1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ

2
00:01:21,958 --> 00:01:22,959
Α-ρι…

3
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Πώς μπόρεσες…

4
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Τι κάνεις εδώ, Τζονγκ-σουν;

5
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
Εσύ το έκανες;

6
00:01:42,145 --> 00:01:44,021
Εσύ έβριζες την Α-ρι;

7
00:01:44,105 --> 00:01:45,731
Ντου-σονγκ, όχι.

8
00:01:45,815 --> 00:01:47,441
-Εγώ…
-Δεν μπορεί.

9
00:01:48,067 --> 00:01:49,902
Είσαι η καλύτερή της φίλη.

10
00:01:50,736 --> 00:01:52,071
Πώς μπόρεσες;

11
00:01:52,697 --> 00:01:54,824
Μπροστά φίλη κι από πίσω την έθαβες;

12
00:01:55,491 --> 00:01:57,118
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

13
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Ντου-σονγκ, συγγνώμη.

14
00:01:58,995 --> 00:02:00,413
Δεν ήθελα να…

15
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Είσαι ένα τέρας. Πώς μπόρεσες;

16
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Σταμάτα. Ας φύγουμε.

17
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
Δεν θα πάμε πουθενά.

18
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
Θα τους γαμήσουμε όλους εδώ.

19
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Σταμάτα, είπα!

20
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Δεν έχει νόημα.

21
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Α-ρι.

22
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
Α-ρι, συγγνώμη. Συγχώρησέ με.

23
00:02:24,854 --> 00:02:26,981
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για σένα.

24
00:02:27,064 --> 00:02:28,149
Το εννοώ.

25
00:02:28,900 --> 00:02:31,652
Δεν είναι δικαιολογία. Μάλλον τρελάθηκα.

26
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Πώς λες να νιώθω τώρα εγώ;

27
00:02:36,157 --> 00:02:38,534
Με βασάνιζαν τόσο εκείνα τα σχόλια.

28
00:02:39,535 --> 00:02:41,329
Ξέρεις πώς άντεξα;

29
00:02:42,205 --> 00:02:45,625
Δεν με πλήγωναν τα λόγια
όσων δεν με ήξεραν.

30
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
Δεν έδινα σημασία.

31
00:02:47,418 --> 00:02:50,379
Όλα εκείνα δεν με άγγιζαν. Τα άντεχα όλα.

32
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Αλλά αυτό εδώ πώς να το αντέξω;

33
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Μου φέρθηκε έτσι η φίλη μου.

34
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
Ή μήπως δεν ήσουν ποτέ
φίλη μου στ' αλήθεια;

35
00:03:01,974 --> 00:03:05,144
Ήθελα απλώς να εκτονώσω
λίγο από το άγχος μου.

36
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
Μόνο αυτό.

37
00:03:08,314 --> 00:03:09,774
Να εκτονωθείς;

38
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Ξέρω ότι φέρθηκα μαλακισμένα.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,446
Αλλά το έκανα
μόνο και μόνο για να ξεδώσω λίγο.

40
00:03:22,578 --> 00:03:24,080
Χαιρόμουν για σένα.

41
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Αλλά μετά άρχισα να σε ζηλεύω.

42
00:03:30,795 --> 00:03:34,048
Ήμασταν πλασιέ καλλυντικών
κι εσύ έγινες ινφλουένσερ.

43
00:03:34,131 --> 00:03:35,383
Ένιωθα ασήμαντη.

44
00:03:37,718 --> 00:03:38,678
Πού και πού

45
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
έβλεπα τα σχόλια όπου σε έβριζαν.

46
00:03:41,889 --> 00:03:43,808
Στην αρχή, μόνο για να εκτονωθώ.

47
00:03:45,142 --> 00:03:46,394
Αλλά…

48
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
1.100 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

49
00:03:47,812 --> 00:03:50,481
…άρχισα να αποκτώ ακόλουθους.

50
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Εκεί πέρα,

51
00:03:54,860 --> 00:03:57,697
όλοι συμφωνούσαν με όσα έλεγα.

52
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
Είχα γίνει κάποια επιτέλους.

53
00:04:02,159 --> 00:04:03,119
Αλλά, Α-ρι,

54
00:04:03,661 --> 00:04:06,497
στο τέλος το σταμάτησα.

55
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
Αλήθεια.

56
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Ένιωθα άσχημα

57
00:04:09,834 --> 00:04:12,336
και δεν ήθελα να σου συμβεί τίποτα κακό.

58
00:04:12,920 --> 00:04:16,716
Όταν έγιναν όλα αυτά,
σε υπερασπιζόμουν συνέχεια.

59
00:04:27,351 --> 00:04:28,227
Συγγνώμη.

60
00:04:29,937 --> 00:04:31,188
Λυπάμαι πολύ.

61
00:04:32,648 --> 00:04:33,649
Συγχώρησέ με.

62
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Σωστά.

63
00:04:36,986 --> 00:04:39,905
Η κόλαση που απολαμβάνατε
με το ποπκόρν σας

64
00:04:40,531 --> 00:04:41,615
ήταν έτσι ακριβώς.

65
00:04:43,075 --> 00:04:44,493
Απ' αυτήν την κόλαση

66
00:04:45,286 --> 00:04:47,496
προσπαθούσα απεγνωσμένα να σωθώ.

67
00:04:48,914 --> 00:04:49,832
Ο πόνος…

68
00:04:51,917 --> 00:04:53,836
δεν τελείωσε εκεί.

69
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

70
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
Τζουν-κιουνγκ…

71
00:05:14,899 --> 00:05:16,942
Τζουν-κιουνγκ!

72
00:05:22,281 --> 00:05:23,616
Πέθανε;

73
00:05:25,368 --> 00:05:26,994
Τι εννοείτε;

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,210
Πότε τελείωσε;

75
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#ΑΦΟΥ_ΕΙΝΑΙ_ΝΕΚΡΗ

76
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Κιμ Χιον-τζονγκ με τα τελευταία νέα.

77
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Ένα είναι το θέμα της επικαιρότητας
αυτές τις μέρες.

78
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Η αποκάλυψη μιας ινφλουένσερ.

79
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Μπερδεμένη υπόθεση,
κε Τζουνγκ Γιονγκ-τζουν.

80
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
Ναι, αφορά τη Σο Α-ρι.

81
00:06:29,432 --> 00:06:33,227
Εκθέτει τον κόσμο των ινφλουένσερ
μέσω των κοινωνικών μέσων

82
00:06:33,310 --> 00:06:35,688
και το έγκλημα που διεπράχθη.

83
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Υπάρχει άλλο ένα πρόβλημα, όμως.

84
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Η Σο Α-ρι συνεχίζει τις αποκαλύψεις,

85
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
μα είναι επισήμως νεκρή.

86
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Σωστά.

87
00:06:46,115 --> 00:06:49,660
Γι' αυτό ο κόσμος
έχει μπερδευτεί ακόμα περισσότερο.

88
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
ΠΡΟΔΟΘΗΚΕ ΑΠΟ ΦΙΛΗ

89
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
ΤΙ ΕΠΑΘΕ Ο ΧΑΝ;

90
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
Η ΤΕΓΚΑΝΓΚ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ;

91
00:06:55,958 --> 00:06:57,001
ΟΧΙΑ, ΟΧΙ ΒΟΗΘΟΣ

92
00:06:58,461 --> 00:07:01,589
ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΡΕΥΝΑ

93
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ

94
00:07:02,840 --> 00:07:03,924
ΠΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

95
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
ΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΟ

96
00:07:07,511 --> 00:07:10,598
Αλήθεια; Έχει γίνει χαμός;

97
00:07:11,724 --> 00:07:15,227
Πολύ καλά. Αυτό ακριβώς ήθελα.

98
00:07:15,311 --> 00:07:16,479
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

99
00:07:31,869 --> 00:07:34,830
Γιατί να ζητήσω ένταλμα; Αφού είναι νεκρή.

100
00:07:34,914 --> 00:07:37,500
Γίνεται να βασιστώ στα λόγια μιας νεκρής;

101
00:07:38,083 --> 00:07:40,711
Κάνει ζωντανή μετάδοση.
Έμφαση στο "ζωντανή".

102
00:07:40,794 --> 00:07:42,922
Κύριε, ζει και βασιλεύει.

103
00:07:43,422 --> 00:07:47,092
Δηλαδή, παρίστανε τη νεκρή
για να κάνει αυτό το σόου.

104
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Γιατί;
Μπορούσε να είχε υποβάλει καταγγελία.

105
00:07:50,221 --> 00:07:52,139
-Γιατί δεν το έκανε;
-Το έκανε.

106
00:07:52,223 --> 00:07:53,474
Υπέβαλε καταγγελία.

107
00:07:53,974 --> 00:07:55,726
Αλλά την έθαψε η Τεγκάνγκ.

108
00:07:57,102 --> 00:07:59,855
-Τι;
-Πριν τρεις μήνες ήρθε η Α-ρι.

109
00:07:59,939 --> 00:08:00,898
Τα κατέθεσε όλα.

110
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
Αλλά η Τεγκάνγκ κι ο Τζιν Τε-τζον
τα κουκούλωσαν.

111
00:08:04,610 --> 00:08:07,279
Έχω αρχείο με την κατάθεσή της.

112
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Αλήθεια; Σίγουρα;

113
00:08:11,951 --> 00:08:13,369
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ

114
00:08:26,423 --> 00:08:29,468
Μην αργείτε. Μην αφήσετε ούτε κόλλα.

115
00:08:31,262 --> 00:08:32,304
Πώς πάει;

116
00:08:33,055 --> 00:08:34,890
Βρήκες πού είναι η Σο Α-ρι;

117
00:08:34,974 --> 00:08:36,850
Όχι ακόμα, βασικά…

118
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
Λυπάμαι. Αλλάζει συνέχεια το VPN.

119
00:08:39,270 --> 00:08:41,480
Μου κάνεις πλάκα, ρε μαλάκα;

120
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
Τι κοιτάτε εσείς; Κάντε γρήγορα, είπα!

121
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Κύριε!

122
00:08:51,282 --> 00:08:54,368
Μας ειδοποίησαν
ότι εκδόθηκε ένταλμα έρευνας.

123
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
Το ξέρατε;

124
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
Δεν πρέπει να εφησυχάζουμε.

125
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Τίποτα δεν είναι δεδομένο στη ζωή κανενός.

126
00:09:05,629 --> 00:09:07,172
Ούτε και στη δική μου.

127
00:09:07,256 --> 00:09:08,299
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

128
00:09:12,636 --> 00:09:13,554
Σι-χιον.

129
00:09:15,556 --> 00:09:16,807
Α-ρι.

130
00:09:16,890 --> 00:09:19,018
Πώς έγινε το ατύχημα;

131
00:09:19,101 --> 00:09:21,312
Πώς είναι τώρα; Είναι καλά;

132
00:09:23,355 --> 00:09:25,149
Το χειρουργείο τελείωσε, αλλά…

133
00:09:26,025 --> 00:09:27,651
Είναι ακόμα αναίσθητος.

134
00:09:33,115 --> 00:09:35,826
Πού τον έχουν;

135
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Δεν μπορείς να τον δεις.

136
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Τζουν-κιουνγκ…

137
00:09:56,055 --> 00:09:57,973
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.

138
00:09:58,057 --> 00:10:00,184
Να δω το πρόσωπό του μόνο.

139
00:10:00,768 --> 00:10:02,686
Αφήστε με να τον δω.

140
00:10:02,770 --> 00:10:04,605
Για λίγο μόνο, σας παρακαλώ.

141
00:10:05,105 --> 00:10:06,649
Πάρτε την από δω!

142
00:10:06,732 --> 00:10:08,817
-Αφήστε με να τον δω.
-Α-ρι.

143
00:10:18,410 --> 00:10:19,411
Α-ρι.

144
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
ΧΑΝ ΤΖΟΥΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ

145
00:10:26,377 --> 00:10:28,128
Το μπέρδεμα θα λυθεί σύντομα.

146
00:10:28,921 --> 00:10:30,255
Θέλω να σε δω.

147
00:10:30,964 --> 00:10:32,383
Πάμε για φαγητό απόψε;

148
00:10:35,928 --> 00:10:36,804
Αλλά

149
00:10:38,138 --> 00:10:40,099
δεν μπορούσα να τον δω.

150
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Και…

151
00:10:56,699 --> 00:10:57,866
Όχι!

152
00:10:57,950 --> 00:11:00,911
Ο καλός μας ο Γκιονγκ-μπε. Όχι!

153
00:11:00,994 --> 00:11:03,706
Τι καλός που ήταν! Τον καημένο!

154
00:11:03,789 --> 00:11:06,458
Τι θα κάνουμε;

155
00:11:06,542 --> 00:11:09,044
Ηρέμησε, μαμά. Θα πάθεις τίποτα.

156
00:11:09,795 --> 00:11:14,091
Τι θα κάνουμε;

157
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Το περιστατικό πρόκειται για αυτοκτονία.

158
00:11:18,303 --> 00:11:21,849
Το σημείωμα που άφησε
ο Παρκ Γκιονγκ-μπε για τη Σο Α-ρι.

159
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Τι θα κάνουμε;

160
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Τι θα κάνουμε;

161
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
ΓΙΑ ΤΗΝ Α-ΡΙ

162
00:11:42,786 --> 00:11:45,497
Συγγνώμη που σ' αφήνω με τόσα βάρη, Α-ρι.

163
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
Κακώς πήραν τα μυαλά μου αέρα.

164
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
Εγώ φταίω για όλα.

165
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
Όταν είπες ότι πρέπει να προσέχουμε,

166
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
έπρεπε να είχαμε σταματήσει.

167
00:11:58,969 --> 00:12:03,474
Δεν φανταζόμουν ότι η απληστία μου
θα προκαλούσε τέτοιο κακό.

168
00:12:05,893 --> 00:12:09,438
Ούτε και νεκρός δεν θα απαλύνω
τον πόνο που σου προκάλεσα.

169
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ Α-ΡΙ; ΣΤΕΙΛΕ ΜΑΣ

170
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
ΣΑΤΑΝΙΚΗ ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ
ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

171
00:12:14,818 --> 00:12:18,238
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΟ Α-ΡΙ;

172
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
"Η Σο Α-ρι σκότωσε άνθρωπο.

173
00:12:23,786 --> 00:12:27,581
Ο υπάλληλός της δεν άντεξε την πίεση
και αυτοκτόνησε".

174
00:12:31,335 --> 00:12:33,337
Δεχόμουν σχόλια μίσους από παντού.

175
00:12:34,463 --> 00:12:35,714
Δεν τα αρνούμουν.

176
00:12:35,798 --> 00:12:37,591
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟ ΤΗΣ

177
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΚ

178
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
ΚΑΚΟΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ Α-ΡΙ

179
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
Η ΑΛΗΘΕΙΑ;

180
00:12:46,433 --> 00:12:47,684
Έλεγαν αλήθεια.

181
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Αν δεν με είχε ξαναδεί…

182
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
Η ΣΟ Α-ΡΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟ

183
00:12:52,481 --> 00:12:55,526
…δεν θα είχε πάθει κάτι τέτοιο.

184
00:12:57,694 --> 00:12:58,862
Τότε,

185
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
μου ήρθε μια ιδέα.

186
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
ΓΙΑΤΙ ΖΕΙΣ ΑΚΟΜΑ;

187
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
ΖΟΥΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ;

188
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
ΤΙΠΟΤΕΝΙΑ

189
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
ΨΟΦΑ, ΣΟ Α-ΡΙ

190
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
ΤΗ ΒΑΡΕΘΗΚΑ
ΑΣ ΠΕΘΑΝΕΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ

191
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ Ο ΤΟΠΟΣ

192
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
ΠΟΤΕ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ;

193
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
ΨΟΦΑ, ΣΚΡΟΦΑ

194
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
ΕΣΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

195
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
Άνθρωποι που δεν με ήξεραν

196
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
με μισούσαν παθιασμένα.

197
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΩ ΦΕΡΕΤΡΟ;

198
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
ΕΓΩ ΘΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΟΥΣΑ

199
00:13:33,814 --> 00:13:34,690
Μήπως…

200
00:13:36,441 --> 00:13:38,652
Μήπως πρέπει να κάνω αυτό που λέτε;

201
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Έτσι…

202
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
θα έβαζα ένα τέλος στην κόλαση.

203
00:13:48,912 --> 00:13:53,000
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Σ' ΕΜΕΝΑ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ
Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ Α-ΡΙ, ΕΤΣΙ;

204
00:13:57,212 --> 00:14:00,257
Εννοείται. Αυτό θα πει δικαιοσύνη. Χαχα.

205
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
ΤΑ 'ΘΕΛΕ ΚΑΙ ΤΑ 'ΠΑΘΕ.
ΜΑΣ ΑΓΝΟΟΥΣΕ ΟΛΟΥΣ Η ΤΙΠΟΤΕΝΙΑ.

206
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
ΠΑΜΕ ΝΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ;

207
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Γεια!

208
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Ήρθατε.

209
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Ορίστε. Ένα δώρο για την ανακαίνιση.

210
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Δεν ήταν ανάγκη.

211
00:14:17,608 --> 00:14:19,818
Θα το γιορτάσεις με ζωντανή μετάδοση.

212
00:14:19,902 --> 00:14:21,570
Χρειάζεσαι προετοιμασία.

213
00:14:21,653 --> 00:14:23,113
Ευχαριστώ. Τι όμορφο.

214
00:14:23,196 --> 00:14:24,531
Συγχαρητήρια.

215
00:14:25,449 --> 00:14:27,200
Τσε-χι, ομόρφυνες κι άλλο.

216
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;

217
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…

218
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
Ο ΜΙΝ-ΧΙΕ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;

219
00:14:34,791 --> 00:14:37,044
Τι πράγμα; Ξεπουλήσαμε κιόλας;

220
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
Ξεπουλήσαμε σε πέντε λεπτά.

221
00:14:40,380 --> 00:14:42,799
Θα βάλω τα κλάματα απ' τη χαρά μου.

222
00:14:42,883 --> 00:14:44,927
Μπράβο! Το περιμέναμε, άλλωστε.

223
00:14:45,010 --> 00:14:48,180
Luna Chic και Ο Μιν-χιε!

224
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Στείλτε της την αγάπη σας.

225
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
Γεια μας!

226
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Συγχαρητήρια!

227
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Άσπρο πάτο;

228
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
ΣΟ Α-ΡΙ

229
00:15:04,071 --> 00:15:07,866
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος.

230
00:15:07,950 --> 00:15:09,660
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

231
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Διαζύγιο;

232
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Το 'χεις χάσει τελείως;

233
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Εσύ το 'χεις χάσει μάλλον.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,466
Κάθισε.

235
00:15:24,549 --> 00:15:27,010
Ας το λύσουμε πολιτισμένα.

236
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
Τι γίνεται εδώ, γαμώτο;

237
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Ο Τζουν-κιουνγκ είναι αναίσθητος.

238
00:15:39,773 --> 00:15:40,816
Τα έμαθα.

239
00:15:42,401 --> 00:15:43,986
Κι εγώ στενοχωριέμαι.

240
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Η Σο Α-ρι φταίει για όλα.

241
00:15:47,531 --> 00:15:49,866
Αν δεν ήταν αυτή στη μέση,

242
00:15:50,701 --> 00:15:52,911
δεν θα είχε πάθει το ατύχημα.

243
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Εκείνος δεν θα κατηγορούσε την Α-ρι.

244
00:15:56,790 --> 00:16:00,002
Θα ένιωθε άσχημα
που δεν μπορεί να τη βοηθήσει.

245
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
Ένα είναι σίγουρο.

246
00:16:02,129 --> 00:16:04,506
Εσύ ευθύνεσαι για όλα αυτά.

247
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Εσύ το ξεκίνησες.

248
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
Οπότε, τώρα θα αναλάβω εγώ.

249
00:16:12,556 --> 00:16:15,726
Θα βοηθήσω την Α-ρι
εκ μέρους του Τζουν-κιουνγκ.

250
00:16:16,601 --> 00:16:18,937
-Τι πράγμα;
-Θα καταθέσω.

251
00:16:19,855 --> 00:16:21,815
-Για όλα όσα έκανες.
-Σι-χιον.

252
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
Σκέψου το καλά.

253
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Σκέψου τι λες.

254
00:16:28,989 --> 00:16:31,950
Θες ο πατέρας σου
να είναι στην εθνοσυνέλευση

255
00:16:32,034 --> 00:16:33,577
ή στη φυλακή;

256
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Δεν ξέρεις γιατί βιάζονταν για τον γάμο;

257
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Εξαιτίας του πατέρα σου.

258
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
Ήταν η πέμπτη θητεία του διεφθαρμένου.

259
00:16:41,251 --> 00:16:42,169
Γι' αυτό,

260
00:16:43,170 --> 00:16:47,090
όταν ο πατέρας σου
δεν θα είναι πια πεθερός μου,

261
00:16:47,632 --> 00:16:50,427
θα καταγγείλω όλα τα εγκλήματά του.

262
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
Και τι είπες;

263
00:16:53,346 --> 00:16:55,474
Διαζύγιο; Για τον Χαν Τζουν-κιουνγκ;

264
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
Πώς τολμάς;

265
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
Σε επέλεξα.

266
00:17:04,441 --> 00:17:06,693
Δεν ήθελα να σε χάσω από αυτόν.

267
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
Αρνήθηκα όλες τις προτάσεις

268
00:17:09,279 --> 00:17:11,490
και συνεργάστηκα με τους δικούς σου.

269
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
Νομίζεις πως μπορείς
να τα διαλύσεις όλα αυτά;

270
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Άκου.

271
00:17:20,290 --> 00:17:22,959
Καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις;

272
00:17:23,460 --> 00:17:25,796
Να πάρεις τη σωστή απόφαση, Σι-χιον.

273
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Εσύ δεν είσαι σαν τη Σο Α-ρι.

274
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Ξέρεις τους κώδικες συμπεριφοράς
που αρμόζουν στη θέση και την τάξη σου.

275
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Στη θέση και την τάξη μου;

276
00:17:41,436 --> 00:17:43,688
Ανέλαβα τα προβλήματα των δικών μου

277
00:17:43,772 --> 00:17:45,774
και όλων γύρω μου.

278
00:17:45,857 --> 00:17:47,567
Νόμιζα πως ήταν το σωστό.

279
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
Αλλά τώρα αρχίζω να σκέφτομαι

280
00:17:52,531 --> 00:17:54,407
τι είναι καλό για μένα.

281
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Τώρα θα προστατεύσω εμένα.

282
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Σε χρειάζομαι.

283
00:18:27,941 --> 00:18:29,734
Ξέρω ότι ακόμα δεν είναι έτσι,

284
00:18:30,861 --> 00:18:32,946
αλλά κάποια μέρα θα ήθελα

285
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
να νιώθεις το ίδιο.

286
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Άσε με να μείνω δίπλα σου
και να σε στηρίξω.

287
00:18:47,127 --> 00:18:48,336
Ας παλέψουμε μαζί.

288
00:18:52,632 --> 00:18:55,218
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ ΑΠΟΨΕ;

289
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
Κι εγώ θέλω να σε δω.

290
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Μπορώ να βγούμε απόψε.

291
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
Μακάρι να προλάβαινα να σου απαντήσω.

292
00:19:15,989 --> 00:19:16,907
Μα δεν πρόλαβα.

293
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Έκανα πως δεν ήξερα.

294
00:19:26,583 --> 00:19:28,376
Όχι για το τι ένιωθες εσύ,

295
00:19:29,419 --> 00:19:30,462
μα για εμένα.

296
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Νόμιζα

297
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
πως έτσι θα έμενα αξιοπρεπής.

298
00:19:40,222 --> 00:19:41,306
Νόμιζα

299
00:19:42,849 --> 00:19:44,935
πως έτσι θα τιθάσευα την καρδιά μου

300
00:19:46,144 --> 00:19:47,979
που ανοιγόταν σ' εσένα.

301
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Ξέρω ότι είναι ντροπή…

302
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
αλλά κι εμένα

303
00:20:10,710 --> 00:20:11,586
μου άρεσες.

304
00:20:18,301 --> 00:20:20,470
Το χειρουργείο πήγε καλά.

305
00:20:20,553 --> 00:20:23,139
Θα παρακολουθούμε την ανάρρωσή του.

306
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Ευχαριστώ.

307
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Κυρία.

308
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
Ήρθατε.

309
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Θα γυρίσετε σπίτι τώρα;

310
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Ναι. Είδα τον γιατρό του
κι ετοιμαζόμουν να φύγω.

311
00:20:41,950 --> 00:20:43,034
Ευχαριστώ για όλα.

312
00:20:44,244 --> 00:20:45,287
Δεν έκανα τίποτα.

313
00:20:48,957 --> 00:20:50,166
Πήγαινε μέσα.

314
00:20:52,460 --> 00:20:53,461
Πες μου.

315
00:20:53,962 --> 00:20:56,047
Αυτή η νεαρή ήταν η Σο Α-ρι;

316
00:20:56,715 --> 00:20:59,217
-Συγγνώμη;
-Ήταν μέσα μαζί του.

317
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Ήθελε να δει τον Τζουν-κιουνγκ.

318
00:21:02,595 --> 00:21:05,015
Η Α-ρι ήταν εδώ;

319
00:21:35,628 --> 00:21:36,504
Α-ρι!

320
00:21:54,272 --> 00:21:55,565
Τι κάνεις εκεί;

321
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
Τι πας να κάνεις;

322
00:22:00,195 --> 00:22:01,112
Εγώ απλώς…

323
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
δεν αντέχω άλλο.

324
00:22:07,744 --> 00:22:09,412
Έχω φτάσει στα όριά μου.

325
00:22:11,373 --> 00:22:13,666
Δεν θα με πείραζε αν ήμουν μόνο εγώ.

326
00:22:14,459 --> 00:22:17,212
Εγώ το ξεκίνησα, άλλωστε.

327
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
Αλλά αυτό είναι άδικο.

328
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
Τα λάθη μου,

329
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
οι επιλογές μου, επηρεάζουν άλλους.

330
00:22:26,763 --> 00:22:28,098
Α-ρι.

331
00:22:28,181 --> 00:22:30,642
Είχαν δίκιο όσοι με κατηγορούσαν.

332
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
Που με έλεγαν τιποτένια και ξεδιάντροπη.

333
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
Έπρεπε να τους είχα πιστέψει.

334
00:22:38,358 --> 00:22:39,859
Έλεγαν αλήθεια.

335
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Σωστά.

336
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Για όσα σου συνέβησαν, Α-ρι,

337
00:22:47,325 --> 00:22:48,493
εσύ φταις.

338
00:22:49,244 --> 00:22:50,745
Εσύ τα προκάλεσες.

339
00:22:52,455 --> 00:22:56,334
Αλλά αυτό ισχύει
και για τον Τζουν-κιουνγκ και για μένα.

340
00:22:58,128 --> 00:23:00,255
Θα πάρεις το φταίξιμο και γι' αυτό;

341
00:23:01,840 --> 00:23:02,799
Άκουσέ με.

342
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
Πρέπει να το ξεπεράσεις.

343
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
Για τον Τζουν-κιουνγκ, που σε προστάτευε.

344
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
Κάθε επιλογή έχει και συνέπειες.

345
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Αλλά πολλοί φαίνεται να το αγνοούν.

346
00:23:23,528 --> 00:23:24,446
Ψέματα.

347
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
Προσπαθούν να το αγνοήσουν.

348
00:23:28,450 --> 00:23:29,784
Τους είναι πιο εύκολο

349
00:23:30,785 --> 00:23:32,912
να μην ξέρουν τι έχουν κάνει.

350
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Αλλά πρέπει να έχουμε
πλήρη γνώση των επιλογών μας.

351
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Δεν γίνεται να ξεφύγουμε
από τις συνέπειες.

352
00:23:41,045 --> 00:23:44,299
Και ενίοτε πρέπει να πληρώνουμε
και το τίμημα.

353
00:23:44,382 --> 00:23:45,717
Να μην το αποφεύγουμε.

354
00:23:46,301 --> 00:23:47,802
Δεν μπορούμε, άλλωστε.

355
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ Α-ΡΙ
ΗΜΕΡΑ 7

356
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Έρχεται.

357
00:23:52,348 --> 00:23:53,850
Έρχεται!

358
00:23:55,727 --> 00:23:58,313
Εμπλέκεται η Τεγκάνγκ με ναρκωτικά;

359
00:23:58,396 --> 00:24:01,024
Γνωρίζετε ότι έχει εκδοθεί
ένταλμα σύλληψης;

360
00:24:01,107 --> 00:24:02,692
Ουδέν σχόλιο. Κάντε άκρη.

361
00:24:02,775 --> 00:24:04,861
Αληθεύουν όσα ισχυρίζεται η Α-ρι;

362
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
Πείτε μας!

363
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
Φτάνει πια!

364
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
Ήταν όλα ψέματα.

365
00:24:11,993 --> 00:24:14,370
Η αλήθεια, όσο κι αν θες να την κρύψεις,

366
00:24:14,454 --> 00:24:16,581
κάποια στιγμή αποκαλύπτεται.

367
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
Άρα παραδέχεστε όσα είπε;

368
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Αγάπη μου!

369
00:24:33,389 --> 00:24:34,682
Έφερες το διαβατήριο;

370
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Ναι, αλλά…

371
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
Δεν είναι αλήθεια, έτσι. Ψέματα δεν λένε;

372
00:24:39,687 --> 00:24:41,648
Αποκλείεται να το έκανες.

373
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Σκάσε και δώσε μου το διαβατήριο!

374
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Ορίστε.

375
00:24:52,367 --> 00:24:53,326
Άκου καλά.

376
00:24:54,035 --> 00:24:57,163
Εγώ θα φύγω πρώτος.
Ως αρχηγός της οικογένειας.

377
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Πρέπει να είμαι ασφαλής.

378
00:25:02,460 --> 00:25:05,630
Πώς μπορείς…
Το παιδί μας δεν το σκέφτεσαι;

379
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Το σκέφτομαι!

380
00:25:07,131 --> 00:25:08,883
Θα έρθετε με το παιδί μετά!

381
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Κύριε Μιν-τσαν.

382
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Επιθεωρητής Τζανγκ Χιον-σου.

383
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Έχουμε ένταλμα έρευνας.

384
00:25:20,812 --> 00:25:23,940
Είστε φίλος του Τζιν Τε-τζον.
Ξέρετε για τι πρόκειται.

385
00:25:25,692 --> 00:25:28,736
Ετοιμάζεστε για ταξίδι, βλέπω.

386
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Αδειάστε την τσάντα.

387
00:25:31,072 --> 00:25:33,408
Τι θα κάνουμε, αγάπη μου;

388
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Με θυμάστε;

389
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Είμαι η Μιν-χιε, φίλη της Α-ρι.

390
00:25:57,557 --> 00:26:00,602
Πηγαίναμε στο λύκειο μαζί με την Α-ρι…

391
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Φίλη; Εσύ;

392
00:26:03,771 --> 00:26:06,691
Ναι. Πού βρίσκεται η Α-ρι;

393
00:26:06,774 --> 00:26:07,900
Ξέρετε, σωστά;

394
00:26:08,901 --> 00:26:11,487
Θα περνάει άσχημα με όσα γίνονται.

395
00:26:11,988 --> 00:26:13,364
Θα τα φροντίσω όλα…

396
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Θα σου σπάσω τα κόκαλα, παλιοσκρόφα.

397
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Πώς τολμάς να πιάνεις
την κόρη μου στο στόμα σου;

398
00:26:21,205 --> 00:26:22,582
Δεν σου αξίζει να ζεις!

399
00:26:22,665 --> 00:26:25,001
Θα σε ξεκοιλιάσω, βρομιάρα!

400
00:26:25,501 --> 00:26:27,754
Με κατήγγειλες για φοροδιαφυγή;

401
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
Ρωτάς για την Α-ρι;

402
00:26:29,297 --> 00:26:31,257
Τη σκότωσες, σκρόφα!

403
00:26:31,341 --> 00:26:33,301
Σκότωσες τη μονάκριβή μου!

404
00:26:33,384 --> 00:26:35,094
Ηρεμήστε. Απαγορεύονται αυτά.

405
00:26:35,178 --> 00:26:38,306
Η Α-ρι πέθανε εξαιτίας σου.

406
00:26:38,806 --> 00:26:41,225
-Μη φωνάζετε.
-Έχασε τα πάντα!

407
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Ηρεμήστε!

408
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
Είδε να συλλαμβάνουν τη μάνα της.

409
00:26:44,937 --> 00:26:46,147
Σταματήστε!

410
00:26:46,230 --> 00:26:48,733
Εξαιτίας σου, φίδι κολοβό!

411
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Πέθανε το κοριτσάκι μου!

412
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
-Τι στο…
-Η Α-ρι μου…

413
00:26:54,989 --> 00:26:57,033
Πέθανε ή όχι η Α-ρι;

414
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ

415
00:27:01,913 --> 00:27:03,665
Βρήκες πού είναι η Α-ρι;

416
00:27:03,748 --> 00:27:04,582
Όχι.

417
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Μας ξεγλιστράει σαν το χέλι.

418
00:27:06,751 --> 00:27:08,961
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χακάρισμα.

419
00:27:09,504 --> 00:27:11,839
Να πάρει. Πρέπει να τη βρούμε γρήγορα.

420
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Μισό λεπτό.

421
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Αστυνόμε, τηλέφωνο από τα κεντρικά.

422
00:27:16,803 --> 00:27:19,222
Για την Α-ρι και τη διεύθυνση IP της.

423
00:27:20,765 --> 00:27:22,225
Τζανγκ Χιον-σου εδώ.

424
00:27:24,686 --> 00:27:26,396
Βρήκα την IP της Α-ρι!

425
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Αλήθεια;

426
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
-Ναι.
-Σίγουρα;

427
00:27:28,981 --> 00:27:29,857
Ναι, εδώ.

428
00:27:29,941 --> 00:27:32,610
Παρέκαμψε Κίνα, Φιλιππίνες και Μακάου.

429
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
Είναι στη Σεούλ.

430
00:27:35,196 --> 00:27:37,031
-Στη Σεούλ;
-Ναι.

431
00:27:38,991 --> 00:27:41,911
Γαμώ το στανιό μου,
αυτή είναι τελείως τρελή.

432
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
Η αστυνομία διενήργησε έρευνα
στη νομική εταιρεία Τεγκάνγκ.

433
00:27:45,581 --> 00:27:47,208
Ο θάνατος ενός υπαλλήλου…

434
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΝ

435
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
…φέρεται να συνδέεται…

436
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Είχαμε νέα;

437
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
…με τον Τζιν Τε-τζον της Τεγκάνγκ…

438
00:27:54,757 --> 00:27:57,552
Βρες την κι εξαφάνισέ τη χωρίς ίχνος.
Κατάλαβες;

439
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
Ό,τι κι αν γίνει,

440
00:28:00,972 --> 00:28:02,974
βρες την πριν τους μπάτσους.

441
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Οδός Σουσέκ-ρο 47. Χτενίστε την περιοχή.

442
00:28:06,811 --> 00:28:08,688
-Ψάξτε παντού!
-Μάλιστα!

443
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ

444
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Ναι, είμαστε καθ' οδόν.

445
00:28:23,995 --> 00:28:26,289
Οδός Σουσέκ-ρο 47, Ουνπιόνγκ-γκου.

446
00:28:27,665 --> 00:28:29,834
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

447
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Αλίμονο.

448
00:28:36,340 --> 00:28:37,508
Τι θα κάνουμε;

449
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
Αυτή η συναρπαστική μετάδοση

450
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
πρέπει να τελειώσει σε λίγο.

451
00:28:44,390 --> 00:28:45,391
Ξέρετε τι λένε.

452
00:28:46,934 --> 00:28:50,938
"Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο
που τρώγεται κρύο".

453
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
Το πιάτο

454
00:28:54,358 --> 00:28:56,527
είναι έτοιμο για σερβίρισμα.

455
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Εγώ είμαι, κύριε. Βρήκα τη διεύθυνση IP.

456
00:29:07,580 --> 00:29:10,124
Τους έδωσες λάθος διεύθυνση, έτσι;

457
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Φυσικά. Μόνο την περιοχή τούς είπα.

458
00:29:12,418 --> 00:29:14,962
Εσείς με προσλάβατε πρώτος.

459
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
Εγώ είμαι, Σι-χιον.

460
00:29:32,230 --> 00:29:33,147
Η Σο Α-ρι.

461
00:29:33,981 --> 00:29:35,149
Α-ρι…

462
00:30:12,854 --> 00:30:13,688
Α-ρι.

463
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
Α-ρι!

464
00:30:17,400 --> 00:30:18,401
Α-ρι!

465
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
Α-ρι, εγώ είμαι. Άνοιξε!

466
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Σωστά.

467
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
Αυτήν τη μετάδοση την έκανα

468
00:30:27,118 --> 00:30:28,786
για να γίνω διάσημη.

469
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Χουάνγκ Γιονγκ-τε!

470
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Τι γίνεται;

471
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
Σ' αυτόν τον κόσμο ζούμε.

472
00:30:43,509 --> 00:30:44,719
Πού είναι η Α-ρι;

473
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Πού είναι;

474
00:30:46,804 --> 00:30:48,723
Εδώ εκμεταλλεύονται την εξουσία.

475
00:30:48,806 --> 00:30:52,226
Εδώ κάποιοι έτσι θέλουν
να κάνουν κομμάτια τους άλλους.

476
00:30:53,144 --> 00:30:56,230
Δύναμη που πηγάζει από την εξουσία,
από το όνομα ή…

477
00:30:56,314 --> 00:30:57,148
Α-ρι!

478
00:30:58,691 --> 00:30:59,859
…από την ανωνυμία.

479
00:31:01,736 --> 00:31:02,570
Γι' αυτό,

480
00:31:03,362 --> 00:31:05,907
αποφάσισα κι εγώ να γίνω διάσημη.

481
00:31:07,825 --> 00:31:09,869
Η φήμη χαρίζει δύναμη,

482
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
και μ' αυτήν

483
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
μπορούσα να κάνω διάφορα.

484
00:31:24,634 --> 00:31:26,302
Αναρωτιέστε τι θα κάνω;

485
00:31:28,971 --> 00:31:30,973
Ανυπομονείτε να μάθετε;

486
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
Α-ρι.

487
00:32:01,587 --> 00:32:02,463
Εσύ;

488
00:32:03,714 --> 00:32:04,799
Μα πώς…

489
00:32:11,597 --> 00:32:12,515
Συντονιστείτε.

490
00:32:13,557 --> 00:32:15,685
Δεν θα σας απογοητεύσω.

491
00:32:17,728 --> 00:32:22,483
Να δείτε αυτήν τη φριχτά σκανδαλώδη
και βάναυσα λαμπερή ιστορία

492
00:32:24,110 --> 00:32:25,111
μέχρι τέλους.

493
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
ΓΙΟΥΝ ΣΙ-ΧΙΟΝ

494
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

495
00:32:56,851 --> 00:32:59,103
Εγώ είμαι, η Σο Α-ρι.

496
00:33:01,856 --> 00:33:03,816
Πήρα να σου πω κάτι.

497
00:33:06,569 --> 00:33:07,445
Έχεις δίκιο.

498
00:33:09,864 --> 00:33:12,450
Δεν ήθελα να καταλήξω έτσι.

499
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
Ήθελα να πληρώσουν όλοι για ό,τι έκαναν.

500
00:33:18,122 --> 00:33:19,415
Όχι, Α-ρι.

501
00:33:19,498 --> 00:33:21,042
Άκουσέ με πρώτα.

502
00:33:21,625 --> 00:33:23,961
Πρέπει να πληρώσω κι εγώ το τίμημα.

503
00:33:25,963 --> 00:33:28,090
Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος.

504
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Δεν έκανες τίποτα κακό, Α-ρι.

505
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Όχι. Κι εγώ έφταιξα.

506
00:33:32,970 --> 00:33:35,014
Ήθελα δύναμη, πάση θυσία.

507
00:33:35,097 --> 00:33:36,432
Ήθελα να πετύχω.

508
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτό.

509
00:33:38,768 --> 00:33:40,269
Α-ρι…

510
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Αποφάσισα να γίνω διάσημη
για μια τελευταία φορά.

511
00:33:44,982 --> 00:33:46,609
Θα γίνω πασίγνωστη.

512
00:33:46,692 --> 00:33:49,904
Με αυτήν τη δύναμη
θα τους κάνω όλους να πληρώσουν.

513
00:33:49,987 --> 00:33:50,821
Α-ρι.

514
00:33:51,530 --> 00:33:52,448
Α-ρι.

515
00:35:44,435 --> 00:35:47,313
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη