ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ
Α-ρι…
Πώς μπόρεσες…
Τι κάνεις εδώ, Τζονγκ-σουν;
Εσύ το έκανες;
Εσύ έβριζες την Α-ρι;
Ντου-σονγκ, όχι.
-Εγώ… -Δεν μπορεί.
Είσαι η καλύτερή της φίλη.
Πώς μπόρεσες;
Μπροστά φίλη κι από πίσω την έθαβες;
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Ντου-σονγκ, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να…
Είσαι ένα τέρας. Πώς μπόρεσες;
Σταμάτα. Ας φύγουμε.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Θα τους γαμήσουμε όλους εδώ.
Σταμάτα, είπα!
Δεν έχει νόημα.
Α-ρι.
Α-ρι, συγγνώμη. Συγχώρησέ με.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για σένα.
Το εννοώ.
Δεν είναι δικαιολογία. Μάλλον τρελάθηκα.
Πώς λες να νιώθω τώρα εγώ;
Με βασάνιζαν τόσο εκείνα τα σχόλια.
Ξέρεις πώς άντεξα;
Δεν με πλήγωναν τα λόγια όσων δεν με ήξεραν.
Δεν έδινα σημασία.
Όλα εκείνα δεν με άγγιζαν. Τα άντεχα όλα.
Αλλά αυτό εδώ πώς να το αντέξω;
Μου φέρθηκε έτσι η φίλη μου.
Ή μήπως δεν ήσουν ποτέ φίλη μου στ' αλήθεια;
Ήθελα απλώς να εκτονώσω λίγο από το άγχος μου.
Μόνο αυτό.
Να εκτονωθείς;
Ξέρω ότι φέρθηκα μαλακισμένα.
Αλλά το έκανα μόνο και μόνο για να ξεδώσω λίγο.
Χαιρόμουν για σένα.
Αλλά μετά άρχισα να σε ζηλεύω.
Ήμασταν πλασιέ καλλυντικών κι εσύ έγινες ινφλουένσερ.
Ένιωθα ασήμαντη.
Πού και πού
έβλεπα τα σχόλια όπου σε έβριζαν.
Στην αρχή, μόνο για να εκτονωθώ.
Αλλά…
1.100 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
…άρχισα να αποκτώ ακόλουθους.
Εκεί πέρα,
όλοι συμφωνούσαν με όσα έλεγα.
Δεν μπορούσα να σταματήσω. Είχα γίνει κάποια επιτέλους.
Αλλά, Α-ρι,
στο τέλος το σταμάτησα.
Αλήθεια.
Ένιωθα άσχημα
και δεν ήθελα να σου συμβεί τίποτα κακό.
Όταν έγιναν όλα αυτά, σε υπερασπιζόμουν συνέχεια.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Συγχώρησέ με.
Σωστά.
Η κόλαση που απολαμβάνατε με το ποπκόρν σας
ήταν έτσι ακριβώς.
Απ' αυτήν την κόλαση
προσπαθούσα απεγνωσμένα να σωθώ.
Ο πόνος…
δεν τελείωσε εκεί.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Τζουν-κιουνγκ…
Τζουν-κιουνγκ!
Πέθανε;
Τι εννοείτε;
Πότε τελείωσε;
#ΑΦΟΥ_ΕΙΝΑΙ_ΝΕΚΡΗ
Κιμ Χιον-τζονγκ με τα τελευταία νέα.
Ένα είναι το θέμα της επικαιρότητας αυτές τις μέρες.
Η αποκάλυψη μιας ινφλουένσερ.
Μπερδεμένη υπόθεση, κε Τζουνγκ Γιονγκ-τζουν.
Ναι, αφορά τη Σο Α-ρι.
Εκθέτει τον κόσμο των ινφλουένσερ μέσω των κοινωνικών μέσων
και το έγκλημα που διεπράχθη.
Υπάρχει άλλο ένα πρόβλημα, όμως.
Η Σο Α-ρι συνεχίζει τις αποκαλύψεις,
μα είναι επισήμως νεκρή.
Σωστά.
Γι' αυτό ο κόσμος έχει μπερδευτεί ακόμα περισσότερο.
