1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS

2
00:01:21,958 --> 00:01:22,959
A-ri.

3
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Hvor kunne du…

4
00:01:36,556 --> 00:01:38,349
Hvorfor er du her, Jeong-sun?

5
00:01:38,432 --> 00:01:40,935
Var det dig?

6
00:01:42,228 --> 00:01:44,021
Var du en af haterne?

7
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
-Du-seong, nej, jeg var…
-Umuligt.

8
00:01:48,192 --> 00:01:49,902
Du er hendes bedste ven.

9
00:01:50,736 --> 00:01:52,113
Hvor kunne du?

10
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
Spillede du hendes ven,
mens du bagtalte hende?

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Har du ingen skam i livet?

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
Du-seong, undskyld.
Det var ikke med vilje…

13
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Du er et uhyre. Hvor kunne du?

14
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Stop det. Lad os gå.

15
00:02:04,959 --> 00:02:08,629
Vi går ingen steder.
Ikke før vi har smadret alle dem her.

16
00:02:08,713 --> 00:02:10,548
Stop det, sagde jeg!

17
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Det nytter ikke.

18
00:02:20,141 --> 00:02:21,350
A-ri.

19
00:02:21,434 --> 00:02:23,644
A-ri, undskyld. Tilgiv mig.

20
00:02:24,896 --> 00:02:26,981
Jeg vil ikke høre noget fra dig.

21
00:02:27,064 --> 00:02:28,149
Jeg mener det.

22
00:02:28,941 --> 00:02:31,652
Jeg må have været helt fra den.

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Hvordan tror du, jeg har det lige nu?

24
00:02:36,157 --> 00:02:38,659
Med alle de hadefulde kommentarer.

25
00:02:39,535 --> 00:02:41,329
Ved du, hvordan jeg holdt ud?

26
00:02:42,246 --> 00:02:45,666
"Lad dig ikke blive såret af folk,
der ikke kender dig."

27
00:02:45,750 --> 00:02:46,834
"Ignorér dem."

28
00:02:47,627 --> 00:02:50,379
"Jeg skal kunne udholde det.
Jeg kan godt."

29
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Men hvordan udholder jeg det her?

30
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
"Selv venner kan gøre den slags"?

31
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
Eller var det: "Du var ikke en ven
til at begynde med"?

32
00:03:02,016 --> 00:03:05,186
Jeg prøvede bare at lindre min stress.

33
00:03:05,269 --> 00:03:06,312
Det er alt.

34
00:03:08,356 --> 00:03:09,774
Stress, siger du?

35
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Jeg ved, jeg er en kælling.

36
00:03:12,401 --> 00:03:15,446
Det var bare for at få afløb.

37
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Først var jeg glad for din succes.

38
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Men senere
begyndte jeg at blive misundelig.

39
00:03:30,795 --> 00:03:35,967
Da én, jeg engang var dørsælger med,
blev berømt, følte jeg mig så ubetydelig.

40
00:03:37,718 --> 00:03:41,806
Så af og til gik jeg ind
på din hadekonto, når jeg blev stresset.

41
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
I begyndelsen var det det hele,

42
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
men…

43
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
1,1K FØLGERE

44
00:03:47,812 --> 00:03:50,564
…da jeg fik følgere,
kunne jeg ikke stoppe.

45
00:03:53,359 --> 00:03:57,697
Alle likede og var enige i,
hvad jeg sagde.

46
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Jeg kunne ikke stoppe,
fordi jeg følte, jeg var noget.

47
00:04:02,201 --> 00:04:03,077
Men A-ri,

48
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
jeg stoppede med det. Jeg mener det.

49
00:04:08,332 --> 00:04:12,211
Jeg havde ondt af dig,
og jeg ønskede dig ikke noget slemt.

50
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Da det her skete,
forsvarede jeg dig nat og dag!

51
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Undskyld.

52
00:04:29,937 --> 00:04:31,188
Jeg er så ked af det.

53
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Undskyld.

54
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Det stemmer.

55
00:04:36,986 --> 00:04:41,407
Det helvede, I fulgte med i,
mens I lavede popcorn, føltes sådan.

56
00:04:43,075 --> 00:04:44,493
Jeg kunne kun

57
00:04:45,328 --> 00:04:47,496
vifte med armene i desperation.

