1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRITA

3
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri…

4
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Jak jsi mohla…

5
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Co tu děláš, Jeong-sun?

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,852
Byla jsi to ty, Jeong-sun?

7
00:01:42,228 --> 00:01:44,021
I ty patříš k těm hejtrům?

8
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
- Du-seongu, ne, byla jsem…
- To není možný.

9
00:01:48,067 --> 00:01:50,027
Jsi její nejlepší kamarádka!

10
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Jak jsi mohla?

11
00:01:52,697 --> 00:01:55,449
Hrát si na kamarádku,
a přitom ji pomlouvat?

12
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Co jsi to za člověka?

13
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
Du-seongu, promiň. Nebylo to schválně…

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Jsi vůbec člověk?

15
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Nech toho. Jdeme.

16
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
Nikam nejdeme.

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
Všechny je zničíme, a ji první!

18
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Nech toho, povídám!

19
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Nemá to cenu.

20
00:02:20,141 --> 00:02:21,309
A-ri.

21
00:02:21,392 --> 00:02:23,561
A-ri, promiň. Prosím, odpusť mi.

22
00:02:24,896 --> 00:02:26,981
Nechci od tebe nic slyšet.

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,024
Myslím to vážně.

24
00:02:28,900 --> 00:02:31,652
Není to výmluva. Musela jsem se zbláznit.

25
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Jak si myslíš, že mi je?

26
00:02:36,157 --> 00:02:41,329
Jak myslíš, že jsem dokázala unést
všechny ty nenávistné komentáře?

27
00:02:42,205 --> 00:02:45,625
„Přece se nedáš rozhodit
slovy lidí, kteří tě ani neznají.“

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
„Nevšímej si jich.“

29
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
„Musím to zvládnout. Vydržím to.“

30
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Ale jak mám vydržet tohle?

31
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
I přátelé se tak chovají?

32
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
Nebo jsi nikdy nebyla moje kamarádka?

33
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
Jen jsem si potřebovala ulevit od stresu.

34
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
Opravdu.

35
00:03:08,105 --> 00:03:09,774
Tak od stresu?

36
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
Já vím, že jsem hnusná, A-ri.

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
Ale prostě jsem potřebovala upustit páru.

38
00:03:22,078 --> 00:03:24,664
Nejdřív jsem měla z tvého úspěchu radost.

39
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Ale pak jsem začala žárlit a závidět.

40
00:03:30,670 --> 00:03:33,547
Když se z mé obyčejné kolegyně
stala celebrita,

41
00:03:33,631 --> 00:03:35,967
přišla jsem si vedle tebe jako nula.

42
00:03:37,718 --> 00:03:38,678
Tak jsem občas

43
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
ze stresu šla na tvůj nenávistný účet.

44
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Ze začátku v tom víc nebylo,

45
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
ale…

46
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
1,1K SLEDUJÍCÍ

47
00:03:47,812 --> 00:03:50,439
…jak mi přibývali sledující,
nešlo přestat.

48
00:03:53,359 --> 00:03:57,697
Všichni se mnou souhlasili
a líbilo se jim, co píšu.

49
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Nemohla jsem přestat,
protože jsem se cítila jako někdo.

50
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
Ale A-ri,

51
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
nakonec jsem s tím přestala. Opravdu.

52
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Bylo mi tě líto

53
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
a nepřála jsem si tvůj pád.

54
00:04:12,878 --> 00:04:16,549
Když se stalo tohle,
bránila jsem tě dnem i nocí, pořád!

55
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Promiň.

56
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Je mi to líto.

57
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Promiň.

58
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Přesně tak.

59
00:04:36,986 --> 00:04:41,324
Takové bylo peklo, kam jste nahlíželi
a chystali si u toho popcorn.

60
00:04:43,075 --> 00:04:44,493
Mohla jsem jenom

61
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
zoufale máchat rukama.

62
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
Ale bolest

63
00:04:51,959 --> 00:04:53,252
tím neskončila.

64
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
LÉKAŘSKÁ POHOTOVOST

65
00:05:12,938 --> 00:05:16,776
Han Jun-kyoung… Jun-kyoungu!