ΠΡΟΔΟΘΗΚΕ ΑΠΟ ΦΙΛΗ
ΤΙ ΕΠΑΘΕ Ο ΧΑΝ;
Η ΤΕΓΚΑΝΓΚ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ;
ΟΧΙΑ, ΟΧΙ ΒΟΗΘΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
ΠΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΟ
Αλήθεια; Έχει γίνει χαμός;
Πολύ καλά. Αυτό ακριβώς ήθελα.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Γιατί να ζητήσω ένταλμα; Αφού είναι νεκρή.
Γίνεται να βασιστώ στα λόγια μιας νεκρής;
Κάνει ζωντανή μετάδοση. Έμφαση στο "ζωντανή".
Κύριε, ζει και βασιλεύει.
Δηλαδή, παρίστανε τη νεκρή για να κάνει αυτό το σόου.
Γιατί; Μπορούσε να είχε υποβάλει καταγγελία.
-Γιατί δεν το έκανε; -Το έκανε.
Υπέβαλε καταγγελία.
Αλλά την έθαψε η Τεγκάνγκ.
-Τι; -Πριν τρεις μήνες ήρθε η Α-ρι.
Τα κατέθεσε όλα.
Αλλά η Τεγκάνγκ κι ο Τζιν Τε-τζον τα κουκούλωσαν.
Έχω αρχείο με την κατάθεσή της.
Αλήθεια; Σίγουρα;
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ
Μην αργείτε. Μην αφήσετε ούτε κόλλα.
Πώς πάει;
Βρήκες πού είναι η Σο Α-ρι;
Όχι ακόμα, βασικά…
Λυπάμαι. Αλλάζει συνέχεια το VPN.
Μου κάνεις πλάκα, ρε μαλάκα;
Τι κοιτάτε εσείς; Κάντε γρήγορα, είπα!
Κύριε!
Μας ειδοποίησαν ότι εκδόθηκε ένταλμα έρευνας.
Το ξέρατε;
Δεν πρέπει να εφησυχάζουμε.
Τίποτα δεν είναι δεδομένο στη ζωή κανενός.
Ούτε και στη δική μου.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Σι-χιον.
Α-ρι.
Πώς έγινε το ατύχημα;
Πώς είναι τώρα; Είναι καλά;
Το χειρουργείο τελείωσε, αλλά…
Είναι ακόμα αναίσθητος.
Πού τον έχουν;
Δεν μπορείς να τον δεις.
Τζουν-κιουνγκ…
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
Να δω το πρόσωπό του μόνο.
Αφήστε με να τον δω.
Για λίγο μόνο, σας παρακαλώ.
Πάρτε την από δω!
-Αφήστε με να τον δω. -Α-ρι.
Α-ρι.
ΧΑΝ ΤΖΟΥΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ
Το μπέρδεμα θα λυθεί σύντομα.
Θέλω να σε δω.
Πάμε για φαγητό απόψε;
Αλλά
δεν μπορούσα να τον δω.
Και…
Όχι!
Ο καλός μας ο Γκιονγκ-μπε. Όχι!
Τι καλός που ήταν! Τον καημένο!
Τι θα κάνουμε;
Ηρέμησε, μαμά. Θα πάθεις τίποτα.
Τι θα κάνουμε;
Το περιστατικό πρόκειται για αυτοκτονία.
Το σημείωμα που άφησε ο Παρκ Γκιονγκ-μπε για τη Σο Α-ρι.
Τι θα κάνουμε;
ΓΙΑ ΤΗΝ Α-ΡΙ
Συγγνώμη που σ' αφήνω με τόσα βάρη, Α-ρι.
Κακώς πήραν τα μυαλά μου αέρα.
Εγώ φταίω για όλα.
Όταν είπες ότι πρέπει να προσέχουμε,
έπρεπε να είχαμε σταματήσει.
Δεν φανταζόμουν ότι η απληστία μου θα προκαλούσε τέτοιο κακό.