58
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
Smerten…

59
00:04:51,959 --> 00:04:53,336
…stoppede ikke der.

60
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
SKADESTUE

61
00:05:12,938 --> 00:05:13,814
Jun-kyoung…

62
00:05:14,899 --> 00:05:16,859
Jun-kyoung!

63
00:05:22,281 --> 00:05:23,532
Er han død?

64
00:05:25,368 --> 00:05:26,994
Hvad mener du?

65
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
Hvornår det stoppede?

66
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#MEN_HUN_ER_DØD

67
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Goddag, Kim Hyeon-jeong for News Live.

68
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Der er et emne,
alle har talt om den seneste uge.

69
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Intet ringere end
en influencers afsløring.

70
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Det er en kompliceret sag, Jung Yong-jun.

71
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
Ja, den handler om Seo A-ri.

72
00:06:29,432 --> 00:06:30,599
Hun bruger SoMe

73
00:06:30,683 --> 00:06:35,688
til at afsløre den såkaldte "kendisverden"
og en forbrydelse, der fandt sted der.

74
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Men her er endnu et problem.

75
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Seo A-ri, som står bag afsløringen,

76
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
er officielt erklæret død.

77
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Det er korrekt.

78
00:06:46,157 --> 00:06:49,493
Det er derfor,
folk er yderligere forvirrede.

79
00:06:49,577 --> 00:06:50,953
FORRÅDT AF BEDSTE VEN

80
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
HVAD MED JUN-KYOUNG?

81
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
STÅR TAEGANG BAG?

82
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
IKKE EN VEN, MEN EN FJENDE.
UNDERSØG DET.

83
00:06:58,461 --> 00:06:59,879
POLITIET VIL EFTERFORSKE

84
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
HVEM VED?

85
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
VI KRÆVER SANDHEDEN OM SEO A-RI

86
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
EFTERFORSK DET HER

87
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
SEO A-RI ER TILBAGE

88
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Virkelig? Er verden af lave?

89
00:07:11,724 --> 00:07:14,852
Godt. Det var, hvad jeg ville opnå.

90
00:07:15,311 --> 00:07:16,353
ANKLAGEMYNDIGHED

91
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Hvordan får jeg en kendelse?
Er hun ikke død?

92
00:07:34,914 --> 00:07:38,083
Skal jeg gå i aktion
over en afdød kvindes ord?

93
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Kan du ikke se, hun livestreamer?

94
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
Hun er i live.

95
00:07:43,422 --> 00:07:47,134
Så hun forfalskede sin død
og dukkede op igen for det her.

96
00:07:47,218 --> 00:07:51,013
Hun kunne bare have meldt det.
Hvorfor gjorde hun ikke det?

97
00:07:51,096 --> 00:07:53,349
Det har hun gjort.

98
00:07:53,974 --> 00:07:55,684
Men Taegang neddyssede sagen.

99
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
Hvad?

100
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
Seo A-ri kom ind for at vidne om det hele.

101
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Men Taegang
og Jin Tae-jeon mørklagde sagen.

102
00:08:04,610 --> 00:08:06,654
Jeg har hendes vidneudsagn.

103
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Er du sikker?

104
00:08:11,951 --> 00:08:13,285
FORSVARERENS VURDERING

105
00:08:26,423 --> 00:08:29,468
Gør det lidt tjept.
Få hvert eneste ark med.

106
00:08:31,262 --> 00:08:32,263
Hvordan gik det?

107
00:08:33,097 --> 00:08:34,890
Fandt du Seo Ari?

108
00:08:34,974 --> 00:08:36,308
Ikke endnu…

109
00:08:37,017 --> 00:08:39,186
Hun skifter hele tiden VPN.

110
00:08:39,270 --> 00:08:41,605
Din idiot, tager du pis på mig?

111
00:08:44,358 --> 00:08:46,986
Hvad glor I på? Jeg bad jer få fart på.

112
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
Tae-jeon!

113
00:08:51,240 --> 00:08:53,784
Der er udstedt en ransagningskendelse.

114
00:08:57,621 --> 00:09:00,666
Vi må aldrig blive
for magelige over for skæbnen.

115
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Der findes ingen garantier i livet.

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,172
Heller ikke for mig.

117
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
SKADESTUE

118
00:09:12,636 --> 00:09:13,554
Si-hyeon.

119
00:09:15,556 --> 00:09:16,807
A-ri.

120
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
Hvordan skete uheldet?

121
00:09:18,309 --> 00:09:21,312
Hvordan har han det? Er han okay?

122
00:09:23,397 --> 00:09:27,651
Operationen er overstået,
men han er stadig bevidstløs.

123
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
Hvor…

124
00:09:34,491 --> 00:09:35,868
Hvor er han nu?

125
00:09:41,790 --> 00:09:43,667
Du kan ikke se ham lige nu.

126
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung.

127
00:09:55,888 --> 00:10:00,100
-Du må ikke komme herind.
-Lad mig se hans ansigt.

128
00:10:00,809 --> 00:10:04,521
Bare lad mig se ham kort, jeg beder dig.
Bare et øjeblik.

129
00:10:04,605 --> 00:10:07,816
-Vil nogen hjælpe mig her?
-Lad mig se hans ansigt.

130
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri.

131
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
A-ri.

132
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
HAN JUN-KYOUNG

133
00:10:26,377 --> 00:10:28,045
Det her rod er snart slut.

134
00:10:28,921 --> 00:10:30,214
Jeg vil gerne se dig.

135
00:10:31,006 --> 00:10:32,174
Middag i aften?

136
00:10:35,969 --> 00:10:36,804
Men

137
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
jeg kunne ikke få ham at se.

138
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Og…

139
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
Åh gud, kæreste Gyeong-bae. Åh nej!

140
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
Den gode mand.

141
00:11:02,454 --> 00:11:06,458
Den stakkels mand. Hvad skal vi gøre?

142
00:11:06,542 --> 00:11:09,253
Slap af, mor. Ellers besvimer du også.

143
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Åh nej, hvad gør vi?
Hvordan kunne det ske?

144
00:11:15,092 --> 00:11:18,345
Sagen er afsluttet som et selvmord.

145
00:11:18,429 --> 00:11:21,849
Her er et selvmordsbrev
fra Park Gyeong-bae til Seo A-ri.

146
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Du godeste, hvad skal vi stille op?

147
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Åh gud, hvordan kunne det ske?

148
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
TIL A-RI

149
00:11:42,828 --> 00:11:45,497
Jeg er ked af,
jeg efterlod dig denne byrde.

150
00:11:47,374 --> 00:11:49,877
Jeg skulle aldrig være begyndt på det her.

151
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
Det er min skyld.

152
00:11:53,213 --> 00:11:57,801
Da du ville gå forsigtigt frem,
burde vi have stoppet op.

153
00:11:58,969 --> 00:12:03,390
Jeg anede ikke, at min grådighed
ville skabe alle de problemer.

154
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
Selv i døden
ville jeg aldrig kunne gøre det godt igen.

155
00:12:09,980 --> 00:12:12,316
VED DU NOGET OM SEO A-RI? SKRIV TIL OS

156
00:12:12,399 --> 00:12:14,902
EKSTREMT OND SVINDLER
MORDEREN SEO A-RI

157
00:12:14,985 --> 00:12:18,238
BEGIK ARI.&'S DIREKTØR SELVMORD
EFTER PRES FRA A-RI?

158
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
"Seo A-ri endte med at slå ihjel."

159
00:12:23,827 --> 00:12:27,790
"Ari.&' direktør kunne ikke klare
Seo A-ris pres og begik selvmord."

160
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
Hadske ord overalt…

161
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
DRÆB DIG SELV

162
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
…men jeg kunne ikke benægte.

163
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
ARI.&-DIREKTØR PARKS DØD

164
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
MYSTISK DØDSFALD

165
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
SANDHEDEN ER?

166
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
ARI.&-DØDSFALD OPSUMMERET

167
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Fordi de var sande.

168
00:12:47,684 --> 00:12:48,769
A-RI I LUKSUSBUTIK

169
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Havde han ikke mødt mig…

170
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
A-RI VAR MEDSKYLDIG I EN MANDS DØD

171
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
…ville det her ikke være sket for ham.

172
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
I det øjeblik…

173
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
…slog en tanke mig.

174
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
HVORFOR ER DU IKKE DØD?

175
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
ER DINE FORÆLDRE I LIVE, A-RI?

176
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
-USLINGE
-JEG ER RYSTET…

177
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
-A-RI ER FOR MEGET
-DRÆB DIG SELV

178
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
-TRÆT AF A-RI-SNAK
-PSYKOPAT, DØ!

179
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
FORSVIND FRA VERDEN

180
00:13:15,921 --> 00:13:18,131
MAN DØR, HVIS MAN GÅR FORBI HENDE

181
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
PSYKOPATKÆLLING

182
00:13:19,716 --> 00:13:21,552
HVORFOR DØDE DU IKKE I STEDET?

183
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
Folk, der ikke engang kender mig
og alligevel hader mig så meget.

184
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
DU BØR OGSÅ DØ. JEG BESTILLER KISTEN.

185
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
JEG VILLE BEGÅ SELVMORD

186
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
Skal jeg gøre,

187
00:13:36,441 --> 00:13:39,069
som I siger? Skal jeg gøre det?

188
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Så

189
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
ville dette helvede være slut.

190
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
DU VED VEL, AT JEG ER SKYLD
I SEO A-RIS NEDTUR, IKKE?

191
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
_BBBFAMOUS
AKTIV NU

192
00:13:57,212 --> 00:14:00,132
Selvfølgelig. Det er retfærdighed. Lol.

193
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
HUN FIK SOM FORTJENT.
SÅDAN AT IGNORERE FOLK.

194
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
SKAL VI FEJRE DET? LOL

195
00:14:09,266 --> 00:14:10,100
Hej!

196
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
I er her!

197
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Her, en renoveringsgave.

198
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Det behøvede I da ikke.

199
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
Du fejrer genåbningen med en livestream.
Du skal være forberedt.

200
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Tak.

201
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
-Så smuk.
-Her, tillykke.

202
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
Chae-hee, kan du blive pænere?

203
00:14:27,326 --> 00:14:29,995
HVAD SKER DER? HVORFOR SVARER DU IKKE?

204
00:14:30,078 --> 00:14:31,288
Her er pænt.

205
00:14:31,371 --> 00:14:33,582
JEG SAGDE, HVORFOR SVARER DU IKKE?

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
Hvad? Har vi allerede udsolgt?

207
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Vi fik udsolgt på fem minutter.
Jeg er så glad, at jeg græder.

208
00:14:42,883 --> 00:14:43,967
Tillykke.

209
00:14:44,051 --> 00:14:48,180
Det er, hvad man kan forvente
af Luna Chics Oh Min-hye!

210
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Giv vores tøs masser af kærlighed!

211
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
-Skål!
-Skål!

212
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Tillykke!

213
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Drik ud.

214
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

215
00:15:04,154 --> 00:15:07,658
Nummeret, du har ringet til,
svarer ikke lige nu.

216
00:15:07,741 --> 00:15:09,618
Læg en besked efter tonen.

217
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Skilsmisse?

218
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Er du sindssyg?

219
00:15:20,462 --> 00:15:22,297
Det er dig, der er sindssyg.

220
00:15:23,465 --> 00:15:27,010
Sid ned. Lad os ordne det i ro og mag.

221
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Hvad fanden er meningen?

222
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Jun-kyoung er bevidstløs endnu.

223
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
Det hørte jeg.

224
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Det gør også mig ondt.

225
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
Det hele er Seo A-ris skyld.

226
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Var det ikke for hende,

227
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
havde han ikke været i den ulykke.

228
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Han ville ikke mene, det var A-ris skyld.

229
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Han ville ønske,
at han kunne hjælpe hende.

230
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
En ting er helt sikkert.

231
00:16:02,129 --> 00:16:04,506
Alt det her skyldes dig.

232
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
På grund af det, du gjorde.

233
00:16:10,012 --> 00:16:11,972
Så nu gør jeg det selv.

234
00:16:12,556 --> 00:16:15,809
Jeg hjælper A-ri,
når nu Han Jun-kyoung ikke kan.

235
00:16:16,601 --> 00:16:17,436
Hvad?

236
00:16:17,519 --> 00:16:20,897
Jeg vidner om alt, du har gjort.

237
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
Yoon Si-hyeon.

238
00:16:24,985 --> 00:16:25,986
Tænk dig om.

239
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Du skal tænke klart.

240
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
Skal din far være formand
for parlamentet eller sidde i fængsel?