66
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Že je mrtvý?

67
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Jak to?

68
00:05:32,708 --> 00:05:34,001
Kde byl konec?

69
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#ALE_ONA_JE_MRTVÁ

70
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Zdraví vás Kim Hyeon-jeong
ze Živých zpráv.

71
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Tento týden naší zemí hýbe horké téma.

72
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Jde o odhalení známé influencerky.

73
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Je to složitý případ, pane Jung Yong-june.

74
00:06:26,929 --> 00:06:29,306
Ano, jde o influencerku jménem Seo A-ri.

75
00:06:29,390 --> 00:06:30,599
Na sociálních sítích

76
00:06:30,683 --> 00:06:35,521
odhalila takzvaný „svět celebrit“
a zločin, k němuž tam došlo.

77
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Ale je tu další problém.

78
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Seo A-ri, jež pokračuje v odhaleních,

79
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
byla oficiálně prohlášena za mrtvou.

80
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Přesně tak.

81
00:06:46,157 --> 00:06:49,493
To je důvod, proč kauza
vyvolala takový rozruch?

82
00:06:49,577 --> 00:06:50,953
ZRAZENA KAMARÁDKOU

83
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
CO HAN JUN-KYOUNG?

84
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
ZAVŘÍT TAEGANG
MÁ V TOM PRSTY?

85
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
NE SLUŽKA, ALE NEPŘÍTEL
MUSÍ TO VYŠETŘIT

86
00:06:58,461 --> 00:07:01,589
TO JE ŠOKUJÍCÍ
POLICIE TO PROŠETŘÍ

87
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
UPŘÍMNĚ, KDO VÍ

88
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
CHCEME PRAVDU O SEO A-RI
29 067 PODPISŮ

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
VYŠETŘETE TO

90
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
SEO A-RI JE ZPÁTKY

91
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Vážně? Všichni o tom mluví?

92
00:07:11,724 --> 00:07:15,227
To je dobře. Přesně to jsem chtěla.

93
00:07:15,311 --> 00:07:16,645
STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ

94
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
Jak odůvodním zatykač? Copak není mrtvá?

95
00:07:34,914 --> 00:07:37,333
Jak mám konat na základě slov mrtvé ženy?

96
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Nevidíte, že teď vysílá, živá a zdravá?

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
Pane prokurátore, ona žije.

98
00:07:43,422 --> 00:07:47,092
Takže předstírala smrt,
aby se pak mohla objevit ve vysílání.

99
00:07:47,176 --> 00:07:51,013
Ale proč? Mohla přece
podat trestní oznámení. Proč to neudělala?

100
00:07:51,096 --> 00:07:55,059
Ona to udělala. Jenže Taegang to pohřbil.

101
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
Co?

102
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
Před třemi měsíci Seo A-ri
osobně přišla o všem svědčit.

103
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Ale Taegang a Jin Tae-jeon to ututlali.

104
00:08:04,610 --> 00:08:06,654
Mám záznam o výpovědi.

105
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Vážně? Jste si jistý?

106
00:08:11,951 --> 00:08:12,993
NÁZOR OBHAJOBY

107
00:08:26,423 --> 00:08:29,343
Pospěšte si. Nesmí tu zbýt jediný papír.

108
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
Jo, jak to šlo?

109
00:08:32,972 --> 00:08:34,890
Našli jste polohu Seo A-ri?

110
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
Ještě ne…

111
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
Omlouvám se, pane. Pořád mění VPN.

112
00:08:39,270 --> 00:08:41,605
Ty hajzle, děláš si ze mě prdel?

113
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
Co čumíte? Máte si pospíšit, ne?

114
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Pane!

115
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Zrovna vydali příkaz k prohlídce.

116
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Věděli jste to?

117
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
Neměli bychom se spokojit s osudem.

118
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Nikdy nemůžete zaručit nic
o svém životě ani o sobě.

119
00:09:05,629 --> 00:09:07,172
Ani já jsem nemohla.

120
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
LÉKAŘSKÁ POHOTOVOST

121
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Si-hyeon.

122
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
A-ri.

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,728
Nehoda? Co se stalo
panu Han Jun-kyoungovi? Je v pořádku?

124
00:09:23,397 --> 00:09:27,067
Je po operaci,
ale ještě se neprobral k vědomí.

125
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Kde…

126
00:09:34,491 --> 00:09:35,618
Kde je teď?

127
00:09:41,749 --> 00:09:43,083
Teď za ním nemůžete.

128
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoungu…

129
00:09:55,888 --> 00:10:00,100
- Počkejte, paní, tam nesmíte.
- Prosím, ukažte mi aspoň jeho tvář.

130
00:10:00,726 --> 00:10:04,563
Prosím, dovolte mi ho vidět.
Jen na chvíli, prosím.

131
00:10:04,647 --> 00:10:07,816
- Odveďte ji!
- Ukažte mi aspoň jeho tvář.

132
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri.

133
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
A-ri…

134
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
GENERÁLNÍ ŘEDITEL HAN JUN-KYOUNG

135
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
Ten průšvih brzy vyřeším.

136
00:10:28,921 --> 00:10:31,882
Rád bych vás viděl.
Nechcete se mnou jít na večeři?

137
00:10:35,928 --> 00:10:37,262
Ale…

138
00:10:38,097 --> 00:10:39,848
Nesměla jsem ho vidět.

139
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
A…

140
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
Bože, náš drahý pan Park. To ne.

141
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
Takový dobrý člověk.

142
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
Chudák. Co si počneme?

143
00:11:06,542 --> 00:11:08,836
Uklidni se, mami, nebo omdlíš.

144
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Ach ne, co budeme dělat?
Jak se to mohlo stát?

145
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
Incident byl uzavřen jako sebevražda.

146
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
Tuhle závěť zanechal
pan Park Gyeong-bae slečně Seo A-ri.

147
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Proboha, co budeme dělat?

148
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Bože, jak se to mohlo stát?

149
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
PRO A-RI

150
00:11:42,703 --> 00:11:45,497
Promiň, že jsem na tobě
nechal to břímě, A-ri.

151
00:11:47,249 --> 00:11:49,793
Vůbec jsem to celé neměl začínat.

152
00:11:50,669 --> 00:11:51,628
Je to moje vina.

153
00:11:53,213 --> 00:11:55,883
Když jsi nabádala k opatrnosti,

154
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
měl jsem toho nechat.

155
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
Nevěděl jsem, že kvůli mé chamtivosti
to dopadne tak špatně.

156
00:12:05,976 --> 00:12:09,188
Ani svou smrtí nevykoupím,
co jsem ti způsobil.

157
00:12:09,980 --> 00:12:12,316
MÁŠ INFO O SEO A-RI? NAPIŠ NÁM

158
00:12:12,399 --> 00:12:15,277
HROZNĚ ZLÁ ŽENA A PODVODNICE
VRAŽEDKYNĚ SEO A-RI

159
00:12:15,360 --> 00:12:18,238
DONUTILA SEO A-RI
MANAŽERA ARI.& K SEBEVRAŽDĚ?

160
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
„Seo A-ri opravdu zabila člověka.“

161
00:12:23,702 --> 00:12:25,579
„Viceprezident Ari.& neunesl,

162
00:12:25,662 --> 00:12:28,081
jak na něj Seo A-ri tlačila, a zabil se.

163
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Hejtů přibývalo…

164
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
ZAMĚSTNANEC ZEMŘEL
ZABIJ SE

165
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
…ale nemohla jsem je popřít.

166
00:12:36,298 --> 00:12:37,549
MRCHA ZABILA MANAŽERA

167
00:12:37,633 --> 00:12:39,092
SMRT MANAŽERA ARI.&

168
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
TAJEMNÁ SMRT MANAŽERA ARI.&
TÝRÁNÍ

169
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
PRAVDA JE?

170
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
PRAVDA O SMRTI ZAMĚSTNANCE

171
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Měly totiž pravdu.

172
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Kdyby mě nepotkal…

173
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
SEO A-RI PODNÍTILA SEBEVRAŽDU

174
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
…tohle by se strýčkovi nestalo.

