1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
JÄRJETTÖMÄN SHOKEERAAVA JA RAA'AN TYYLIKÄS

2
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri…

3
00:01:28,214 --> 00:01:29,090
Miten saatoit…

4
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Mitä teet täällä, Jeong-sun?

5
00:01:38,432 --> 00:01:44,021
Olitko se sinä?
Olitko yksi A-rin vihaajista?

6
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
Du-seong, minä…
-Ei ole todellista.

7
00:01:48,067 --> 00:01:52,113
Olet hänen kaverinsa, paras kaverinsa!
Miten saatoit tehdä näin?

8
00:01:52,196 --> 00:01:54,991
Esititkö kamua,
vaikka puhuit hänestä pahaa?

9
00:01:55,491 --> 00:01:57,118
Eikö sinua lainkaan hävetä?

10
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
Du-seong, olen pahoillani.
Se ei ollut tarkoitukseni…

11
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Olet hirviö. Kuinka saatoit?

12
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Lopeta. Lähdetään.

13
00:02:04,917 --> 00:02:08,588
Emme mene minnekään.
Emme ennen kuin olemme tuhonneet heidät!

14
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Käskin sinun lopettaa!

15
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Tämä on turhaa.

16
00:02:20,141 --> 00:02:23,561
A-ri, olen pahoillani. Anna anteeksi.

17
00:02:24,770 --> 00:02:26,981
En halua kuulla selityksiäsi.

18
00:02:27,064 --> 00:02:31,652
Olen tosissani. En keksi tekosyitä.
En ollut silloin järjissäni.

19
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Miltä luulet, että tämä tuntuu minusta?

20
00:02:36,157 --> 00:02:41,329
Kaikki minua piinanneet kommentit.
Tiedätkö, miten kestin ne?

21
00:02:42,205 --> 00:02:46,834
En loukkaantunut tuntemattomien sanoista.
En välitä heistä.

22
00:02:46,918 --> 00:02:50,379
Tiesin, että kestän ne,
että pärjään kyllä.

23
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Mutta miten kestäisin tämän?

24
00:02:54,675 --> 00:03:01,390
Olet ystäväni ja teit näin.
Vai etkö ollut ystäväni alun perinkään?

25
00:03:02,016 --> 00:03:06,354
Halusin vain lievittää stressiä.
Siinä se, oikeasti.

26
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Stressiäkö?

27
00:03:09,857 --> 00:03:15,446
Tiedän, että olen kusipää.
Mutta halusin vain päästellä höyryjä.

28
00:03:22,078 --> 00:03:24,664
Aluksi olin iloinen menestyksestäsi.

29
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Mutta myöhemmin minusta tuli
mustasukkainen ja kateellinen.

30
00:03:30,670 --> 00:03:33,589
Olit ennen kanssani kotimyyjä
ja nyt olit julkkis.

31
00:03:33,673 --> 00:03:35,967
Oloni oli mitätön rinnallasi.

32
00:03:37,718 --> 00:03:41,806
Siksi käytin joskus luomaani vihatiliä,
kun minulla oli stressiä.

33
00:03:41,889 --> 00:03:45,977
Aluksi se oli vain sitä, mutta sitten…

34
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
SEURAAJAT 1,1 T.

35
00:03:47,812 --> 00:03:50,648
…kun aloin saada seuraajia,
en voinut lopettaa.

36
00:03:53,359 --> 00:03:57,196
Kaikki olivat samaa mieltä kanssani
ja pitivät sanoistani.

37
00:03:57,280 --> 00:04:01,033
En voinut lopettaa,
koska tunsin olevani tärkeä.

38
00:04:02,159 --> 00:04:07,206
Mutta A-ri,
lopetin sen jo aiemmin. Oikeasti.

39
00:04:08,291 --> 00:04:12,211
Säälin sinua
enkä halunnut sinulle mitään pahaa.

40
00:04:12,878 --> 00:04:16,924
Kun tämä tapahtui,
puolustin sinua kaikki yöt ja päivät!

41
00:04:27,351 --> 00:04:28,311
Olen pahoillani.

42
00:04:29,937 --> 00:04:31,063
Anteeksi kamalasti.

43
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Anteeksi.

44
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Juuri niin.

45
00:04:36,986 --> 00:04:41,324
Sellaista oli helvettini,
jota tuijotit popcorn-kippo sylissä.

46
00:04:43,075 --> 00:04:47,496
En voinut kuin räpiköidä
ja toivoa pysyväni pinnalla.

47
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
Tuska -

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
ei päättynyt siihen.

49
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
PÄIVYSTYSPOLIKLINIKKA

50
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
Jun-kyoung…

51
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
Jun-kyoung!

52
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Onko hän kuollut?

53
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Mitä tarkoitat?

54
00:05:32,666 --> 00:05:34,377
Ja milloinko tuskani päättyi?

55
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#MUTTA_HÄN_ON_KUOLLUT

56
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Tässä Kim Hyeon-jeong, News Live.

57
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Eräs aihe on ollut
viime viikkona kaikkien huulilla.

58
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Puhumme
erään somevaikuttajan paljastuksesta.

59
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Tapaus on monimutkainen,
hra Jung Yong-jun.

60
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
Kyllä. Puhumme siis Seo A-rista.

61
00:06:29,432 --> 00:06:34,728
Hän paljasti julkkisten maailmassa
tapahtuneen rikoksen.

62
00:06:34,812 --> 00:06:36,188
ONKO HÄN ELOSSA VAI EI?

63
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Mutta on toinenkin ongelma.

64
00:06:39,233 --> 00:06:44,572
Neiti Seo A-ri, joka jatkaa lähetystään,
on julistettu virallisesti kuolleeksi.

65
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Kyllä.

66
00:06:46,157 --> 00:06:49,493
Se aiheuttaa yhä enemmän
hämmennystä kansan keskuudessa.

67
00:06:49,577 --> 00:06:50,953
YSTÄVÄ PUUKOTTI SELKÄÄN

68
00:06:52,705 --> 00:06:55,875
MITÄ HAN JUN-KYOUNGILLE TAPAHTUI?
ONKO TAEGANG SYYPÄÄ?

69
00:06:55,958 --> 00:06:59,670
ASIA ON TUTKITTAVA
TÄMÄ ON JÄRKYTTÄVÄÄ

70
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
KUKA OIKEASTI TIETÄÄ?

71
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
HALUAMME TOTUUDEN
ALLEKIRJOITTANEITA: 29 067

72
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
SELVITTÄKÄÄ ASIA

73
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
SEO A-RI ON PALANNUT

74
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Näinkö on?
Aiheuttaako tarinani keskustelua?

75
00:07:11,724 --> 00:07:15,227
Hyvä. Juuri sitä halusin.

76
00:07:15,311 --> 00:07:16,353
SYYTTÄJÄNVIRASTO

77
00:07:31,785 --> 00:07:34,872
Mihin perustaisin etsintäluvan?
Nainenhan on kuollut.

78
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
Kuinka voisin toimia
kuolleen naisen sanoihin vedoten?

79
00:07:38,167 --> 00:07:41,212
Ettekö näe,
että hän on elossa striimissään?

80
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
SYYTTÄJÄ LEE SEONG-HUN

81
00:07:43,297 --> 00:07:47,092
Eli hän lavasti kuolemansa
ja palasi aiheuttaakseen kohun.

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,262
Hän olisi voinut tehdä asiasta
virallisen ilmoituksen.

83
00:07:50,346 --> 00:07:53,265
Miksei hän tehnyt sitä?
-Hän teki sellaisen.

84
00:07:53,974 --> 00:07:57,520
Mutta Taegang hautasi sen.
-Mitä?

85
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
Kolme kuukautta sitten
Seo A-ri antoi lausunnon illasta.

86
00:08:00,981 --> 00:08:03,943
Mutta Taegang ja Jin Tae-jeon
saivat salattua sen.

87
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
Minulla on lausunto nauhalla.

88
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Oletteko varma?

89
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
KANNE

90
00:08:26,423 --> 00:08:29,760
Tehdään tämä nopeasti.
Älkää jättäkö arkkiakaan.

91
00:08:31,262 --> 00:08:34,890
Hei, miten meni?
Löysitkö Seo A-rin sijainnin?

92
00:08:34,974 --> 00:08:39,186
Se ei ole vielä… Olen pahoillani.
Hän vaihtaa VPN:ää jatkuvasti.

93
00:08:39,270 --> 00:08:41,605
Senkin mulkero, kai tuo oli vitsi?

94
00:08:44,275 --> 00:08:47,111
Mitä tuijotatte?
Enkö käskenyt panna vauhtia?

95
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Herra!

96
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Heille myönnettiin etsintälupa.

97
00:08:57,454 --> 00:09:00,666
Tiesittekö?
Kohtalosta ei kannata olla omahyväinen.

98
00:09:00,749 --> 00:09:04,628
Mikään elämässä ei ole varmaa.

99
00:09:05,629 --> 00:09:07,172
Opin sen itsekin.

100
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
PÄIVYSTYSPOLIKLINIKKA

101
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Si-hyeon.

102
00:09:15,556 --> 00:09:16,807
A-ri.

103
00:09:16,890 --> 00:09:21,312
Kuinka se tapahtui?
Miten hän voi? Onko hän kunnossa?

104
00:09:23,397 --> 00:09:27,651
Leikkaus on ohi, mutta hän on yhä tajuton.

105
00:09:33,115 --> 00:09:35,868
Missä hän on?

106
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Et voi nähdä häntä nyt.

107
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung…

108
00:09:55,888 --> 00:10:00,100
Seis, ette voi tulla tänne.
-Haluan vain nähdä hänen kasvonsa.

109
00:10:00,726 --> 00:10:04,563
Rukoilen, anna minun nähdä hänet.
Vain pienen hetken.

110
00:10:04,647 --> 00:10:07,816
Auttakaa minua!
-Haluan nähdä hänen kasvonsa.

111
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri.

112
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
TOIMITUSJOHTAJA HAN JUN-KYOUNG

113
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
Tämä sotku on pian ohi.

114
00:10:28,921 --> 00:10:32,383
Haluaisin nähdä sinut.
Käydäänkö illalla syömässä?

115
00:10:35,928 --> 00:10:39,848
Mutta en ehtinyt nähdä häntä.

116
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Ja…

117
00:10:56,699 --> 00:11:02,287
Paratkoon, rakas Gyeong-bae.
Voi ei! Se hieno mies.

118
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
Miesparka. Mitä teemme?

119
00:11:06,542 --> 00:11:09,253
Rauhoitu, äiti.
Sinäkin pyörryt tällä menolla.

120
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Mitä teemme?
Miten tässä edes kävi näin?

121
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
Kuolema todettiin itsemurhaksi.

122
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
Tämä on hra Park Gyeong-baen
jättämä viesti nti Seo A-rille.

123
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Hyvänen aika, mitä teemme?

124
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Mitä oikein teemme?

125
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
A-RILLE

126
00:11:42,703 --> 00:11:45,497
Anteeksi,
että jätin tämän taakan harteillesi.

127
00:11:47,249 --> 00:11:51,754
Minun ei olisi koskaan pitänyt
aloittaa tätä. Tämä on minun syytäni.

128
00:11:53,213 --> 00:11:57,801
Kun ehdotit varovaisuutta tuotannossa,
meidän olisi pitänyt lopettaa.

129
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
En tiennyt,
että ahneuteni johtaisi tähän kauheuteen.

130
00:12:05,809 --> 00:12:09,897
Edes kuolema ei riitä korvaukseksi
tekemästäni vääryydestä.