241
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Ved du, hvorfor vi blev gift så hurtigt?

242
00:16:36,621 --> 00:16:40,333
Det var på grund af din far,
den korrumperede politiker.

243
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Så

244
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
i det øjeblik,
din far ikke længere er min svigerfar,

245
00:16:47,632 --> 00:16:51,011
melder jeg ham for alle de forbrydelser,
jeg dækkede over.

246
00:16:51,636 --> 00:16:53,263
Men hvad var det, du sagde?

247
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Skilsmisse? Han Jun-kyoung?

248
00:16:56,308 --> 00:16:57,684
Vover du at nævne det?

249
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
Jeg valgte dig.

250
00:17:04,441 --> 00:17:09,196
For ikke at miste dig til Han Jun-kyoung,
det svin, afviste jeg alle andre tilbud

251
00:17:09,279 --> 00:17:11,531
og indgik partnerskab med din familie.

252
00:17:11,615 --> 00:17:14,868
Tror du, du kan ødelægge alt det?

253
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Hør her.

254
00:17:20,332 --> 00:17:22,834
Forstår du nu, hvad du bør gøre?

255
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
Du skal træffe en god beslutning.

256
00:17:26,838 --> 00:17:29,633
Du og Seo A-ri kunne ikke
være mere forskellige.

257
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Du kender til den etikette,
der sømmer sig for din plads og rang…

258
00:17:38,683 --> 00:17:40,852
Min plads og rang?

259
00:17:41,436 --> 00:17:45,816
Jeg har fundet mig
i meget for min families skyld.

260
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
Jeg troede, det var bedst.

261
00:17:48,193 --> 00:17:50,946
Men nu begynder jeg at tænke:

262
00:17:52,531 --> 00:17:54,282
"Hvad er bedst for mig?"

263
00:17:58,328 --> 00:18:00,247
Jeg vælger at beskytte mig selv.

264
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
Jeg har brug for dig.

265
00:18:27,858 --> 00:18:29,818
Og en skønne dag

266
00:18:30,861 --> 00:18:34,781
gad jeg godt, at det var gengældt.

267
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Så vær nu sød at lade mig bakke dig op.

268
00:18:47,169 --> 00:18:48,336
Lad os stå sammen.

269
00:18:51,590 --> 00:18:55,218
DET ROD ER SNART SLUT.
JEG VIL GERNE SE DIG. MIDDAG I AFTEN?

270
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Jeg vil også gerne se dig.

271
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Jeg har tid i aften.

272
00:19:10,734 --> 00:19:13,278
Hvis bare jeg kunne give dig et svar.

273
00:19:15,989 --> 00:19:16,907
Det skete ikke.

274
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Jeg lod som ingenting.

275
00:19:26,625 --> 00:19:27,792
Ikke over for dig,

276
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
men mig selv.

277
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Jeg troede,

278
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
jeg bevarede min værdighed.

279
00:19:40,722 --> 00:19:41,556
Jeg troede,

280
00:19:42,766 --> 00:19:44,684
jeg kunne tøjle mit hjerte,

281
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
som higede efter dig.

282
00:19:56,696 --> 00:19:58,198
Det er skamløst at sige,

283
00:20:07,832 --> 00:20:08,959
men jeg kunne også

284
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
lide dig.

285
00:20:18,301 --> 00:20:20,512
Operationen var vellykket.

286
00:20:20,595 --> 00:20:23,139
Det værste er overstået. Vi overvåger ham.

287
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Tak.

288
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Undskyld?

289
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
Du er her.

290
00:20:34,901 --> 00:20:36,778
Er du på vej hjem nu?

291
00:20:36,861 --> 00:20:40,365
Ja, jeg har lige talt
med hans læge og var ved at gå.

292
00:20:42,033 --> 00:20:45,287
-Tak for alt.
-Det var så lidt.

293
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Gå bare ind.

294
00:20:52,460 --> 00:20:56,047
Den unge dame, var det Seo A-ri, hun hed?

295
00:20:56,715 --> 00:20:59,134
-Undskyld?
-Hun har lige været her.

296
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Jeg lod hende se Jun-kyoung.

297
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
Var A-ri her?

298
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

299
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Hvad har du gang i?

300
00:21:57,150 --> 00:21:58,985
Hvad i alverden laver du?

301
00:22:00,195 --> 00:22:01,154
Jeg kan bare

302
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
ikke klare det mere.

303
00:22:07,410 --> 00:22:09,412
Jeg kan ikke klare mere.

304
00:22:11,373 --> 00:22:13,583
Hvis det kun var mig, var det fint.

305
00:22:14,459 --> 00:22:17,003
Jeg startede det, så jeg kan klare det.

306
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
Men det her er så forkert.

307
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
Mine fejl og mine valg påvirker andre…

308
00:22:26,763 --> 00:22:28,098
A-ri.

309
00:22:28,181 --> 00:22:30,642
Alt det, de sagde til mig, må være sandt.

310
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
"Et kryb som dig." "Hvor vover du."

311
00:22:34,938 --> 00:22:37,273
Måske skulle jeg have lyttet.

312
00:22:38,400 --> 00:22:39,859
For sådan er det.

313
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Du har ret.

314
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Alt det, der er sket for dig, A-ri,

315
00:22:47,325 --> 00:22:48,576
var din egen skyld.

316
00:22:49,285 --> 00:22:50,829
Konsekvensen af dine valg.

317
00:22:52,455 --> 00:22:56,209
Men det samme gælder
for Jun-kyoung og mig.

318
00:22:58,211 --> 00:23:00,255
Vil du også tage det på dig?

319
00:23:01,840 --> 00:23:02,757
Hør på mig.

320
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
Du skal igennem det her.

321
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
For Jun-kyoung,
som prøvede at beskytte dig.

322
00:23:16,855 --> 00:23:19,190
Alle valg har deres konsekvenser.

323
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Men det lader mange
til at være uvidende om.

324
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Stryg det.

325
00:23:26,197 --> 00:23:28,408
De prøver snarere ikke at indse det,

326
00:23:28,491 --> 00:23:32,912
fordi det er lettere for dem ikke at vide,
hvad de faktisk har gjort.

327
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Men vi må være bevidste
om vores handlinger.

328
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Vi må vide,
vi ikke kan flygte fra det, vi har gjort.

329
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
Og vi må betale prisen
for de valg, vi har truffet.

330
00:23:44,507 --> 00:23:47,385
Vi bør og kan ikke undgå det.

331
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG SYV

332
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Der er han.

333
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
-Han kommer.
-Han kommer!

334
00:23:55,810 --> 00:23:58,313
Har Taegang forbindelse til Kims død?

335
00:23:58,396 --> 00:24:01,024
Kender du til den kommende arrestordre?

336
00:24:01,107 --> 00:24:02,358
Ingen kommentarer.

337
00:24:02,442 --> 00:24:04,861
Hvor mange af A-ris påstande står du ved?

338
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
En kommentar?

339
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
Så, så, det hele!

340
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
Det var planlagt og fabrikeret.

341
00:24:12,035 --> 00:24:16,623
Hvor meget man end skjuler sandheden,
kommer den frem. Sådan er sandheden.

342
00:24:16,706 --> 00:24:18,791
Indrømmer du så alt, hun afslørede?

343
00:24:30,678 --> 00:24:31,513
Skat!

344
00:24:33,389 --> 00:24:34,849
Tog du mit pas med?

345
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Det gjorde jeg, men…

346
00:24:36,684 --> 00:24:39,646
Det passer ikke, vel?
Det er opdigtet, ikke?

347
00:24:39,729 --> 00:24:43,733
-Det kan du umuligt have gjort.
-Hold kæft, og giv mig passet!

348
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Her.

349
00:24:52,367 --> 00:24:53,284
Hør efter.

350
00:24:54,118 --> 00:24:57,163
Jeg rejser først.
Jeg er familiens overhoved.

351
00:24:59,082 --> 00:25:00,416
Jeg skal i sikkerhed.

352
00:25:02,460 --> 00:25:05,630
Hvor kunne du…
Er du ligeglad med vores barn?

353
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Hvem siger det?

354
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Du kan komme med barnet senere!

355
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Kim Min-chan.

356
00:25:12,136 --> 00:25:14,055
Jang Hyeon-su fra Dongbu Politi.

357
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Vi har en dommerkendelse.

358
00:25:20,853 --> 00:25:23,982
Du er tæt på Jin Tae-jeon,
så det ved du vel, hvad er?