Ούτε και νεκρός δεν θα απαλύνω τον πόνο που σου προκάλεσα.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ Α-ΡΙ; ΣΤΕΙΛΕ ΜΑΣ
ΣΑΤΑΝΙΚΗ ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΟ Α-ΡΙ;
"Η Σο Α-ρι σκότωσε άνθρωπο.
Ο υπάλληλός της δεν άντεξε την πίεση και αυτοκτόνησε".
Δεχόμουν σχόλια μίσους από παντού.
Δεν τα αρνούμουν.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟ ΤΗΣ
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΚ
ΚΑΚΟΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ Α-ΡΙ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ;
Έλεγαν αλήθεια.
Αν δεν με είχε ξαναδεί…
Η ΣΟ Α-ΡΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟ
…δεν θα είχε πάθει κάτι τέτοιο.
Τότε,
μου ήρθε μια ιδέα.
ΓΙΑΤΙ ΖΕΙΣ ΑΚΟΜΑ;
ΖΟΥΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ;
ΤΙΠΟΤΕΝΙΑ
ΨΟΦΑ, ΣΟ Α-ΡΙ
ΤΗ ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΑΣ ΠΕΘΑΝΕΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ
ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ Ο ΤΟΠΟΣ
ΠΟΤΕ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ;
ΨΟΦΑ, ΣΚΡΟΦΑ
ΕΣΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
Άνθρωποι που δεν με ήξεραν
με μισούσαν παθιασμένα.
ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΝΑ ΣΟΥ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΩ ΦΕΡΕΤΡΟ;
ΕΓΩ ΘΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΟΥΣΑ
Μήπως…
Μήπως πρέπει να κάνω αυτό που λέτε;
Έτσι…
θα έβαζα ένα τέλος στην κόλαση.
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Σ' ΕΜΕΝΑ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ Α-ΡΙ, ΕΤΣΙ;
Εννοείται. Αυτό θα πει δικαιοσύνη. Χαχα.
ΤΑ 'ΘΕΛΕ ΚΑΙ ΤΑ 'ΠΑΘΕ. ΜΑΣ ΑΓΝΟΟΥΣΕ ΟΛΟΥΣ Η ΤΙΠΟΤΕΝΙΑ.
ΠΑΜΕ ΝΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ;
Γεια!
Ήρθατε.
Ορίστε. Ένα δώρο για την ανακαίνιση.
Δεν ήταν ανάγκη.
Θα το γιορτάσεις με ζωντανή μετάδοση.
Χρειάζεσαι προετοιμασία.
Ευχαριστώ. Τι όμορφο.
Συγχαρητήρια.
Τσε-χι, ομόρφυνες κι άλλο.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…
Ο ΜΙΝ-ΧΙΕ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
Τι πράγμα; Ξεπουλήσαμε κιόλας;
Ξεπουλήσαμε σε πέντε λεπτά.
Θα βάλω τα κλάματα απ' τη χαρά μου.
Μπράβο! Το περιμέναμε, άλλωστε.
Luna Chic και Ο Μιν-χιε!
Στείλτε της την αγάπη σας.
Γεια μας!
Συγχαρητήρια!
Άσπρο πάτο;
ΣΟ Α-ΡΙ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Διαζύγιο;
Το 'χεις χάσει τελείως;
Εσύ το 'χεις χάσει μάλλον.
Κάθισε.
Ας το λύσουμε πολιτισμένα.
Τι γίνεται εδώ, γαμώτο;
Ο Τζουν-κιουνγκ είναι αναίσθητος.
Τα έμαθα.
Κι εγώ στενοχωριέμαι.
Η Σο Α-ρι φταίει για όλα.
Αν δεν ήταν αυτή στη μέση,
δεν θα είχε πάθει το ατύχημα.
Εκείνος δεν θα κατηγορούσε την Α-ρι.
Θα ένιωθε άσχημα που δεν μπορεί να τη βοηθήσει.
Ένα είναι σίγουρο.
Εσύ ευθύνεσαι για όλα αυτά.
Εσύ το ξεκίνησες.
Οπότε, τώρα θα αναλάβω εγώ.
Θα βοηθήσω την Α-ρι εκ μέρους του Τζουν-κιουνγκ.
-Τι πράγμα; -Θα καταθέσω.
-Για όλα όσα έκανες. -Σι-χιον.
Σκέψου το καλά.
Σκέψου τι λες.
Θες ο πατέρας σου να είναι στην εθνοσυνέλευση
ή στη φυλακή;
Δεν ξέρεις γιατί βιάζονταν για τον γάμο;
Εξαιτίας του πατέρα σου.
Ήταν η πέμπτη θητεία του διεφθαρμένου.
Γι' αυτό,
όταν ο πατέρας σου δεν θα είναι πια πεθερός μου,
θα καταγγείλω όλα τα εγκλήματά του.
Και τι είπες;
Διαζύγιο; Για τον Χαν Τζουν-κιουνγκ;
Πώς τολμάς;
Σε επέλεξα.
Δεν ήθελα να σε χάσω από αυτόν.
Αρνήθηκα όλες τις προτάσεις
και συνεργάστηκα με τους δικούς σου.
Νομίζεις πως μπορείς να τα διαλύσεις όλα αυτά;
Άκου.
Καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις;
Να πάρεις τη σωστή απόφαση, Σι-χιον.
Εσύ δεν είσαι σαν τη Σο Α-ρι.
Ξέρεις τους κώδικες συμπεριφοράς που αρμόζουν στη θέση και την τάξη σου.
Στη θέση και την τάξη μου;
Ανέλαβα τα προβλήματα των δικών μου
και όλων γύρω μου.
Νόμιζα πως ήταν το σωστό.
Αλλά τώρα αρχίζω να σκέφτομαι
τι είναι καλό για μένα.
Τώρα θα προστατεύσω εμένα.
Σε χρειάζομαι.
Ξέρω ότι ακόμα δεν είναι έτσι,
αλλά κάποια μέρα θα ήθελα
να νιώθεις το ίδιο.
Άσε με να μείνω δίπλα σου και να σε στηρίξω.
Ας παλέψουμε μαζί.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ ΑΠΟΨΕ;
Κι εγώ θέλω να σε δω.
Μπορώ να βγούμε απόψε.
Μακάρι να προλάβαινα να σου απαντήσω.
Μα δεν πρόλαβα.
Έκανα πως δεν ήξερα.
Όχι για το τι ένιωθες εσύ,
μα για εμένα.
Νόμιζα
πως έτσι θα έμενα αξιοπρεπής.
Νόμιζα
πως έτσι θα τιθάσευα την καρδιά μου
που ανοιγόταν σ' εσένα.
Ξέρω ότι είναι ντροπή…
αλλά κι εμένα
μου άρεσες.
Το χειρουργείο πήγε καλά.
Θα παρακολουθούμε την ανάρρωσή του.
Ευχαριστώ.
Κυρία.
Ήρθατε.
Θα γυρίσετε σπίτι τώρα;
Ναι. Είδα τον γιατρό του κι ετοιμαζόμουν να φύγω.
Ευχαριστώ για όλα.
Δεν έκανα τίποτα.
Πήγαινε μέσα.
Πες μου.
Αυτή η νεαρή ήταν η Σο Α-ρι;
-Συγγνώμη; -Ήταν μέσα μαζί του.
Ήθελε να δει τον Τζουν-κιουνγκ.
Η Α-ρι ήταν εδώ;
Α-ρι!
Τι κάνεις εκεί;
Τι πας να κάνεις;
Εγώ απλώς…
δεν αντέχω άλλο.
Έχω φτάσει στα όριά μου.
Δεν θα με πείραζε αν ήμουν μόνο εγώ.
Εγώ το ξεκίνησα, άλλωστε.
Αλλά αυτό είναι άδικο.
Τα λάθη μου,
οι επιλογές μου, επηρεάζουν άλλους.
Α-ρι.
Είχαν δίκιο όσοι με κατηγορούσαν.
Που με έλεγαν τιποτένια και ξεδιάντροπη.
Έπρεπε να τους είχα πιστέψει.
Έλεγαν αλήθεια.
Σωστά.
Για όσα σου συνέβησαν, Α-ρι,
εσύ φταις.
Εσύ τα προκάλεσες.
Αλλά αυτό ισχύει και για τον Τζουν-κιουνγκ και για μένα.
Θα πάρεις το φταίξιμο και γι' αυτό;
Άκουσέ με.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Για τον Τζουν-κιουνγκ, που σε προστάτευε.
Κάθε επιλογή έχει και συνέπειες.
Αλλά πολλοί φαίνεται να το αγνοούν.
Ψέματα.
Προσπαθούν να το αγνοήσουν.
Τους είναι πιο εύκολο
να μην ξέρουν τι έχουν κάνει.
Αλλά πρέπει να έχουμε πλήρη γνώση των επιλογών μας.
Δεν γίνεται να ξεφύγουμε από τις συνέπειες.
Και ενίοτε πρέπει να πληρώνουμε και το τίμημα.
Να μην το αποφεύγουμε.
Δεν μπορούμε, άλλωστε.
Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ Α-ΡΙ ΗΜΕΡΑ 7
Έρχεται.
Έρχεται!
Εμπλέκεται η Τεγκάνγκ με ναρκωτικά;
Γνωρίζετε ότι έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης;
Ουδέν σχόλιο. Κάντε άκρη.
Αληθεύουν όσα ισχυρίζεται η Α-ρι;
Πείτε μας!
Φτάνει πια!
Ήταν όλα ψέματα.
Η αλήθεια, όσο κι αν θες να την κρύψεις,
κάποια στιγμή αποκαλύπτεται.
Άρα παραδέχεστε όσα είπε;
Αγάπη μου!
Έφερες το διαβατήριο;
Ναι, αλλά…
Δεν είναι αλήθεια, έτσι. Ψέματα δεν λένε;
Αποκλείεται να το έκανες.
Σκάσε και δώσε μου το διαβατήριο!
Ορίστε.
Άκου καλά.
Εγώ θα φύγω πρώτος. Ως αρχηγός της οικογένειας.
Πρέπει να είμαι ασφαλής.
Πώς μπορείς… Το παιδί μας δεν το σκέφτεσαι;
Το σκέφτομαι!
Θα έρθετε με το παιδί μετά!
Κύριε Μιν-τσαν.
Επιθεωρητής Τζανγκ Χιον-σου.
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Είστε φίλος του Τζιν Τε-τζον. Ξέρετε για τι πρόκειται.
Ετοιμάζεστε για ταξίδι, βλέπω.
Αδειάστε την τσάντα.
Τι θα κάνουμε, αγάπη μου;
Με θυμάστε;
Είμαι η Μιν-χιε, φίλη της Α-ρι.
Πηγαίναμε στο λύκειο μαζί με την Α-ρι…
Φίλη; Εσύ;
Ναι. Πού βρίσκεται η Α-ρι;
Ξέρετε, σωστά;
Θα περνάει άσχημα με όσα γίνονται.
Θα τα φροντίσω όλα…
Θα σου σπάσω τα κόκαλα, παλιοσκρόφα.
Πώς τολμάς να πιάνεις την κόρη μου στο στόμα σου;
Δεν σου αξίζει να ζεις!
Θα σε ξεκοιλιάσω, βρομιάρα!
Με κατήγγειλες για φοροδιαφυγή;
Ρωτάς για την Α-ρι;
Τη σκότωσες, σκρόφα!
Σκότωσες τη μονάκριβή μου!
Ηρεμήστε. Απαγορεύονται αυτά.
Η Α-ρι πέθανε εξαιτίας σου.
-Μη φωνάζετε. -Έχασε τα πάντα!
Ηρεμήστε!
Είδε να συλλαμβάνουν τη μάνα της.
Σταματήστε!
Εξαιτίας σου, φίδι κολοβό!
Πέθανε το κοριτσάκι μου!
-Τι στο… -Η Α-ρι μου…
Πέθανε ή όχι η Α-ρι;
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
Βρήκες πού είναι η Α-ρι;
Όχι.
Μας ξεγλιστράει σαν το χέλι.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χακάρισμα.
Να πάρει. Πρέπει να τη βρούμε γρήγορα.
Μισό λεπτό.
Αστυνόμε, τηλέφωνο από τα κεντρικά.
Για την Α-ρι και τη διεύθυνση IP της.
Τζανγκ Χιον-σου εδώ.
Βρήκα την IP της Α-ρι!
Αλήθεια;
-Ναι. -Σίγουρα;
Ναι, εδώ.
Παρέκαμψε Κίνα, Φιλιππίνες και Μακάου.
Είναι στη Σεούλ.
-Στη Σεούλ; -Ναι.
Γαμώ το στανιό μου, αυτή είναι τελείως τρελή.
Η αστυνομία διενήργησε έρευνα στη νομική εταιρεία Τεγκάνγκ.
Ο θάνατος ενός υπαλλήλου…
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΝ
…φέρεται να συνδέεται…
Είχαμε νέα;
…με τον Τζιν Τε-τζον της Τεγκάνγκ…
Βρες την κι εξαφάνισέ τη χωρίς ίχνος. Κατάλαβες;
Ό,τι κι αν γίνει,
βρες την πριν τους μπάτσους.
Οδός Σουσέκ-ρο 47. Χτενίστε την περιοχή.
-Ψάξτε παντού! -Μάλιστα!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Ναι, είμαστε καθ' οδόν.
Οδός Σουσέκ-ρο 47, Ουνπιόνγκ-γκου.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Αλίμονο.
Τι θα κάνουμε;
Αυτή η συναρπαστική μετάδοση
πρέπει να τελειώσει σε λίγο.
Ξέρετε τι λένε.
"Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο".
Το πιάτο
είναι έτοιμο για σερβίρισμα.
Εγώ είμαι, κύριε. Βρήκα τη διεύθυνση IP.
Τους έδωσες λάθος διεύθυνση, έτσι;
Φυσικά. Μόνο την περιοχή τούς είπα.
Εσείς με προσλάβατε πρώτος.
Εγώ είμαι, Σι-χιον.
Η Σο Α-ρι.
Α-ρι…
Α-ρι.
Α-ρι!
Α-ρι, εγώ είμαι. Άνοιξε!
Σωστά.
Αυτήν τη μετάδοση την έκανα
για να γίνω διάσημη.
Χουάνγκ Γιονγκ-τε!
Τι γίνεται;
Σ' αυτόν τον κόσμο ζούμε.
Πού είναι η Α-ρι;
Πού είναι;
Εδώ εκμεταλλεύονται την εξουσία.
Εδώ κάποιοι έτσι θέλουν να κάνουν κομμάτια τους άλλους.
Δύναμη που πηγάζει από την εξουσία, από το όνομα ή…
Α-ρι!
…από την ανωνυμία.
Γι' αυτό,
αποφάσισα κι εγώ να γίνω διάσημη.
Η φήμη χαρίζει δύναμη,
και μ' αυτήν
μπορούσα να κάνω διάφορα.
Αναρωτιέστε τι θα κάνω;
Ανυπομονείτε να μάθετε;
Α-ρι.
Εσύ;
Μα πώς…
Συντονιστείτε.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Να δείτε αυτήν τη φριχτά σκανδαλώδη και βάναυσα λαμπερή ιστορία
μέχρι τέλους.
ΓΙΟΥΝ ΣΙ-ΧΙΟΝ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Εγώ είμαι, η Σο Α-ρι.
Πήρα να σου πω κάτι.
Έχεις δίκιο.
Δεν ήθελα να καταλήξω έτσι.
Ήθελα να πληρώσουν όλοι για ό,τι έκαναν.
Όχι, Α-ρι.
Άκουσέ με πρώτα.
Πρέπει να πληρώσω κι εγώ το τίμημα.
Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος.
Δεν έκανες τίποτα κακό, Α-ρι.
Όχι. Κι εγώ έφταιξα.
Ήθελα δύναμη, πάση θυσία.
Ήθελα να πετύχω.
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτό.
Α-ρι…
Αποφάσισα να γίνω διάσημη για μια τελευταία φορά.
Θα γίνω πασίγνωστη.
Με αυτήν τη δύναμη θα τους κάνω όλους να πληρώσουν.
Α-ρι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη