ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА
ЗНАМЕНИТІСТЬ
Ви справді прийшли.
Так.
Я ж обіцяла.
Тоді, 15 лютого,
я пішла у клуб «Арагон».
У клубі…
були наркотики та…
Ви праві.
Тоді стався нещасний випадок.
Він не дихає.
Ця людина не дихає.
Агов, Чін Чхе Хі.
Зберися, давай!
Так.
Це часом не ви написали той допис?
Ні.
Тоді навіщо вам ця заява?
Вам це могло зійти з рук.
У чому причина?
Справді, навіщо я це зробила?
Через провину?
Через почуття справедливості? Залишки совісті?
Не знаю. Може, через усе це разом.
А, може, і просто так.
Так.
Так, шефе.
Добре.
Дякую за дзвінок.
Окрім того, моє рішення могло навіть ні на що не вплинути.
Саме так. Як хтось мені казав,
можливо, я мала знати своє місце.
Так, пане. Я триматиму вас у курсі.
Що може бути цікавішим за споглядання чужого пекла.
Хіба ні?
Ви ж усі тут заради цього.
Щоб подивитися, як Со А Рі впала на дно, і хто ще піде за нею.
Якщо ви цього чекали, гарантую,
далі моя розповідь буде ще цікавішою.
#ГОТУЙТЕ_ПОПКОРН
Що? Що зробила Со А Рі?
Гаразд, виїжджаю.
АНДЖЕЛА БУЛА ХОСТЕС
Скажена курва.
Вона робила це в нас за спинами?
Схоже, вона така зухвала не лише через підтримку Хан Чун Кьона.
Вона мене навіть шантажувала через це.
-Подумати тільки… -Тобто?
-Ти справді була у VIP-ескорті? -Здуріла?
Я дияконеса в церкві.
А ти? Ти продаєш підробки?
Якщо тобі нічого приховувати, та й по тому. Не втягуй мене!
Я нікого не втягувала.
Гадаю, це все повна маячня.
Ми не вперше маємо справу з чутками.
Давайте її вздрючимо.
Це ж очевидно, хіба ні?
Це вона виклала все це лайно в мережу!
Не можна так усе лишати.
Я розчавлю її, і вона не ризикне повернутися.
Але як? Я думала, твоя сім'я хоче, щоб ти поїхала.
Ось чому розібратися потрібно швидко!
Чому ти мене питаєш? Сама не здатна думати?
Стривай, у мене є гарна ідея…
Вибачте. Мені сказали спитати, коли починати масаж…
Не бачиш, що ми говоримо?
Вибачте, пані.
Сьогодні без масажу. Зробимо фото і поїдемо.
Так, пані.
Сфотографуймося й поговорімо деінде. Потрібен допис для спонсора.
Ти була у відділку?
Так.
Я щойно подала заяву.
Навіщо ти це зробила?
Тобто, а як же ти, А Рі?
А Рі.
Щойно це спливе, ти теж постраждаєш. Ти маєш це розуміти.
Я теж не знаю, чому я це зробила.
Для мене це був єдиний варіант.
Тому що дещо з цього…
Ні,
більшість було моєю провиною.
Я розповіла їм лише те, що бачила.
Усе після цього
чи те, що сталося з тим чоловіком, — відповідальність пана Чіна…
А ще я боялася, що вона може бути й твоєю.
Ти мені подобалася, Сі Хьон.
Мабуть, я не хотіла тягнути тебе
у цю могилу, яку сама собі викопала.
Це я. Можеш зараз говорити?
Це стосовно А Рі.
-Муніципальне бюро розслідувань? -Їм бракує людей.
Передайте всі справи детективу О і негайно виїжджайте.
-Шефе! -Чого ти чекаєш?
Ти ж туди хотів. Ну так їдь!
Навіщо ви це робите? Це знову через «Тхекан»?
Що?
-Ну, як пройшло? -Дзвонили з відділку Донгбу.
Вони про все подбають, не хвилюйтеся.
Через той портал ми знайшли того, хто опублікував допис.
Якщо хтось відкрив рота,
його вже не стулиш.
Оскільки люди не знають, що не всім це можна робити,
і не розуміють, якими жахливими
можуть бути наслідки.
Одну стулимо,
а інша
стане цапом-відбувайлом,
візьме на себе всю провину
і впаде.
ПРОФІЛЬ О МІН ХЕ
_BBBFAMOUS: ПАНІ О МІН ХЕ?
Привіт! Для мене велика честь спілкуватися з вами.
Я чула від Чхе Хі,
що Со А Рі вдарила вас у спину.
Що ви підтримували її й допомагали, наче сестрі,
а вона вас просто кинула.
Розумію вас краще за всіх, бо вона зробила те саме і зі мною.
Ми не дозволимо їй уникнути кари. Не варто.
Ви ж теж цього хочете? Побачити крах Со А Рі.
Це було би справедливо.
Що скажете? Хочете помститися їй разом зі мною?
Якщо ви допоможете, ми стягнемо Со А Рі з п'єдесталу.
_BBBFAMOUS ЗАРАЗ ОНЛАЙН
-Будьмо! -Будьмо!
Ми заробили п'ять мільярдів на цьому заході.
Цілих п'ять мільярдів!
-П'ять мільярдів? -П'ять мільярдів!
Це в новинах.
«Х'ю візьме участь у наступному шоу».
«Успіх Ari.& триває. Наскільки вони виростуть?»
Після вечірки всі йдуть у відпустку!
-Випиймо. -Так, пані!
-Усі молодці! -Дякуємо за їжу!
Так смачно!
Що ти тут робиш сама? Іди розважайся з усіма.
Ти що, дуєшся через мої слова?
Господи, та годі.
Ми всі знаємо, що ти працювала більше за інших.
Гаразд.
Ходімо.
Пані Лі, зачекайте.
Що це?
Це акаунт хейтера А Рі, але щось не так.
Хейтера? Боже, облиш його.
Він уже не перший.
Ні, тут трохи інше. Дивіться.
Про що це вони?
Розкрити справжній характер Со А Рі?
Що ж моя дівчинка зробила?
Ти хочеш призупинити виробництво?
Так, ненадовго, після відправлення готового.
На нас чекає стільки пропозицій. Чому?
Якісь проблеми?
Річ у тім…
Перепрошую.
Так, мамо, я зараз на фабриці.
Що таке? Що тут такого страшного?
Я тебе не розумію.
Пані А Рі.
СПРАВЖНЯ СО А РІ
ШОКУЮЧА ПРАВДА ЗА ПОСИЛАННЯМ
__SEOARI: Я ХОЧУ ПІДТРИМАТИ МІН ХЕ
ЧХЕ ХІ ВСЯ В РОЗКОШІ, ТА МАЄ ДЕШЕВИЙ ВИГЛЯД
НОВИЙ ДОПИС
НАЗВА: СПРАВЖНІЙ ХАРАКТЕР СО А РІ
ПІДТВЕРДИТИ
ОПУБЛІКУВАТИ? ТАК
Я ЖЕРТВА СО А РІ
Я ПРОСТО КОЛИШНІЙ ФАНАТ, ЯКИЙ СИЛЬНО ЛЮБИВ СО А РІ
ТЕПЕР Я ЇЇ НЕНАВИДЖУ. СПРАВЖНЯ СО А РІ
У СПІЛЬНОТИ ГАБІН БАГАТО СЕКРЕТІВ
ПЛАСТИКА, ПРОСТИТУЦІЯ
ЧІН ЧХЕ ХІ БАГАТА ФАЛЬШИВКА
ПРОКОМЕНТУЄТЕ ІЗ ДРУГОГО АКАУНТУ?
ДЯКУЮ, ЩО РОЗПОВІЛИ ПРО ФОРУМИ
ЦІ СКРІНШОТИ — ЦЕ ДЕЩО
ПАТОЛОГІЧНА БРЕХУХА
КОРОЛЕВА БРЕХНІ
ТИ ТАК ХОТІЛА СТАТИ ЗІРКОЮ, А РІ?
