1
00:01:01,145 --> 00:01:06,025
FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS

2
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri…

3
00:01:28,589 --> 00:01:29,674
Wie konntest du…

4
00:01:36,514 --> 00:01:40,852
Jeong-sun, was machst du hier?
Warst du es etwa?

5
00:01:42,228 --> 00:01:44,021
Hast du A-ri auch gemobbt?

6
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
-Du-seong, nein, ich…
-Das kann nicht sein.

7
00:01:48,151 --> 00:01:49,861
Du bist ihre beste Freundin.

8
00:01:50,820 --> 00:01:52,155
Wie konntest du nur?

9
00:01:52,697 --> 00:01:54,949
Du lästerst hinterrücks über sie?

10
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Schämst du dich nicht?

11
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
Du-seong, es tut mir leid.
Es war nicht mit Absicht…

12
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Du Monster. Wie konntest du?

13
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Hör auf. Gehen wir.

14
00:02:04,917 --> 00:02:08,588
Wir gehen nirgendwohin.
Nicht, bevor alle dafür büßen müssen.

15
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Du sollst aufhören!

16
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Es hat keinen Zweck.

17
00:02:20,141 --> 00:02:23,561
A-ri. Es tut mir leid. Bitte, vergib mir.

18
00:02:24,854 --> 00:02:26,981
Von dir will ich kein Wort hören.

19
00:02:27,064 --> 00:02:28,065
Es tut mir leid.

20
00:02:28,900 --> 00:02:31,652
Ich muss verrückt gewesen sein.

21
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Was glaubst du, wie ich mich fühle?

22
00:02:36,157 --> 00:02:38,367
Diese ganzen Hasskommentare…

23
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
Weißt du, wieso ich sie ertrug?

24
00:02:42,205 --> 00:02:45,625
Ich wollte nicht auf Leute hören,
die mich nicht kennen,

25
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
sie nicht beachten.

26
00:02:47,627 --> 00:02:50,379
Ich dachte,
so viel könne ich schon aushalten.

27
00:02:51,214 --> 00:02:53,382
Aber wie soll ich das aushalten?

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,135
Meine Freundin?

29
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
Oder sind wir vielleicht
nie richtige Freundinnen gewesen?

30
00:03:01,474 --> 00:03:05,144
Ich wollte nur etwas Stress abbauen.

31
00:03:05,228 --> 00:03:06,437
Mehr nicht, ehrlich.

32
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Stress?

33
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Ich weiß, ich bin ein Miststück.

34
00:03:12,401 --> 00:03:15,446
Aber es war ehrlich nur,
um Dampf abzulassen.

35
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
Erst freute ich mich für dich.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Doch irgendwann wurde ich neidisch.

37
00:03:30,753 --> 00:03:35,383
Eine wie du war plötzlich eine Celebrity.
Ich kam mir so unbedeutend vor.

38
00:03:37,718 --> 00:03:41,806
Wenn ich gestresst war,
postete ich etwas auf deinem Hass-Profil.

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,683
Anfangs war es nur das.

40
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
Aber…

41
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
1,1 TSD. FOLLOWER

42
00:03:47,812 --> 00:03:50,773
…ich bekam immer mehr Follower
und konnte nicht aufhören.

43
00:03:53,359 --> 00:03:57,697
Alle mochten mich und stimmten mir zu.

44
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Endlich hatte ich das Gefühl,
von Bedeutung zu sein.

45
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
Aber A-ri,

46
00:04:03,619 --> 00:04:07,206
irgendwann habe ich damit aufgehört, echt.

47
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Du tatst mir leid.

48
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
Und ich wollte dir nichts Böses.

49
00:04:12,962 --> 00:04:16,799
Nach diesem Vorfall
habe ich dich rund um die Uhr verteidigt.

50
00:04:27,351 --> 00:04:28,311
Es tut mir leid.

51
00:04:29,937 --> 00:04:31,147
Es tut mir so leid.

52
00:04:32,648 --> 00:04:33,607
Es tut mir leid.

53
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Ganz recht.

54
00:04:36,986 --> 00:04:41,532
Das war die Hölle, durch die ich ging,
während ihr euer Popcorn gegessen habt.

55
00:04:43,075 --> 00:04:46,912
Ich konnte nur verzweifelt
mit den Armen rudern.

