‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة"‬
‫"النجمة الشهيرة"‬
‫"آري"…‬
‫كيف أمكنك…‬
‫لم أنت هنا يا "جيونغ سن"؟‬
‫أكنت أنت؟‬
‫أكنت واحدة ممن أساؤوا لـ"آري"؟‬
‫- لا يا "دو سيونغ"، أنا…‬ ‫- غير معقول.‬
‫أنت صديقتها، أنت أعز صديقاتها.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫هل ادعيت أنك صديقتها واغتبتها؟‬
‫ألا تخجلين من نفسك؟‬
‫أنا آسفة يا "دو سيونغ". لم يكن هذا متعمدًا…‬
‫أنت متوحشة. كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫كفى. لنذهب.‬
‫لن نبرح مكاننا.‬
‫ليس قبل أن ننال من كل شخص هنا.‬
‫قلت كفى!‬
‫ما من جدوى من كلّ هذا.‬
‫"آري".‬
‫أنا آسفة يا "آري". سامحيني أرجوك.‬
‫لا أريد أن أسمع منك شيئًا.‬
‫أنا صادقة فيما أقوله.‬
‫هذا ليس عذرًا. لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫بم أشعر الآن برأيك؟‬
‫تعليقات الكراهية تلك تعذّبني.‬
‫أتعرفين كيف تحمّلتها؟‬
‫"لا تسمحي لكلمات من لا يعرفونك حتى‬ ‫بأن تؤذيك.‬
‫لا تشغلي بالك بهم.‬
‫يجب أن أتحمل هذا القدر من الأذى.‬ ‫يمكنني تحمّل هذا."‬
‫لكن كيف يُفترض بي أن أتحمل هذا؟‬
‫"حتى الأصدقاء يسعهم فعل هذا؟"‬
‫أم أنك…‬
‫لم تكوني صديقة أصلًا من البداية؟‬
‫أردت فحسب التخفيف من التوتر.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أتقولين "توتر"؟‬
‫أعرف أنني سافلة بغيضة يا "آري".‬
‫ولكن كان غرضي من ذلك هو التنفيس عن همومي.‬
‫كنت سعيدة بنجاحك في البداية.‬
‫ولكنني بدأت أشعر لاحقًا بالغيرة والحسد.‬
‫رؤية من كانت بائعة تبيع للبيوت معي‬ ‫وهي تشتهر،‬
‫أشعرتني بضآلتي مقارنةً بك.‬
‫ولذلك أحيانًا،‬
‫كنت أدخل حساب كراهيتك عند الشعور بالتوتر.‬
‫كان الأمر مقتصرًا على ذلك في البداية،‬
‫ولكن…‬
‫"الملكة (آري)، المتابعين، 1.1 ألف"‬
‫…ما إن بدأت في اكتساب المتابعين،‬ ‫عجزت عن التوقف.‬
‫في ذلك الحساب أُعجب الجميع‬ ‫بما قلته واتفقوا معي.‬
‫عجزت عن التوقف لأنني شعرت بأن لي كيانًا.‬
‫ولكنني يا "آري"‬
‫توقفت عن فعل هذا بمرور الوقت‬ ‫وأنا صادقة فيما أقوله.‬
‫أنا شعرت بالأسى عليك،‬
‫ولم أرغب في أن يلحق بك أي مكروه.‬
‫عندما وقعت هذه الأزمة، بقيت أدافع عنك‬ ‫ليلًا ونهارًا وطوال الوقت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫المعاناة التي كنتم تطّلعون عليها خلسة‬ ‫وأنتم تعدّون الفشار، كانت هذه هي طبيعتها.‬
‫كل ما أمكنني فعله آنذاك‬
‫هو التلويح بيدي في يأس.‬
‫الألم…‬
‫لم ينته عند هذا الحد.‬
‫"مركز الطوارئ الطبية"‬
‫"جون كيونغ"…‬
‫"جون كيونغ"!‬
‫مات؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أتسألون متى انتهى؟‬
‫"#ولكنها_ماتت"‬
‫مرحبًا، معكم "هيون جيونغ كيم"‬ ‫من "نيوز لايف".‬
‫كما تعلمون، فإن ثمة موضوعًا‬ ‫يثير الجدل منذ الأسبوع الماضي.‬
‫وهو الإفشاء المشهور للأسرار‬ ‫الذي تقدمه مؤثرة.‬
‫إنها قضية بالغة التعقيد‬ ‫يا سيد "يونغ جون جونغ".‬
‫أجل، إنها قضية "آري سيو"،‬
‫التي تستخدم مواقع التواصل في فضح‬ ‫ما يُدعى بعالم المشاهير وما فيه من جرائم.‬
‫ولكن ثمة مشكلة أخرى.‬
‫الآنسة "آري سيو" من تستمر في كشف الأسرار،‬
‫ميتة رسميًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لهذا السبب يتسبب الأمر‬ ‫في إرباك العامة أكثر.‬
‫"غدرت بها أعز صديقاتها"‬
‫"ماذا حدث لـ(جون كيونغ)؟"‬
‫"هل (تايغانغ) ما دبرت لهذا؟"‬
‫"إنها ليست خادمة،‬ ‫بل عدوة، يتوجب التحرّي عن هذا"‬
‫"هذه صدمة تفوق التصوّر،‬ ‫ستتحرّى الشرطة عن ذلك على الأرجح"‬
‫"بصراحة، من يدري؟"‬
‫"نطالب بمعرفة حقيقة (آري سيو)،‬ ‫وقّعها، 29067"‬
‫"تحرّوا عن ذلك رجاءً"‬
‫"(آري سيو) عادت"‬
‫حقًا؟ أحدثت ضجة؟‬
‫هذا جيد، فذلك ما أردته بالضبط.‬
‫"خدمات النيابة العامة"‬
‫على أي أساس قد أطلب مذكرة؟ أليست ميتة؟‬
‫كيف أتخذ خطوة‬ ‫بناءً على كلام امرأة متوفاة قانونيًا؟‬
‫ألا تراها في بث حي وهي حية تُرزق؟‬
‫إنها على قيد الحياة يا سيدي.‬
‫أرى إذًا أنها زيّفت موتها‬ ‫وظهرت مجددًا لتقديم هذا العرض.‬
‫لماذا؟ كان بوسعها أن تقدّم بلاغًا رسميًا.‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫فعلت. أجل، هذا ما فعلته.‬
‫ولكن "تايغانغ" قد وارت البلاغ.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل ثلاثة أشهر، جاءت الآنسة "آري سيو"‬ ‫شخصيًا وشهدت بكلّ شيء.‬
‫ولكن "تايغانغ" و"تاي جيون جين"‬ ‫قد تستروا على ما حدث.‬
‫أنا قد سجّلت إفادتها.‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫"رأي محامي الدفاع"‬
‫لنسرع، مفهوم؟ لا تتركوا ورقة واحدة حتى.‬
‫مرحبًا، كيف سار الأمر؟‬
‫هل توصلت إلى موقع "آري سيو"؟‬
‫لم نتوصل بعد…‬
‫اعذرني، فهي تغيّر‬ ‫الشبكة الافتراضية باستمرار.‬
‫أتمازحني أيها الوغد المخبول؟‬
‫إلام تنظرون؟ قلت أسرعوا، ألم آمركم بذلك؟‬
‫سيدي!‬
‫تلقينا للتو خبرًا عن إصدار مذكرة تفتيش.‬
‫أتعلمون؟‬
‫يتوجب علينا ألّا نرضى بمصيرنا.‬
‫فلا يسع المرء أن يضمن أي شيء‬ ‫بشأن حياته أو بشأنه.‬
‫كما عجزت أنا عن ذلك.‬
‫"مركز الطوارئ الطبية"‬
‫"سي هيون".‬
‫"آري".‬
‫كيف وقع له هذا الحادث؟‬
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟‬
‫انتهت الجراحة ولكنه…‬
‫لا يزال فاقدًا للوعي.‬
‫أين…‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا يمكنك رؤيته الآن.‬
‫"جون كيونغ"…‬
‫- مهلًا، لا يمكنك الدخول إلى هنا يا سيدتي.‬ ‫- أرجوك، دعيني أرى وجهه فحسب.‬
‫أتوسل إليك. دعيني أراه لبرهة.‬ ‫للحظة واحدة من فضلك.‬
‫- تصرّفي مع هذه المرأة من فضلك!‬ ‫- دعيني أرى وجهه لبرهة.‬
‫"آري".‬
‫"آري"…‬
‫"الرئيس (جون كيونغ هان)"‬
‫ستنتهي الأزمة قريبًا.‬
‫أريد رؤيتك.‬
‫ما رأيك في تناول العشاء الليلة؟‬
‫ولكنني…‬
‫عجزت عن رؤيته.‬
‫كما أن…‬
‫ويلاه، عزيزي "غيونغ باي". لا!‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫ذلك المسكين. ماذا نفعل؟‬
‫اهدئي يا أمي.‬ ‫سيُغشى عليك أنت أيضًا إن بقيت على هذا الحال.‬
‫ويلاه، ماذا نفعل؟ كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫أُغلقت القضية على أنها انتحار.‬
‫وهذه رسالة انتحار‬ ‫من السيد "غيونغ باي بارك" لـ"آري سيو".‬
‫يا للهول، ماذا نفعل؟‬
‫يا إلهي، كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫"إلى (آري سيو)"‬
‫أنا آسف لتركك بهذا العبء يا "آري".‬
‫ما كان يجب أن أشرع في هذا من البداية.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫عندما اقترحت أن نمضي قدمًا مع توخي الحذر،‬
‫كان يتوجب علينا أن نتوقف وقتئذ.‬
‫لم أعرف قط أن جشعي‬ ‫قد يتسبب في تدهور الحال هكذا.‬
‫ما من طريقة قد أكفّر بها عن أخطائي‬ ‫في حقك ولا حتى بالموت.‬
‫"ألديكم معلومات عن (آري سيو)؟ راسلونا"‬
‫"امرأة شرّها لا مثيل له ومحتالة،‬ ‫القاتلة (آري سيو)"‬
‫"هل قتل مدير (آري أند) نفسه‬ ‫بسبب ضغط (آري سيو) عليه؟"‬
‫"انتهى المطاف بـ(آري سيو) بقتل شخص.‬
‫مدير (آري أند) عجز عن تحمل‬ ‫ما تعرّض له من ضغط‬
‫وقتل نفسه."‬
‫كثُر كلام الكارهين…‬
‫"مات الحبيب والموظف، انتحري"‬
‫…ولكنني عجزت عن إنكاره.‬
‫"حالة موت غامضة في (آري أند)"‬
‫"ما الحقيقة؟"‬
‫"حالة موت موظف (آري أند)، الملخص"‬
‫لأنه كان كلامًا صحيحًا.‬
‫لو لم يقابلني عمي…‬
‫"أسمعتم بأن (آري) من حرضت على موت رجل؟"‬
‫…لما حلّ هذا به.‬
‫في تلك اللحظة…‬
‫طرأت لي فكرة.‬
‫"لماذا لم تموتي؟ ضحكة"‬
‫"هل والداك على قيد الحياة يا (آري)؟"‬
‫"حثالة حقيرة، عجبًا، صُدمت…"‬
‫"(لا فائدة منك يا (آري)، اقتلي نفسك"‬
‫"سئمت حديث (آري سيو)، معتوهة، ادفني نفسك!"‬
‫"اختفي من هذا العالم"‬
‫"من يصادفها قد يموت، فمتى ستموت هي؟"‬
‫"اقتلي نفسك أيتها السافلة المعتوهة"‬
‫"لماذا لم تموتي بدلًا منه؟"‬
‫ومع أنهم أشخاص لا يعرفونني‬
‫إلا إنهم يكرهونني كرهًا شديدًا.‬
‫"يجب أن تموتي أنت أيضًا، هل نطلب لك نعشًا؟"‬
‫"كنت لأقتل نفسي إن كنت مكانها"‬
‫أيجب‬
‫أن أنفّذ ما تقولونه؟ أيجب أن أفعل هذا؟‬
‫عندئذ…‬
‫سأتمكن من إنهاء هذا الجحيم.‬
‫"أنت تعرفين أن (آري سيو)‬ ‫قد تهاوت بفضلي أنا، صحيح؟"‬
‫"(ب ب ب مشهور)، متصل الآن"‬
‫"بالتأكيد. هذا ما أعتبره عدالة. ضحك."‬
‫"استحقت السافلة ما أصابها.‬ ‫تتجاهل الناس كما لو أنها أفضل منهم."‬
‫"أيجب أن نحتفل؟ ضحك."‬
‫مرحبًا!‬
‫وصلتن!‬
‫هاك، هدية التجديد.‬
‫ما كان عليك أن تتكبدي هذا العناء.‬
‫إنه بث مباشر للاحتفال بإعادة الافتتاح.‬ ‫يلزمك أن تستعدي على نحو لائق.‬
‫شكرًا.‬
‫- يا للجمال.‬ ‫- هاك، تهانينا.‬
‫عجبًا يا "تشاي هي"، أنت قد زدت جمالًا.‬
‫"ماذا يجري؟ لم لا تردّين؟"‬
‫التجديدات رائعة.‬
‫"يا آنسة (مين هي أوه)، أقول لم لا تردين؟"‬
‫ماذا؟ نفدت المنتجات بهذه السرعة؟‬
‫بيعت كلّها في غضون 5 دقائق على ما يبدو.‬ ‫عجبًا، أكاد أبكي من فرط سعادتي.‬
‫تهانينا.‬
‫كما هو متوقع‬ ‫من منتجات "لوناتشيك" لـ"مين هي أوه"!‬
‫استمروا في التعبير عن حبكم لعزيزتنا!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫تهانينا!‬
‫لنشرب دفعة واحدة؟‬
‫"(آري سيو)"‬
‫إن الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح حاليًا.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫الطلاق؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أرى أنك أنت من جُننت.‬
‫اجلس. لنحسم المسألة بهدوء،‬ ‫إذ ستكون هذه آخر مرة نتحدث فيها.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يزال "جون كيونغ" فاقدًا لوعيه.‬
‫أعرف، سمعت بهذا.‬
‫شعرت بالسوء حيال ذلك أيضًا.‬
‫"آري سيو" هي من تسببت بذلك.‬
‫لولاها،‬
‫لما تعرّض لهذا الحادث الشنيع.‬
‫ما كان ليظن أن "آري" هي السبب.‬
‫بل إنه كان ليستاء لعدم تمكنه من مساعدتها.‬
‫ثمة أمر واحد مؤكد،‬
‫وهو أنك من تسببت في كلّ ما حدث.‬
‫بسبب ما بدأته أنت.‬
‫ولذلك سأنفّذ هذا بنفسي.‬
‫سأساعد "آري" عوضًا عن "جون كيونغ هان".‬
‫ماذا؟‬
‫سأشهد‬
‫بكلّ ما فعلته.‬
‫حسبك يا "سي هيون يون".‬
‫فكّري.‬
‫تعقّلي.‬
‫أتريدين أن يترأس والدك الجمعية الوطنية‬ ‫أم أن يُسجن؟‬
‫ألا تعرفين لم تعجلت عائلتك في تزويجك؟‬
‫بسبب والدك،‬
‫عضو الجمعية الفاسد من في دورته الخامسة.‬
‫لذا،‬
‫في اللحظة التي لن يكون فيها والدك حماي،‬
‫فسأبلغ النيابة بكل جريمة‬ ‫تسترت عليها من أجله، مفهوم؟‬
‫ومع هذا أسمع منك هذا الكلام؟‬
‫الطلاق؟ "جون كيونغ هان"؟‬
‫كيف تجرئين على ذكر ذلك؟‬
‫أنا اخترتك.‬
‫حتى لا أخسرك ويحظى بك‬ ‫"جون كيونغ هان" الوغد،‬
‫رفضت كل العروض الأخرى،‬
‫وشاركت عائلتك.‬
‫أتحسبين أن بوسعك تحطيم كلّ ذلك؟‬
‫اسمعي.‬
‫أتدركين الآن ما عليك فعله حقًا؟‬
‫يجب أن تتخذي قرارًا صائبًا يا "سي هيون".‬
‫أنت من تربية مختلفة عن أمثال "آري سيو".‬
‫أنت تدركين جيدًا ضوابط السلوك‬ ‫التي تليق بمقامك وطبقتك…‬
‫مقامي وطبقتي؟‬
‫أنا أتحمل نصيبي من أعباء عائلتي‬ ‫وكلّ من حولي.‬
‫واعتقدت أن هذا هو الأصلح.‬
‫ولكنني بدأت أفكر‬
‫فيما هو أصلح لي.‬
‫سأتخذ الآن قرارات تحميني.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫وأعرف أن هذا لم يحدث بعد،‬
‫ولكنني أود في يوم ما‬ ‫أن تبادليني الشعور ذاته.‬
‫اسمحي لي من فضلك بمساندتك.‬
‫لنفعل هذا معًا.‬
‫"ستنتهي الأزمة قريبًا"‬
‫"ما رأيك في تناول العشاء الليلة؟"‬
‫أريد أن أراك أيضًا.‬
‫أنا متاحة لتناول العشاء معًا الليلة.‬
‫ليتني حظيت بفرصة للرد عليك.‬
‫لكنني لم أحظ بها.‬
‫تظاهرت بالجهل.‬
‫ليس حيال مشاعرك،‬
‫بل حيال مشاعري.‬
‫ظنًا مني…‬
‫أنني أحفظ كرامتي بذلك.‬
‫حسبت‬
‫أنني سأتمكن من التحكم في قلبي‬
‫الذي مال لك.‬
‫أعلم أنه من الوقاحة أن أقول هذا…‬
‫ولكن أنا أيضًا‬
‫قد أُعجبت بك.‬
‫نجحت الجراحة.‬
‫لقد تجاوز مرحلة الخطر.‬ ‫سنراقب امتثاله للشفاء.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدتي.‬
‫لقد أتيت.‬
‫هل ستعودين إلى البيت الآن؟‬
‫نعم، قابلت الطبيب للتو وكنت سأغادر.‬
‫أشكرك على كلّ شيء.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫تفضلي.‬
‫هل تلك الشابة، هي "آري سيو"؟‬
‫- نعم يا سيدتي؟‬ ‫- كانت هنا منذ قليل.‬
‫أرادت أن ترى "جون كيونغ"، فسمحت لها بذلك.‬
‫كانت "آري" هنا؟‬
‫"آري"!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫أنا…‬
‫ما عدت أحتمل.‬
‫تقطعت بي الأسباب.‬
‫إن كنت الوحيدة المتضررة، لما اعترضت.‬
‫أنا بدأت الأزمة ويسعني تحمل العاقبة.‬
‫ولكن هذا وضع غير مقبول.‬
‫أخطائي واختياراتي تؤثر على الآخرين…‬
‫"آري".‬
‫لا بد أن ما قيل صحيح.‬
‫عن كوني حثالة وتجرئي على غيري.‬
‫لربما توجب عليّ قبول هذا الكلام بجدية.‬
‫لأن هذا هو الواقع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلّ ما حدث لك يا "آري"‬
‫كنت السبب فيه.‬
‫هذه عاقبة اختياراتك.‬
‫ولكن ينطبق المثل على "جون كيونغ"‬ ‫وعليّ أيضًا.‬
‫هل ستلومين نفسك على ذلك أيضًا؟‬
‫اسمعيني.‬
‫يجب أن تتجاوزي محنتك هذه.‬
‫من أجل "جون كيونغ" الذي حاول أن يحميك.‬
‫كل اختيار يُتخذ في هذا العالم له عواقبه.‬
‫لكن يبدو أن الكثير من الناس لا يدركون ذلك.‬
‫دعكم مما سلف.‬
‫بل إن الأمر أقرب‬ ‫إلى محاولة التغافل عن ذلك،‬
‫إذ تصبح الحياة أسهل‬ ‫بالتغافل عمّا فعله المرء حقيقةً.‬
‫لكن يجب أن ندرك أفعالنا.‬
‫يجب أن نعرف أنه لا يسعنا الهرب مما فعلناه.‬
‫ويجب أن ندفع ثمن ما اتخذناه من اختيارات.‬
‫يجب ألا نتجنب العواقب،‬
‫ولن يسعنا تجنبها.‬
‫"اليوم السابع لبث (آري سيو) المباشر"‬
‫ها هو قادم.‬
‫- إنه آت.‬ ‫- إنه قادم!‬
‫هل لـ"تايغانغ" علاقة فعلًا‬ ‫بالمخدرات وموت السيد "كيم"؟‬
‫أتدرك أن مذكرة التفتيش جاري إصدارها؟‬
‫لا تعليق. دعونا نمر.‬
‫بم تقر من ادعاءات الآنسة "آري"؟‬
‫كلمة من فضلك!‬
‫كفاكم جميعًا!‬
‫كانت مدبرة وملفقة.‬
‫الحقيقة مهما أُخفيت،‬
‫فإنها ستنكشف وتلك هي الحقيقة.‬
‫هل تعترف إذًا بكلّ ما كشفته "آري"؟‬
‫عزيزي!‬
‫هل أحضرت جواز السفر؟‬
‫أحضرته ولكن…‬
‫إنها ليست الحقيقة يا عزيزي، صحيح؟‬ ‫كلّها تلفيقات، صحيح؟‬
‫يستحيل أنك فعلت هذا.‬
‫اخرسي وأعطيني جواز السفر!‬
‫تفضل.‬
‫اسمعي.‬
‫سأغادر أولًا، إذ أنا ربّ الأسرة.‬
‫ولذلك يجب أن أكون في مأمن.‬
‫كيف لك…‬
‫ألا يهمك أمر طفلنا؟‬
‫من قال إن أمره لا يهمني؟‬
‫بوسعك القدوم إليّ ومعك الطفل لاحقًا!‬
‫سيد "مين تشان كيم".‬
‫أنا "هيون سو جانغ" من قسم شرطة "دونغبو".‬
‫أُصدرت مذكرة تفتيش.‬
‫أنت مقرّب من السيد "تاي جيون جين"‬ ‫ولا بد أنك على علم بالأمر، صحيح؟‬
‫يبدو أنك كنت تنوي الخروج في رحلة.‬
‫سيتوجب عليك تفريغ أغراضك.‬
‫ما العمل يا عزيزي؟‬
‫أنت تعرفينني يا سيدتي، أليس كذلك؟‬
‫أنا "مين هي"، صديقة "آري".‬
‫ألا تتذكرينني؟ في المدرسة الثانوية،‬ ‫كنت برفقة "آري"…‬
‫صديقتها؟ أنت؟‬
‫نعم. أين "آري" الآن؟‬
‫أنت تعرفين يا سيدتي، صحيح؟‬
‫هذه الأوضاع لن تفيدها أيضًا.‬
‫سأتولى كلّ ما يلزم…‬
‫توجب عليّ أن أمزقك إربًا إربًا يا سافلة.‬
‫كيف تجرئين على نطق اسم ابنتي بفمك القذر؟‬
‫أتت تستحقين الضرب حتى الموت يا سافلة!‬ ‫يجب أن أمزقك بأسناني!‬
‫أنت من أبلغت عني بتهمة التهرب الضريبي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتسألين عن مكان "آري"؟‬
‫أنت من قتلتها يا سافلة!‬ ‫قتلت ابنتي الغالية!‬
‫- اهدئي. لا يُسمح لك بفعل هذا.‬ ‫- ماتت "آري" بسبب ذلك.‬
‫- كفاك صخبًا.‬ ‫- فقدت كلّ شيء!‬
‫قلت اهدئي!‬
‫بل وقد رأت أمها وهي تُعتقل.‬
‫- توقفي عن هذا واخرجي!‬ ‫- بسببك أيتها الشريرة المؤذية السافلة.‬
‫ماتت ابنتي!‬
‫- ما هذا…‬ ‫- عزيزتي "آري"…‬
‫هل ماتت "آري سيو" أم لا؟‬
‫"فريق التحقيقات الجنائية الإلكترونية"‬
‫- هل وجدت مكان "آري سيو"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أيًا كان الفاعل، فهو بارع في التخطي.‬
‫لم يسبق لي‬ ‫أن رأيت برنامج القرصنة هذا أيضًا.‬
‫ويلاه. يجب أن نعثر عليها سريعًا.‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫حضرة المحقق "جانغ"،‬ ‫إنه اتصال من المقر الرئيسي.‬
‫يتعلق بمكان "آري سيو"‬ ‫وعنوان بروتوكول الإنترنت.‬
‫معك "هيونغ سو جانغ".‬
‫وجدت عنوان بروتوكول إنترنت "آري".‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫أجل، إنها هنا. تخطت "الصين"‬ ‫و"الفلبين" وحتى "مكاو"،‬
‫ولكنها في "سول".‬
‫- "سول"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫عجبًا، يا للهول، يا لها من سافلة مخبولة.‬
‫فتشت الشرطة اليوم شركة المحاماة "تايغانغ".‬
‫عامل الملهى "كيم" الذي تُوفي في أبريل،‬
‫يُشتبه في أن تكون وفاته لها صلة…‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫…بـ"تاي جيون جين" رئيس "تايغانغ"…‬
‫أحضرها في الحال وأخفها من دون أثر. مفهوم؟‬
‫مهما حدث،‬
‫يجب أن تجدها قبل الشرطة.‬
‫"سوسايك رو 47 غيل"، "إيونبيونغ غو".‬ ‫فتشوا المنطقة.‬
‫- ابحثوا في كلّ ركن.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫أجل، نحن في الطريق إليها.‬
‫إنه "سوسايك رو 47 غيل"، "إيونبيونغ غو".‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫ويلاه.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫هذا البث المباشر المثير،‬
‫قد يتوجب إنهاؤه قريبًا.‬
‫أتعرفون مقولة،‬
‫"لا يكون للانتقام لذة إلا إن استغرق وقتًا"؟‬
‫أرى أن أوان الانتقام‬
‫قد حان أخيرًا.‬
‫نعم يا سيدي. هذا أنا.‬ ‫توصلت لعنوان بروتوكول الإنترنت.‬
‫أنت لم تعطهم العنوان بالضبط، صحيح؟‬
‫بالتأكيد لا يا سيدي. أعطيتهم المنطقة فحسب.‬
‫فأنت من وظّفتني أولًا يا سيد "هان".‬
‫هذه أنا يا "سي هيون".‬
‫"آري سيو".‬
‫"آري"…‬
‫"آري".‬
‫"آري"!‬
‫هذا أنا يا "آري". افتحي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما دفعني لبدء هذا البث المباشر،‬
‫هو الاشتهار.‬
‫"يونغ تاي هوانغ".‬
‫ما هذا…‬
‫ما هذا؟‬
‫بما أن هذا عالمنا الذي نعيش فيه.‬
‫أين "آري سيو"؟‬
‫أين هي؟‬
‫عالم يُستغل فيه أدنى نفوذ‬
‫وبه قد يُسحق أي أحد بوحشية.‬
‫نفوذ مُستمد من سُلطة،‬
‫أو مُستمد من اسم أو…‬
‫"آري"!‬
‫…أو مُستمد من هوية مستترة.‬
‫لذا قررت أن أستخدم ما تعلمته هنا‬ ‫وأن أصبح أشهر شخصية.‬
‫لأن الشهرة تمنح المرء نفوذًا‬
‫وبذلك النفوذ،‬
‫ثمة أمور يلزمني فعلها.‬
‫أتشعرون بالفضول حيال ما قد أفعله؟‬
‫هل تتوقون إلى معرفة المزيد؟‬
‫"آري".‬
‫أنت؟‬
‫ولكن كيف…‬
‫انتظروا فحسب.‬
‫لن أخيّب ظنكم.‬
‫لأن نهاية هذه القصة‬ ‫الفاضحة بوحشية والأخّاذة،‬
‫على وشك أن تُحكى.‬
‫"(سي هيون يون)"‬
‫"قبل ثلاثة أشهر"‬
‫هذه أنا، "آري سيو".‬
‫اتصلت بك لأخبرك بأمر ما.‬
‫أنت محقة.‬
‫ما أردته لم يكن الانحطاط على هذا النحو.‬
‫بل كان الهدف منه‬ ‫أن يدفع كلّ شخص ثمن أفعاله.‬
‫لا يا "آري". اسمعيني أولًا من فضلك.‬
‫ولذلك أدركت أنه يتوجب عليّ‬ ‫أن أدفع ثمن ما اقترفته.‬
‫هذا ليس الأسلوب الصائب للتعامل مع الأمر.‬
‫أنت لم تقترفي أي خطأ يا "آري".‬
‫لا، بل ثمة خطأ قد اقترفته أيضًا.‬
‫أردت النفوذ مهما كلّف الأمر.‬
‫أردت الصعود إلى القمة.‬
‫شعرت بأن بوسعي فعل أي شيء لتحقيق ذلك.‬
‫"آري"…‬
‫قررت أن أشتهر مجددًا لمرة أخيرة.‬
‫سأشتهر وسأستغل ذلك النفوذ،‬
‫لألزم الجميع بدفع ثمن أفعالهم.‬
‫"آري".‬
‫"آري"!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