175
00:12:57,361 --> 00:12:58,278
V tu chvíli

176
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
mě napadla myšlenka.

177
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
PROČ NEJSI MRTVÁ? LOL

178
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
TVOJI RODIČE JEŠTĚ ŽIJÍ, A-RI?

179
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
POCHYBNÉ EXISTENCE
ŠOK…

180
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
SEO A-RI JE NAMYŠLENÁ
ZABIJ SE

181
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
MÁM SEO A-RI PLNÝ ZUBY
UŽ CHCÍPNI!

182
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
ZMIZ ZE SVĚTA

183
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
KDO SE O NI OTŘE, UMŘE
KDY UŽ CHCÍPNE?

184
00:13:18,298 --> 00:13:19,675
ÚCHYLNÁ KRÁVO
ZABIJ SE

185
00:13:19,758 --> 00:13:21,552
PROČ JSI NEUMŘELA MÍSTO NĚJ?

186
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
Vy, kteří mě ani neznáte,
a přesto mě tak nenávidíte.

187
00:13:29,351 --> 00:13:31,353
TAKY UMŘI. CHCEŠ OBJEDNAT RAKEV?

188
00:13:31,436 --> 00:13:33,146
NA JEJÍM MÍSTĚ BYCH SE ZABIL

189
00:13:33,814 --> 00:13:34,690
Měla bych

190
00:13:36,441 --> 00:13:39,069
udělat, co říkáte? Mám vám to dopřát?

191
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Pak…

192
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
by tohle peklo skončilo.

193
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
VÍTE, ŽE ZA PÁD SEO A-RI
VDĚČÍTE MNĚ, ŽE ANO?

194
00:13:53,083 --> 00:13:54,501
_BBBFAMOUS
TEĎ JE AKTIVNÍ

195
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Jistě. Tomu říkám spravedlnost. LOL.

196
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
KOLEDOVALA SI O TO.
IGNOROVALA LIDI, JAKO BY BYLA NĚCO VÍC.

197
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
OSLAVÍME TO? LOL

198
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Ahoj!

199
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Tady jste!

200
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Tady máš dárek k renovaci.

201
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
To jsi nemusela.

202
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
Živý přenos na oslavu znovuotevření.
Potřebuješ pořádnou přípravu.

203
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Děkuju.

204
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
- To je hezké.
- Na, gratuluju.

205
00:14:25,324 --> 00:14:27,075
Chae-hee, ty jsi pořád hezčí.

206
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
CO SE DĚJE?
PROČ NEODPOVÍDÁTE?

207
00:14:30,078 --> 00:14:31,288
Máš to tu hezké.

208
00:14:31,371 --> 00:14:33,582
PANÍ OH MIN-HYE, PROČ NEODPOVÍDÁTE?

209
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Cože? Už máme vyprodáno?

210
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Vyprodali jsme za pět minut.
Jsem tak šťastná, že se mi chce brečet.

211
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Gratuluju.

212
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
To se dalo čekat, Luno Chic, Oh Min-hye!

213
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
- Mějte rádi naši Min-hye! Na zdraví!
- Na zdraví!

214
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Blahopřeju!

215
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Do dna?

216
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

217
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
Volaný účastník je momentálně nedostupný.

218
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

219
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Rozvod?

220
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Zbláznila ses?

221
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
To ty jsi blázen.

222
00:15:23,423 --> 00:15:26,426
Sedni si. Vyřešme to klidně,
bude to naposledy.

223
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
O co ti jde?

224
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Jun-kyoung je v bezvědomí.

225
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
Slyšel jsem.

226
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
Taky mě to mrzí.

227
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Ale je to vina Seo A-ri.

228
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Nebýt jí, Jun-kyoungovi

229
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
by se nestala ta hrozná nehoda.

230
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
On by A-ri vinu nedával.

231
00:15:56,873 --> 00:16:00,002
Spíš by mu bylo líto, že jí nemohl pomoct.

232
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Jisté ale je,

233
00:16:02,129 --> 00:16:04,172
že se to všechno stalo kvůli tobě.

234
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Kvůli tomu, co jsi udělal.

235
00:16:10,012 --> 00:16:11,930
Vezmu to do svých rukou.

236
00:16:12,556 --> 00:16:15,142
Pomůžu A-ri místo Han Jun-kyounga.

237
00:16:16,685 --> 00:16:20,856
- Co?
- Budu svědčit o všem, co jsi udělal.

238
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Yoon Si-hyeon.

239
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
Musíš

240
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
rozumně uvažovat.

241
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
Chceš mít otce předsedou
Národního shromáždění, nebo ve vězení?

242
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Nevíš, proč vaši spěchali se svatbou?

243
00:16:36,121 --> 00:16:40,333
Kvůli korupci tvého otce
v pátém volebním období.

244
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Takže

245
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
jakmile tvůj otec
přestane být mým tchánem,

246
00:16:47,632 --> 00:16:50,427
všechny jeho zločiny půjdou před soud.

247
00:16:51,636 --> 00:16:53,263
A co jsi mi řekla?

248
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Rozvod? Han Jun-kyoung?

249
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
To se opovažuješ?

250
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
Vybral jsem si tě.

251
00:17:04,441 --> 00:17:06,693
Aby tě neměl ten hajzl Han Jun-kyoung,

252
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
odmítl jsem všechny ostatní

253
00:17:09,279 --> 00:17:11,490
a uzavřel partnerství s tvou rodinou.

254
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
Myslíš, že to dokážeš rozbít?

255
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Podívej.

256
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Chápeš, co bys měla dělat?

257
00:17:23,460 --> 00:17:25,629
Musíš se dobře rozhodnout, Si-hyeon.

258
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Jsi jiná než ženy typu Seo A-ri.

259
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Chování a mluva vhodné
pro mou třídu a úroveň…

260
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
„Chování vhodné pro tvou úroveň?“

261
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
Dlouho jsem snášela sváry
kvůli rodině a všem kolem sebe.

262
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
Věřila jsem, že je to nejlepší.

263
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Ale teď si začínám říkat:

264
00:17:52,531 --> 00:17:54,116
„Co je nejlepší pro mě?“

265
00:17:58,203 --> 00:18:00,247
Rozhodla jsem se chránit sebe.

266
00:18:21,852 --> 00:18:23,103
Potřebuju vás.

267
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
A vím, že to tak ještě není,

268
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
ale chtěl bych,
abyste jednou cítila totéž vy ke mně.

269
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Takže mi prosím dovolte stát při vás.

270
00:18:47,043 --> 00:18:48,420
Jsme v tom spolu.

271
00:18:51,590 --> 00:18:55,177
TEN PRŮŠVIH VYŘEŠÍM.
CHCI VÁS VIDĚT. PŮJDEME NA VEČEŘI?

272
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
Taky tě chci vidět.

273
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Dnes bych na večeři mohla.

274
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Kéž bych ti tenkrát mohla odpovědět.

275
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
Nemohla jsem.

276
00:19:20,619 --> 00:19:22,287
Dělala jsem, že o tom nevím.

277
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Ne o tvých citech,

278
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
ale o těch svých.

279
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Myslela jsem…

280
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Že je to hrdost.

281
00:19:40,222 --> 00:19:44,476
Myslela jsem,
že tak zkrotím srdce, které bylo

282
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
přitahováno k tobě.

283
00:19:56,571 --> 00:19:58,323
Vím, že se nesluší to říct…

284
00:20:07,791 --> 00:20:08,917
ale taky jsem tě

285
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
měla ráda.

286
00:20:18,301 --> 00:20:20,470
Operace proběhla úspěšně.

287
00:20:20,553 --> 00:20:23,139
Je mimo nebezpečí. Uzdraví se.

288
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Děkuji.

289
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Paní Han.

290
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
Přišla jsi.

291
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Už jdete domů?

292
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Ano, právě jsem mluvila s jeho lékařem
a chystala se odejít.

293
00:20:42,033 --> 00:20:45,287
- Díky za všechno.
- To nestojí za řeč.

294
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Jdi za ním.

295
00:20:52,460 --> 00:20:55,463
Ta dívka, to byla Seo A-ri?

296
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
- Prosím?
- Přišla před chvílí.

297
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Pustila jsem ji za Jun-kyoungem.

298
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
A-ri byla tady?

299
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

300
00:21:54,272 --> 00:21:55,565
Co to děláte?

301
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Co chcete udělat?

302
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Už…

303
00:22:04,616 --> 00:22:05,825
dál nemůžu.

304
00:22:07,452 --> 00:22:08,828
Jsem u konce sil.

305
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
Kdyby šlo jen o mě, fajn.

306
00:22:14,459 --> 00:22:16,920
Začala jsem to, tak to snesu.

307
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
Ale tohle už je moc.

308
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
Moje chyby, moje rozhodnutí
dopadají na ostatní lidi…

309
00:22:26,763 --> 00:22:30,433
- A-ri.
- Všechno, co mi řekli, byla pravda.

310
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
„Nula jako ty.“ „Jak se opovažuješ.“

311
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
Možná jsem si to měla vzít k srdci.

312
00:22:38,400 --> 00:22:39,859
Protože to je realita.

313
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Přesně tak.

314
00:22:44,948 --> 00:22:50,120
Vše, co se vám stalo, byla vaše vina.
Důsledek vašich rozhodnutí.

315
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
Ale to platí i pro Jun-kyounga a pro mě.

316
00:22:58,169 --> 00:22:59,671
I z toho se budete vinit?

317
00:23:01,840 --> 00:23:02,799
Poslouchejte mě.

318
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
Musíte to zvládnout.

319
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
Pro Jun-kyounga,
který se vás snažil chránit.

320
00:23:16,771 --> 00:23:19,190
Každé rozhodnutí na světě má následky.

321
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Ale mnoho lidí
jako by si to neuvědomovalo.

322
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Ignorují to.

323
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
Je to spíš snaha si to nepřipouštět,

324
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
protože je snazší nevědět,
co vlastně udělali.

325
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Ale musíme si být vědomi svých činů.

326
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Musíme vědět,
že neunikneme tomu, co jsme udělali.

327
00:23:41,045 --> 00:23:45,717
Proto musíme platit za svá rozhodnutí.
Neměli bychom se jim vyhýbat,

328
00:23:45,800 --> 00:23:47,302
ani to nejde.

329
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
ŽIVÝ PŘENOS SEO A-RI
SEDMÝ DEN

330
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Už jde.

331
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
- Už jde.
- Už jde!

332
00:23:55,643 --> 00:23:58,313
Je Taegang spjatý
s drogami a smrtí pana Kima?

333
00:23:58,396 --> 00:24:02,484
- Víte o příkazu k prohlídce a zatykači?
- Bez komentáře. Pusťte nás.

334
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
Uznáváte nařčení slečny Seo A-ri?

335
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
Odpovězte!

336
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
Prosím vás!

337
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
Jsou to jen lži a výmysly.

338
00:24:11,951 --> 00:24:14,370
Pravda, jakkoli se ji snažíte skrývat,

339
00:24:14,454 --> 00:24:16,581
vždycky vyjde najevo. Tak to je.

340
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
Přiznáváte se ke všemu, co tvrdí?

341
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Zlato!

342
00:24:33,306 --> 00:24:34,516
Neseš mi pas?

343
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Ano, ale…

344
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
Není to pravda, že ne?
Všechno jsou to výmysly?

345
00:24:39,687 --> 00:24:43,149
- To jsi přece neudělal.
- Sklapni a dej mi ten pas!

346
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Tady.

347
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Poslouchej mě.

348
00:24:53,993 --> 00:24:57,163
Nejdřív ze země odjedu já.
Jsem hlava rodiny.

349
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
Musím přežít. Kvůli nám.

350
00:25:02,335 --> 00:25:05,630
Uprostřed toho všeho…
Nezáleží ti na našem dítěti?

351
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Kdo říká, že nezáleží?

352
00:25:07,131 --> 00:25:08,883
Proto s ním přijedeš později!