359
00:25:25,692 --> 00:25:28,736
Hovsa, det ser ud til,
du var på vej ud at rejse.

360
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Du må pakke ud igen.

361
00:25:30,863 --> 00:25:33,283
Hvad skal vi gøre… Skat.

362
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Du kender mig, ikke?

363
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Min-hye, en af A-ris venner.

364
00:25:57,599 --> 00:26:00,602
Kan du huske mig?
Jeg gik i gymnasiet med A-ri…

365
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Ven? Dig?

366
00:26:03,521 --> 00:26:06,107
Ja. Hvor er A-ri lige nu?

367
00:26:06,691 --> 00:26:08,026
Du har vel hørt det?

368
00:26:08,901 --> 00:26:12,030
Alt det her
kan heller ikke være godt for hende.

369
00:26:12,113 --> 00:26:13,364
Jeg ordner det hele…

370
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Jeg burde flå dig levende, din kælling.

371
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Hvor vover du
at tage min datters navn i din mund?

372
00:26:21,205 --> 00:26:25,418
Du fortjener at dø!
Jeg ville gladeligt tygge dig i stykker!

373
00:26:25,501 --> 00:26:27,754
Du meldte mig endda for skattesnyd!

374
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
Hvor A-ri er?

375
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Du slog hende ihjel!
Du slog min elskede datter ihjel!

376
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
-Slap af. Det der må du ikke.
-A-ri døde på grund af det.

377
00:26:38,765 --> 00:26:41,225
-Opfør dig ordentligt.
-Hun mistede alt!

378
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Rolig, sagde jeg!

379
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
Hun så endda sin egen mor blive anholdt.

380
00:26:44,937 --> 00:26:48,775
-Kom så ud med dig!
-På grund af dig! Lede, giftige sæk!

381
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Min lille pige er død!

382
00:26:53,321 --> 00:26:54,947
-Hvad i…
-Er A-ri…

383
00:26:55,031 --> 00:26:57,075
Er Seo A-ri død eller ej?

384
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
CYBERKRIMINALITETSTEAM

385
00:27:01,913 --> 00:27:03,790
Fandt du Seo A-ris opholdssted?

386
00:27:03,873 --> 00:27:06,668
Nej. Den, der står bag,
er god til at bypasse.

387
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
Jeg har aldrig set det hackerprogram før.

388
00:27:09,504 --> 00:27:11,881
Vi må finde hende hurtigt.

389
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
Et øjeblik.

390
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Jang, der er telefon fra hovedkvarteret.

391
00:27:16,803 --> 00:27:19,263
Angående A-ris placering og IP-adresse.

392
00:27:20,765 --> 00:27:22,183
Det er Jang Hyeon-su.

393
00:27:24,185 --> 00:27:25,978
Jeg har fundet Seo A-ris IP!

394
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Har du?

395
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
-Ja.
-Er du sikker?

396
00:27:28,981 --> 00:27:33,027
Ja, her. Forbindelsen går via Kina,
Filippinerne, endda Macao,

397
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
men hun er i Seoul.

398
00:27:35,238 --> 00:27:36,906
-Hvad, i Seoul?
-Ja.

399
00:27:39,033 --> 00:27:41,911
Hold da kæft,
den kælling er jo skingrende skør.

400
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
Politiet har gennemsøgt
advokatfirmaet Taegang i dag.

401
00:27:45,581 --> 00:27:48,751
En natklubansat, Kim,
som døde i april sidste år,

402
00:27:48,835 --> 00:27:51,254
mentes at have forbindelser til…

403
00:27:51,337 --> 00:27:52,296
Hvordan gik det?

404
00:27:52,380 --> 00:27:54,674
…Jin Tae-jeon fra advokatfirmaet…

405
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
Find hende, og få hende til at forsvinde.

406
00:27:58,428 --> 00:27:59,345
Uanset hvad

407
00:28:01,013 --> 00:28:02,849
må du finde hende før politiet.

408
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Susaek-ro 47-gil. Afsøg området.

409
00:28:06,811 --> 00:28:08,730
-Vend hver en sten!
-Javel!

410
00:28:22,160 --> 00:28:23,911
Ja, vi er på vej.

411
00:28:23,995 --> 00:28:26,330
Det er Susaek-ro 47-gil i Eunpyeong-gu.

412
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
EN NY BESKED

413
00:28:34,922 --> 00:28:37,425
Du milde. Hvad skal vi dog stille op?

414
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
Denne nervepirrende livestream

415
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
må nok snart slutte.

416
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Kender I udtrykket:

417
00:28:46,976 --> 00:28:50,521
"Hævnen er sød"?

418
00:28:52,064 --> 00:28:53,024
Den søde hævn

419
00:28:54,358 --> 00:28:56,527
er klar til at blive serveret.

420
00:28:58,738 --> 00:29:01,365
Ja, det er mig. Jeg har IP-adressen.

421
00:29:07,622 --> 00:29:10,124
Du gav dem ikke
den nøjagtige adresse, vel?

422
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Nej. Jeg gav dem kun området.

423
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
Du hyrede mig trods alt først.

424
00:29:30,186 --> 00:29:31,187
Det er mig.

425
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Seo A-ri.

426
00:29:33,981 --> 00:29:35,149
A-ri.

427
00:30:12,854 --> 00:30:13,688
A-ri.

428
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

429
00:30:17,400 --> 00:30:18,401
A-ri!

430
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
A-ri, det er mig. Luk op!

431
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Det stemmer.

432
00:30:24,282 --> 00:30:26,409
Jeg startede denne livestream

433
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
for at blive berømt.

434
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Hej, Hwang Yong-tae!

435
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Hvad i…

436
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Hvad sker der?

437
00:30:41,883 --> 00:30:43,426
Sådan er verden.

438
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Hvor er Seo A-ri?

439
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Hvor er hun?

440
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
En verden,
hvor selv den mindste magt kan misbruges

441
00:30:50,057 --> 00:30:52,143
og knuse nogen brutalt.

442
00:30:53,144 --> 00:30:54,478
Magt gennem autoritet,

443
00:30:54,562 --> 00:30:56,355
magt gennem et navn eller…

444
00:30:56,439 --> 00:30:57,273
A-ri!

445
00:30:58,733 --> 00:30:59,859
…gennem anonymitet.

446
00:31:01,736 --> 00:31:06,032
Så jeg brugte det, jeg lærte her
for at blive den mest berømte person.

447
00:31:07,825 --> 00:31:09,493
Fordi berømthed giver magt,

448
00:31:10,036 --> 00:31:10,953
og med den magt

449
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
er der ting, jeg vil opnå.

450
00:31:24,759 --> 00:31:26,302
Vil I vide hvilke ting?

451
00:31:28,971 --> 00:31:31,015
Brænder I ikke af nysgerrighed?

452
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

453
00:32:01,629 --> 00:32:02,463
Dig?

454
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Men hvordan…

455
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
Bare vent.

456
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
Jeg skuffer jer ikke.

457
00:32:17,645 --> 00:32:22,066
Denne voldsomt skandaløse
og brutalt glamourøse fortælling

458
00:32:24,151 --> 00:32:25,027
ender snart.

459
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

460
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
TRE MÅNEDER TIDLIGERE

461
00:32:56,851 --> 00:32:59,020
Det er mig, Seo A-ri.

462
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
Jeg ville fortælle dig noget.

463
00:33:06,610 --> 00:33:07,445
Du har ret.

464
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
Jeg ville ikke gå ned på denne måde.

465
00:33:14,785 --> 00:33:17,038
Jeg ville stille folk til regnskab.

466
00:33:18,205 --> 00:33:21,000
Nej, A-ri. Hør på mig først.

467
00:33:21,625 --> 00:33:24,086
Men jeg måtte også betale en pris.

468
00:33:26,005 --> 00:33:28,090
Det er ikke den rigtige måde.

469
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Du gjorde intet galt, A-ri.

470
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Nej. Jeg har også gjort noget galt.

471
00:33:32,970 --> 00:33:36,432
Jeg ville have magt for enhver pris.
Jeg ville til tops.

472
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Jeg følte, det retfærdiggjorde alt.

473
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
A-ri…

474
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Jeg vil blive berømt igen én sidste gang.

475
00:33:45,066 --> 00:33:47,610
Jeg bliver så berømt,
og jeg bruger den magt

476
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
til at stille alle til regnskab.

477
00:33:49,987 --> 00:33:52,239
A-ri!

478
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil