STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ
CELEBRITA
A-ri…
Jak jsi mohla…
Co tu děláš, Jeong-sun?
Byla jsi to ty, Jeong-sun?
I ty patříš k těm hejtrům?
- Du-seongu, ne, byla jsem… - To není možný.
Jsi její nejlepší kamarádka!
Jak jsi mohla?
Hrát si na kamarádku, a přitom ji pomlouvat?
Co jsi to za člověka?
Du-seongu, promiň. Nebylo to schválně…
Jsi vůbec člověk?
Nech toho. Jdeme.
Nikam nejdeme.
Všechny je zničíme, a ji první!
Nech toho, povídám!
Nemá to cenu.
A-ri.
A-ri, promiň. Prosím, odpusť mi.
Nechci od tebe nic slyšet.
Myslím to vážně.
Není to výmluva. Musela jsem se zbláznit.
Jak si myslíš, že mi je?
Jak myslíš, že jsem dokázala unést všechny ty nenávistné komentáře?
„Přece se nedáš rozhodit slovy lidí, kteří tě ani neznají.“
„Nevšímej si jich.“
„Musím to zvládnout. Vydržím to.“
Ale jak mám vydržet tohle?
I přátelé se tak chovají?
Nebo jsi nikdy nebyla moje kamarádka?
Jen jsem si potřebovala ulevit od stresu.
Opravdu.
Tak od stresu?
Já vím, že jsem hnusná, A-ri.
Ale prostě jsem potřebovala upustit páru.
Nejdřív jsem měla z tvého úspěchu radost.
Ale pak jsem začala žárlit a závidět.
Když se z mé obyčejné kolegyně stala celebrita,
přišla jsem si vedle tebe jako nula.
Tak jsem občas
ze stresu šla na tvůj nenávistný účet.
Ze začátku v tom víc nebylo,
ale…
1,1K SLEDUJÍCÍ
…jak mi přibývali sledující, nešlo přestat.
Všichni se mnou souhlasili a líbilo se jim, co píšu.
Nemohla jsem přestat, protože jsem se cítila jako někdo.
Ale A-ri,
nakonec jsem s tím přestala. Opravdu.
Bylo mi tě líto
a nepřála jsem si tvůj pád.
Když se stalo tohle, bránila jsem tě dnem i nocí, pořád!
Promiň.
Je mi to líto.
Promiň.
Přesně tak.
Takové bylo peklo, kam jste nahlíželi a chystali si u toho popcorn.
Mohla jsem jenom
zoufale máchat rukama.
Ale bolest
tím neskončila.
LÉKAŘSKÁ POHOTOVOST
Han Jun-kyoung… Jun-kyoungu!
Že je mrtvý?
Jak to?
Kde byl konec?
#ALE_ONA_JE_MRTVÁ
Zdraví vás Kim Hyeon-jeong ze Živých zpráv.
Tento týden naší zemí hýbe horké téma.
Jde o odhalení známé influencerky.
Je to složitý případ, pane Jung Yong-june.
Ano, jde o influencerku jménem Seo A-ri.
Na sociálních sítích
odhalila takzvaný „svět celebrit“ a zločin, k němuž tam došlo.
Ale je tu další problém.
Seo A-ri, jež pokračuje v odhaleních,
byla oficiálně prohlášena za mrtvou.
Přesně tak.
To je důvod, proč kauza vyvolala takový rozruch?
ZRAZENA KAMARÁDKOU
CO HAN JUN-KYOUNG?
ZAVŘÍT TAEGANG MÁ V TOM PRSTY?
NE SLUŽKA, ALE NEPŘÍTEL MUSÍ TO VYŠETŘIT
TO JE ŠOKUJÍCÍ POLICIE TO PROŠETŘÍ
UPŘÍMNĚ, KDO VÍ
CHCEME PRAVDU O SEO A-RI 29 067 PODPISŮ
VYŠETŘETE TO
SEO A-RI JE ZPÁTKY
Vážně? Všichni o tom mluví?
To je dobře. Přesně to jsem chtěla.
STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ
Jak odůvodním zatykač? Copak není mrtvá?
Jak mám konat na základě slov mrtvé ženy?
Nevidíte, že teď vysílá, živá a zdravá?
Pane prokurátore, ona žije.
Takže předstírala smrt, aby se pak mohla objevit ve vysílání.
Ale proč? Mohla přece podat trestní oznámení. Proč to neudělala?
Ona to udělala. Jenže Taegang to pohřbil.
Co?
Před třemi měsíci Seo A-ri osobně přišla o všem svědčit.
Ale Taegang a Jin Tae-jeon to ututlali.
Mám záznam o výpovědi.
Vážně? Jste si jistý?
NÁZOR OBHAJOBY
Pospěšte si. Nesmí tu zbýt jediný papír.
Jo, jak to šlo?
Našli jste polohu Seo A-ri?
Ještě ne…
Omlouvám se, pane. Pořád mění VPN.
Ty hajzle, děláš si ze mě prdel?
Co čumíte? Máte si pospíšit, ne?
Pane!
Zrovna vydali příkaz k prohlídce.
Věděli jste to?
Neměli bychom se spokojit s osudem.
Nikdy nemůžete zaručit nic o svém životě ani o sobě.
Ani já jsem nemohla.
LÉKAŘSKÁ POHOTOVOST
Si-hyeon.
A-ri.
Nehoda? Co se stalo panu Han Jun-kyoungovi? Je v pořádku?
Je po operaci, ale ještě se neprobral k vědomí.
Kde…
Kde je teď?
Teď za ním nemůžete.
Jun-kyoungu…
- Počkejte, paní, tam nesmíte. - Prosím, ukažte mi aspoň jeho tvář.
Prosím, dovolte mi ho vidět. Jen na chvíli, prosím.
- Odveďte ji! - Ukažte mi aspoň jeho tvář.
A-ri.
A-ri…
GENERÁLNÍ ŘEDITEL HAN JUN-KYOUNG
Ten průšvih brzy vyřeším.
Rád bych vás viděl. Nechcete se mnou jít na večeři?
Ale…
Nesměla jsem ho vidět.
A…
Bože, náš drahý pan Park. To ne.
Takový dobrý člověk.
Chudák. Co si počneme?
Uklidni se, mami, nebo omdlíš.
Ach ne, co budeme dělat? Jak se to mohlo stát?
Incident byl uzavřen jako sebevražda.
Tuhle závěť zanechal pan Park Gyeong-bae slečně Seo A-ri.
Proboha, co budeme dělat?
Bože, jak se to mohlo stát?
PRO A-RI
Promiň, že jsem na tobě nechal to břímě, A-ri.
Vůbec jsem to celé neměl začínat.
Je to moje vina.
Když jsi nabádala k opatrnosti,
měl jsem toho nechat.
Nevěděl jsem, že kvůli mé chamtivosti to dopadne tak špatně.
Ani svou smrtí nevykoupím, co jsem ti způsobil.
MÁŠ INFO O SEO A-RI? NAPIŠ NÁM
HROZNĚ ZLÁ ŽENA A PODVODNICE VRAŽEDKYNĚ SEO A-RI
DONUTILA SEO A-RI MANAŽERA ARI.& K SEBEVRAŽDĚ?
„Seo A-ri opravdu zabila člověka.“
„Viceprezident Ari.& neunesl,
jak na něj Seo A-ri tlačila, a zabil se.
Hejtů přibývalo…
ZAMĚSTNANEC ZEMŘEL ZABIJ SE
…ale nemohla jsem je popřít.
MRCHA ZABILA MANAŽERA
SMRT MANAŽERA ARI.&
TAJEMNÁ SMRT MANAŽERA ARI.& TÝRÁNÍ
PRAVDA JE?
PRAVDA O SMRTI ZAMĚSTNANCE
Měly totiž pravdu.
Kdyby mě nepotkal…
SEO A-RI PODNÍTILA SEBEVRAŽDU
…tohle by se strýčkovi nestalo.
V tu chvíli
mě napadla myšlenka.
PROČ NEJSI MRTVÁ? LOL
TVOJI RODIČE JEŠTĚ ŽIJÍ, A-RI?
POCHYBNÉ EXISTENCE ŠOK…
SEO A-RI JE NAMYŠLENÁ ZABIJ SE
MÁM SEO A-RI PLNÝ ZUBY UŽ CHCÍPNI!
ZMIZ ZE SVĚTA
KDO SE O NI OTŘE, UMŘE KDY UŽ CHCÍPNE?
ÚCHYLNÁ KRÁVO ZABIJ SE
PROČ JSI NEUMŘELA MÍSTO NĚJ?
Vy, kteří mě ani neznáte, a přesto mě tak nenávidíte.
TAKY UMŘI. CHCEŠ OBJEDNAT RAKEV?
NA JEJÍM MÍSTĚ BYCH SE ZABIL
Měla bych
udělat, co říkáte? Mám vám to dopřát?
Pak…
by tohle peklo skončilo.
VÍTE, ŽE ZA PÁD SEO A-RI VDĚČÍTE MNĚ, ŽE ANO?
_BBBFAMOUS TEĎ JE AKTIVNÍ
Jistě. Tomu říkám spravedlnost. LOL.
KOLEDOVALA SI O TO. IGNOROVALA LIDI, JAKO BY BYLA NĚCO VÍC.
OSLAVÍME TO? LOL
Ahoj!
Tady jste!
Tady máš dárek k renovaci.
To jsi nemusela.
Živý přenos na oslavu znovuotevření. Potřebuješ pořádnou přípravu.
Děkuju.
- To je hezké. - Na, gratuluju.
Chae-hee, ty jsi pořád hezčí.
CO SE DĚJE? PROČ NEODPOVÍDÁTE?
Máš to tu hezké.
PANÍ OH MIN-HYE, PROČ NEODPOVÍDÁTE?
Cože? Už máme vyprodáno?
Vyprodali jsme za pět minut. Jsem tak šťastná, že se mi chce brečet.
Gratuluju.
To se dalo čekat, Luno Chic, Oh Min-hye!
- Mějte rádi naši Min-hye! Na zdraví! - Na zdraví!
Blahopřeju!
Do dna?
SEO A-RI
Volaný účastník je momentálně nedostupný.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Rozvod?
Zbláznila ses?
To ty jsi blázen.
Sedni si. Vyřešme to klidně, bude to naposledy.
O co ti jde?
Jun-kyoung je v bezvědomí.
Slyšel jsem.
Taky mě to mrzí.
Ale je to vina Seo A-ri.
Nebýt jí, Jun-kyoungovi
by se nestala ta hrozná nehoda.
On by A-ri vinu nedával.
Spíš by mu bylo líto, že jí nemohl pomoct.
Jisté ale je,
že se to všechno stalo kvůli tobě.
Kvůli tomu, co jsi udělal.
Vezmu to do svých rukou.
Pomůžu A-ri místo Han Jun-kyounga.
- Co? - Budu svědčit o všem, co jsi udělal.
Yoon Si-hyeon.
Musíš
rozumně uvažovat.
Chceš mít otce předsedou Národního shromáždění, nebo ve vězení?
Nevíš, proč vaši spěchali se svatbou?
Kvůli korupci tvého otce v pátém volebním období.
Takže
jakmile tvůj otec přestane být mým tchánem,
všechny jeho zločiny půjdou před soud.
A co jsi mi řekla?
Rozvod? Han Jun-kyoung?
To se opovažuješ?
Vybral jsem si tě.
Aby tě neměl ten hajzl Han Jun-kyoung,
odmítl jsem všechny ostatní
a uzavřel partnerství s tvou rodinou.
Myslíš, že to dokážeš rozbít?
Podívej.
Chápeš, co bys měla dělat?
Musíš se dobře rozhodnout, Si-hyeon.
Jsi jiná než ženy typu Seo A-ri.
Chování a mluva vhodné pro mou třídu a úroveň…
„Chování vhodné pro tvou úroveň?“
Dlouho jsem snášela sváry kvůli rodině a všem kolem sebe.
Věřila jsem, že je to nejlepší.
Ale teď si začínám říkat:
„Co je nejlepší pro mě?“
Rozhodla jsem se chránit sebe.
Potřebuju vás.
A vím, že to tak ještě není,
ale chtěl bych, abyste jednou cítila totéž vy ke mně.
Takže mi prosím dovolte stát při vás.
Jsme v tom spolu.
TEN PRŮŠVIH VYŘEŠÍM. CHCI VÁS VIDĚT. PŮJDEME NA VEČEŘI?
Taky tě chci vidět.
Dnes bych na večeři mohla.
Kéž bych ti tenkrát mohla odpovědět.
Nemohla jsem.
Dělala jsem, že o tom nevím.
Ne o tvých citech,
ale o těch svých.
Myslela jsem…
Že je to hrdost.
Myslela jsem, že tak zkrotím srdce, které bylo
přitahováno k tobě.
Vím, že se nesluší to říct…
ale taky jsem tě
měla ráda.
Operace proběhla úspěšně.
Je mimo nebezpečí. Uzdraví se.
Děkuji.
Paní Han.
Přišla jsi.
Už jdete domů?
Ano, právě jsem mluvila s jeho lékařem a chystala se odejít.
- Díky za všechno. - To nestojí za řeč.
Jdi za ním.
Ta dívka, to byla Seo A-ri?
- Prosím? - Přišla před chvílí.
Pustila jsem ji za Jun-kyoungem.
A-ri byla tady?
A-ri!
Co to děláte?
Co chcete udělat?
Už…
dál nemůžu.
Jsem u konce sil.
Kdyby šlo jen o mě, fajn.
Začala jsem to, tak to snesu.
Ale tohle už je moc.
Moje chyby, moje rozhodnutí dopadají na ostatní lidi…
- A-ri. - Všechno, co mi řekli, byla pravda.
„Nula jako ty.“ „Jak se opovažuješ.“
Možná jsem si to měla vzít k srdci.
Protože to je realita.
Přesně tak.
Vše, co se vám stalo, byla vaše vina. Důsledek vašich rozhodnutí.
Ale to platí i pro Jun-kyounga a pro mě.
I z toho se budete vinit?
Poslouchejte mě.
Musíte to zvládnout.
Pro Jun-kyounga, který se vás snažil chránit.
Každé rozhodnutí na světě má následky.
Ale mnoho lidí jako by si to neuvědomovalo.
Ignorují to.
Je to spíš snaha si to nepřipouštět,
protože je snazší nevědět, co vlastně udělali.
Ale musíme si být vědomi svých činů.
Musíme vědět, že neunikneme tomu, co jsme udělali.
Proto musíme platit za svá rozhodnutí. Neměli bychom se jim vyhýbat,
ani to nejde.
ŽIVÝ PŘENOS SEO A-RI SEDMÝ DEN
Už jde.
- Už jde. - Už jde!
Je Taegang spjatý s drogami a smrtí pana Kima?
- Víte o příkazu k prohlídce a zatykači? - Bez komentáře. Pusťte nás.
Uznáváte nařčení slečny Seo A-ri?
Odpovězte!
Prosím vás!
Jsou to jen lži a výmysly.
Pravda, jakkoli se ji snažíte skrývat,
vždycky vyjde najevo. Tak to je.
Přiznáváte se ke všemu, co tvrdí?
Zlato!
Neseš mi pas?
Ano, ale…
Není to pravda, že ne? Všechno jsou to výmysly?
- To jsi přece neudělal. - Sklapni a dej mi ten pas!
Tady.
Poslouchej mě.
Nejdřív ze země odjedu já. Jsem hlava rodiny.
Musím přežít. Kvůli nám.
Uprostřed toho všeho… Nezáleží ti na našem dítěti?
Kdo říká, že nezáleží?
Proto s ním přijedeš později!
Pan Kim Min-chan? Inspektor Jang, policie východního Soulu.
Mám příkaz k prohlídce.
Znáte se s panem Jin Tae-jeonem, jistě víte, oč jde, že?
Vidím, že se chystáte na cesty.
Budete si muset vybalit.
Co budeme dělat? Zlato.
Madam, znáte mě, že?
Jsem Min-hye, A-riina kamarádka.
Pamatujete? Na střední jsem s A-ri…
Kamarádka? Ty?
Ano. Kde je teď A-ri?
Víte to, že?
Tohle pro ni není dobrá situace.
Mohla bych zařídit…
Měla jsem tě rozcupovat na kousíčky.
Jak se opovažuješ, brát si do huby jméno mé dcery?
Zasloužíš si ubít k smrti, mrcho. Rozcupovat tě je málo!
Nahlásila jsi mě za daňový únik, co? Chceš vědět, kde je A-ri?
Tys ji zabila, čubko! Zabila jsi mou drahou dceru!
- Uklidněte se. To nesmíte. - A-ri kvůli tomu umřela.
- Nechte toho. - Přišla o všechno!
Uklidněte se!
Dokonce viděla, jak jí zatýkají matku!
- Nechte toho a běžte! - Kvůli tobě, ty zlá, jedovatá mrcho!
Moje holčička je mrtvá!
- Co to… - Moje A-ri je…
Je Seo A-ri mrtvá, nebo ne?
- Už víš, kde je Seo A-ri? - Ne, pane.
Ať je to kdokoli, umí se skrývat.
Tenhle hackovací program jsem ještě neviděl.
Aha. Musíme ji rychle najít.
Moment, prosím.
Detektive Jangu, volají z ústředí.
Jde o polohu a IP adresu Seo A-ri.
Jang Hyeon-su.
Našel jsem IP Seo A-ri!
Fakt?
- Ano. - Určitě?
Ano, tady. Šli přes Čínu, Filipíny, dokonce Macao,
skončili v Soulu.
- V Soulu? - Ano, pane.
No to mě podrž. To je totálně šílený.
Policie dnes prohledala advokátní kancelář Taegang.
Se smrtí zaměstnance klubu Kima loni v dubnu
je údajně spojen…
Tak co?
…advokát Jin Tae-jeon z firmy Taegang…
Okamžitě ji chyť a nech ji zmizet beze stopy.
Za každou cenu
ji musíš najít dřív než policie.
Susaek-ro 47, Eunpyeong-gu. Prohledat.
- Nenechte kámen na kameni! - Ano!
Ano, jsme na cestě.
Je to Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
1 NOVÁ ZPRÁVA
Ach bože.
Co budeme dělat?
Náš vzrušující živý přenos
možná brzy skončí.
Znáte rčení:
„Pomsta je pokrm, který je nejlepší podávat za studena“?
Myslím, že tento pokrm
je připraven k podávání.
Ano, pane, to jsem já. Mám tu IP adresu.
Nedal jsi jim přesnou adresu, že ne?
Ne, pane. Dal jsem jim jen oblast.
Vy jste mě přece najal první, pane Hane.
To jsem já, Si-hyeon. Seo A-ri.
A-ri…
Slečno A-ri.
A-ri!
Slečno A-ri!
A-ri, to jsem já. Otevřete!
Přesně tak.
Začala jsem s tímto vysíláním,
abych se proslavila.
Hej, Hwangu Yong-tae!
Co to…
Co to je?
Takový je totiž náš svět.
Kde je Seo A-ri?
Kde je?
Svět, kde se dá zneužít sebemenší moc, abyste někoho nemilosrdně zašlapali.
Moc díky autoritě,
moc díky jménu nebo…
A-ri!
…moc díky anonymitě.
Rozhodla jsem se využít, co jsem se naučila, a být nejslavnější.
Musela jsem, abych získala moc. A tu pak použila,
abych něco dokázala.
Nejste zvědaví, o co jde?
Umíráte touhou vědět víc?
Slečno A-ri.
Jak…
Vy jste…
Jen počkejte.
Nezklamu vás.
Konec tohoto strašně skandálního a brutálně úchvatného příběhu
se brzy dozvíte.
YOON SI-HYEON
PŘED TŘEMI MĚSÍCI
To jsem já, Seo A-ri.
Chci vám něco říct.
Máte pravdu.
Nechtěla jsem takhle prohrát.
Šlo o to, aby každý zaplatil za své činy.
Ne, A-ri. Nejdřív mě prosím vyslechněte.
Ale uvědomila jsem si, že i já musím zaplatit.
Tohle není správná cesta.
Vy jste nic neprovedla, A-ri.
Ne. Taky jsem udělala něco špatně.
Chtěla jsem získat moc za každou cenu. Vystoupat na vrchol.
Udělala bych pro to cokoli.
A-ri…
Rozhodla jsem se znovu proslavit, naposledy.
Budu hrozně slavná a využiju tu moc,
aby všichni zaplatili, co dluží.
A-ri. A-ri!
Překlad titulků: Markéta Demlová