353
00:25:09,801 --> 00:25:13,429
Pan Kim Min-chan?
Inspektor Jang, policie východního Soulu.

354
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Mám příkaz k prohlídce.

355
00:25:20,728 --> 00:25:24,107
Znáte se s panem Jin Tae-jeonem,
jistě víte, oč jde, že?

356
00:25:25,692 --> 00:25:28,736
Vidím, že se chystáte na cesty.

357
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Budete si muset vybalit.

358
00:25:30,863 --> 00:25:33,283
Co budeme dělat? Zlato.

359
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Madam, znáte mě, že?

360
00:25:54,804 --> 00:25:56,723
Jsem Min-hye, A-riina kamarádka.

361
00:25:57,599 --> 00:26:00,602
Pamatujete? Na střední jsem s A-ri…

362
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Kamarádka? Ty?

363
00:26:03,730 --> 00:26:06,107
Ano. Kde je teď A-ri?

364
00:26:06,691 --> 00:26:07,734
Víte to, že?

365
00:26:08,901 --> 00:26:11,946
Tohle pro ni není dobrá situace.

366
00:26:12,030 --> 00:26:13,364
Mohla bych zařídit…

367
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Měla jsem tě rozcupovat na kousíčky.

368
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Jak se opovažuješ,
brát si do huby jméno mé dcery?

369
00:26:21,122 --> 00:26:25,418
Zasloužíš si ubít k smrti, mrcho.
Rozcupovat tě je málo!

370
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Nahlásila jsi mě za daňový únik, co?
Chceš vědět, kde je A-ri?

371
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Tys ji zabila, čubko!
Zabila jsi mou drahou dceru!

372
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
- Uklidněte se. To nesmíte.
- A-ri kvůli tomu umřela.

373
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
- Nechte toho.
- Přišla o všechno!

374
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Uklidněte se!

375
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
Dokonce viděla, jak jí zatýkají matku!

376
00:26:44,937 --> 00:26:48,691
- Nechte toho a běžte!
- Kvůli tobě, ty zlá, jedovatá mrcho!

377
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Moje holčička je mrtvá!

378
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
- Co to…
- Moje A-ri je…

379
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
Je Seo A-ri mrtvá, nebo ne?

380
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
- Už víš, kde je Seo A-ri?
- Ne, pane.

381
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Ať je to kdokoli, umí se skrývat.

382
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
Tenhle hackovací program
jsem ještě neviděl.

383
00:27:09,504 --> 00:27:11,714
Aha. Musíme ji rychle najít.

384
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Moment, prosím.

385
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Detektive Jangu, volají z ústředí.

386
00:27:16,803 --> 00:27:19,013
Jde o polohu a IP adresu Seo A-ri.

387
00:27:20,765 --> 00:27:22,100
Jang Hyeon-su.

388
00:27:24,185 --> 00:27:25,728
Našel jsem IP Seo A-ri!

389
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Fakt?

390
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
- Ano.
- Určitě?

391
00:27:28,981 --> 00:27:33,027
Ano, tady. Šli přes Čínu,
Filipíny, dokonce Macao,

392
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
skončili v Soulu.

393
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
- V Soulu?
- Ano, pane.

394
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
No to mě podrž. To je totálně šílený.

395
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
Policie dnes prohledala
advokátní kancelář Taegang.

396
00:27:45,581 --> 00:27:49,460
Se smrtí zaměstnance klubu Kima
loni v dubnu

397
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
je údajně spojen…

398
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Tak co?

399
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
…advokát Jin Tae-jeon z firmy Taegang…

400
00:27:54,757 --> 00:27:57,719
Okamžitě ji chyť
a nech ji zmizet beze stopy.

401
00:27:58,428 --> 00:27:59,345
Za každou cenu

402
00:28:00,930 --> 00:28:02,849
ji musíš najít dřív než policie.

403
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Susaek-ro 47, Eunpyeong-gu. Prohledat.

404
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
- Nenechte kámen na kameni!
- Ano!

405
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Ano, jsme na cestě.

406
00:28:23,995 --> 00:28:26,205
Je to Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

407
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
1 NOVÁ ZPRÁVA

408
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Ach bože.

409
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
Co budeme dělat?

410
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
Náš vzrušující živý přenos

411
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
možná brzy skončí.

412
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
Znáte rčení:

413
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
„Pomsta je pokrm,
který je nejlepší podávat za studena“?

414
00:28:52,064 --> 00:28:53,775
Myslím, že tento pokrm

415
00:28:54,358 --> 00:28:56,027
je připraven k podávání.

416
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Ano, pane, to jsem já. Mám tu IP adresu.

417
00:29:07,455 --> 00:29:10,124
Nedal jsi jim přesnou adresu, že ne?

418
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Ne, pane. Dal jsem jim jen oblast.

419
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
Vy jste mě přece najal první, pane Hane.

420
00:29:30,144 --> 00:29:33,064
To jsem já, Si-hyeon. Seo A-ri.

421
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
A-ri…

422
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
Slečno A-ri.

423
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

424
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
Slečno A-ri!

425
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
A-ri, to jsem já. Otevřete!

426
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Přesně tak.

427
00:30:24,282 --> 00:30:26,409
Začala jsem s tímto vysíláním,

428
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
abych se proslavila.

429
00:30:34,166 --> 00:30:35,418
Hej, Hwangu Yong-tae!

430
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Co to…

431
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Co to je?

432
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
Takový je totiž náš svět.

433
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Kde je Seo A-ri?

434
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Kde je?

435
00:30:46,804 --> 00:30:52,059
Svět, kde se dá zneužít sebemenší moc,
abyste někoho nemilosrdně zašlapali.

436
00:30:53,060 --> 00:30:54,478
Moc díky autoritě,

437
00:30:54,562 --> 00:30:56,355
moc díky jménu nebo…

438
00:30:56,439 --> 00:30:57,273
A-ri!

439
00:30:58,608 --> 00:30:59,859
…moc díky anonymitě.

440
00:31:01,736 --> 00:31:05,698
Rozhodla jsem se využít,
co jsem se naučila, a být nejslavnější.

441
00:31:07,825 --> 00:31:10,953
Musela jsem, abych získala moc.
A tu pak použila,

442
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
abych něco dokázala.

443
00:31:24,759 --> 00:31:26,302
Nejste zvědaví, o co jde?

444
00:31:28,971 --> 00:31:30,765
Umíráte touhou vědět víc?

445
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
Slečno A-ri.

446
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Jak…

447
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Vy jste…

448
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
Jen počkejte.

449
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
Nezklamu vás.

450
00:32:17,645 --> 00:32:22,066
Konec tohoto strašně skandálního
a brutálně úchvatného příběhu

451
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
se brzy dozvíte.

452
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

453
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
PŘED TŘEMI MĚSÍCI

454
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
To jsem já, Seo A-ri.

455
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
Chci vám něco říct.

456
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Máte pravdu.

457
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
Nechtěla jsem takhle prohrát.

458
00:33:14,618 --> 00:33:17,038
Šlo o to, aby každý zaplatil za své činy.

459
00:33:18,122 --> 00:33:21,417
Ne, A-ri. Nejdřív mě prosím vyslechněte.

460
00:33:21,500 --> 00:33:24,170
Ale uvědomila jsem si,
že i já musím zaplatit.

461
00:33:25,921 --> 00:33:28,090
Tohle není správná cesta.

462
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Vy jste nic neprovedla, A-ri.

463
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Ne. Taky jsem udělala něco špatně.

464
00:33:32,970 --> 00:33:36,432
Chtěla jsem získat moc za každou cenu.
Vystoupat na vrchol.

465
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Udělala bych pro to cokoli.

466
00:33:38,768 --> 00:33:40,269
A-ri…

467
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Rozhodla jsem se
znovu proslavit, naposledy.

468
00:33:44,940 --> 00:33:47,610
Budu hrozně slavná a využiju tu moc,

469
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
aby všichni zaplatili, co dluží.

470
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
A-ri. A-ri!

471
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
Překlad titulků: Markéta Demlová