FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS
A-ri…
Wie konntest du…
Jeong-sun, was machst du hier? Warst du es etwa?
Hast du A-ri auch gemobbt?
-Du-seong, nein, ich… -Das kann nicht sein.
Du bist ihre beste Freundin.
Wie konntest du nur?
Du lästerst hinterrücks über sie?
Schämst du dich nicht?
Du-seong, es tut mir leid. Es war nicht mit Absicht…
Du Monster. Wie konntest du?
Hör auf. Gehen wir.
Wir gehen nirgendwohin. Nicht, bevor alle dafür büßen müssen.
Du sollst aufhören!
Es hat keinen Zweck.
A-ri. Es tut mir leid. Bitte, vergib mir.
Von dir will ich kein Wort hören.
Es tut mir leid.
Ich muss verrückt gewesen sein.
Was glaubst du, wie ich mich fühle?
Diese ganzen Hasskommentare…
Weißt du, wieso ich sie ertrug?
Ich wollte nicht auf Leute hören, die mich nicht kennen,
sie nicht beachten.
Ich dachte, so viel könne ich schon aushalten.
Aber wie soll ich das aushalten?
Meine Freundin?
Oder sind wir vielleicht nie richtige Freundinnen gewesen?
Ich wollte nur etwas Stress abbauen.
Mehr nicht, ehrlich.
Stress?
Ich weiß, ich bin ein Miststück.
Aber es war ehrlich nur, um Dampf abzulassen.
Erst freute ich mich für dich.
Doch irgendwann wurde ich neidisch.
Eine wie du war plötzlich eine Celebrity. Ich kam mir so unbedeutend vor.
Wenn ich gestresst war, postete ich etwas auf deinem Hass-Profil.
Anfangs war es nur das.
Aber…
1,1 TSD. FOLLOWER
…ich bekam immer mehr Follower und konnte nicht aufhören.
Alle mochten mich und stimmten mir zu.
Endlich hatte ich das Gefühl, von Bedeutung zu sein.
Aber A-ri,
irgendwann habe ich damit aufgehört, echt.
Du tatst mir leid.
Und ich wollte dir nichts Böses.
Nach diesem Vorfall habe ich dich rund um die Uhr verteidigt.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Ganz recht.
Das war die Hölle, durch die ich ging, während ihr euer Popcorn gegessen habt.
Ich konnte nur verzweifelt mit den Armen rudern.
Doch das
war noch nicht alles.
NOTAUFNAHME
Jun-kyoung…
Jun-kyoung!
Er ist tot?
Wie meinst du das?
Wann es aufgehört hat?
#ABER_SIE_IST_TOT
Hier spricht Kim Hyeon-jeong von News Live.
Zurzeit beschäftigt uns ein Thema ganz besonders.
Die Offenbarungen einer Influencerin.
Es ist kompliziert, Herr Jung Yong-jun.
Ja, es geht um Seo A-ri.
Via Social Media
enthüllt sie Geheimnisse der Celebritys und ihre Verbrechen.
Doch es gibt noch ein weiteres Problem.
Seo A-ri, die munter weiter streamt,
wurde offiziell für tot erklärt.
Korrekt.
Das verwirrt die Öffentlichkeit umso mehr.
VON FREUNDIN HINTERGANGEN
WAS WURDE AUS HAN JUN-KYOUNG?
EHER EINE FEINDIN ALS FREUNDIN
SEHR SCHOCKIEREND DIE POLIZEI WIRD SICHER ERMITTELN
WER WEISS DAS SCHON?
SAGT DIE WAHRHEIT ÜBER SEO A-RI 29.067 UNTERZEICHNER
BITTE ERMITTELT
SEO A-RI IST ZURÜCK
Ist das so? Die Welt ist in Aufruhr?
Gut so. Genau das wollte ich.
STAATSANWALTSCHAFT
Womit begründe ich den Haftbefehl? Einer Toten? Ihr Wort soll genügen?
Sieht sie da etwa nicht lebendig aus?
Ich bitte Sie, sie lebt.
Also täuschte sie ihren Tod vor und zieht jetzt diese Show ab?
Wozu? Sie könnte Anzeige erstatten. Wieso tut sie das nicht?
Das hat sie. Ja, hat sie. Aber Taegang hat es vertuscht.
-Was? -Sie machte vor drei Monaten eine Aussage.
Nur kehrten Taegang und Jin Tae-jeon alles unter den Teppich.
Ich habe die Akte noch.
Wirklich? Sicher?
RECHTLICHE MEINUNG
Beeilen Sie sich, ok? Es darf nichts übrig bleiben.
Ja, wie lief es?
Hast du Seo A-ris Standort?
Na ja, noch nicht…
Ihre IP-Adresse ändert sich ständig.
Du Mistkerl, willst du mich verarschen?
Was? Sagte ich nicht, Sie sollen sich beeilen?
Verzeihung.
Ein Durchsuchungsbefehl wurde erlassen.
Wisst ihr,
Selbstgefälligkeit tut uns nicht gut.
Es gibt für nichts im Leben eine Garantie.
Auch nicht in meinem.
NOTAUFNAHME
Si-hyeon.
-A-ri. -Wie kam es zu dem Unfall?
Wie geht es ihm? Ist er ok?
Sie haben ihn operiert, aber er ist noch nicht bei Bewusstsein.
Wo…
Wo ist er jetzt?
Du kannst nicht zu ihm.
Jun-kyoung…
-Halt, Sie dürfen hier nicht rein. -Ich will ihn nur kurz sehen.
Bitte, lassen Sie mich zu ihm. Nur ganz kurz, bitte.
-Halten Sie sie bitte zurück. -Nur kurz.
A-ri.
A-ri…
NACHRICHT VON HAN JUN-KYOUNG
Das Ganze ist bald vorbei.
Ich will Sie sehen. Wie wäre es mit heute Abend?
Aber
ich durfte nicht zu ihm.
Und…
Oh Gott, unser lieber Gyeong-bae! Oh nein!
Dieser gute Mann!
Dieser arme Mann! Was sollen wir nur tun?
Beruhige dich, sonst kippst du auch noch um.
Oh nein, was sollen wir nur tun? Wie konnte das nur passieren?
Der Fall wurde als Suizid zu den Akten gelegt.
Herr Park hinterließ diese Notiz für Seo A-ri.
Meine Güte, was sollen wir nur tun?
Oh Gott, wie konnte das passieren?
AN A-RI
Tut mir leid, dass ich dich im Stich lasse.
Das Ganze war von Anfang an keine gute Idee.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte auf dich hören sollen. Wir hätten vorsichtiger sein müssen.
Ich hätte nie geglaubt, dass uns meine Gier so ruinieren würde.
Ich werde das nie wiedergutmachen können.
HABT IHR INFORMATIONEN ZU SEO A-RI?
BÖSE FRAU UND BETRÜGERIN MÖRDERIN SEO A-RI
TRIEB SEO A-RI IHREN ANGESTELLTEN IN DEN SUIZID?
"Jetzt hat A-ri jemanden umgebracht."
"Ari.&-Manager hielt dem Druck nicht stand und brachte sich um."
Alle hassten mich.
BRING DICH EINFACH UM
Aber ich verstand sie.
ARI.&-MITARBEITER TOT
SCHLIMME ZUSTÄNDE BEI ARI.&
WAS STIMMT?
TOD VON ARI.&-MITARBEITER
Sie hatten recht.
SAH A-RI SHOPPEN
Wäre ich nicht gewesen…
A-RI TRIEB JEMANDEN IN DEN TOD?
…wäre er jetzt noch am Leben.
In jenem Moment
kam mir ein Gedanke.
WARUM BIST DU NICHT TOT?
LEBEN DEINE ELTERN NOCH, A-RI?
VERDAMMTER ABSCHAUM
BRING DICH EINFACH UM
NASE VOLL VON SEO A-RI GEH STERBEN
VERSCHWINDE ENDLICH
SIE BRINGT TOD WANN STIRBT SIE ENDLICH?
SCHLAMPE BRING DICH UM
WIESO BIST DU NICHT TOT?
Diese Leute kannten mich nicht, und doch hassten sie mich abgrundtief.
SOLL ICH DIR EINEN SARG BESORGEN?
ICH WÜRDE MICH UMBRINGEN
Sollte ich
ihnen ihren Wunsch erfüllen?
Dann…
…hätte diese Hölle ein Ende.
DU WEISST, DASS ALLEIN ICH SEO A-RI GESTÜRZT HABE, ODER?
JETZT ONLINE
Natürlich. Das nenne ich Gerechtigkeit. LOL.
SIE HAT ES VERDIENT. SIE HIELT SICH FÜR WAS BESSERES.
SOLLEN WIR FEIERN? LOL
Hi!
Da seid ihr ja.
Zur Feier deiner Renovierung.
Das war doch nicht nötig.
Es ist deine Wiedereröffnung. Da musst du vorbereitet sein.
Danke.
-Wie hübsch. -Glückwunsch.
Chae-hee, du wirst immer hübscher.
WAS IST? WIESO ANTWORTEST DU NICHT?
Wie schön.
MIN-HYE, WIESO ANTWORTEST DU NICHT???
Wie? Wir sind schon ausverkauft?
Und das nach nur fünf Minuten. Ich freue mich so, ich könnte weinen.
Glückwunsch.
Was anderes hatten wir von Luna Chic auch nicht erwartet!
Schickt Oh Min-hye etwas Liebe!
-Prost! -Prost!
Glückwunsch!
Auf ex?
SEO A-RI
Die gewählte Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie…
Scheidung? Bist du jetzt total verrückt?
Ich glaube, du bist das.
Setz dich. Lass uns das in Ruhe klären.
Was zur Hölle soll das?
Jun-kyoung ist noch bewusstlos.
Habe ich gehört.
Mir tut er auch leid.
Aber das ist Seo A-ris Schuld.
Wäre sie nicht gewesen,
hätte es diesen Unfall nie gegeben.
Das würde er sicher anders sehen.
Er hätte Schuldgefühle, weil er ihr nicht helfen konnte.
Eins ist sicher:
Du bist an all dem schuld.
Du brachtest den Stein ins Rollen.
Jetzt ist es an mir.
Ich werde A-ri an Jun-kyoungs statt helfen.
-Was? -Ich sage der Polizei, was du getan hast.
Hey, Si-hyeon.
Denk mal nach.
Benutz deinen Kopf.
Soll dein Vater Parlamentspräsident werden oder in den Knast?
Wieso wollte deine Familie die Hochzeit?
Wegen deines Vaters, dem korrupten Abgeordneten.
Also,
sobald dein Vater nicht mehr mein Schwiegervater ist,
werde ich all seine Verbrechen aufdecken, ok?
Du willst was?
Die Scheidung? Han Jun-kyoung?
Du wagst es?
Ich habe dich gewählt.
Um dich nicht an Jun-kyoung zu verlieren,
lehnte ich alle Angebote ab und ließ mich mit deiner Familie ein.
Denkst du, du kannst all das kaputtmachen?
Siehst du jetzt…
…was du eigentlich tun solltest?
Eine gute Entscheidung treffen.
Du bist anders als Seo A-ri.
Du weißt,
was sich für Frauen wie dich ziemt.
"Was sich für Frauen wie mich ziemt?"
Für meine Familie nahm ich schon genug Probleme auf mich.
Im Glauben, es sei besser so.
Aber jetzt fange ich an, mich zu fragen:
"Was wäre besser für mich?"
Jetzt denke ich mal an mich.
Ich brauche Sie.
Ich weiß, Sie fühlen nicht so,
aber ich hoffe, das wird sich irgendwann ändern.
Lassen Sie mich Ihnen bitte den Rücken stärken.
Wir gehen da zusammen durch.
DAS GANZE IST BALD VORBEI
ICH WILL SIE SEHEN WIE WÄRE ES MIT HEUTE ABEND?
"Ich will Sie auch sehen."
"Ich habe heute Abend Zeit."
Hätte ich dir das nur sagen können.
Es ging nicht.
Ich habe sie ignoriert.
Nicht deine Gefühle,
sondern meine.
Ich dachte,
ich müsse mich schützen.
Ich wollte mein Herz zügeln,
das nach dir verlangte.
Es ziemt sich nicht…
…aber ich
mag dich auch.
Die OP war erfolgreich.
Er ist übern Berg. Wir passen gut auf ihn auf.
Danke.
Hallo.
Du bist gekommen.
Sie gehen wieder?
Ja, ich sprach nur eben noch mit dem Arzt.
-Danke für alles. -Ist doch nicht der Rede wert.
Geh nur.
Ach, diese junge Frau… War das Seo A-ri?
-Was? -Sie war eben noch hier.
Sie wollte Jun-kyoung besuchen.
A-ri war hier?
A-ri.
Was machst du denn da?
Was hast du vor?
Ich…
…kann einfach nicht mehr.
Es geht nicht mehr.
Wenn es wenigstens nur mich träfe.
Das wäre ok. Damit käme ich klar.
Aber das ist falsch.
Meine Fehler, meine Entscheidungen fügen anderen Menschen Schaden zu…
A-ri.
Sie hatten mit allem recht.
Wie konnte ein Niemand wie ich es wagen?
Ich hätte auf sie hören sollen.
Sie hatten recht.
Stimmt.
Alles, was dir zustieß, war deine Schuld, die Folge deiner Entscheidungen.
Aber das Gleiche gilt für Jun-kyoung und mich.
Du gibst dir die Schuld?
Hör mir zu.
Du musst dich zusammenreißen. Für Jun-kyoung, der dich schützen wollte.
Jede Entscheidung hat Konsequenzen.
Doch viele scheinen sich dessen nicht bewusst zu sein.
Streicht das.
Sie verschließen die Augen davor,
weil es immer leichter ist, nicht zu wissen, was man angerichtet hat.
Doch es ist wichtig, sich seiner Taten bewusst zu sein.
Zu wissen, dass wir nicht vor ihnen weglaufen können.
Dass wir den Preis für unsere Entscheidungen zahlen müssen.
Seht nicht weg. Wir können dem nicht aus dem Weg gehen.
SEO A-RIS LIVESTREAM TAG 7
Da ist er.
-Er kommt. -Er kommt.
Ist Taegang in Kims Tod verwickelt?
Wissen Sie, dass ein Haftbefehl erlassen wird?
Kein Kommentar. Weg da.
-Stimmen Seo A-ris Behauptungen? -Ein Kommentar, bitte!
Jetzt reicht es aber!
Das sind alles Lügengeschichten.
Die Wahrheit kommt immer ans Licht, ob es einem gefällt oder nicht.
Dann geben Sie also alles zu?
Schatz.
Hast du meinen Pass?
Ja, aber das stimmt nicht, oder? Das ist doch erfunden?
-Das hast du doch nicht getan. -Klappe! Gib mir den Pass!
Hör zu.
Ich gehe zuerst. Ich bin das Familienoberhaupt.
Ich muss mich retten.
Wie kannst du… Ist dir unser Kind denn egal?
Wer behauptet das?
Du und das Kind kommt nach!
Kim Min-chan.
Jang Hyeon-su, Polizei Dongbu.
Ein Durchsuchungsbefehl.
Jin Tae-jeon hat Ihnen sicher erklärt, was das bedeutet.
Oh, Sie wollten scheinbar verreisen.
Das geht leider nicht.
Was machen wir jetzt, Schatz?
Hallo, Sie kennen mich, oder?
Min-hye, A-ris Freundin.
Erinnern Sie sich? In der Schule waren A-ri und ich…
Eine Freundin? Du?
Ja. Wo hält A-ri sich gerade auf? Sie wissen es, oder?
Sie leidet doch sicher auch unter dieser Situation.
Ich kümmere mich…
Ich sollte dir jedes deiner Glieder einzeln ausreißen.
Du nimmst ihren Namen in deinen dreckigen Mund?
Du verdienst den Tod, du Schlampe! Ich sollte dich totschlagen!
Du hast mich wegen Steuerhinterziehung angezeigt, oder?
Du hast sie umgebracht! Du hast meine Tochter umgebracht!
-Beruhigen Sie sich. Das geht so nicht! -Deinetwegen ist A-ri tot!
-Schluss jetzt. Beruhigen Sie sich! -Sie hat alles verloren!
Sie sah mit an, wie ich verhaftet wurde!
-Hören Sie sofort auf! -Deinetwegen! Du böse Schlampe!
Mein kleines Mädchen ist tot!
-Was zur… -Mein A-ri ist…
Ist Seo A-ri jetzt tot oder nicht?
CYBERKRIMINALITÄT TEAM 2
-Hast du Seo A-ri gefunden? -Nein.
Sie weiß, wie man sich versteckt.
Das Hacker-Programm ist mir auch neu.
Oh Mann, wir müssen sie finden.
Moment.
Kommissar Jang, die Zentrale.
Wegen Seo A-ris Standort und IP-Adresse.
Jang Hyeon-su hier.
Ich habe Seo A-ris IP!
Echt?
-Ja. -Sicher?
Ja. Sie loggte sich in China, den Philippinen und Macau ein,
aber sie ist hier.
-In Seoul? -Ja.
Wow, heiliger Strohsack, die Schlampe hat Nerven.
Die Polizei durchsuchte heute die Büros der Kanzlei Taegang.
Es soll einen Zusammenhang zwischen dem toten Club-Mitarbeiter Kim…
ANWALT AN
…von April…
Wie lief es?
…und Taegangs Jin Tae-jeon geben…
Sorg dafür, dass sie verschwindet, ok?
Finde sie,
bevor die Polizei es tut.
Susaek-ro in Eunpyeong. Sucht alles ab!
-Dreht jeden Stein um! -Verstanden!
Ja, wir sind auf dem Weg.
In die Susaek-ro in Eunpyeong.
1 NEUE NACHRICHT
Oje.
Was machen wir jetzt?
Womöglich wird der Livestream
bald enden müssen.
Kennt ihr das Sprichwort
"Rache wird am besten kalt serviert"?
Ich glaube,
der Tisch ist gedeckt.
Ja, ich bin's. Ich habe die IP-Adresse.
Haben sie die genaue Adresse?
Natürlich nicht, nur die Gegend.
Immerhin haben Sie mich zuerst beauftragt.
Ich bin es.
Seo A-ri.
A-ri…
A-ri.
A-ri!
A-ri, ich bin es. Mach auf!
Ja.
Ich startete diesen Livestream,
um berühmt zu werden.
Hey, Hwang Yong-tae!
Was zur…
Was soll das?
So läuft das hier nun mal.
Wo ist Seo A-ri?
Wo ist sie?
Das kleinste Bisschen Macht reicht aus, um jemanden zu ruinieren.
Macht durch Autorität,
durch Bekanntheit oder…
A-ri!
…durch Anonymität.
Ich tat, was ich gelernt hatte, um berühmter zu werden als alle anderen.
Denn Berühmtheit verleiht Macht.
Und diese Macht
will ich nutzen.
Wollt ihr wissen wie?
Kommt ihr fast um vor Neugier?
A-ri.
Sie?
Aber wie…
Wartet's ab.
Ich werde euch nicht enttäuschen.
Diese furchtbar skandalöse und brutal glamouröse Geschichte
wird bald enden.
YOON SI-HYEON
3 MONATE ZUVOR
Ich bin's, Seo A-ri.
Ich wollte dir etwas sagen.
Du hast recht.
Ich wollte nicht einfach so gehen.
Ich wollte, dass alle für ihre Taten zahlen.
Nein, A-ri. Hör mir bitte erst zu.
Aber auch ich muss einen Preis zahlen.
Das ist nicht der richtige Weg.
Du hast nichts getan, A-ri.
Doch, auch ich habe Fehler gemacht.
Ich wollte Macht um jeden Preis. Ich wollte ganz nach oben.
Ich war bereit, alles dafür zu tun.
A-ri…
Ich werde noch ein letztes Mal für Aufsehen sorgen.
Und dann werde ich dafür sorgen,
dass alle ihren Preis zahlen müssen.
A-ri.
Untertitel von: Carolin Polter