ЯК ЇЙ НЕ СОРОМНО? ШАЛЕНА СУЧКА
УСЮДИ МАРНОСЛАВНІ СУЧКИ
ЯК ЖЕ ОГИДНО. ВОНА НЕАДЕКВАТНА
«СКАЖИ ЩОСЬ!» ІНСТАГРАМ А РІ МОВЧИТЬ
СО А РІ ВТРАЧАЄ ЧИТАЧІВ ДОПИС У ВСІХ НА СЛУХУ
Я ЖЕРТВА СО А РІ (+ДОКАЗИ) _BBBFAMOUS
ЦЕ СПРАВЖНЯ СО А РІ ВИВОДИМО НА ЧИСТУ ВОДУ
ДОПИС «СПРАВЖНЯ СО А РІ» СТАВ ВІРУСНИМ
ШОКУЮЧА ПРАВДА ПРО СО А РІ ДОКАЗИ, ЩО ВОНА БРЕХАЛА
Так, я дивлюся.
Бляха, так, це круто.
Вони здебільшого зроблені у фотошопі, так?
Так. О, Мін Хе та ще здібна сучка.
«Завтра масова закупка О Мін Хе.
Я не можу дати їй багато продати».
«Сказати всім, що продукція «Луна Шик» — плагіат?»
«Треба розчавити Чхе Хі, Чі Ну і Анджелу».
Чорт забирай, Со А Рі.
Стривай.
Що за… Чому мого імені немає?
Якого біса? Тобто я навіть пліток не варта?
Боже, вона знущається.
Так. Я бачила, що Со А Рі ще й на тебе наговорювала.
Я теж бачу.
Там написано: «Ця клята сучка Хван Ю Рі наступна».
За кого ця курва себе має?
Отака вона сучка.
Як гадаєш, чому б колишньому фанату викривати свого кумира?
Ю Рі, це наш шанс знищити цю сучку.
Час настав.
У МІН ХЕ ЗАВТРА ЗАКУПКА Я НЕ ДАМ ЇЙ БАГАТО ПРОДАТИ
ЦЯ СУЧКА ХВАН Ю РІ НАСТУПНА!
Сі Хьон сказала, що ти ходила до поліції.
Про все це я дізнався дорогою сюди.
Це неправда. Я цього не казала.
У нас була така розмова, але…
Я ЗНАЛА, ЩО ТАК БУДЕ. А РІ, ПОЯСНИ…
Ти в порядку?
Чекай.
Мені треба декуди зайти.
Що таке?
Нещодавно ви мене вигнали, а тепер приходите до мене?
Сідайте, раз уже прийшли.
Тут трохи бруднувато порівняно з вашим шоурумом, так?
Це були ви?
Так?
Оце.
Усі ці безглузді вигадки. Це ви зробили?
«Бажаю вам найкращого».
«Хочу допомогти». Ви казали те саме.
А ще, що така, як я, має досягти успіху.
Це ви, так?
Як і з Бініімом, ви змінюєте і поширюєте наші чати.
Bbbfamous?
Тепер я розумію, про що ви питаєте.
Хочете знати, чи я — bbbfamous. Так?
Збери папери та скажи піарщикам негайно відреагувати.
Та годі, любонько.
Пані А Рі.
«Бажаю вам найкращого, я на вашому боці, я хочу вам допомогти».
Ви справді повірили цим словам?
Цим порожнім словам, які всі кажуть кому завгодно?
Bbbfamous — це акаунт вашого хейтера.
_BBBFAMOUS
Питаєте, чи це я?
Ні.
Я підписалася на нього хвилину тому.
Але знаєте,
варто взяти попкорн.
Схоже, ти скоро впадеш.
Як і та клята сучка Бініімом.
Тепер ясно, чому ти така розлючена була.
Ти думала, що це я, і прийшла мене впіймати.
Дівчино,
ти його не впіймаєш.
Це анонім.
Це соцмережі.
Світ, де можна кидатися на будь-кого.
Хто, як не я, питаєш?
Упевнена, є ціла купа людей.
Світ кишить людьми, які не терплять успіху інших.
Упевнена, вони поряд із тобою.
Пані А Рі.
Не хвилюйся.
Що б не сталося, я все владнаю.
Компанія знайде спосіб відреагувати, і ми підготуємо позов.
Друга співпраця Ari.& із «Х'ю Косметікс» пройде за планом.
Ні, негайно все припини.
Співпраця. Ти з глузду з'їхав?
Ти хочеш лізти в це болото зі мною?
Ні.
Тобі треба відступити.
Цей мій хаос, а не твій.
Я не можу й тебе потягти на дно.
Це може бути лише початком.
Можливо, найгірше ще попереду.
Тому,
дозволь мені бути поряд.
Зробімо це разом.
Інспекторе Чан.
Ну як?
Як ви й очікували. Вони нічого не роблять.
Жодного наміру розслідувати.
Він зняв мене, щоб усе зам'яти.
Може, просто забудемо?
Ми проти «Тхекана». Ця справа, схоже, уже програна.
Гей, тільки не ти.
У нас є чіткі свідчення і докази.
Просто ця Со А Рі дуже підозріла.
-Чому? -А ви не чули?
Я почув це від дружини,
але, схоже, через неї весь Інтернет палає.
ОГИДНА ТЕМНА СТОРОНА ЗІРКИ А РІ ПІДЕ НА ДНО?
ВИ БАЧИЛИ? ЯКА СУЧКА
СЛАВА ДАЄ ПРАВО УТИСКАТИ? РОЗКРИТІ ПЛІТКИ СО А РІ
СПРАВЖНЯ СО А РІ
ПУБЛІЧНОМУ ІМІДЖУ СО А РІ КІНЕЦЬ
ЯКИЙ ШОК, У МЕНЕ МУРАШКИ
ІЗ СО А РІ ЗІРВАЛИ МАСКУ ВОНА ВИГАДАЛА СВОЮ СЛАВУ?
__SEOARI ОПУБЛІКУВАЛА ДОПИС
ЩО ЦЕ ЗА ОГОЛОШЕННЯ ВІД СО А РІ? Я В ШОЦІ
ВОНА РОЗКРИВАЄ ПРАВДУ? ЩО ТУТ ЩЕ РОЗКРИВАТИ?
ВОНА РОЗПОВІСТЬ ПРО ВСЕ?
__SEOARI
О 21:00 Я РОЗКАЖУ ПРО ВСЕ У СВОЇЙ ТРАНСЛЯЦІЇ.
Як усе пройшло?
Усе ще не можу до неї додзвонитися. До офісу Ari.& теж.
Чорт забирай!
Що ти робиш? Я питаю, що ти робиш?
Іди й дзвони далі, доки вона не візьме!
Трясця твоїй матері…
Я маю ще багато з тебе надоїти, Со А Рі.
Я не дам тобі отак вистрілити собі в ногу.
Ясно?
А це не очевидно?
Вона нитиме, що це все вигадка і наклеп.
Та відколи це зацікавило людей?
Це не те, щоб висмоктане з пальця.
Вона виставить себе ще більшою дурепою.
Ти знаєш, як це буває.
Добре.
Мила!
Що ти тут робиш?
Пане Чін? Чоловік Сі Хьон та адвокат «Тхекана»?
Боже, і пан Ан теж?
-А я щойно дзвонила Чхе Хі. -Мила, не зараз. Нас розкрили.
-Га? -Вони знають, що ми…
тобто, що ти опублікувала той допис.
Що?
-Котра година? -За десять дев'ята.
А де Ту Сон, до речі?
Він пішов додому,
сказав, що хакне їх чи щось таке,
щоб упіймати цих скажених хейтерів.
Що?
А Рі.
Ти в порядку?
Знаєш, що?
Не дай цьому перемогти тебе.
Усе готово?
Так.
Присягаюся, я зробила це лише через Со А Рі.
Я не знала, що це зашкодить Чхе Хі чи вам.
Пробачте мені на цей раз.
Максимум три роки та дев'ять місяців.
Перепрошую?
Я мав на увазі,
на скільки вас посадять за скоєні злочини.
А щодо пана Квон Мьона Хо, вашого чоловіка,
він щось там робив із суперкарами, так?
Можна назвати це фінансовою пірамідою.
Порушення закону про економічні злочини. Три роки мінімум, так?
Так,
саме так, пане.
Це неправда, пане.
Цього разу в усьому винна моя дружина.
Словами не передати, як мені шкода, та якщо ви пробачите мені…
Годі, це так не працює.
Пані О Мін Хе.
Злочини
не пробачають за стояння на колінах, розумієте?
Ви
мусите дещо сказати.
Тим паче в такій ситуації.
Вітаю, це Со А Рі.
ДОПИСИ ХЕЙТЕРІВ — ПРАВДА?
Я РОЗЧАРОВАНА
Я ВІРЮ В ТЕБЕ, А РІ! ТЕБЕ ЗЛАМАЛИ?
Я оголосила цю трансляцію,
щоб поділитися своєю позицією щодо чуток,
щоб розповісти правду про заяви _bbbfamous
і про чутки в Інтернеті.
Сьогодні будуть лише факти.
Буде це проти мене чи мені на користь,
але лише факти.
Божевільна сучка!
Вона розкаже про інцидент у клубі?
Вона хоче потягнути нас на дно із собою?
Нізащо. Їй теж буде кінець, якщо вона про це розкаже.
Що їй ще втрачати?
Вона йде ва-банк.
Це правда.
Bbbfamous.
Я довго переписувалася з власником цього акаунту.
Від нього я отримував інформацію про інших знаменитостей цього світу
та іноді використовувала цю інформацію.
Проте
не все опубліковане — правда.
Більшість дописів змінені у фотошопі,
і щоб довести це, я покажу вам
оригінал цього ганебного листування.
Звісно, я цим не пишаюся.
Я хотіла досягти успіху в цьому світі, як інші,
і для цього
без вагань користувалася слабкостями інших.
ДАВАЙ ПРАВДУ, ЧАТ — ДУРНЯ
Я знаю, що вибачення та каяття мене не врятують.
Я…
візьму на себе відповідальність за те, що зробила.
Але я не можу визнати провину за те, чого не робила.
Я не можу прийняти те,
що виставляють за мою провину.
І я більше не буду приховувати те, що насправді сталося.
Бляха, я справді маю цим займатися?
Неймовірно.
Сьогодні, до цього інциденту,
я була у відділку поліції Донгбу.
Я прийшла свідчити
щодо того, що сталося
в «Арагоні» 15 лютого…
А Рі.
Мін Хе…
Мін Хе почала трансляцію.
Вона каже, що розкриє справжню правду,
і критикує тебе.
Так.
Першою, хто опублікував ті чутки в мережі,
була я.
Ту дурну вигадану історію
про наркотики в клубі «Арагон» і смерть.
Це я написала.
Що тут відбувається?
-Про що це каже О Мін Хе? -Вона каже, що допис написала вона?
Чому, питаєте?
Через Со А Рі.
Вона шантажувала мене моїми слабкостями,
тому в мене не було вибору.
Со А Рі
дуже заздрила Чхе Хі, Анджелі, Чі Ні
та навіть мені, усім у спільноті Габін.
Коли я намагалася віддалитися від неї,
вона…
погрожував розкрити
що я народилася не в багатій родині!
Тому
я зробила це.
Я написала допис, як вимагала Со А Рі.
Про що белькоче ця божевільна дівчина?
Со А Рі навмисно вписала себе в історію,
кажучи, що вона вийде сухою з води, бо не вживала наркотиків.
О Мін Хе…
Я зізнаюся в усьому цьому,
щоб розкрити правду.
Я більше не можу приховувати це через почуття провини.
Кажете, це брехня?
Усе показане bbbfamous
— правда.
Со А Рі
здатна на набагато гірші речі.
Ти!
Як ти смієш нести цю брехню?!
Як ти смієш так підставляти А Рі?!
Пані Лі, заспокойтеся.
Відпусти! Як мені бути спокійною, почувши таке?
Як? Вона нас оббріхує!
-Як? -Пані Лі!
Ця сука!
Я їй язика вирву!
Чому вона робить це А Рі?
Як вона сміє? Як вона…
Боже, пані Лі!
ВІДПИСУЮСЯ, ЗАГУБИСЯ, ОГИДНО, ГОДІ
РОЗЧАРОВАНА, ГАНЬБА, БЕЗНАДІЙНА, СО А РІ КІНЕЦЬ
Проблем не має бути.
-Ми владнали з відділком Донгбу… -Пані, зараз не…
Не думаю, що ти хочеш, щоб це чули інші.
Зробимо перерву.
Що по-твоєму ти робиш?
Це ти змусив пані О Мін Хе зробити це, так?
Ти плануєш перекласти всю провину на А Рі та все зам'яти,
так?
То й що?
Ти прийшла мене підтримати?
Бо я втомився від того, що маю справу з цим непотребом
через таку дурню?
Перепрошую?
Ось, що я, бляха, відчуваю!
Чому я,
Чін Тхе Чон,
мушу розмовляти з тими покидьками?
Заради чого? Со А Рі?
Ти прийшла і про це посперечатися?
Чому?
Цей покидьок Хан Чун Кьон змушує тебе це робити?
Ти забагато кричиш.
Тебе, мабуть, чули за дверима.
Я подумала, що для тебе і «Тхекана» найважливіше те,
як вас бачать люди.
Я намагалася оберігати твій публічний імідж до самого кінця,
але тепер не буду.
Тобто до кінця?
-Ти мене чув. -Я спитав, про що ти?
Може, годі?
Хіба що ти хочеш додати собі звинувачень.
Що ти тут робиш?
Наслідки ігнорування попередження.
Ось позов «Х'ю» від імені Со А Рі.
Порушення законів про наркотики, убивство, лжесвідчення і наклеп.
Позов?
Ти знущаєшся?
Проти «Тхекана»?
Чому? Со А Рі попросила допомоги?
І хто свідки?
Я.
Цього ти не врахував?
Того, що Со А Рі — не єдиний свідок.
Мене буде не так легко розбити, як Со А Рі.
Начальник відділку, комісар, прокуратура.
Думаєш, лише «Тхекан» має над ними владу?
-Гей, виродку. -Я попереджав тебе, Чін Тхе Чоне.
Що хтось із нас постраждає.
ПОВЕРНЕННЯ
Що нам робити, А Рі?
Товари, продані під час шоу, повертають.
Багато?
П'ять тисяч лише за цей ранок. Тут гори посилок!
Тримайся, дядьку. Я зараз приїду.
А Рі!
А Рі! ми знайшли власника акаунту хейтера і тролів.
Дзвонили з відділку кіберзлочинів, Вони відстежили той IP.
Хто це? Bbb вони теж знайшли?
Тобі не можна за кермо.
Пане Кім.
-Підвезіть пані Сі Хьон. -Добре.
-Він тебе відвезе. -А ти?
Мені треба декуди зайти. Я подзвоню.
Чекай, Чун Кьоне.
Я теж була там того дня.
Я теж хочу допомогти А Рі.
Зробімо це разом.
ЮРИДИЧНА ФІРМА «ЧЕЮЛ»
ВИКЛИК, СЕКРЕТАР
Так, пане Хан.
Я їду до відділку Донгбу. Нехай юристи готуються.
Я відправлю їх до вас, пане.
Перепрошую?
Що зробити з Хан Чун Кьоном?
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ДОНГБУ
Відділ кіберзлочинів на третьому поверсі. Я припаркуюся.
Вибачте. Мені сказали, що ви спіймали тролів.
О, вам туди.
СО А РІ
ЦЕЙ ХАОС…
Якщо чесно,
мені просто дещо цікаво.
Тоді
вам це сподобалося?
-Офіцере Кім. -Так.
А Рі…
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ХАН ЧУН КЬОНА
Цей хаос скоро закінчиться.
Хочу тебе побачити. Повечеряємо сьогодні?
Як ти могла…
Ви всі стежили за пеклом іншої людини.
Вам було цікаво?
і навіть зараз,
вам це цікаво?
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва