00:30:20,903 --> 00:30:25,116
Я намагалася оберігати
твій публічний імідж до самого кінця,

491
00:30:26,242 --> 00:30:27,451
але тепер не буду.

492
00:30:29,704 --> 00:30:30,955
Тобто до кінця?

493
00:30:31,998 --> 00:30:34,458
-Ти мене чув.
-Я спитав, про що ти?

494
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Може, годі?

495
00:30:39,213 --> 00:30:41,340
Хіба що ти хочеш додати собі звинувачень.

496
00:30:43,259 --> 00:30:44,218
Що ти тут робиш?

497
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Наслідки ігнорування попередження.

498
00:30:48,264 --> 00:30:50,641
Ось позов «Х'ю» від імені Со А Рі.

499
00:30:51,601 --> 00:30:55,438
Порушення законів про наркотики,
убивство, лжесвідчення і наклеп.

500
00:30:55,521 --> 00:30:56,606
Позов?

501
00:30:59,150 --> 00:31:01,485
Ти знущаєшся?

502
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Проти «Тхекана»?

503
00:31:05,698 --> 00:31:07,658
Чому? Со А Рі попросила допомоги?

504
00:31:09,076 --> 00:31:10,786
І хто свідки?

505
00:31:10,870 --> 00:31:12,038
Я.

506
00:31:14,624 --> 00:31:16,083
Цього ти не врахував?

507
00:31:16,667 --> 00:31:19,045
Того, що Со А Рі — не єдиний свідок.

508
00:31:21,255 --> 00:31:23,758
Мене буде не так легко
розбити, як Со А Рі.

509
00:31:24,717 --> 00:31:27,929
Начальник відділку, комісар, прокуратура.

510
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
Думаєш, лише «Тхекан» має над ними владу?

511
00:31:30,056 --> 00:31:33,142
-Гей, виродку.
-Я попереджав тебе, Чін Тхе Чоне.

512
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
Що хтось із нас постраждає.

513
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
ПОВЕРНЕННЯ

514
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
Що нам робити, А Рі?

515
00:31:44,570 --> 00:31:47,698
Товари, продані під час шоу, повертають.

516
00:31:47,782 --> 00:31:49,283
Багато?

517
00:31:49,367 --> 00:31:53,704
П'ять тисяч лише за цей ранок.
Тут гори посилок!

518
00:31:56,082 --> 00:31:58,209
Тримайся, дядьку. Я зараз приїду.

519
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
А Рі!

520
00:32:10,012 --> 00:32:13,641
А Рі! ми знайшли
власника акаунту хейтера і тролів.

521
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
Дзвонили з відділку кіберзлочинів,
Вони відстежили той IP.

522
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
Хто це? Bbb вони теж знайшли?

523
00:32:31,158 --> 00:32:32,660
Тобі не можна за кермо.

524
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Пане Кім.

525
00:32:34,245 --> 00:32:36,288
-Підвезіть пані Сі Хьон.
-Добре.

526
00:32:37,331 --> 00:32:39,125
-Він тебе відвезе.
-А ти?

527
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
Мені треба декуди зайти. Я подзвоню.

528
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
Чекай, Чун Кьоне.

529
00:32:52,388 --> 00:32:53,973
Я теж була там того дня.

530
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
Я теж хочу допомогти А Рі.

531
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
Зробімо це разом.

532
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
ЮРИДИЧНА ФІРМА «ЧЕЮЛ»

533
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
ВИКЛИК, СЕКРЕТАР

534
00:33:23,169 --> 00:33:24,003
Так, пане Хан.

535
00:33:24,086 --> 00:33:27,256
Я їду до відділку Донгбу.
Нехай юристи готуються.

536
00:33:27,339 --> 00:33:29,008
Я відправлю їх до вас, пане.

537
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
Перепрошую?

538
00:33:36,807 --> 00:33:38,476
Що зробити з Хан Чун Кьоном?

539
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ДОНГБУ

540
00:34:07,505 --> 00:34:10,049
Відділ кіберзлочинів на третьому поверсі.
Я припаркуюся.

541
00:34:28,275 --> 00:34:31,195
Вибачте. Мені сказали,
що ви спіймали тролів.

542
00:34:31,278 --> 00:34:32,238
О, вам туди.

543
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
СО А РІ

544
00:35:06,355 --> 00:35:07,565
ЦЕЙ ХАОС…

545
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
Якщо чесно,

546
00:35:23,706 --> 00:35:25,291
мені просто дещо цікаво.

547
00:35:26,417 --> 00:35:27,251
Тоді

548
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
вам це сподобалося?

549
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
-Офіцере Кім.
-Так.

550
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
А Рі…

551
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ХАН ЧУН КЬОНА

552
00:36:39,365 --> 00:36:41,033
Цей хаос скоро закінчиться.

553
00:36:42,576 --> 00:36:46,121
Хочу тебе побачити. Повечеряємо сьогодні?

554
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
Як ти могла…

555
00:37:06,642 --> 00:37:09,103
Ви всі стежили за пеклом іншої людини.

556
00:37:10,604 --> 00:37:11,563
Вам було цікаво?

557
00:37:12,147 --> 00:37:13,315
і навіть зараз,

558
00:37:14,191 --> 00:37:15,025
вам це цікаво?

559
00:38:13,167 --> 00:38:17,004
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва