1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
‎BÊ BỐI KHỦNG KHIẾP
‎VÀ HÀO NHOÁNG ĐẾN TÀN NHẪN

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
‎NGƯỜI NỔI TIẾNG

3
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
‎Cô đến thật nhỉ.

4
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
‎Vâng.

5
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
‎Tôi nói tôi sẽ đến mà.

6
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
‎Hôm đó,

7
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
‎vào 15 tháng Hai, tôi đến Hộp đêm Aragon.

8
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
‎Và ở đó,

9
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
‎có sử dụng ma tuý.

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
‎Và đúng,

11
00:01:36,764 --> 00:01:38,766
‎hôm đó đã xảy ra một tai nạn.

12
00:01:39,267 --> 00:01:40,184
‎Không thở nữa.

13
00:01:42,103 --> 00:01:43,646
‎Người đó không thở nữa.

14
00:01:46,357 --> 00:01:49,360
‎Này, Jin Chae Hee.
‎Này, tỉnh lại đi, con bé này!

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
‎Chuyện là vậy.

16
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
‎Không lẽ cô là người đăng bài đó?

17
00:02:00,621 --> 00:02:01,664
‎Không phải tôi.

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
‎Vậy lý do cô đến khai báo là gì?

19
00:02:08,004 --> 00:02:09,839
‎Chuyện đó dễ che giấu mà.

20
00:02:12,800 --> 00:02:13,634
‎Lý do là gì?

21
00:02:15,094 --> 00:02:17,471
‎Công nhận, sao tôi làm vậy nhỉ?

22
00:02:18,222 --> 00:02:22,310
‎Vì tội lỗi? Ý thức công lý nực cười?
‎Hay chút lương tâm ít ỏi còn lại?

23
00:02:22,810 --> 00:02:25,271
‎Không biết nữa. Có thể vì tất cả điều đó

24
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
‎hoặc là không vì lý do nào trong đó cả.

25
00:02:29,275 --> 00:02:30,109
‎Vâng.

26
00:02:33,988 --> 00:02:35,198
‎Vâng, thưa Giám đốc.

27
00:02:39,202 --> 00:02:41,662
‎Vâng. Cảm ơn Giám đốc đã báo tôi biết.

28
00:02:42,205 --> 00:02:45,791
‎Có khi, lựa chọn của tôi
‎vốn đã vô nghĩa ngay từ đầu.

29
00:02:48,711 --> 00:02:53,090
‎Đúng vậy. Như ai đó đã nói,
‎lẽ ra tôi nên biết vị trí của mình.

30
00:02:53,591 --> 00:02:56,135
‎Vâng, tôi sẽ gọi báo lại sau.

31
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
‎Đời này có gì vui hơn
‎việc thấy ai đó rơi xuống địa ngục.

32
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
‎Đúng là thế mà.

33
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
‎Nên các bạn mới ở đây, để chứng kiến.

34
00:03:05,228 --> 00:03:09,482
‎Để xem Seo Ah Ri chạm đáy cỡ nào,
‎và ai sẽ là kẻ theo bước cô ta.

35
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
‎Nếu các bạn đang mong đợi điều đó,

36
00:03:14,695 --> 00:03:16,989
‎thì chuyện sau đây sẽ gay cấn lắm đấy.

37
00:03:18,241 --> 00:03:20,952
‎#CẦN_BẮP RANG BƠ
‎#HỎNG_BÉT

38
00:03:22,787 --> 00:03:24,664
‎Gì cơ? Seo Ah Ri làm gì?

39
00:03:26,207 --> 00:03:27,041
‎Trời!

40
00:03:28,209 --> 00:03:29,835
‎Biết rồi, đến ngay đây.

41
00:03:33,965 --> 00:03:37,260
‎Con điên. Làm trò này sau lưng ta
‎suốt thời gian qua hả?

42
00:03:37,802 --> 00:03:41,681
‎Hèn gì láo toét vậy, hoá ra
‎không chỉ dựa vào Han Jun Kyeong.

43
00:03:41,764 --> 00:03:43,808
‎Vì điều này mà tôi bị nó đe dọa.

44
00:03:44,517 --> 00:03:46,018
‎Nghĩ thôi cũng điên máu.

45
00:03:46,102 --> 00:03:47,144
‎Là sao?

46
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
‎Cô làm gái mại dâm thật à?

47
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
‎Khùng hả? Tôi là chấp sự nhà thờ đó.

48
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
‎Còn cô? Cô bán hàng giả thật à?

49
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
‎Nếu sai thì là sai thôi.
‎Sao dám lôi tôi vào hả?

50
00:03:57,822 --> 00:03:59,156
‎Tôi lôi ai vào chứ.

51
00:03:59,657 --> 00:04:02,618
‎Ý tôi là, tất cả chỉ là tin đồn nhảm thôi.

52
00:04:03,119 --> 00:04:05,288
‎Đâu phải lần đầu ta khổ vì bị đồn.

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
‎Trả đũa Seo Ah Ri đi.

54
00:04:08,124 --> 00:04:12,336
‎Giờ thì rõ rồi. Seo Ah Ri
‎cũng chính là kẻ đăng bài đó lên mạng đấy.

55
00:04:12,962 --> 00:04:17,091
‎Không nhịn được nữa. Tôi sẽ dìm nó
‎để khỏi ngóc đầu trong giới này nữa.

56
00:04:17,174 --> 00:04:18,259
‎Cô định làm gì?

57
00:04:18,843 --> 00:04:23,097
‎- Nhà cô bắt cô ra nước ngoài mà?
‎- Nên phải nhanh nghĩ cách đi chứ!

58
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
‎Sao hỏi tôi? Các cô không biết nghĩ à?

59
00:04:26,309 --> 00:04:28,644
‎Chờ chút, tôi có ý này hay lắm…

60
00:04:33,649 --> 00:04:36,819
‎Tôi được bảo là vào hỏi
‎khi nào các cô muốn mát xa ạ?

61
00:04:36,902 --> 00:04:38,738
‎Không thấy đang nói chuyện à?

62
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
‎Tôi xin lỗi ạ.

63
00:04:40,865 --> 00:04:43,701
‎Nay chúng tôi không mát xa.
‎Chỉ chụp ảnh rồi đi.

64
00:04:44,368 --> 00:04:45,745
‎Vâng, tôi hiểu rồi ạ.

65
00:04:48,998 --> 00:04:52,251
‎Chụp vài tấm rồi ra ngoài nói.
‎Phải đăng hình cho nhà tài trợ chứ.

66
00:04:53,002 --> 00:04:54,545
‎Cô đã đến đồn cảnh sát hả?

67
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
‎Vâng.

68
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
‎Em vừa khai báo xong.

69
00:04:58,257 --> 00:04:59,467
‎Sao cô lại làm vậy?

70
00:05:01,302 --> 00:05:03,262
‎Còn Ah Ri? Nghĩ đến bản thân cô…

71
00:05:04,347 --> 00:05:05,181
‎Ah Ri này,

72
00:05:06,599 --> 00:05:10,144
‎chuyện này lộ ra, cô cũng bị ảnh hưởng.
‎Cô hiểu rõ nhất mà.

73
00:05:12,188 --> 00:05:14,440
‎Em cũng không biết sao em lại làm vậy…

74
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
‎Đó là điều duy nhất em có thể lựa chọn.

75
00:05:19,320 --> 00:05:21,197
‎Em cũng có lỗi mà. À không,

76
00:05:22,990 --> 00:05:24,075
‎có lỗi rất nhiều.

77
00:05:27,620 --> 00:05:31,040
‎Em chỉ khai những gì mình chứng kiến.
‎Chuyện xảy ra sau đó,

78
00:05:32,792 --> 00:05:36,420
‎và người đàn ông đó đã gặp chuyện gì
‎là việc của Luật sư Jin.

79
00:05:38,589 --> 00:05:40,841
‎Nên em nghĩ cũng có thể ảnh hưởng chị.

80
00:05:43,386 --> 00:05:45,179
‎Em rất mến chị Si Hyeon.

81
00:05:47,306 --> 00:05:49,350
‎Chắc vì thế em không muốn kéo chị

82
00:05:50,768 --> 00:05:52,436
‎vào nấm mồ do chính em đào.

83
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
‎QUỸ HAEUM

84
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
‎Tớ đây. Giờ nói chuyện được không?

85
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
‎Chuyện về Ah Ri.

86
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
‎Điều đến đồn cảnh sát khu ạ?

87
00:06:59,336 --> 00:07:00,671
‎Họ đang cần nhân lực.

88
00:07:01,172 --> 00:07:04,216
‎Bàn giao vụ án cho Thám tử Oh
‎rồi chuyển đi ngay đi.

89
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
‎- Giám đốc!
‎- Sao đứng đó?

90
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
‎Muốn làm ở đồn cảnh sát khu mà! Đến đi!

91
00:07:12,600 --> 00:07:15,019
‎Vì sao vậy? Không lẽ lại là vì Tae Kang?

92
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
‎Gì?

93
00:07:22,526 --> 00:07:25,154
‎- Sao?
‎- Bên Đồn cảnh sát Phía Đông vừa gọi.

94
00:07:25,237 --> 00:07:27,406
‎Họ đảm bảo sẽ xử lý vụ việc êm đẹp.

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,701
‎Cổng thông tin đã xác định ra
‎danh tính người đăng tin.

96
00:07:38,626 --> 00:07:40,419
‎Miệng con người ta có xu hướng

97
00:07:41,921 --> 00:07:43,631
‎nói càn nếu thiếu kiểm soát.

98
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
‎Vì nó không biết
‎không phải ai nói gì cũng được.

99
00:07:48,427 --> 00:07:50,221
‎Nó không biết sợ

100
00:07:51,180 --> 00:07:52,681
‎những hậu quả phía trước.

101
00:07:54,683 --> 00:07:57,228
‎Ta sẽ bịt miệng một đứa, còn đứa kia,

102
00:07:58,979 --> 00:08:00,898
‎có thể thành kẻ chịu tội cho ta.

103
00:08:02,024 --> 00:08:03,359
‎Cô ta sẽ chịu mọi tội,

104
00:08:04,693 --> 00:08:05,736
‎rồi sụp đổ.

105
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
‎HỒ SƠ
‎OH MIN HYE

106
00:08:21,502 --> 00:08:23,921
‎_BBBFAMOUS
‎OH MIN HYE ĐÚNG KHÔNG?

107
00:08:25,839 --> 00:08:29,051
‎Xin chào, rất vinh dự
‎khi được trò chuyện như thế này.

108
00:08:30,302 --> 00:08:33,722
‎Chae Hee đã kể với tôi
‎rằng Seo Ah Ri đã phản bội bạn.

109
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
‎Dù giúp đỡ, hỗ trợ cô ta
‎như người chị em ra sao,

110
00:08:37,810 --> 00:08:39,562
‎cô ta cũng dễ dàng vứt bỏ ta.

111
00:08:40,271 --> 00:08:43,983
‎Tôi hiểu bạn nhất.
‎Vì Seo Ah Ri cũng làm thế với tôi.

112
00:08:44,483 --> 00:08:47,945
‎Không thể bỏ qua được, đúng không?
‎Không thể như vậy được.

113
00:08:49,321 --> 00:08:53,701
‎Bbb cũng muốn vậy nhỉ?
‎Sự sụp đổ của Seo Ah Ri. Vậy mới đúng chứ!

114
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
‎Bbb thấy sao? Ta cùng nhau trả thù nhé?

115
00:09:00,791 --> 00:09:04,461
‎Chỉ cần bbb giúp đỡ
‎là có thể hạ bệ Seo Ah Ri ngay lập tức.

116
00:09:05,713 --> 00:09:07,131
‎_BBBFAMOUS
‎ĐANG HOẠT ĐỘNG

117
00:09:07,214 --> 00:09:09,717
‎- Cạn ly!
‎- Cạn ly!

118
00:09:12,469 --> 00:09:13,304
‎Ôi.

119
00:09:13,929 --> 00:09:18,392
‎Riêng vụ này ta đã kiếm được năm tỷ won!
‎Tận năm tỷ won đấy.

120
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
‎- Năm tỷ sao?
‎- Năm tỷ đó!

121
00:09:20,728 --> 00:09:21,812
‎Tuyệt quá đi!

122
00:09:21,895 --> 00:09:22,938
‎- Lên báo kinh tế.
‎- Hả?

123
00:09:23,022 --> 00:09:27,401
‎"Hợp tác The Hue Cosmetics bán trực tuyến
‎lần hai. Ari.& sẽ phát triển đến mức nào?"

124
00:09:30,154 --> 00:09:32,489
‎Hết tiệc ăn mừng, tất cả nghỉ một ngày!

125
00:09:36,619 --> 00:09:37,995
‎- Uống đi.
‎- Vâng.

126
00:09:38,078 --> 00:09:40,789
‎- Cháu sẽ ăn ngon miệng ạ.
‎- Cảm ơn cô nhiều.

127
00:09:41,332 --> 00:09:42,374
‎Ngon quá.

128
00:09:47,254 --> 00:09:50,424
‎Sao cháu ngồi một mình ở đây?
‎Không đến chung vui à.

129
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
‎Cháu giận cô vì cô mắng có chút hả?

130
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
‎Ôi trời, ra ngồi đi.

131
00:10:03,604 --> 00:10:07,441
‎Tất cả mọi người đều biết
‎cháu là người chăm chỉ nhất mà!

132
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
‎Vâng ạ.

133
00:10:12,655 --> 00:10:13,530
‎Đi thôi.

134
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
‎Mẹ, khoan đã.

135
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
‎Sao vậy?

136
00:10:22,373 --> 00:10:27,378
‎- Tài khoản bóc phốt Ah Ri có gì lạ lắm.
‎- Tài khoản bóc phốt? Trời, kệ đi.

137
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
‎Đâu phải lần đầu tụi nó gây chuyện.

138
00:10:30,047 --> 00:10:32,091
‎Không, không phải thế. Cô xem này.

139
00:10:32,883 --> 00:10:33,717
‎Sao?

140
00:10:35,886 --> 00:10:36,720
‎Không thể nào.

141
00:10:37,388 --> 00:10:42,351
‎Bọn họ đang nói gì vậy?
‎Bóc mẽ nhân cách của Seo Ah Ri là sao?

142
00:10:42,434 --> 00:10:45,396
‎Ah Ri của chúng ta đã làm gì chứ? Hả?

143
00:10:45,896 --> 00:10:46,814
‎Để cô xem nào.

144
00:10:49,274 --> 00:10:51,527
‎Tạm thời dừng việc tự sản xuất sao?

145
00:10:52,778 --> 00:10:56,198
‎Vâng, sau khi giao xong đợt này
‎thì ngưng một thời gian ạ.

146
00:10:56,699 --> 00:11:01,036
‎Đang có rất nhiều dự án đổ về mà.
‎Sao thế? Cháu đang gặp vấn đề gì à?

147
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
‎Chuyện đó…

148
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
‎Đợi cháu chút.

149
00:11:10,462 --> 00:11:12,297
‎Mẹ à, con đang ở xưởng.

150
00:11:14,425 --> 00:11:16,051
‎Sao vậy? Lớn chuyện là sao?

151
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
‎Mẹ giải thích cho con hiểu đi.

152
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
‎Ah Ri.

153
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
‎BÓC MẼ NHÂN CÁCH SEO AH RI

154
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
‎XEM LÀ SỐC. XEM CHI TIẾT.

155
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
‎MIN HYE ĐÃ GIÚP TÔI NHIỀU.

156
00:11:37,906 --> 00:11:40,451
‎CHAE HEE LÀ TÀI PHIỆT THÌ SAO?
‎NHÌN VẪN LÚA.

157
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
‎TẠO BÀI VIẾT

158
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
‎BỘ MẶT THẬT CỦA SEO AH RI

159
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
‎XÁC NHẬN

160
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
‎HOÀN TẤT BÀI ĐĂNG?

161
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
‎TÔI LÀ NẠN NHÂN CỦA SEO AH RI

162
00:11:49,334 --> 00:11:51,295
‎TÔI TỪNG RẤT THÍCH SEO AH RI

163
00:11:51,378 --> 00:11:52,838
‎TỪNG RẤT HÂM MỘ CÔ ẤY

164
00:11:52,921 --> 00:11:54,214
‎HẾT CHỊU NỔI
‎ĐÓNG NẠN NHÂN

165
00:11:54,298 --> 00:11:55,257
‎NÓI XẤU HỘI GABIN

166
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
‎ĐÀO LÀ BIẾT HỘI GABIN LẮM PHỐT

167
00:11:57,217 --> 00:11:58,594
‎PHẪU THUẬT THẨM MỸ RỒI LÀM GÁI

168
00:11:58,677 --> 00:12:00,220
‎JIN CHAE HEE LÀ TÀI PHIỆT THÌ SAO?

169
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
‎BÌNH LUẬN BẰNG TÀI KHOẢN THỨ HAI ĐI?

170
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
‎NHỜ BBB HẾT ĐẤY.

171
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
‎CON ĐIÊN

172
00:12:04,600 --> 00:12:05,559
‎BỊ CHỤP MÀN HÌNH

173
00:12:05,642 --> 00:12:08,145
‎NÓI DỐI MÃI LÀ DẤU HIỆU TÂM THẦN
‎NỮ HOÀNG DỐI TRÁ

174
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
‎AH RI MUỐN THÀNH
‎NGÔI SAO MẠNG ĐẾN VẬY À?

175
00:12:10,731 --> 00:12:12,149
‎ĐẠO ĐỨC GIẢ THẬT SỰ

176
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
‎KHÔNG BIẾT XẤU HỔ
‎CON CHÓ ĐIÊN

177
00:12:14,318 --> 00:12:15,694
‎TOÀN THÍCH ĐƯỢC CHÚ Ý

178
00:12:15,778 --> 00:12:17,321
‎TRƠ TRÁO THẬT

179
00:12:17,404 --> 00:12:18,363
‎NÓI GÌ ĐI CHỨ!

180
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
‎SEO AH RI KHÓA INSTAGRAM

181
00:12:19,531 --> 00:12:20,449
‎INSTAGRAM SEO AH RI TỤT THEO DÕI

182
00:12:20,532 --> 00:12:21,492
‎BÀI ĐĂNG GÂY BÃO

183
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
‎TÔI LÀ NẠN NHÂN CỦA SEO AH RI

184
00:12:30,250 --> 00:12:32,211
‎BỘ MẶT THẬT GÂY SỐC CỦA SEO AH RI

185
00:12:32,294 --> 00:12:33,420
‎CHỨNG CỨ TIN NHẮN

186
00:12:34,296 --> 00:12:36,256
‎Ừ, đang xem nè.

187
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
‎Chết tiệt, quá đỉnh luôn.

188
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
‎Hầu hết mấy cái này
‎đều dùng phần mềm chỉnh sửa à?

189
00:12:42,387 --> 00:12:45,098
‎Phải, con nhỏ Oh Min Hye tài thật đó.

190
00:12:46,433 --> 00:12:50,813
‎"Mai Oh Min Hye tổ chức mua lượng lớn.
‎Không thể để nó bán chạy được".

191
00:12:50,896 --> 00:12:51,772
‎Hả?

192
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
‎"Đồn sản phẩm của Luna Chic
‎toàn là hàng nhái nhé?

193
00:12:56,819 --> 00:12:58,695
‎Xử Chae Hee, Ji Na, Angela nữa.

194
00:12:58,779 --> 00:13:02,032
‎Phải dìm tụi nó chứ".
‎Ôi, Seo Ah Ri láo thật.

195
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
‎Mà khoan…

196
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
‎Gì vậy? Sao không có tên mình?

197
00:13:10,833 --> 00:13:14,044
‎Sao vậy chứ?
‎Tôi không đáng để bị nói xấu à?

198
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
‎Con Seo Ah Ri này gớm nhỉ.

199
00:13:17,297 --> 00:13:20,050
‎À đúng rồi. Seo Ah Ri cũng nói xấu chị đó.

200
00:13:20,968 --> 00:13:22,386
‎Chị đang xem đây.

201
00:13:22,469 --> 00:13:27,140
‎"Con khốn Hwang Yu Ri chết tiệt.
‎Tiếp theo sẽ đến lượt nó".

202
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
‎Con điên này quá trớn rồi đấy, khốn kiếp.

203
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
‎Seo Ah Ri là như vậy đó.

204
00:13:32,104 --> 00:13:35,023
‎Người từng hâm mộ tố cáo
‎thì hẳn phải tệ lắm.

205
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
‎Chị à, giờ có cơ hội,
‎ta phải dìm con khốn đó xuống.

206
00:13:39,820 --> 00:13:40,904
‎Đến lúc rồi nhỉ?

207
00:13:47,452 --> 00:13:51,832
‎MAI OH MIN HYE TỔ CHỨC MUA LƯỢNG LỚN.
‎KHÔNG THỂ ĐỂ NÓ BÁN CHẠY ĐƯỢC.

208
00:13:51,915 --> 00:13:56,670
‎Nghe Si Hyeon nói em đã đến đồn cảnh sát.
‎Anh cũng mới biết vụ này lúc đến đây.

209
00:13:57,546 --> 00:14:01,758
‎Không đúng. Em chưa từng nói như vậy.
‎Đúng là em có nói chuyện nhưng…

210
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
‎CHỊ ƠI, GIẢI THÍCH NHANH ĐI

211
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
‎Em ổn chứ?

212
00:14:15,564 --> 00:14:16,440
‎Đợi chút.

213
00:14:18,358 --> 00:14:19,651
‎Em phải đến một nơi.

214
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
‎Gì vậy?

215
00:14:27,534 --> 00:14:30,787
‎Lúc trước phớt lờ tôi mà,
‎sao giờ lại đến tìm tôi?

216
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
‎Đã đến rồi thì ngồi đi.

217
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
‎Ở đây tồn tàn
‎hơn phòng trưng bày của cô nhỉ?

218
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
‎Là cô đúng không?

219
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
‎Đúng không?

220
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
‎Chuyện này.

221
00:14:45,344 --> 00:14:48,013
‎Mấy lời bịa đặt lố bịch này
‎là do cô soạn ra?

222
00:14:48,555 --> 00:14:52,100
‎Tất cả những lời cổ vũ,
‎đề nghị giúp tôi, đều y hệt.

223
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
‎Cả câu cô nói
‎người như tôi phải thành công.

224
00:14:57,397 --> 00:15:02,110
‎Là cô à? Sửa tin nhắn rồi tung lên mạng
‎như cách cô từng làm với Binii Mom.

225
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
‎Bbbfamous?

226
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
‎Ồ, đó là điều cô muốn hỏi sao?

227
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
‎Tôi có phải bbbfamous không, phải không?

228
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
‎Chuẩn bị tài liệu,
‎bảo đội tiếp thị tìm cách đối phó ngay.

229
00:15:38,981 --> 00:15:40,273
‎Cô sao vậy chứ?

230
00:15:40,899 --> 00:15:41,733
‎Ah Ri à,

231
00:15:42,359 --> 00:15:46,279
‎mấy câu "Tôi ủng hộ,
‎đứng về phía cô và muốn giúp đỡ cô",

232
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
‎cô tin mấy lời đó thật hả?

233
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
‎Đó là mấy lời phù phiếm
‎và quá quen thuộc trong giới này mà?

234
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
‎Tài khoản bóc phốt cô là bbbfamous.

235
00:16:06,883 --> 00:16:07,843
‎Cô hỏi là tôi ư?

236
00:16:08,802 --> 00:16:09,636
‎Không phải.

237
00:16:12,848 --> 00:16:14,725
‎Tôi cũng theo dõi nó lâu rồi.

238
00:16:15,267 --> 00:16:19,229
‎Nhưng biết gì chứ, chuyện giải trí này
‎sẽ cần tới bỏng ngô đấy.

239
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
‎Theo tôi thấy
‎thì cô cũng sắp tiêu đời rồi.

240
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
‎Giống như con khốn Binii Mom.

241
00:16:28,864 --> 00:16:31,658
‎Vì thế cô đến tận đây
‎gào thét như một con điên?

242
00:16:32,284 --> 00:16:35,078
‎Bởi vì cô nghĩ đó là tôi, muốn tóm tôi.

243
00:16:36,621 --> 00:16:37,456
‎Cưng à.

244
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
‎Không tóm được bbbfamous đâu.

245
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
‎Ẩn danh hết mà? Mạng xã hội là thế đó.

246
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
‎Cô có thể buộc tội bất cứ ai
‎trên mạng xã hội.

247
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
‎Cô hỏi còn ai ngoài tôi à?

248
00:16:51,720 --> 00:16:53,805
‎Chắc chắn là còn nhiều lắm đấy.

249
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
‎Thế giới đầy rẫy những người
‎không thể nhìn người khác thành công.

250
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
‎Cạnh cô cũng có người như vậy đó.

251
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
‎Ah Ri.

252
00:17:22,000 --> 00:17:25,420
‎Đừng lo lắng.
‎Chúng ta sẽ xử lý, dù có chuyện gì đi nữa.

253
00:17:26,713 --> 00:17:30,175
‎Công ty sẽ có cách đối phó,
‎và cũng đang chuẩn bị kiện.

254
00:17:30,801 --> 00:17:33,929
‎Hợp tác thứ hai của Ari.&
‎và The Hue Cosmetics vẫn theo kế hoạch.

255
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
‎Không được, dừng lại ngay đi.

256
00:17:38,308 --> 00:17:42,354
‎Hợp tác? Anh điên à?
‎Anh muốn chạm đáy với em đến thế à?

257
00:17:43,939 --> 00:17:46,942
‎Không được. Anh mới là người nên lùi lại.

258
00:17:47,526 --> 00:17:51,238
‎Mớ hỗn độn này của em, đâu phải anh.
‎Em không thể kéo anh vào.

259
00:17:52,614 --> 00:17:57,994
‎Đây có thể chỉ mới là khởi đầu.
‎Việc tệ nhất có lẽ chưa xảy ra đâu,

260
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
‎Vì thế,

261
00:18:01,414 --> 00:18:04,459
‎hãy để anh hỗ trợ em đi.

262
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
‎Cùng giải quyết.

263
00:18:20,475 --> 00:18:21,309
‎Thám tử Jang.

264
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
‎Thế nào rồi?

265
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
‎Đúng như anh nghĩ.
‎Họ đang cố che giấu vụ án.

266
00:18:28,275 --> 00:18:29,693
‎Không hề có ý điều tra.

267
00:18:31,027 --> 00:18:32,362
‎Đuổi anh đi để giấu vụ này à.

268
00:18:33,572 --> 00:18:34,990
‎Anh nên buông vụ này đi.

269
00:18:36,074 --> 00:18:38,660
‎Anh đang đối đầu Tae Kang.
‎Vụ này vô vọng á.

270
00:18:39,161 --> 00:18:43,498
‎Này, đừng cả cậu cũng thế chứ.
‎Đã có bằng chứng và lời khai tốt nhất mà.

271
00:18:43,582 --> 00:18:45,792
‎Chỉ là giờ Seo Ah Ri đang gặp chuyện.

272
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
‎- Sao thế?
‎- Anh không biết à?

273
00:18:50,213 --> 00:18:51,923
‎Em nghe được từ vợ, nhưng mà,

274
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
‎trên mạng loạn hết cả lên rồi,
‎vì Seo Ah Ri đấy.

275
00:19:00,182 --> 00:19:02,309
‎BỘ MẶT THẬT XẤU XÍ
‎CỦA NGƯỜI NỔI TIẾNG TRÊN MẠNG

276
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
‎CON ĐIÊN
‎THẤT VỌNG

277
00:19:04,603 --> 00:19:05,854
‎NỔI TIẾNG RỒI ĐI BẮT NẠT?

278
00:19:06,438 --> 00:19:07,522
‎SEO AH RI LỘ MẶT

279
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
‎HÌNH TƯỢNG CỦA SEO AH RI SỤP ĐỔ

280
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
‎RÙNG MÌNH, NỔI DA GÀ

281
00:19:17,532 --> 00:19:18,783
‎VỤ BÓC PHỐT SEO AH RI

282
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
‎SEO AH RI THAO TÚNG ĐỂ NỔI TIẾNG?

283
00:19:20,493 --> 00:19:24,331
‎_SEOARI ĐÃ ĐĂNG MỘT BÀI VIẾT

284
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
‎VỪA ĐĂNG GÌ VẬY?
‎SỐC THẾ

285
00:19:28,293 --> 00:19:30,170
‎SEO AH RI TIẾT LỘ SỰ THẬT? CÓ ĐỂ TIẾT LỘ?

286
00:19:30,253 --> 00:19:31,880
‎ĐỊNH THẢM HẠI SAO NỮA?

287
00:19:31,963 --> 00:19:33,632
‎TÍNH BÓC MẼ HẾT THẬT À

288
00:19:33,715 --> 00:19:36,134
‎TÔI SẼ NÓI HẾT
‎TRONG PHÁT TRỰC TIẾP LÚC 9:00

289
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
‎TÔI SẼ NÓI HẾT
‎TRONG PHÁT TRỰC TIẾP LÚC 9:00

290
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
‎Thế nào rồi?

291
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
‎Vẫn không liên lạc được ạ.
‎Văn phòng Ari.& cũng vậy.

292
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
‎Chết tiệt thật!

293
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
‎Đang làm gì thế? Đứng trơ ra như vậy à?

294
00:19:58,490 --> 00:20:00,867
‎Gọi tiếp đến khi nào nhấc máy thì thôi!

295
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
‎Chết tiệt.

296
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
‎Tôi còn chưa
‎vắt sạch được từ cô đâu, Seo Ah Ri.

297
00:20:15,423 --> 00:20:18,176
‎Tôi không thể để cô tự hại mình thế được.

298
00:20:18,260 --> 00:20:21,054
‎TÔI SẼ NÓI HẾT
‎TRONG PHÁT TRỰC TIẾP LÚC 9:00

299
00:20:21,137 --> 00:20:24,849
‎Dễ đoán mà. Cô ta sẽ lải nhải
‎là nói dối, rồi cô ta là nạn nhân.

300
00:20:25,558 --> 00:20:28,186
‎Mà mọi người
‎có quan tâm điều đó đâu cơ chứ?

301
00:20:28,728 --> 00:20:32,941
‎Đâu phải tự dưng ta dựng chuyện.
‎Cô ta chỉ khiến mình thành trò hề thôi.

302
00:20:33,441 --> 00:20:35,110
‎Cô biết mà? Giới này là thế.

303
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
‎Tôi biết rồi.

304
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
‎Em à!

305
00:20:44,703 --> 00:20:45,620
‎Chuyện gì vậy?

306
00:20:49,791 --> 00:20:53,461
‎Luật sư Jin? Đúng không?
‎Chồng của chị Si Hyeon, từ Tae Kang.

307
00:20:55,213 --> 00:20:58,633
‎Ôi! Luật sư Jin hả.
‎Tôi vừa nói chuyện với Chae Hee nè.

308
00:20:58,717 --> 00:21:00,677
‎Em, lúc khác. Bị phát hiện rồi.

309
00:21:01,553 --> 00:21:04,472
‎- Hả?
‎- Họ biết là chúng ta, à không…

310
00:21:05,515 --> 00:21:07,767
‎Biết về bài viết em đăng lên mạng rồi.

311
00:21:07,851 --> 00:21:09,644
‎Hả? Gì cơ?

312
00:21:18,320 --> 00:21:20,071
‎- Mấy giờ?
‎- Còn mười phút ạ.

313
00:21:22,198 --> 00:21:23,700
‎Mà Du Seong đâu rồi ạ?

314
00:21:23,783 --> 00:21:24,909
‎Nó về nhà rồi.

315
00:21:25,493 --> 00:21:30,582
‎Nó bảo sẽ xâm nhập, làm tất cả, miễn sao
‎bắt được đứa điên đăng bài bóc phốt ấy.

316
00:21:30,665 --> 00:21:31,499
‎Sao ạ?

317
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
‎Ah Ri à.

318
00:21:40,925 --> 00:21:42,218
‎Con không sao chứ?

319
00:21:43,553 --> 00:21:47,057
‎Con biết mà nhỉ?
‎Đừng để mấy chuyện này khiến con suy sụp.

320
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
‎Xong cả chưa?

321
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
‎Xong rồi.

322
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
‎Tôi làm thế là vì Seo Ah Ri, thật đó.

323
00:21:57,150 --> 00:22:00,153
‎Không ngờ là gây chuyện
‎cho Luật sư Jin và Chae Hee.

324
00:22:00,653 --> 00:22:02,489
‎Hãy tha cho tôi lần này.

325
00:22:03,782 --> 00:22:06,743
‎Tối đa là ba năm và chín tháng.

326
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
‎Sao ạ?

327
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
‎À, tôi đang nói đến

328
00:22:13,041 --> 00:22:16,544
‎mức hình phạt
‎cho mấy tội của cô Oh Min Hye ấy mà.

329
00:22:17,379 --> 00:22:20,006
‎À, còn với chồng cô, Kwon Myeong Ho,

330
00:22:21,674 --> 00:22:25,845
‎cũng nghịch ngợm với siêu xe ghê nhỉ?
‎Gì nhỉ, mô hình đa cấp lừa đảo.

331
00:22:28,723 --> 00:22:33,520
‎Nếu vậy thì… Phạm tội kinh tế nghiêm trọng
‎nên bị phạt tù trên ba năm phải không?

332
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
‎Vâng.

333
00:22:35,438 --> 00:22:36,272
‎Đúng rồi ạ.

334
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
‎Không phải đâu ạ.

335
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
‎Việc lần này là do mỗi mình vợ tôi làm.

336
00:22:44,989 --> 00:22:48,743
‎Tôi không biết nói xin lỗi sao cho đủ.
‎Xin tha cho tôi một lần.

337
00:22:48,827 --> 00:22:50,245
‎Ôi, thế đâu có được.

338
00:22:51,454 --> 00:22:52,288
‎Cô Oh Min Hye,

339
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
‎Một người gây tội

340
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
‎không phải quỳ gối là được tha đâu, nhé?

341
00:23:04,008 --> 00:23:04,926
‎Đáng ra

342
00:23:05,552 --> 00:23:10,807
‎cô phải biết nói gì chứ. Đặc biệt là
‎trong những lúc như thế này, nhỉ?

343
00:23:17,147 --> 00:23:19,190
‎Xin chào, tôi là Seo Ah Ri.

344
00:23:19,274 --> 00:23:20,108
‎GIẢI THÍCH ĐI

345
00:23:20,191 --> 00:23:21,067
‎LÀ THẬT À?

346
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
‎QUÁ THẤT VỌNG

347
00:23:22,068 --> 00:23:22,902
‎TÔI TIN AH RI

348
00:23:22,986 --> 00:23:24,195
‎TÀI KHOẢN BỊ XÂM NHẬP?

349
00:23:26,030 --> 00:23:31,536
‎Nay tôi thông báo buổi phát trực tiếp này
‎để làm rõ những tin đồn lan truyền về tôi.

350
00:23:33,746 --> 00:23:38,168
‎Để nói sự thật về những gì
‎tài khoản có tên _bbbfamous đã rêu rao,

351
00:23:38,668 --> 00:23:39,586
‎cùng với…

352
00:23:40,920 --> 00:23:43,465
‎những tin đồn lan truyền trên mạng xã hội.

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
‎Tôi xin thề
‎mọi điều tôi nói hôm nay đều là thật.

354
00:23:47,469 --> 00:23:49,929
‎Dù bất lợi hay có lợi cho tôi,

355
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
‎tôi cũng sẽ chỉ nói sự thật.

356
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
‎Con điên đó!

357
00:23:57,395 --> 00:23:59,481
‎Lẽ nào nó định kể chuyện ở hộp đêm?

358
00:23:59,564 --> 00:24:01,274
‎Định kéo cả ta xuống cùng à?

359
00:24:01,941 --> 00:24:05,320
‎Này, thôi nào.
‎Nó mà nói là nó cũng tiêu đời mà.

360
00:24:05,403 --> 00:24:09,866
‎Khốn nạn, cô ta còn gì để mất nữa đâu?
‎Nó tính kéo ta chết chung đó.

361
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
‎Đúng.

362
00:24:13,620 --> 00:24:15,079
‎Bbbfamous.

363
00:24:15,955 --> 00:24:19,292
‎Tôi đã nhắn tin
‎với chủ tài khoản đó một thời gian dài.

364
00:24:20,418 --> 00:24:24,255
‎Tôi có tin về giới này và
‎người nổi tiếng trên mạng nhờ bbbfamous.

365
00:24:24,756 --> 00:24:26,966
‎Tôi đã dùng thông tin ấy. Đúng vậy.

366
00:24:28,301 --> 00:24:32,013
‎Tuy nhiên, rất nhiều lời đồn đều là giả.

367
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
‎Đa số tin nhắn ấy đều bị chỉnh sửa.

368
00:24:35,808 --> 00:24:36,684
‎Để chứng minh,

369
00:24:37,268 --> 00:24:41,397
‎tôi sẽ công khai bản gốc
‎của cuộc trò chuyện đầy xấu hổ của mình.

370
00:24:42,232 --> 00:24:44,400
‎Tất nhiên, tôi cũng không vô tội.

371
00:24:45,443 --> 00:24:48,947
‎Tôi cũng muốn thành công
‎như bao người ở giới này. Vì thế,

372
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
‎tôi đã không ngại lợi dụng điểm yếu
‎của người khác.

373
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
‎MUỐN NGHE SỰ THẬT

374
00:24:54,410 --> 00:24:55,537
‎NÓI THẲNG ĐI, AH RI

375
00:24:55,620 --> 00:24:59,582
‎Tôi biết, không phải chỉ ăn năn,
‎hối hận là chuyện sẽ qua.

376
00:25:00,667 --> 00:25:01,501
‎Tôi sẽ…

377
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
‎chịu trách nhiệm về việc tôi đã làm.

378
00:25:09,133 --> 00:25:09,968
‎Nhưng,

379
00:25:10,969 --> 00:25:15,473
‎Tôi không thể nhận lỗi về những việc
‎tôi không làm. Tôi không thể chấp nhận

380
00:25:16,933 --> 00:25:19,227
‎sự thật bị xuyên tạc như vậy. Còn nữa,

381
00:25:20,353 --> 00:25:23,898
‎tôi không thể che giấu những bí mật
‎rõ là hiện hữu được nữa.

382
00:25:23,982 --> 00:25:26,067
‎Khỉ gió, phải để tôi làm đến thế à.

383
00:25:27,068 --> 00:25:27,902
‎Cạn lời.

384
00:25:29,279 --> 00:25:31,072
‎Trước khi xảy ra việc hôm nay,

385
00:25:31,823 --> 00:25:33,992
‎tôi đã đến Đồn cảnh sát phía Đông.

386
00:25:34,742 --> 00:25:35,577
‎Là bởi vì

387
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
‎vào hôm 15 tháng Hai,

388
00:25:39,289 --> 00:25:40,790
‎tại Hộp đêm Aragon…

389
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
‎- Ah Ri à.
‎- Hả?

390
00:25:42,709 --> 00:25:44,335
‎Min Hye.

391
00:25:44,961 --> 00:25:47,338
‎Min Hye bắt đầu phát trực tiếp.

392
00:25:48,298 --> 00:25:51,968
‎Cô ta muốn tiết lộ sự thật trên đó.
‎Cô ta đang tấn công cậu đó.

393
00:25:53,094 --> 00:25:53,928
‎Xem này.

394
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
‎Đúng.

395
00:26:04,397 --> 00:26:06,649
‎Tôi là người đăng bài đó lên mạng.

396
00:26:07,358 --> 00:26:08,484
‎Chính là tôi.

397
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
‎Tôi đã dựng chuyện họ chơi ma túy

398
00:26:12,530 --> 00:26:14,949
‎và có người chết ở Hộp đêm Aragon.

399
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
‎Tất cả là tôi làm.

400
00:26:16,784 --> 00:26:18,161
‎Chuyện quái gì nữa đây?

401
00:26:18,661 --> 00:26:20,455
‎Oh Min Hye đang nói gì vậy?

402
00:26:20,538 --> 00:26:22,707
‎Bài đó do chính cô ta viết hả?

403
00:26:25,668 --> 00:26:26,669
‎Sao tôi làm vậy?

404
00:26:27,253 --> 00:26:28,755
‎Tại Seo Ah Ri.

405
00:26:29,756 --> 00:26:34,719
‎Tôi không còn cách nào khác
‎vì cô ta dùng điểm yếu của tôi để dọa tôi.

406
00:26:35,511 --> 00:26:39,766
‎Seo Ah Ri vô cùng ghen ghét và đố kỵ
‎với mọi người trong Hội Gabin,

407
00:26:40,808 --> 00:26:44,103
‎với Chae Hee, Angela, Ji Na và cả tôi nữa.

408
00:26:45,897 --> 00:26:49,651
‎Cuối cùng, khi tôi cố giữ mình
‎tránh xa khỏi cô ta, cô ta…

409
00:26:52,487 --> 00:26:57,533
‎đe dọa tôi là sẽ tiết lộ với cả thế giới
‎rằng tôi không có xuất thân giàu có.

410
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
‎Thế nên…

411
00:27:02,205 --> 00:27:04,082
‎Thế nên tôi mới phải làm vậy.

412
00:27:04,624 --> 00:27:07,919
‎Tôi đã làm thay Ah Ri,
‎theo đúng những gì cô ta ra lệnh.

413
00:27:08,461 --> 00:27:11,673
‎Con điên đó,
‎cô ta đang nói nhảm gì vậy? Hả?

414
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
‎Seo Ah Ri đã cố tình viết thêm cô ta
‎vào bài viết một cách khéo léo.

415
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
‎Cô ta nói cô ta chỉ cần khẳng định
‎cô ta không chơi thuốc là sẽ thoát tội.

416
00:27:22,850 --> 00:27:23,685
‎Oh Min Hye…

417
00:27:23,768 --> 00:27:25,311
‎Tôi nói ra hết như thế này

418
00:27:25,812 --> 00:27:29,482
‎là để làm rõ sự thật.
‎Tôi không thể chịu được cảm giác tội lỗi

419
00:27:29,982 --> 00:27:33,027
‎thêm được nữa.
‎Tôi không thể giấu nó được nữa.

420
00:27:36,280 --> 00:27:37,115
‎Nói dối sao?

421
00:27:39,575 --> 00:27:43,079
‎Tất cả lời bbbfamous nói đều là sự thật.

422
00:27:44,497 --> 00:27:45,415
‎Vì Seo Ah Ri

423
00:27:46,666 --> 00:27:49,168
‎là người có thể làm những việc tệ hơn thế.

424
00:27:50,712 --> 00:27:53,840
‎Này! Sao cô dám
‎nói dối trắng trợn như vậy!

425
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
‎Sao lại dám đổ tội cho Ah Ri như vậy?

426
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
‎Mẹ bình tĩnh đi.

427
00:27:58,678 --> 00:28:02,265
‎Bỏ ra! Làm sao mà bình tĩnh được
‎khi nghe vậy chứ?

428
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
‎Hả? Sao lại nói dối trắng trợn như vậy?

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,769
‎- Làm sao đây!
‎- Mẹ.

430
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
‎Con đó.

431
00:28:08,855 --> 00:28:12,442
‎Tôi sẽ xé đứt lưỡi con khốn đó và nhai nó!

432
00:28:12,525 --> 00:28:13,985
‎MẸ NÀO CON NẤY. NÓI NĂNG TỆ HẠI.

433
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
‎Sao cô ta dám, hả? Sao cô ta dám!

434
00:28:16,654 --> 00:28:17,488
‎Ôi, mẹ ơi!

435
00:28:17,989 --> 00:28:20,032
‎Sao cô ta dám…

436
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
‎NGHỈ LUÔN, CÚT ĐI
‎ĐỪNG SỐNG TỞM THẾ

437
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
‎HOÀN TOÀN THẤT VỌNG
‎SEO AH RI HẾT CÃI

438
00:28:30,209 --> 00:28:33,921
‎Mọi việc sẽ xong mà không có vấn đề.
‎Bên Đồn cảnh sát phía Đông…

439
00:28:34,005 --> 00:28:35,089
‎Ôi, phu nhân, giờ…

440
00:28:43,973 --> 00:28:47,059
‎Em không nghĩ
‎anh muốn để ai nghe chuyện này đâu.

441
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
‎Nào, nghỉ chút đi.

442
00:29:06,913 --> 00:29:08,206
‎Em làm trò gì thế?

443
00:29:13,336 --> 00:29:14,587
‎Có phải là anh không?

444
00:29:14,670 --> 00:29:16,506
‎Anh bắt Oh Min Hye làm việc đó.

445
00:29:19,133 --> 00:29:22,678
‎Đổ hết mọi tội lỗi lên đầu Ah Ri.
‎Tẩy trắng vậy luôn à?

446
00:29:23,763 --> 00:29:24,764
‎Đúng như vậy sao?

447
00:29:27,016 --> 00:29:27,934
‎Thì sao?

448
00:29:28,684 --> 00:29:30,061
‎Em đến an ủi anh đấy à?

449
00:29:32,313 --> 00:29:35,900
‎Phải đối mặt với cái đám cặn bã,
‎thấp hèn đó vì chuyện này,

450
00:29:35,983 --> 00:29:37,944
‎anh chán ghét, mệt mỏi sao chứ?

451
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
‎Anh nói sao cơ?

452
00:29:40,196 --> 00:29:42,782
‎Chết tiệt, tâm trạng tôi là như vậy đó!

453
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
‎Tại sao tôi,

454
00:29:47,578 --> 00:29:48,955
‎Jin Tae Jeon,

455
00:29:50,998 --> 00:29:52,875
‎phải hạ mình nói chuyện với đám thấp hèn?

456
00:29:53,626 --> 00:29:55,419
‎Nhưng cô nói sao? Seo Ah Ri ư?

457
00:29:56,212 --> 00:29:59,215
‎Cô cũng đến tranh cãi vì nó à? Tại sao?

458
00:30:00,883 --> 00:30:03,594
‎Giờ thằng Han Jun Kyeong
‎bảo cô làm thế nữa à?

459
00:30:06,264 --> 00:30:07,890
‎Anh lớn tiếng quá rồi đấy.

460
00:30:09,058 --> 00:30:10,393
‎Mọi người ở ngoài sẽ nghe đó.

461
00:30:13,688 --> 00:30:16,691
‎Em tưởng điều quan trọng nhất
‎với anh và Tae Kang,

462
00:30:17,692 --> 00:30:19,360
‎là cách người khác nhìn vào.

463
00:30:20,903 --> 00:30:25,575
‎Vì anh, em đã cố giữ hình ảnh của anh
‎trước công chúng nguyên vẹn tới cuối cùng,

464
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
‎dù giờ kết thúc rồi.

465
00:30:29,704 --> 00:30:31,414
‎Cuối cùng là sao? Nói gì vậy?

466
00:30:31,914 --> 00:30:34,458
‎- Anh nghe rồi đó.
‎- Nghĩa là gì hả?

467
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
‎Dừng lại đi.

468
00:30:39,213 --> 00:30:41,340
‎Trừ khi anh định thêm tội hành hung.

469
00:30:43,217 --> 00:30:44,051
‎Muốn gì hả?

470
00:30:45,136 --> 00:30:46,178
‎HÃNG LUẬT JAE YUL

471
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
‎Hậu quả vì phớt lờ lời tôi cảnh báo.

472
00:30:48,264 --> 00:30:51,559
‎Đây là đơn khiếu nại
‎The Hue chuẩn bị thay cho Seo Ah Ri.

473
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
‎Vi phạm luật phòng chống ma túy,
‎ngộ sát, hối lộ để khai man, lan tin giả.

474
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
‎Đơn khiếu nại?

475
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
‎Cậu đang nghiêm túc đấy à? Khỉ thật.

476
00:31:03,362 --> 00:31:05,197
‎Đối đầu với Tae Kang ư? Hả?

477
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
‎Sao thế? Seo Ah Ri nhờ giúp à?

478
00:31:09,076 --> 00:31:12,038
‎- Tính chứng minh nó bằng cách nào?
‎- Tôi.

479
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
‎À, anh đã không tính tới cái đó à?

480
00:31:16,667 --> 00:31:19,337
‎Sự thật là
‎không chỉ mỗi Seo Ah Ri chứng kiến?

481
00:31:21,255 --> 00:31:24,008
‎Seo Ah Ri thì dễ
‎nhưng ăn hiếp tôi cũng khó đó.

482
00:31:24,717 --> 00:31:29,972
‎Cảnh sát trưởng, ủy viên hội đồng,
‎công tố? Chỉ Tae Kang có họ thôi à?

483
00:31:30,556 --> 00:31:31,432
‎Ê, thằng nhãi.

484
00:31:31,515 --> 00:31:35,061
‎Tôi đã nói rồi, Jin Tae Jeon.
‎Một bên sẽ bị thiệt hại nặng.

485
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
‎TRẢ HÀNG

486
00:31:42,777 --> 00:31:44,070
‎Làm sao đây, Ah Ri?

487
00:31:44,570 --> 00:31:47,782
‎Các sản phẩm bán ở buổi bán trực tuyến
‎đang bị trả lại.

488
00:31:47,865 --> 00:31:50,910
‎- Bao nhiêu đơn ạ?
‎- Mới sáng mà đã 5.000 hộp rồi.

489
00:31:50,993 --> 00:31:53,496
‎Hàng trả lại dồn dập, liên tục luôn.

490
00:31:56,082 --> 00:31:58,626
‎Chú đợi cháu chút. Cháu sẽ đến ngay.

491
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
‎Chị.

492
00:32:09,971 --> 00:32:13,057
‎Chị, bắt được rồi.
‎Đám tạo ra mấy tài khoản bóc phốt.

493
00:32:13,891 --> 00:32:16,727
‎Em tìm ra vài IP. Đội điều tra
‎An ninh mạng bắt được nhờ thế.

494
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
‎Ai vậy? Cũng tìm ra
‎người dùng tài khoản bbb chưa?

495
00:32:31,117 --> 00:32:32,076
‎Đừng nên lái xe.

496
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
‎Thư Ký Kim.

497
00:32:34,245 --> 00:32:36,288
‎- Đưa Si Hyeon về giúp tôi.
‎- Vâng.

498
00:32:37,289 --> 00:32:39,125
‎- Lên xe đi.
‎- Còn cậu?

499
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
‎Tớ phải đi có việc, gọi cậu sau.

500
00:32:48,342 --> 00:32:49,760
‎Khoan đã, Jun Kyeong.

501
00:32:52,388 --> 00:32:54,181
‎Hôm ấy, tớ cũng có ở đó.

502
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
‎Tớ cũng muốn giúp Ah Ri.

503
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
‎Cùng nhau làm đi.

504
00:33:10,823 --> 00:33:13,701
‎HÃNG LUẬT JAE YUL

505
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
‎ĐANG GỌI
‎THƯ KÝ

506
00:33:23,335 --> 00:33:25,880
‎- Vâng, Giám đốc.
‎- Tôi đang đến Đồn cảnh sát phía Đông.

507
00:33:25,963 --> 00:33:28,924
‎- Bảo đội pháp lý chuẩn bị đi.
‎- Tôi cử đi ngay ạ.

508
00:33:34,513 --> 00:33:35,347
‎Sao ạ?

509
00:33:36,807 --> 00:33:38,476
‎Giám đốc Han Jun Kyeong sao?

510
00:34:01,624 --> 00:34:04,001
‎ĐỒN CẢNH SÁT PHÍA ĐÔNG

511
00:34:07,588 --> 00:34:10,049
‎Đội điều tra An ninh mạng ở tầng ba.
‎Em đậu xe rồi lên.

512
00:34:28,275 --> 00:34:31,195
‎Anh ơi. Tôi được báo là
‎đã bắt được người tạo tài khoản bóc phốt.

513
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
‎À, ở đằng kia.

514
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
‎SEO AH RI

515
00:35:06,313 --> 00:35:07,565
‎MỚ HỖN ĐỘN NÀY SẼ SỚM

516
00:35:21,579 --> 00:35:22,580
‎Thật ra,

517
00:35:23,747 --> 00:35:25,291
‎tôi cũng có một câu hỏi.

518
00:35:26,417 --> 00:35:27,251
‎Lúc đó‎,

519
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
‎mọi người cảm thấy sao?

520
00:35:31,297 --> 00:35:32,548
‎- Sĩ quan Kim.
‎- Vâng.

521
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
‎Ah Ri à.

522
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
‎HAN JUN KYEONG
‎CÓ TIN NHẮN ĐẾN

523
00:36:39,448 --> 00:36:41,033
‎Mớ hỗn độn này sẽ sớm qua‎.

524
00:36:42,576 --> 00:36:45,788
‎Anh muốn gặp em.
‎Tối nay gặp nhau được không?

525
00:36:55,005 --> 00:36:55,923
‎Cậu…

526
00:37:06,600 --> 00:37:09,436
‎Cảm giác nhìn thấy người khác
‎rơi xuống địa ngục là vậy đó.

527
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
‎Lúc đó…

528
00:37:12,064 --> 00:37:12,898
‎và bây giờ…

529
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
‎có thấy vui không?

530
00:38:19,048 --> 00:38:21,884
‎Biên dịch: PT