56
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
Doch das

57
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
war noch nicht alles.

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
NOTAUFNAHME

59
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
Jun-kyoung…

60
00:05:14,899 --> 00:05:16,817
Jun-kyoung!

61
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Er ist tot?

62
00:05:25,326 --> 00:05:26,869
Wie meinst du das?

63
00:05:32,792 --> 00:05:34,126
Wann es aufgehört hat?

64
00:06:06,700 --> 00:06:12,748
#ABER_SIE_IST_TOT

65
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Hier spricht Kim Hyeon-jeong
von News Live.

66
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Zurzeit beschäftigt uns
ein Thema ganz besonders.

67
00:06:21,132 --> 00:06:23,634
Die Offenbarungen einer Influencerin.

68
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Es ist kompliziert, Herr Jung Yong-jun.

69
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
Ja, es geht um Seo A-ri.

70
00:06:29,432 --> 00:06:30,599
Via Social Media

71
00:06:30,683 --> 00:06:35,521
enthüllt sie Geheimnisse der Celebritys
und ihre Verbrechen.

72
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Doch es gibt noch ein weiteres Problem.

73
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Seo A-ri, die munter weiter streamt,

74
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
wurde offiziell für tot erklärt.

75
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Korrekt.

76
00:06:46,157 --> 00:06:49,368
Das verwirrt die Öffentlichkeit umso mehr.

77
00:06:49,452 --> 00:06:50,953
VON FREUNDIN HINTERGANGEN

78
00:06:52,705 --> 00:06:55,875
WAS WURDE AUS HAN JUN-KYOUNG?

79
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
EHER EINE FEINDIN ALS FREUNDIN

80
00:06:58,461 --> 00:07:01,422
SEHR SCHOCKIEREND
DIE POLIZEI WIRD SICHER ERMITTELN

81
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
WER WEISS DAS SCHON?

82
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
SAGT DIE WAHRHEIT ÜBER SEO A-RI
29.067 UNTERZEICHNER

83
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
BITTE ERMITTELT

84
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
SEO A-RI IST ZURÜCK

85
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Ist das so? Die Welt ist in Aufruhr?

86
00:07:11,724 --> 00:07:15,227
Gut so. Genau das wollte ich.

87
00:07:15,311 --> 00:07:16,395
STAATSANWALTSCHAFT

88
00:07:31,785 --> 00:07:37,541
Womit begründe ich den Haftbefehl?
Einer Toten? Ihr Wort soll genügen?

89
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Sieht sie da etwa nicht lebendig aus?

90
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
Ich bitte Sie, sie lebt.

91
00:07:43,380 --> 00:07:47,092
Also täuschte sie ihren Tod vor
und zieht jetzt diese Show ab?

92
00:07:47,176 --> 00:07:51,013
Wozu? Sie könnte Anzeige erstatten.
Wieso tut sie das nicht?

93
00:07:51,096 --> 00:07:55,059
Das hat sie. Ja, hat sie.
Aber Taegang hat es vertuscht.

94
00:07:57,102 --> 00:08:00,898
-Was?
-Sie machte vor drei Monaten eine Aussage.

95
00:08:00,981 --> 00:08:04,568
Nur kehrten Taegang und Jin Tae-jeon
alles unter den Teppich.

96
00:08:04,652 --> 00:08:06,654
Ich habe die Akte noch.

97
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Wirklich? Sicher?

98
00:08:11,951 --> 00:08:12,826
RECHTLICHE MEINUNG

99
00:08:26,423 --> 00:08:29,426
Beeilen Sie sich, ok?
Es darf nichts übrig bleiben.

100
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
Ja, wie lief es?

101
00:08:33,055 --> 00:08:34,890
Hast du Seo A-ris Standort?

102
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
Na ja, noch nicht…

103
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
Ihre IP-Adresse ändert sich ständig.

104
00:08:39,270 --> 00:08:41,605
Du Mistkerl, willst du mich verarschen?

105
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
Was? Sagte ich nicht,
Sie sollen sich beeilen?

106
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Verzeihung.

107
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Ein Durchsuchungsbefehl wurde erlassen.

108
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
Wisst ihr,

109
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
Selbstgefälligkeit tut uns nicht gut.

110
00:09:00,749 --> 00:09:04,628
Es gibt für nichts im Leben eine Garantie.

111
00:09:05,629 --> 00:09:07,172
Auch nicht in meinem.

112
00:09:07,256 --> 00:09:08,591
NOTAUFNAHME

113
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Si-hyeon.

114
00:09:15,556 --> 00:09:17,725
-A-ri.
-Wie kam es zu dem Unfall?

115
00:09:18,225 --> 00:09:20,728
Wie geht es ihm? Ist er ok?

116
00:09:23,397 --> 00:09:27,067
Sie haben ihn operiert,
aber er ist noch nicht bei Bewusstsein.

117
00:09:33,115 --> 00:09:34,325
Wo…

118
00:09:34,408 --> 00:09:35,659
Wo ist er jetzt?

119
00:09:41,707 --> 00:09:43,083
Du kannst nicht zu ihm.

120
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung…

121
00:09:56,055 --> 00:10:00,142
-Halt, Sie dürfen hier nicht rein.
-Ich will ihn nur kurz sehen.

122
00:10:00,809 --> 00:10:04,563
Bitte, lassen Sie mich zu ihm.
Nur ganz kurz, bitte.

123
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
-Halten Sie sie bitte zurück.
-Nur kurz.

124
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri.

125
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
A-ri…

126
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
NACHRICHT VON HAN JUN-KYOUNG

127
00:10:26,377 --> 00:10:28,003
Das Ganze ist bald vorbei.

128
00:10:28,921 --> 00:10:32,049
Ich will Sie sehen.
Wie wäre es mit heute Abend?

129
00:10:35,928 --> 00:10:36,762
Aber

130
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
ich durfte nicht zu ihm.

131
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Und…

132
00:10:56,699 --> 00:11:00,327
Oh Gott, unser lieber Gyeong-bae! Oh nein!

133
00:11:00,953 --> 00:11:02,287
Dieser gute Mann!

134
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
Dieser arme Mann! Was sollen wir nur tun?

135
00:11:06,542 --> 00:11:09,086
Beruhige dich,
sonst kippst du auch noch um.

136
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Oh nein, was sollen wir nur tun?
Wie konnte das nur passieren?

137
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
Der Fall wurde
als Suizid zu den Akten gelegt.

138
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
Herr Park hinterließ
diese Notiz für Seo A-ri.

139
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
Meine Güte, was sollen wir nur tun?

140
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Oh Gott, wie konnte das passieren?

141
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
AN A-RI

142
00:11:42,786 --> 00:11:45,497
Tut mir leid,
dass ich dich im Stich lasse.

143
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
Das Ganze war
von Anfang an keine gute Idee.

144
00:11:50,544 --> 00:11:51,754
Es ist meine Schuld.

145
00:11:53,213 --> 00:11:57,676
Ich hätte auf dich hören sollen.
Wir hätten vorsichtiger sein müssen.

146
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
Ich hätte nie geglaubt,
dass uns meine Gier so ruinieren würde.

147
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Ich werde das nie wiedergutmachen können.

148
00:12:09,980 --> 00:12:12,316
HABT IHR INFORMATIONEN ZU SEO A-RI?

149
00:12:12,399 --> 00:12:15,277
BÖSE FRAU UND BETRÜGERIN
MÖRDERIN SEO A-RI

150
00:12:15,360 --> 00:12:18,238
TRIEB SEO A-RI IHREN ANGESTELLTEN
IN DEN SUIZID?

151
00:12:20,783 --> 00:12:22,993
"Jetzt hat A-ri jemanden umgebracht."

152
00:12:23,786 --> 00:12:27,581
"Ari.&-Manager hielt dem Druck nicht stand
und brachte sich um."

153
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
Alle hassten mich.

154
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
BRING DICH EINFACH UM

155
00:12:34,463 --> 00:12:35,798
Aber ich verstand sie.

156
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
ARI.&-MITARBEITER TOT

157
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
SCHLIMME ZUSTÄNDE BEI ARI.&

158
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
WAS STIMMT?

159
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
TOD VON ARI.&-MITARBEITER

160
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Sie hatten recht.

161
00:12:47,684 --> 00:12:48,769
SAH A-RI SHOPPEN

162
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Wäre ich nicht gewesen…

163
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
A-RI TRIEB JEMANDEN IN DEN TOD?

164
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
…wäre er jetzt noch am Leben.

165
00:12:57,736 --> 00:12:58,862
In jenem Moment

166
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
kam mir ein Gedanke.

167
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
WARUM BIST DU NICHT TOT?

168
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
LEBEN DEINE ELTERN NOCH, A-RI?

169
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
VERDAMMTER ABSCHAUM

170
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
BRING DICH EINFACH UM

171
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
NASE VOLL VON SEO A-RI
GEH STERBEN

172
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
VERSCHWINDE ENDLICH

173
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
SIE BRINGT TOD
WANN STIRBT SIE ENDLICH?

174
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
SCHLAMPE
BRING DICH UM

175
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
WIESO BIST DU NICHT TOT?

176
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
Diese Leute kannten mich nicht,
und doch hassten sie mich abgrundtief.

177
00:13:29,351 --> 00:13:31,645
SOLL ICH DIR EINEN SARG BESORGEN?

178
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
ICH WÜRDE MICH UMBRINGEN

179
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
Sollte ich

180
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
ihnen ihren Wunsch erfüllen?

181
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Dann…

182
00:13:42,447 --> 00:13:44,116
…hätte diese Hölle ein Ende.

183
00:13:48,912 --> 00:13:53,000
DU WEISST, DASS ALLEIN ICH
SEO A-RI GESTÜRZT HABE, ODER?

184
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
JETZT ONLINE

185
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Natürlich.
Das nenne ich Gerechtigkeit. LOL.

186
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
SIE HAT ES VERDIENT.
SIE HIELT SICH FÜR WAS BESSERES.

187
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
SOLLEN WIR FEIERN? LOL

188
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Hi!

189
00:14:11,435 --> 00:14:12,352
Da seid ihr ja.

190
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Zur Feier deiner Renovierung.

191
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Das war doch nicht nötig.

192
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
Es ist deine Wiedereröffnung.
Da musst du vorbereitet sein.

193
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Danke.

194
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
-Wie hübsch.
-Glückwunsch.

195
00:14:25,324 --> 00:14:27,075
Chae-hee, du wirst immer hübscher.

196
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
WAS IST? WIESO ANTWORTEST DU NICHT?

197
00:14:30,078 --> 00:14:31,288
Wie schön.

198
00:14:31,371 --> 00:14:33,582
MIN-HYE, WIESO ANTWORTEST DU NICHT???

199
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
Wie? Wir sind schon ausverkauft?

200
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Und das nach nur fünf Minuten.
Ich freue mich so, ich könnte weinen.

201
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Glückwunsch.

202
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
Was anderes hatten wir
von Luna Chic auch nicht erwartet!

203
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Schickt Oh Min-hye etwas Liebe!

204
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
-Prost!
-Prost!

205
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Glückwunsch!

206
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Auf ex?

207
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

208
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
Die gewählte Rufnummer
ist zurzeit nicht erreichbar.

209
00:15:07,866 --> 00:15:09,409
Bitte hinterlassen Sie…

210
00:15:14,706 --> 00:15:17,876
Scheidung? Bist du jetzt total verrückt?

211
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Ich glaube, du bist das.

212
00:15:23,423 --> 00:15:26,426
Setz dich. Lass uns das in Ruhe klären.

213
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Was zur Hölle soll das?

214
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Jun-kyoung ist noch bewusstlos.

215
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
Habe ich gehört.

216
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
Mir tut er auch leid.

217
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Aber das ist Seo A-ris Schuld.

218
00:15:47,489 --> 00:15:49,825
Wäre sie nicht gewesen,

219
00:15:50,659 --> 00:15:52,911
hätte es diesen Unfall nie gegeben.

220
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Das würde er sicher anders sehen.

221
00:15:56,748 --> 00:16:00,002
Er hätte Schuldgefühle,
weil er ihr nicht helfen konnte.

222
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Eins ist sicher:

223
00:16:02,129 --> 00:16:04,381
Du bist an all dem schuld.

224
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Du brachtest den Stein ins Rollen.

225
00:16:10,012 --> 00:16:11,346
Jetzt ist es an mir.

226
00:16:12,556 --> 00:16:15,142
Ich werde A-ri
an Jun-kyoungs statt helfen.

227
00:16:16,643 --> 00:16:20,897
-Was?
-Ich sage der Polizei, was du getan hast.

228
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
Hey, Si-hyeon.

229
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
Denk mal nach.

230
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Benutz deinen Kopf.

231
00:16:28,989 --> 00:16:32,743
Soll dein Vater Parlamentspräsident werden
oder in den Knast?

232
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Wieso wollte deine Familie die Hochzeit?

233
00:16:36,121 --> 00:16:39,750
Wegen deines Vaters,
dem korrupten Abgeordneten.

234
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Also,

235
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
sobald dein Vater
nicht mehr mein Schwiegervater ist,

236
00:16:47,632 --> 00:16:50,427
werde ich all seine Verbrechen
aufdecken, ok?

237
00:16:51,595 --> 00:16:52,721
Du willst was?

238
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Die Scheidung? Han Jun-kyoung?

239
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
Du wagst es?

240
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
Ich habe dich gewählt.

241
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
Um dich nicht an Jun-kyoung zu verlieren,

242
00:17:07,360 --> 00:17:11,490
lehnte ich alle Angebote ab
und ließ mich mit deiner Familie ein.

243
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
Denkst du, du kannst all das kaputtmachen?

244
00:17:17,120 --> 00:17:18,080
Siehst du jetzt…

245
00:17:20,290 --> 00:17:22,918
…was du eigentlich tun solltest?

246
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
Eine gute Entscheidung treffen.

247
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Du bist anders als Seo A-ri.

248
00:17:31,593 --> 00:17:32,511
Du weißt,

249
00:17:33,512 --> 00:17:35,597
was sich für Frauen wie dich ziemt.

250
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
"Was sich für Frauen wie mich ziemt?"

251
00:17:41,436 --> 00:17:44,981
Für meine Familie
nahm ich schon genug Probleme auf mich.

252
00:17:45,857 --> 00:17:47,567
Im Glauben, es sei besser so.

253
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Aber jetzt fange ich an, mich zu fragen:

254
00:17:52,531 --> 00:17:54,324
"Was wäre besser für mich?"

255
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Jetzt denke ich mal an mich.

256
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Ich brauche Sie.

257
00:18:27,899 --> 00:18:29,693
Ich weiß, Sie fühlen nicht so,

258
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
aber ich hoffe,
das wird sich irgendwann ändern.

259
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Lassen Sie mich Ihnen bitte
den Rücken stärken.

260
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
Wir gehen da zusammen durch.

261
00:18:51,590 --> 00:18:52,799
DAS GANZE IST BALD VORBEI

262
00:18:52,883 --> 00:18:55,218
ICH WILL SIE SEHEN
WIE WÄRE ES MIT HEUTE ABEND?

263
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
"Ich will Sie auch sehen."

264
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
"Ich habe heute Abend Zeit."

265
00:19:10,734 --> 00:19:13,153
Hätte ich dir das nur sagen können.

266
00:19:15,947 --> 00:19:16,907
Es ging nicht.

267
00:19:20,619 --> 00:19:22,245
Ich habe sie ignoriert.

268
00:19:26,541 --> 00:19:27,792
Nicht deine Gefühle,

269
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
sondern meine.

270
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Ich dachte,

271
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
ich müsse mich schützen.

272
00:19:40,722 --> 00:19:44,476
Ich wollte mein Herz zügeln,

273
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
das nach dir verlangte.

274
00:19:56,655 --> 00:19:58,114
Es ziemt sich nicht…

275
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
…aber ich

276
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
mag dich auch.

277
00:20:18,301 --> 00:20:19,970
Die OP war erfolgreich.

278
00:20:20,470 --> 00:20:23,139
Er ist übern Berg.
Wir passen gut auf ihn auf.

279
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Danke.

280
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Hallo.

281
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
Du bist gekommen.

282
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Sie gehen wieder?

283
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Ja, ich sprach nur eben noch mit dem Arzt.

284
00:20:42,033 --> 00:20:45,287
-Danke für alles.
-Ist doch nicht der Rede wert.

285
00:20:49,040 --> 00:20:50,166
Geh nur.

286
00:20:52,460 --> 00:20:55,463
Ach, diese junge Frau… War das Seo A-ri?

287
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
-Was?
-Sie war eben noch hier.

288
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Sie wollte Jun-kyoung besuchen.

289
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
A-ri war hier?

290
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri.

291
00:21:54,189 --> 00:21:55,565
Was machst du denn da?

292
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Was hast du vor?

293
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Ich…

294
00:22:04,616 --> 00:22:06,159
…kann einfach nicht mehr.

295
00:22:07,702 --> 00:22:08,828
Es geht nicht mehr.

296
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
Wenn es wenigstens nur mich träfe.

297
00:22:14,459 --> 00:22:16,920
Das wäre ok. Damit käme ich klar.

298
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
Aber das ist falsch.

299
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
Meine Fehler, meine Entscheidungen
fügen anderen Menschen Schaden zu…

300
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
A-ri.

301
00:22:28,139 --> 00:22:30,225
Sie hatten mit allem recht.

302
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
Wie konnte ein Niemand wie ich es wagen?

303
00:22:34,854 --> 00:22:36,815
Ich hätte auf sie hören sollen.

304
00:22:38,358 --> 00:22:39,859
Sie hatten recht.

305
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Stimmt.

306
00:22:44,948 --> 00:22:50,120
Alles, was dir zustieß, war deine Schuld,
die Folge deiner Entscheidungen.

307
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
Aber das Gleiche gilt
für Jun-kyoung und mich.

308
00:22:58,169 --> 00:22:59,671
Du gibst dir die Schuld?

309
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
Hör mir zu.

310
00:23:03,508 --> 00:23:07,929
Du musst dich zusammenreißen.
Für Jun-kyoung, der dich schützen wollte.

311
00:23:16,771 --> 00:23:19,190
Jede Entscheidung hat Konsequenzen.

312
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Doch viele scheinen sich dessen
nicht bewusst zu sein.

313
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Streicht das.

314
00:23:26,156 --> 00:23:28,366
Sie verschließen die Augen davor,

315
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
weil es immer leichter ist,
nicht zu wissen, was man angerichtet hat.

316
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Doch es ist wichtig,
sich seiner Taten bewusst zu sein.

317
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Zu wissen, dass wir
nicht vor ihnen weglaufen können.

318
00:23:41,045 --> 00:23:44,466
Dass wir den Preis
für unsere Entscheidungen zahlen müssen.

319
00:23:44,549 --> 00:23:47,802
Seht nicht weg.
Wir können dem nicht aus dem Weg gehen.

320
00:23:48,887 --> 00:23:51,347
SEO A-RIS LIVESTREAM
TAG 7

321
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Da ist er.

322
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
-Er kommt.
-Er kommt.

323
00:23:55,643 --> 00:23:58,271
Ist Taegang in Kims Tod verwickelt?

324
00:23:58,354 --> 00:24:01,024
Wissen Sie,
dass ein Haftbefehl erlassen wird?

325
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
Kein Kommentar. Weg da.

326
00:24:02,567 --> 00:24:05,862
-Stimmen Seo A-ris Behauptungen?
-Ein Kommentar, bitte!

327
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
Jetzt reicht es aber!

328
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
Das sind alles Lügengeschichten.

329
00:24:11,951 --> 00:24:16,581
Die Wahrheit kommt immer ans Licht,
ob es einem gefällt oder nicht.

330
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
Dann geben Sie also alles zu?

331
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Schatz.

332
00:24:33,348 --> 00:24:34,557
Hast du meinen Pass?

333
00:24:36,267 --> 00:24:39,604
Ja, aber das stimmt nicht, oder?
Das ist doch erfunden?

334
00:24:39,687 --> 00:24:43,149
-Das hast du doch nicht getan.
-Klappe! Gib mir den Pass!

335
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Hör zu.

336
00:24:54,077 --> 00:24:57,163
Ich gehe zuerst.
Ich bin das Familienoberhaupt.

337
00:24:59,082 --> 00:25:00,667
Ich muss mich retten.

338
00:25:02,460 --> 00:25:05,046
Wie kannst du…
Ist dir unser Kind denn egal?

339
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Wer behauptet das?

340
00:25:07,131 --> 00:25:08,883
Du und das Kind kommt nach!

341
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Kim Min-chan.

342
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Jang Hyeon-su, Polizei Dongbu.

343
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Ein Durchsuchungsbefehl.

344
00:25:20,853 --> 00:25:24,107
Jin Tae-jeon hat Ihnen sicher erklärt,
was das bedeutet.

345
00:25:25,692 --> 00:25:28,278
Oh, Sie wollten scheinbar verreisen.

346
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Das geht leider nicht.

347
00:25:30,863 --> 00:25:33,283
Was machen wir jetzt, Schatz?

348
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Hallo, Sie kennen mich, oder?

349
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
Min-hye, A-ris Freundin.

350
00:25:57,557 --> 00:26:00,602
Erinnern Sie sich?
In der Schule waren A-ri und ich…

351
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Eine Freundin? Du?

352
00:26:03,688 --> 00:26:07,734
Ja. Wo hält A-ri sich gerade auf?
Sie wissen es, oder?

353
00:26:08,901 --> 00:26:11,946
Sie leidet doch sicher auch
unter dieser Situation.

354
00:26:12,030 --> 00:26:13,364
Ich kümmere mich…

355
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Ich sollte dir jedes deiner Glieder
einzeln ausreißen.

356
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Du nimmst ihren Namen
in deinen dreckigen Mund?

357
00:26:21,205 --> 00:26:25,418
Du verdienst den Tod, du Schlampe!
Ich sollte dich totschlagen!

358
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Du hast mich
wegen Steuerhinterziehung angezeigt, oder?

359
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Du hast sie umgebracht!
Du hast meine Tochter umgebracht!

360
00:26:33,259 --> 00:26:38,598
-Beruhigen Sie sich. Das geht so nicht!
-Deinetwegen ist A-ri tot!

361
00:26:38,681 --> 00:26:42,310
-Schluss jetzt. Beruhigen Sie sich!
-Sie hat alles verloren!

362
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
Sie sah mit an, wie ich verhaftet wurde!

363
00:26:44,937 --> 00:26:48,107
-Hören Sie sofort auf!
-Deinetwegen! Du böse Schlampe!

364
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Mein kleines Mädchen ist tot!

365
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
-Was zur…
-Mein A-ri ist…

366
00:26:54,989 --> 00:26:57,075
Ist Seo A-ri jetzt tot oder nicht?

367
00:27:00,453 --> 00:27:01,871
CYBERKRIMINALITÄT TEAM 2

368
00:27:01,954 --> 00:27:04,582
-Hast du Seo A-ri gefunden?
-Nein.

369
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Sie weiß, wie man sich versteckt.

370
00:27:06,751 --> 00:27:08,961
Das Hacker-Programm ist mir auch neu.

371
00:27:09,504 --> 00:27:11,798
Oh Mann, wir müssen sie finden.

372
00:27:13,299 --> 00:27:14,217
Moment.

373
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Kommissar Jang, die Zentrale.

374
00:27:16,803 --> 00:27:19,263
Wegen Seo A-ris Standort und IP-Adresse.

375
00:27:20,765 --> 00:27:22,100
Jang Hyeon-su hier.

376
00:27:24,185 --> 00:27:25,812
Ich habe Seo A-ris IP!

377
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Echt?

378
00:27:27,522 --> 00:27:28,439
-Ja.
-Sicher?

379
00:27:28,981 --> 00:27:32,485
Ja. Sie loggte sich in China,
den Philippinen und Macau ein,

380
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
aber sie ist hier.

381
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
-In Seoul?
-Ja.

382
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
Wow, heiliger Strohsack,
die Schlampe hat Nerven.

383
00:27:41,994 --> 00:27:45,456
Die Polizei durchsuchte heute
die Büros der Kanzlei Taegang.

384
00:27:45,540 --> 00:27:49,460
Es soll einen Zusammenhang
zwischen dem toten Club-Mitarbeiter Kim…

385
00:27:49,544 --> 00:27:50,378
ANWALT AN

386
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
…von April…

387
00:27:51,379 --> 00:27:52,213
Wie lief es?

388
00:27:52,296 --> 00:27:54,674
…und Taegangs Jin Tae-jeon geben…

389
00:27:54,757 --> 00:27:57,301
Sorg dafür, dass sie verschwindet, ok?

390
00:27:58,428 --> 00:27:59,345
Finde sie,

391
00:28:01,013 --> 00:28:02,890
bevor die Polizei es tut.

392
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Susaek-ro in Eunpyeong. Sucht alles ab!

393
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
-Dreht jeden Stein um!
-Verstanden!

394
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Ja, wir sind auf dem Weg.

395
00:28:23,995 --> 00:28:26,205
In die Susaek-ro in Eunpyeong.

396
00:28:27,707 --> 00:28:29,792
1 NEUE NACHRICHT

397
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Oje.

398
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
Was machen wir jetzt?

399
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
Womöglich wird der Livestream

400
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
bald enden müssen.

401
00:28:44,432 --> 00:28:45,975
Kennt ihr das Sprichwort

402
00:28:46,934 --> 00:28:50,938
"Rache wird am besten kalt serviert"?

403
00:28:52,064 --> 00:28:53,024
Ich glaube,

404
00:28:54,358 --> 00:28:56,027
der Tisch ist gedeckt.

405
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Ja, ich bin's. Ich habe die IP-Adresse.

406
00:29:07,580 --> 00:29:10,124
Haben sie die genaue Adresse?

407
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Natürlich nicht, nur die Gegend.

408
00:29:12,418 --> 00:29:14,921
Immerhin haben Sie mich zuerst beauftragt.

409
00:29:30,102 --> 00:29:31,187
Ich bin es.

410
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Seo A-ri.

411
00:29:33,940 --> 00:29:35,149
A-ri…

412
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
A-ri.

413
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

414
00:30:17,400 --> 00:30:18,401
A-ri!

415
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
A-ri, ich bin es. Mach auf!

416
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Ja.

417
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
Ich startete diesen Livestream,

418
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
um berühmt zu werden.

419
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Hey, Hwang Yong-tae!

420
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Was zur…

421
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Was soll das?

422
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
So läuft das hier nun mal.

423
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Wo ist Seo A-ri?

424
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Wo ist sie?

425
00:30:46,804 --> 00:30:52,059
Das kleinste Bisschen Macht reicht aus,
um jemanden zu ruinieren.

426
00:30:53,102 --> 00:30:54,478
Macht durch Autorität,

427
00:30:54,562 --> 00:30:56,272
durch Bekanntheit oder…

428
00:30:56,355 --> 00:30:57,273
A-ri!

429
00:30:58,691 --> 00:30:59,859
…durch Anonymität.

430
00:31:01,736 --> 00:31:05,948
Ich tat, was ich gelernt hatte,
um berühmter zu werden als alle anderen.

431
00:31:07,825 --> 00:31:09,869
Denn Berühmtheit verleiht Macht.

432
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Und diese Macht

433
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
will ich nutzen.

434
00:31:24,675 --> 00:31:26,302
Wollt ihr wissen wie?

435
00:31:28,971 --> 00:31:30,806
Kommt ihr fast um vor Neugier?

436
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

437
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Sie?

438
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Aber wie…

439
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
Wartet's ab.

440
00:32:13,599 --> 00:32:15,685
Ich werde euch nicht enttäuschen.

441
00:32:17,645 --> 00:32:22,650
Diese furchtbar skandalöse
und brutal glamouröse Geschichte

442
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
wird bald enden.

443
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
YOON SI-HYEON

444
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
3 MONATE ZUVOR

445
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
Ich bin's, Seo A-ri.

446
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
Ich wollte dir etwas sagen.

447
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Du hast recht.

448
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
Ich wollte nicht einfach so gehen.

449
00:33:14,493 --> 00:33:17,038
Ich wollte,
dass alle für ihre Taten zahlen.

450
00:33:18,164 --> 00:33:21,000
Nein, A-ri. Hör mir bitte erst zu.

451
00:33:21,584 --> 00:33:23,961
Aber auch ich muss einen Preis zahlen.

452
00:33:25,963 --> 00:33:28,090
Das ist nicht der richtige Weg.

453
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Du hast nichts getan, A-ri.

454
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Doch, auch ich habe Fehler gemacht.

455
00:33:32,970 --> 00:33:36,432
Ich wollte Macht um jeden Preis.
Ich wollte ganz nach oben.

456
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Ich war bereit, alles dafür zu tun.

457
00:33:38,768 --> 00:33:40,269
A-ri…

458
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Ich werde noch ein letztes Mal
für Aufsehen sorgen.

459
00:33:45,024 --> 00:33:47,610
Und dann werde ich dafür sorgen,

460
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
dass alle ihren Preis zahlen müssen.

461
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
A-ri.

462
00:35:44,185 --> 00:35:47,104
Untertitel von: Carolin Polter