1
00:01:21,958 --> 00:01:23,000
A-ri…

2
00:01:28,297 --> 00:01:29,132
You can't be…

3
00:01:36,639 --> 00:01:38,266
What are you doing here, Jeong-sun?

4
00:01:38,891 --> 00:01:39,851
Was it…

5
00:01:39,934 --> 00:01:41,102
Was it you?

6
00:01:42,103 --> 00:01:44,063
Were you one of the haters
that attacked my sister?

7
00:01:44,147 --> 00:01:46,899
-Du-seong, that's not it. I…
-No way.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,069
You're her friend, her best friend.

9
00:01:50,653 --> 00:01:52,113
How could you do this?

10
00:01:52,196 --> 00:01:55,032
You cozy up to her
while you talk shit behind her back?

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,160
And you don't even feel
any shame about it?

12
00:01:57,243 --> 00:02:00,454
Du-seong, I'm really sorry.
I didn't think it would come--

13
00:02:00,538 --> 00:02:02,331
How could you do this?
You fucking monster!

14
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
Stop it. Let's go.

15
00:02:05,084 --> 00:02:06,377
We're staying right here.

16
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
We’re gonna make all these assholes pay,
starting with Jeong-sun.

17
00:02:09,046 --> 00:02:10,590
I told you to stop, okay?

18
00:02:12,466 --> 00:02:13,718
It's pointless, anyway.

19
00:02:20,183 --> 00:02:21,058
A-ri.

20
00:02:21,601 --> 00:02:23,603
A-ri, I'm sorry. Please forgive me.

21
00:02:24,812 --> 00:02:26,606
I don't want anything from you.

22
00:02:27,106 --> 00:02:28,232
I mean it.

23
00:02:28,941 --> 00:02:31,694
It's not an excuse,
but I must have been out of my mind.

24
00:02:31,777 --> 00:02:34,322
How do you think
this makes me feel, Jeong-sun?

25
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
When those constant waves
of comments tormented me,

26
00:02:39,619 --> 00:02:41,370
do you know how I kept myself afloat?

27
00:02:42,371 --> 00:02:44,123
I told myself,
"These people don't know me,

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,708
so what they say can't hurt me."

29
00:02:45,791 --> 00:02:46,876
I really needed not to care.

30
00:02:47,460 --> 00:02:48,294
I thought to myself,

31
00:02:48,377 --> 00:02:50,421
"If I could make it through this,
this is nothing.

32
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
How am I supposed
to make it through this one

33
00:02:54,675 --> 00:02:56,719
when my best friend can hurt me like this?

34
00:02:56,802 --> 00:02:57,887
Or maybe

35
00:02:59,096 --> 00:03:01,432
I was wrong, and you were never
my friend in the first place.

36
00:03:02,016 --> 00:03:03,476
No, that's not it.

37
00:03:03,559 --> 00:03:05,186
It was just how I handled the stress.

38
00:03:05,269 --> 00:03:06,979
That's seriously all there was to it.

39
00:03:08,522 --> 00:03:09,815
The stress of what?

40
00:03:09,899 --> 00:03:12,485
I know that I was
a total bitch to you, A-ri.

41
00:03:12,568 --> 00:03:15,488
But seriously,
I just did it to let off some steam.

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,956
I was so happy for your success
in the beginning.

43
00:03:25,748 --> 00:03:29,335
But as time passed,
the jealousy started creeping in.

44
00:03:30,544 --> 00:03:32,546
The girl who used to go on
door-to-door sales with me

45
00:03:32,630 --> 00:03:36,008
became an e-celeb,
and I still felt small and insignificant.

46
00:03:37,510 --> 00:03:40,471
So occasionally, when I got stressed,

47
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
I found myself going
to those hate accounts.

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,183
That's how it started out.

49
00:03:45,351 --> 00:03:46,435
But then…

50
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
FOLLOWERS 1.1K

51
00:03:47,853 --> 00:03:51,565
…once the follower count started going up,
I just couldn't stop.

52
00:03:52,650 --> 00:03:55,152
On those accounts,
it felt like my words mattered,

53
00:03:55,236 --> 00:03:57,738
and people actually liked
what I had to say.

54
00:03:57,822 --> 00:04:01,075
It felt like I was finally someone,
so I just couldn't stop myself.

55
00:04:01,951 --> 00:04:03,035
But, A-ri, listen,

56
00:04:03,703 --> 00:04:07,248
I… I eventually stopped doing that.
Seriously.

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
I didn't want anything bad
to happen to you,

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,420
and I felt so sorry
about what was going on.

59
00:04:12,962 --> 00:04:14,463
And after this whole thing hit the fan,

60
00:04:14,547 --> 00:04:17,258
I swear to God I stayed up defending you
every single night.

61
00:04:27,351 --> 00:04:28,269
I'm sorry.

62
00:04:29,979 --> 00:04:31,063
I'm really sorry.

63
00:04:32,273 --> 00:04:33,566
I'm so sorry.

64
00:04:34,942 --> 00:04:35,943
That's right.

65
00:04:36,527 --> 00:04:38,112
Grab your popcorn, sit down,

66
00:04:38,195 --> 00:04:41,866
and I'll tell you a little more
about the misery I was living through.

67
00:04:43,117 --> 00:04:44,535
In that hell,

68
00:04:45,369 --> 00:04:47,538
I was frantically trying to stay afloat.

69
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Just wait, though.

70
00:04:52,043 --> 00:04:53,878
Because my pain didn't end there.

71
00:05:13,105 --> 00:05:14,065
Jun-kyoung…

72
00:05:14,857 --> 00:05:15,983
Jun-kyoung!

73
00:05:16,067 --> 00:05:16,942
Oh God!

74
00:05:22,239 --> 00:05:23,783
What do you mean he's dead?

75
00:05:25,409 --> 00:05:27,203
What are you saying right now?

76
00:05:32,833 --> 00:05:34,460
So when does it end?

77
00:06:06,283 --> 00:06:12,790
#BUT_SHE'S_DEAD

78
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Hello, I'm Kim Hyeon-jeong,
and this is News Live.

79
00:06:17,920 --> 00:06:21,090
Our main story is the topic
that everyone's been talking about.

80
00:06:21,173 --> 00:06:24,260
I'm talking about one influencer's
startling revelations.

81
00:06:24,343 --> 00:06:26,887
It's a very complicated case,
isn't it, Mr. Jung?

82
00:06:26,971 --> 00:06:29,181
Yes, the influencer is Seo A-ri.

83
00:06:29,265 --> 00:06:33,227
She used social media to expose
the corruption in the world of e-celebs,

84
00:06:33,310 --> 00:06:35,604
and the litany
of crimes they have committed.

85
00:06:36,313 --> 00:06:38,691
But we are now presented
with another problem.

86
00:06:39,275 --> 00:06:41,569
Seo A-ri, who is continuing
to reveal said secrets,

87
00:06:41,652 --> 00:06:43,946
has already been pronounced dead.

88
00:06:44,697 --> 00:06:45,906
That's right.

89
00:06:45,990 --> 00:06:48,451
The confusion and shock
this has caused the public

90
00:06:48,534 --> 00:06:50,995
has really set the world ablaze,
hasn't it?

91
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
WHAT HAPPENED TO HAN JUN-KYOUNG?

92
00:06:54,165 --> 00:06:55,916
COPS, GET TAEGANG
IS TAEGANG BEHIND THIS?

93
00:06:56,000 --> 00:06:58,419
NOT A MAID, BUT AN ENEMY
THIS NEEDS AN INVESTIGATION

94
00:06:58,502 --> 00:07:01,630
THIS IS BEYOND SHOCKING
COPS WILL PROBABLY INVESTIGATE

95
00:07:01,714 --> 00:07:02,798
HONESTLY, WHO KNOWS

96
00:07:02,882 --> 00:07:05,301
WE DEMAND THE TRUTH ABOUT SEO A-RI
SIGNED: 29067

97
00:07:05,384 --> 00:07:06,594
PLEASE INVESTIGATE THIS

98
00:07:06,677 --> 00:07:07,970
SEO A-RI IS BACK

99
00:07:08,053 --> 00:07:10,639
Really?
You think that I set the world ablaze?

100
00:07:11,765 --> 00:07:15,269
That's good to hear
since that was my intention all along.

101
00:07:31,535 --> 00:07:34,914
On what grounds would I request a warrant?
This woman's been pronounced dead.

102
00:07:34,997 --> 00:07:38,125
How can she even be
a credible witness at this point?

103
00:07:38,209 --> 00:07:41,253
You're not listening, sir.
She's livestreaming right now.

104
00:07:41,337 --> 00:07:42,796
she's clearly alive.

105
00:07:43,422 --> 00:07:46,550
Are you implying she faked her death,
and then returned to put up this show?

106
00:07:46,634 --> 00:07:47,927
Why would she do that?

107
00:07:48,010 --> 00:07:51,055
She could've filed a report with the cops,
and that would've been the end of it.

108
00:07:51,138 --> 00:07:52,181
She already did.

109
00:07:52,264 --> 00:07:53,933
Yeah, she came to see me.

110
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
And then Taegang buried the case.

111
00:07:56,727 --> 00:07:57,561
What?

112
00:07:57,645 --> 00:07:59,730
Three months ago,
Seo A-ri came in and gave a statement

113
00:07:59,813 --> 00:08:02,483
about everything being revealed,
knowing that Taegang…

114
00:08:02,566 --> 00:08:04,151
Jin Tae-jeon buried everything.

115
00:08:04,652 --> 00:08:07,738
I have her statement.
Everything they're covering up.

116
00:08:10,533 --> 00:08:11,909
Seriously? Is this real?

117
00:08:11,992 --> 00:08:13,410
DEFENSE ATTORNEY'S OPINION

118
00:08:26,674 --> 00:08:29,218
Now let's hurry up, okay?
Don't leave a single sheet behind.

119
00:08:29,301 --> 00:08:30,219
Yes, sir.

120
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
Hey, how'd it go?

121
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
Did you locate Seo A-ri yet, huh?

122
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
The thing is… It's just…

123
00:08:36,976 --> 00:08:39,228
I'm really sorry
but the VPN keeps changing, sir.

124
00:08:39,311 --> 00:08:41,647
Asshole,
are you fucking kidding me right now?

125
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
What are you looking at?
Didn't I tell you already to hurry up?

126
00:08:49,613 --> 00:08:50,573
Hey, sir!

127
00:08:51,073 --> 00:08:53,826
We just received word that today
a search warrant has been issued.

128
00:08:57,413 --> 00:08:58,330
Know what?

129
00:08:58,414 --> 00:09:00,708
We should never get too comfortable
because nothing

130
00:09:00,791 --> 00:09:02,459
in our lives is set in stone.

131
00:09:02,543 --> 00:09:04,670
and we really can't be certain
about anything.

132
00:09:05,754 --> 00:09:07,214
Just like I was then.

133
00:09:12,636 --> 00:09:13,512
Si-hyeon.

134
00:09:15,556 --> 00:09:16,432
A-ri, hi.

135
00:09:16,932 --> 00:09:18,267
He had an accident?

136
00:09:18,350 --> 00:09:20,769
What happened to him?
What condition is he in? Is he okay?

137
00:09:22,271 --> 00:09:24,857
Uh, they're done operating now.

138
00:09:26,025 --> 00:09:27,693
He's still unconscious, though.

139
00:09:33,157 --> 00:09:35,909
Where, um… Where is he?
I need to see him.

140
00:09:41,832 --> 00:09:43,125
You can't see him right now.

141
00:09:53,886 --> 00:09:54,887
Jun-kyoung…

142
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
Oh, no. You can't come in here, ma'am.

143
00:09:57,514 --> 00:10:00,142
Just for a minute.
I just want to see his face.

144
00:10:00,643 --> 00:10:03,646
I'm begging you, please.
Just let me see him for a little bit.

145
00:10:03,729 --> 00:10:04,563
Just for a minute.

146
00:10:04,647 --> 00:10:07,733
-I need some help here, please!
-Please just let me see his face!

147
00:10:07,816 --> 00:10:09,318
-Please!
-A-ri.

148
00:10:18,452 --> 00:10:19,411
A-ri…

149
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
CEO HAN JUN-KYOUNG

150
00:10:26,251 --> 00:10:28,170
This mess
will be sorted out soon.

151
00:10:28,962 --> 00:10:30,297
I want to see you.

152
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
How about dinner tonight?

153
00:10:36,136 --> 00:10:37,304
But…

154
00:10:38,180 --> 00:10:40,516
they were telling me
I couldn't even see his face.

155
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
And then…

156
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Officer.

157
00:10:47,064 --> 00:10:49,358
Can you please give us
a report from the scene?

158
00:10:56,740 --> 00:10:57,991
Oh God, no!

159
00:10:58,075 --> 00:11:01,120
Not Mr. Park! Oh God!

160
00:11:01,203 --> 00:11:02,329
God, he was such a good man.

161
00:11:02,413 --> 00:11:06,500
Oh Jesus, that poor man. What do we do?
What do we do? What do we do?

162
00:11:06,583 --> 00:11:09,378
Please calm down. Just breathe.
I don't want you to pass out.

163
00:11:09,878 --> 00:11:14,216
Oh Lord, what do we do? What do we do?
What could we possibly do now?

164
00:11:14,883 --> 00:11:18,429
Miss Seo, I'm sorry. They determined
the cause of death was suicide.

165
00:11:18,512 --> 00:11:21,765
Also, Park Gyeong-bae left this note
for you, it looks like as well.

166
00:11:21,849 --> 00:11:25,394
Oh God, what do we do?

167
00:11:39,324 --> 00:11:40,409
TO A-RI

168
00:11:43,203 --> 00:11:46,373
I am deeply sorry
for leaving you with my burdens, A-ri.

169
00:11:47,332 --> 00:11:49,585
I shouldn't have started
something like this to begin with.

170
00:11:49,668 --> 00:11:52,254
I'm the one to blame here.

171
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
I realize now we should've stopped
the moment you said

172
00:11:55,966 --> 00:11:58,051
we should proceed with caution.

173
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
But I had no idea

174
00:12:01,138 --> 00:12:03,515
that my greed would lead us
to where we are now.

175
00:12:05,684 --> 00:12:09,938
Even in death, I fear I won't be able
to ease the pain I've caused you.

176
00:12:10,022 --> 00:12:12,274
DO YOU HAVE INFO ON SEO A-RI? DM US

177
00:12:12,357 --> 00:12:14,777
UNPRECEDENTED EVIL WOMAN AND SCAMMER
MURDERER SEO A-RI

178
00:12:14,860 --> 00:12:18,280
DID ARI.&'S EXECUTIVE KILL HIMSELF
DUE TO PRESSURE PUT ONTO HIM BY SEO A-RI?

179
00:12:20,657 --> 00:12:23,786
"Seo A-ri's finally gone so far
that she killed someone."

180
00:12:23,869 --> 00:12:26,121
"Ari.&'s director of operations
killed himself

181
00:12:26,205 --> 00:12:29,124
because of the pressure put on him
by Seo A-ri."

182
00:12:31,293 --> 00:12:32,795
There was a flood of hateful comments…

183
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
BF AND EMPLOYEE DEAD
KILL YOURSELF

184
00:12:34,338 --> 00:12:35,798
…but I couldn't deny them.

185
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
ARI.& EXECUTIVE PARK'S DEATH

186
00:12:39,218 --> 00:12:41,345
MYSTERIOUS DEATH OF ARI.& EXECUTIVE
MISTREATMENT IN ARI.&

187
00:12:44,807 --> 00:12:46,308
ARI.& EMPLOYEE DEATH CASE SUMMARY

188
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Because it was true,

189
00:12:48,894 --> 00:12:50,354
this all could've been avoided…

190
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
DID YOU HEAR SEO A-RI
ABETTED A MAN'S DEATH?

191
00:12:52,523 --> 00:12:55,567
…if Park Gyeong-bae and I
had never reconnected.

192
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
And then,

193
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
a new thought began to creep in.

194
00:13:05,160 --> 00:13:06,620
WHY AREN'T YOU DEAD? LOL

195
00:13:06,703 --> 00:13:08,539
ARE YOUR PARENTS ALIVE, A-RI?

196
00:13:08,622 --> 00:13:10,082
FKING LOWLIFES
WOW, SO SHOCKED…

197
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
SEO A-RI'S SO EXTRA
JUST KILL YOURSELF

198
00:13:12,209 --> 00:13:14,503
SO SICK OF SEO A-RI TALK
PSYCHO, GO DIE IN A DITCH!

199
00:13:14,586 --> 00:13:15,879
DISAPPEAR FROM THIS WORLD

200
00:13:15,963 --> 00:13:18,257
YOU'LL DIE IF YOU BRUSH PAST HER
WHEN WILL SHE DIE?

201
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
FUCKING PSYCHO BITCH
KILL YOURSELF

202
00:13:21,426 --> 00:13:25,973
How can all these people hate me so much
and not even know me?

203
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
YOU SHOULD DIE TOO
SHOULD I ORDER A COFFIN FOR YOU?

204
00:13:31,812 --> 00:13:33,188
I'D KILL MYSELF IF I WERE HER

205
00:13:33,814 --> 00:13:34,690
Do I

206
00:13:36,024 --> 00:13:37,526
give them what they want?

207
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
Should I just do it?

208
00:13:39,653 --> 00:13:40,487
Then…

209
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
maybe I could escape this living hell.

210
00:13:57,212 --> 00:14:00,674
Oh my God,
now this is what I call justice. LOL.

211
00:14:07,681 --> 00:14:09,141
SHALL WE CELEBRATE? LOL

212
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Hi!

213
00:14:10,601 --> 00:14:12,311
You're here!

214
00:14:12,936 --> 00:14:15,439
For you! These are reopening gifts.

215
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
Oh my God, you shouldn't have.
You're the best.

216
00:14:17,441 --> 00:14:21,612
You need everything to be perfect
to celebrate your reopening.

217
00:14:21,695 --> 00:14:22,529
Thank you.

218
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
-Everything looks so pretty.
-Here, congrats.

219
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
Chae-hee,
you get prettier every time I see you.

220
00:14:29,411 --> 00:14:32,205
-This place looks amazing.
-Look at this. It's so fancy.

221
00:14:32,289 --> 00:14:33,624
Right? Right?

222
00:14:33,707 --> 00:14:38,003
What?
We sold out as soon as we started!

223
00:14:38,086 --> 00:14:41,340
Oh my God! Apparently,
we sold out in five minutes, you guys.

224
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
Oh, I'm so happy I'm gonna cry.

225
00:14:42,883 --> 00:14:43,967
Congrats.

226
00:14:44,051 --> 00:14:47,804
Of course you did!
Luna Chic! Oh Min-hye!

227
00:14:47,888 --> 00:14:50,223
So much love to our girl here.
We're so proud of her.

228
00:14:50,307 --> 00:14:51,516
-Cheers!
-Congratulations!

229
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
-Congrats, Min-hye!
-Bottoms up!

230
00:15:01,193 --> 00:15:03,153
SEO A-RI

231
00:15:04,112 --> 00:15:06,907
The number you have dialed
cannot be reached at the moment.

232
00:15:06,990 --> 00:15:09,242
Please leave a message after the beep.

233
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Divorce?

234
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
Have you completely lost it?

235
00:15:20,545 --> 00:15:22,339
I think you're the one
who's lost it, Tae-jeon.

236
00:15:23,423 --> 00:15:24,466
Just sit down.

237
00:15:24,549 --> 00:15:27,052
Let's try to end all of this
will a little bit of civility.

238
00:15:30,389 --> 00:15:31,807
Come on, what is this?

239
00:15:35,227 --> 00:15:37,062
Jun-kyoung is still unconscious.

240
00:15:39,815 --> 00:15:40,899
Yes, I know.

241
00:15:42,401 --> 00:15:43,860
It's a terrible shame.

242
00:15:44,861 --> 00:15:46,738
Ultimately,
it's Seo A-ri's fault, isn't it?

243
00:15:47,823 --> 00:15:50,158
Had it not been for that woman,
Jun-kyoung…

244
00:15:50,826 --> 00:15:52,953
would have never been
in that horrible car accident.

245
00:15:53,537 --> 00:15:55,580
Jun-kyoung would never blame A-ri
for what happened.

246
00:15:56,915 --> 00:16:00,043
He'd feel terrible he couldn't help her
in her time of need right now.

247
00:16:00,127 --> 00:16:04,172
Besides, if anything's for certain,
it's that you're the cause of everything.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,426
You made these choices. It's on you.

249
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
I've made a choice too.

250
00:16:12,514 --> 00:16:15,767
I'm going to help A-ri
in place of Han Jun-kyoung.

251
00:16:16,643 --> 00:16:19,187
-What?
-I'll be testifying about everything.

252
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Everything that you've done.

253
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Jesus, Si-hyeon.

254
00:16:24,985 --> 00:16:26,319
Get it straight, huh?

255
00:16:27,320 --> 00:16:28,947
Please just think about reality.

256
00:16:29,031 --> 00:16:31,908
Do you want your father to be the chairman
of the national assembly

257
00:16:31,992 --> 00:16:33,618
or do you want him to go to prison?

258
00:16:33,702 --> 00:16:36,079
Don't you know why
your father rushed us to get married?

259
00:16:36,163 --> 00:16:37,748
Don't you know that

260
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
your father's as corrupt
as any politician?

261
00:16:41,168 --> 00:16:44,171
So the moment that things change

262
00:16:44,254 --> 00:16:47,591
and your dear dad goes from being
my father-in-law to being a stranger

263
00:16:47,674 --> 00:16:51,428
all the evidence of his crimes I've hidden
will go straight to the prosecution.

264
00:16:51,511 --> 00:16:55,432
And yet, you decide to bring up divorce?
Han Jun-kyoung?

265
00:16:56,308 --> 00:16:57,851
How dare you do this?

266
00:17:02,230 --> 00:17:04,399
Don't ever forget that I chose you.

267
00:17:04,483 --> 00:17:06,860
I didn't want to lose you
to that asshole Jun-kyoung,

268
00:17:07,360 --> 00:17:11,531
so I turned down all the other offers
to form a partnership with your family.

269
00:17:11,615 --> 00:17:14,993
And now you really think
that you can destroy all of that?

270
00:17:17,204 --> 00:17:18,080
Come on.

271
00:17:20,165 --> 00:17:23,418
Why don't you understand
the choices you need to be making?

272
00:17:23,502 --> 00:17:26,254
Don't make any rash decisions, hmm?

273
00:17:27,380 --> 00:17:30,258
You're cut from a very different cloth
than any woman like A-ri.

274
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
You're aware of the behavior expected
of someone in your place of class…

275
00:17:38,642 --> 00:17:40,894
"The behavior expected
of someone in my place and class"?

276
00:17:41,478 --> 00:17:45,816
I've put up with my fair share of strife
for my family and everyone around me.

277
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
Truly believing that it was for the best.

278
00:17:48,235 --> 00:17:50,904
But now I'm thinking a little differently.

279
00:17:52,489 --> 00:17:54,866
"What's best for me?"
needs to be my focus.

280
00:17:57,577 --> 00:18:00,288
I need to prioritize self-preservation.

281
00:18:21,810 --> 00:18:23,145
I need you, Seo A-ri.

282
00:18:27,899 --> 00:18:29,901
I know that's not the case for you yet,

283
00:18:30,902 --> 00:18:34,823
but I hope that one day,
you'll feel the same way about me.

284
00:18:41,580 --> 00:18:46,334
So, please let me stand with you
through all of it till the end.

285
00:18:47,252 --> 00:18:48,461
Just you and me.

286
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
THIS MESS WILL BE OVER SOON

287
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
I WANT TO SEE YOU
HOW ABOUT DINNER TONIGHT?

288
00:19:00,515 --> 00:19:02,225
I want to see you too.

289
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
I can make us both dinner tonight.

290
00:19:10,775 --> 00:19:13,403
It would've been nice
if I'd answered you back then.

291
00:19:16,031 --> 00:19:16,948
But I couldn't.

292
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
Because I ignored it.

293
00:19:26,708 --> 00:19:30,462
Not how you felt about me,
but how I felt about you.

294
00:19:33,006 --> 00:19:34,341
All for

295
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
what seemed like
a little scrap of dignity.

296
00:19:40,263 --> 00:19:41,306
I thought

297
00:19:43,016 --> 00:19:44,809
I could reign in my heart, which…

298
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
kept being drawn to you.

299
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
It's a little late to say this now…

300
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
but I also

301
00:20:10,752 --> 00:20:11,628
like you.

302
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
The surgery was successful.

303
00:20:20,595 --> 00:20:23,181
He's out of the woods now.
We just need to monitor his recovery.

304
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
Thank you so much.

305
00:20:30,397 --> 00:20:31,690
Mrs. Ji.

306
00:20:31,773 --> 00:20:32,691
Oh, you're here.

307
00:20:34,859 --> 00:20:36,778
Are you going to be heading home now?

308
00:20:36,861 --> 00:20:40,407
Yes, I just wanted to meet his doctor
before going home.

309
00:20:41,992 --> 00:20:43,076
I appreciate your help.

310
00:20:44,286 --> 00:20:45,328
Ah, don't mention it.

311
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Now go ahead.

312
00:20:53,003 --> 00:20:56,089
Oh, Seo A-ri. Is that the lady's name?

313
00:20:56,756 --> 00:20:59,759
-What?
-I saw her. She was here just now.

314
00:20:59,843 --> 00:21:02,053
She said she wanted to see Jun-kyoung,
so I let her.

315
00:21:02,137 --> 00:21:04,055
A-ri was here, you said?

316
00:21:04,139 --> 00:21:05,265
Where is she now?

317
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
A-ri!

318
00:21:54,356 --> 00:21:55,607
What are you doing up there?

319
00:21:57,025 --> 00:21:58,401
What were you about to do just now?

320
00:22:00,195 --> 00:22:01,404
I just… I can't.

321
00:22:04,657 --> 00:22:06,284
I can't take it anymore.

322
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
This is all too much for me.

323
00:22:11,373 --> 00:22:13,875
You should just leave me to die
since that's what I deserve.

324
00:22:14,501 --> 00:22:17,337
It's my fault this is happening.
I'm the one who has to face it.

325
00:22:19,089 --> 00:22:21,091
This is all so wrong, Si-hyeon.

326
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
Every choice I made.

327
00:22:24,219 --> 00:22:26,721
Because my mistakes
are ruining other people's lives.

328
00:22:26,805 --> 00:22:27,931
A-ri, listen.

329
00:22:28,014 --> 00:22:30,683
All those things
that people say about me are true.

330
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
"I'm a loser." "I don't know
what I'm doing." "I don't deserve…

331
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
to live." I wish I listened.

332
00:22:38,441 --> 00:22:39,901
That's just the reality.

333
00:22:43,029 --> 00:22:44,280
Yes, it's true.

334
00:22:44,864 --> 00:22:47,158
You are to blame
for everything that's happened to you.

335
00:22:47,242 --> 00:22:48,660
They're the consequences

336
00:22:49,327 --> 00:22:50,745
of the choices you made.

337
00:22:52,497 --> 00:22:54,207
But that's applies to me too.

338
00:22:54,958 --> 00:22:56,418
And it applies to Jun-kyoung.

339
00:22:58,211 --> 00:23:00,380
And are you to blame
for what happens to us?

340
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
Listen to me, please.

341
00:23:03,550 --> 00:23:05,176
You must stay strong.

342
00:23:05,260 --> 00:23:07,971
A-ri, you must keep going
for Jun-kyoung and me too.

343
00:23:16,604 --> 00:23:19,232
Every choice in this world
has consequences.

344
00:23:19,315 --> 00:23:20,150
But

345
00:23:21,234 --> 00:23:23,486
most people live their lives
oblivious to this fact.

346
00:23:23,570 --> 00:23:24,529
Scratch that.

347
00:23:26,281 --> 00:23:28,491
Most people
wouldn't even try to understand.

348
00:23:28,575 --> 00:23:32,954
It's easier to be blissfully ignorant
of the wreckage we leave behind.

349
00:23:34,122 --> 00:23:37,625
But, you know, we all need
to be more aware of our actions.

350
00:23:37,709 --> 00:23:41,004
And we need to know
we can't escape the consequences.

351
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
We all have a price to pay
for the choices we make

352
00:23:43,089 --> 00:23:44,549
no matter what our intentions.

353
00:23:44,632 --> 00:23:45,758
Don't try to avoid it.

354
00:23:45,842 --> 00:23:47,844
You won't be able to anyways.

355
00:23:52,390 --> 00:23:53,933
Oh my God, here he comes!

356
00:23:55,685 --> 00:23:58,563
Is it true Taegang had ties
to the drug incident in Mr. Kim's death?

357
00:23:58,646 --> 00:24:01,149
A warrant isn't an issue.
An arrest warrant is on its way.

358
00:24:01,232 --> 00:24:02,817
We have nothing to say.
Let us through.

359
00:24:02,901 --> 00:24:05,361
How many of Seo A-ri's claims
do you admit to?

360
00:24:05,987 --> 00:24:07,989
-We'd like a word--
-Listen, everyone!

361
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
These claims are lies.
They're pure fiction.

362
00:24:12,160 --> 00:24:14,412
The truth will ultimately be revealed,

363
00:24:14,496 --> 00:24:16,748
no matter how hard
some people are trying to hide it.

364
00:24:16,831 --> 00:24:18,833
Do you admit
to what Seo A-ri is saying?

365
00:24:18,917 --> 00:24:20,335
Sir! Sir!

366
00:24:30,887 --> 00:24:31,846
Honey!

367
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
Did you bring the passport?

368
00:24:35,266 --> 00:24:36,809
Yeah, I brought it, but…

369
00:24:36,893 --> 00:24:39,562
It's not true, is it?
It's all made up, right, honey?

370
00:24:39,646 --> 00:24:41,689
There's no way you could do
something like this right?

371
00:24:41,773 --> 00:24:43,942
Shut the fuck up
and give me the goddamn passport!

372
00:24:47,779 --> 00:24:48,696
Here.

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,284
Listen to me.

374
00:24:54,077 --> 00:24:57,205
I'll get myself out of here first.
I mean, I am the head of this household.

375
00:24:58,623 --> 00:25:00,625
I can't die like this.

376
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
How could you even think about…

377
00:25:04,170 --> 00:25:05,672
Don't you even care about our child?

378
00:25:05,755 --> 00:25:07,048
Who said I don't?

379
00:25:07,131 --> 00:25:09,759
You can the kid can destroy me later,
God dammit!

380
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
Kim Min-chan?

381
00:25:12,178 --> 00:25:13,471
I'm Inspector Jang Hyeon-su.

382
00:25:18,059 --> 00:25:20,144
I've been issued
a search warrant for your office.

383
00:25:20,895 --> 00:25:23,982
You're close to Jin Tae-jeon,
so you should know what this is.

384
00:25:25,692 --> 00:25:28,778
Ah, looks like you must
have been planning a trip somewhere.

385
00:25:28,861 --> 00:25:30,321
You'll have to unpack, I'm afraid.

386
00:25:31,114 --> 00:25:32,323
What do we do?

387
00:25:33,241 --> 00:25:34,075
Honey.

388
00:25:52,260 --> 00:25:54,804
Hello, ma'am. You know me, right?

389
00:25:54,887 --> 00:25:56,931
I'm Min-hye, one of A-ri's friends.

390
00:25:57,807 --> 00:26:00,643
Don't you remember me?
I hung out with her in high school--

391
00:26:00,727 --> 00:26:02,979
A friend? Min-hye?

392
00:26:03,646 --> 00:26:04,689
That's right.

393
00:26:04,772 --> 00:26:06,733
A-ri. Do you know where she is?

394
00:26:06,816 --> 00:26:08,067
You know, don't you?

395
00:26:09,152 --> 00:26:11,988
The current situation
isn't good for her either.

396
00:26:12,071 --> 00:26:13,406
I could mediate and work towards--

397
00:26:13,489 --> 00:26:16,951
Jesus, I ought to tear you apart,
you crazy little bitch.

398
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
How dare you come in here

399
00:26:18,536 --> 00:26:20,413
and bring up my daughter's name
in front of me?

400
00:26:21,247 --> 00:26:25,460
I'll beat you to death,
and then chop you into tiny little pieces!

401
00:26:25,543 --> 00:26:27,754
You reported me for tax evasion,
didn't you?

402
00:26:27,837 --> 00:26:29,756
You want to know where A-ri is,
you fucking bitch?

403
00:26:29,839 --> 00:26:31,132
You killed her!

404
00:26:31,215 --> 00:26:32,967
You killed my precious daughter!

405
00:26:33,051 --> 00:26:34,552
You need to stop right now.

406
00:26:34,636 --> 00:26:36,346
You got my daughter killed!

407
00:26:36,429 --> 00:26:38,431
How dare you talk about A-ri?

408
00:26:38,514 --> 00:26:42,352
-You have to come with us. Stop resisting!
-She lost absolutely everything!

409
00:26:42,435 --> 00:26:44,604
My poor daughter
had to watch her mother get arrested!

410
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Please stop causing a scene.

411
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
All because of you,
you evil bitch!

412
00:26:49,108 --> 00:26:51,527
My baby girl is dead!

413
00:26:52,028 --> 00:26:53,404
She's gone forever!

414
00:26:53,488 --> 00:26:54,322
What?

415
00:26:55,156 --> 00:26:56,866
I'm confused. Is she dead or not?

416
00:26:56,949 --> 00:26:58,660
-Dead!
-Stop it!

417
00:27:00,495 --> 00:27:01,746
CYBER CRIME INVESTIGATION TEAM 2

418
00:27:01,829 --> 00:27:03,706
Seo A-ri's location. You got it yet?

419
00:27:03,790 --> 00:27:06,709
Well, this person is highly skilled
at evasive maneuvers.

420
00:27:06,793 --> 00:27:09,045
I've never even seen
this hacking program before.

421
00:27:09,128 --> 00:27:11,589
God. We have to find her soon.

422
00:27:13,257 --> 00:27:14,258
Yes, please hold.

423
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Detective Jang, HQ is on the line.

424
00:27:16,844 --> 00:27:19,389
It's about her location
and her IP address.

425
00:27:20,807 --> 00:27:22,350
Yeah, Jang Hyeon-su here.

426
00:27:24,227 --> 00:27:26,437
I found it, sir! Seo A-ri's IP!

427
00:27:26,521 --> 00:27:27,480
You found it?

428
00:27:27,563 --> 00:27:28,940
-Yeah.
-Are you sure?

429
00:27:29,023 --> 00:27:32,568
Yeah, if you look here, it was rerouted
to China, Philippines, and even Macau,

430
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
but it ended up being based in Seoul.

431
00:27:35,363 --> 00:27:37,323
-In Seoul?
-Yes, sir.

432
00:27:39,075 --> 00:27:41,953
Wow, this bitch really
is batshit fucking crazy.

433
00:27:42,036 --> 00:27:45,289
Police searched Taegang law firm
due to mounting suspicion.

434
00:27:45,373 --> 00:27:47,250
The focus of this investigation…

435
00:27:47,333 --> 00:27:49,127
…is Jin Tae-jeon
and Taegang's alleged ties

436
00:27:49,210 --> 00:27:51,379
to the death of a man
who worked at the Aragon nightclub.

437
00:27:51,462 --> 00:27:52,422
So how'd it go?

438
00:27:52,505 --> 00:27:54,716
Today, police issued a warrant
and began the search.

439
00:27:54,799 --> 00:27:57,885
Go get her right now,
then make her disappear without a trace.

440
00:27:58,386 --> 00:27:59,512
Just make sure

441
00:28:01,013 --> 00:28:03,057
you get to her before the police do.

442
00:28:04,392 --> 00:28:06,102
47 Susaek street,
Eunpyeong district.

443
00:28:06,185 --> 00:28:08,771
-Sweep the area. No stone unturned!
-Yes, sir!

444
00:28:22,118 --> 00:28:23,953
Yes,
we're on our way right now.

445
00:28:24,036 --> 00:28:26,330
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

446
00:28:34,839 --> 00:28:37,633
Oh no. Whatever shall we do?

447
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
Looks like our livestream

448
00:28:40,678 --> 00:28:42,388
might actually have to end soon.

449
00:28:44,265 --> 00:28:45,433
But don't worry, everyone.

450
00:28:47,351 --> 00:28:50,980
Have you all heard of the saying,
"Revenge is a dish best served cold"?

451
00:28:51,939 --> 00:28:53,232
I believe the dish

452
00:28:54,400 --> 00:28:56,569
is finally ready to be served.

453
00:28:58,571 --> 00:29:01,407
Yes, sir, it's me. We've located her IP.

454
00:29:07,580 --> 00:29:10,041
You didn't give them
the exact address, did you?

455
00:29:10,124 --> 00:29:12,376
Of course not.
I only gave them the general location.

456
00:29:12,960 --> 00:29:15,004
You did hire me first, Mr. Han.

457
00:29:30,061 --> 00:29:31,229
Si-hyeon, it's me.

458
00:29:32,313 --> 00:29:33,231
Seo A-ri.

459
00:29:33,940 --> 00:29:34,774
A-ri…

460
00:30:12,937 --> 00:30:13,771
A-ri.

461
00:30:14,355 --> 00:30:15,189
A-ri!

462
00:30:17,024 --> 00:30:17,859
Hey, A-ri!

463
00:30:20,570 --> 00:30:22,113
A-ri, it's me. Open up!

464
00:30:22,697 --> 00:30:23,656
It's true that

465
00:30:24,448 --> 00:30:26,450
the reason I started this livestream

466
00:30:27,159 --> 00:30:28,786
was so I could become infamous.

467
00:30:34,250 --> 00:30:35,459
Hey, Hwang Yong-tae!

468
00:30:36,502 --> 00:30:37,336
What?

469
00:30:40,214 --> 00:30:41,299
What is this?

470
00:30:41,382 --> 00:30:43,467
That's just
the kind of world we live in.

471
00:30:43,551 --> 00:30:44,635
Where's Seo A-ri?

472
00:30:45,761 --> 00:30:46,679
Where is Seo A-ri?

473
00:30:46,762 --> 00:30:49,974
A world where just one small voice
can become powerful,

474
00:30:50,057 --> 00:30:53,019
and some will use that power
to crush people.

475
00:30:53,102 --> 00:30:55,813
People have power through authority
or because of their name.

476
00:30:55,897 --> 00:30:57,440
-And sometimes…
-A-ri!

477
00:30:58,816 --> 00:30:59,901
…anonymity.

478
00:31:01,652 --> 00:31:05,781
I chose to use what I learned
to become famous.

479
00:31:07,867 --> 00:31:10,995
I had to get power because

480
00:31:11,954 --> 00:31:13,748
there are things I need to do.

481
00:31:24,425 --> 00:31:26,344
You wonder what I'm about to do, right?

482
00:31:29,013 --> 00:31:31,098
Aren't you just dying to find out?

483
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
A-ri.

484
00:32:01,629 --> 00:32:02,588
How are you

485
00:32:03,714 --> 00:32:04,840
doing this?

486
00:32:11,639 --> 00:32:12,848
Just you wait.

487
00:32:13,641 --> 00:32:15,726
I promise I won't let you all down.

488
00:32:17,269 --> 00:32:19,522
I want you all to bear witness

489
00:32:19,605 --> 00:32:22,817
to the conclusion
of this scandalous, glamorous

490
00:32:24,193 --> 00:32:25,236
little tale.

491
00:32:44,213 --> 00:32:45,214
YOON SI-HYEON

492
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
It's me, Seo A-ri.

493
00:33:01,856 --> 00:33:04,108
I called
because I need to tell you something.

494
00:33:06,652 --> 00:33:07,611
Because I…

495
00:33:09,864 --> 00:33:12,700
I never thought
that I would end up going down like this.

496
00:33:14,744 --> 00:33:17,079
I just wanted everyone to pay
for what they've done.

497
00:33:18,080 --> 00:33:21,083
A-ri, don't do this.
Please just listen to me first.

498
00:33:21,584 --> 00:33:24,670
But for that to happen,
I have to pay for what I've done too.

499
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
This isn't the right way to handle this.

500
00:33:28,174 --> 00:33:30,176
A-ri, you're not the one
at fault here, okay?

501
00:33:30,259 --> 00:33:32,928
You're wrong. I share the blame for this.

502
00:33:33,012 --> 00:33:36,474
I couldn't stop myself.
All I wanted was power, to be on top.

503
00:33:36,557 --> 00:33:38,726
I think I would've done
anything just to get there.

504
00:33:38,809 --> 00:33:39,769
A-ri…

505
00:33:40,394 --> 00:33:44,148
I just need to make sure people
are talking about me one last time.

506
00:33:45,274 --> 00:33:47,651
I need to be famous enough,
powerful enough

507
00:33:47,735 --> 00:33:49,904
to make everyone pay
for what they've done.

508
00:33:49,987 --> 00:33:50,988
A-ri, wait!

509
00:33:51,572 --> 00:33:52,448
A-ri!