131
00:12:09,980 --> 00:12:12,274
TIEDÄTKÖ JOTAIN A-RISTA? LÄHETÄ VIESTI

132
00:12:12,357 --> 00:12:15,277
ENNENNÄKEMÄTÖN PAHOLAINEN JA HUIJARI
MURHAAJA A-RI

133
00:12:15,360 --> 00:12:18,238
TEKIKÖ PARK ITSEMURHAN
A-RIN PAINOSTUKSEN TAKIA?

134
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
"Lopulta A-ri siis tappoi ihmisen.

135
00:12:23,702 --> 00:12:27,915
Ari.&:in johtohenkilö ei kestänyt
A-rin painostusta ja teki itsemurhan."

136
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Vihaviestejä sateli…

137
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
TAPA ITSESIKIN

138
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
…mutta ne olivat oikeassa.

139
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
HULLU ÄMMÄ

140
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
KUOLEMA ARI.&:ISSÄ

141
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
KALTOINKOHTELUA ARI.&:ISSÄ

142
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
MIKÄ ON TOTUUS?

143
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
KUOLINTAPAUS ARI.&:ISSÄ

144
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Ne olivat totta.

145
00:12:47,684 --> 00:12:48,769
NÄIN A-RIN OSTARILLA

146
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Ilman tapaamistani…

147
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
SEO A-RI PAINOSTI MIEHEN KUOLEMAAN

148
00:12:52,481 --> 00:12:55,526
…Gyeong-bae olisi yhä elossa.

149
00:12:57,361 --> 00:12:58,278
Silloin -

150
00:13:00,280 --> 00:13:01,824
mieleeni juolahti ajatus.

151
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
MIKSET OLET KUOLLUT? LOL

152
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
KUINKA VANHEMPASI KESTÄVÄT?

153
00:13:08,580 --> 00:13:10,082
VITUN PUMMIT
MIKÄ JÄRKYTYS

154
00:13:10,165 --> 00:13:12,084
A-RI ON TOSI EXTRA
TAPA ITSESI

155
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
OLEN KYLLÄSTYNYT SEO A-RIIN
KUOLE!

156
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
KATOA MAAILMASTA

157
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
HÄN ON MYRKYLLINEN
MILLOIN HÄN KUOLEE?

158
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
VITUN PSYKO ÄMMÄ
TAPA ITSESI

159
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
OLISITPA KUOLLUT ITSE

160
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
He eivät tunteneet minua
mutta vihasivat minua tosi paljon.

161
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
TILAANKO SINULLE ARKUN VALMIIKSI?

162
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
A-RINA TAPPAISIN ITSENI

163
00:13:33,814 --> 00:13:39,987
Pitäisikö minun tehdä, kuten sanotte?
Teenkö sen? Sitten -

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
tämä helvetti päättyisi.

165
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
TIEDÄTHÄN,
ETTÄ SEO A-RIN ROMAHDUS ON ANSIOTANI?

166
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
_BBBFAMOUS
PAIKALLA

167
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Toki.
Tätä kutsun oikeudenmukaisuudeksi. Lol.

168
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
ÄMMÄN OLISI PITÄNYT ODOTTAA TÄTÄ.
MEITÄ EI VAIN SIVUUTETA.

169
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
JUHLITAANKO? LOL

170
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Heippa!

171
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Te tulitte!

172
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Tässä on remppalahja.

173
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Ei olisi tarvinnut.

174
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
Juhlimme livestriimissä avajaisiasi.
Nämä kuuluvat asiaan.

175
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Kiitos.

176
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
Tosi nätti.
-Tässä, onnea.

177
00:14:25,324 --> 00:14:27,075
Chae-hee se vain kaunistuu.

178
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
MITÄ TAPAHTUU?
MIKSI ET VASTAA?

179
00:14:30,078 --> 00:14:31,288
Täällä on hienoa.

180
00:14:31,371 --> 00:14:33,582
OH MIN-HYE,
MIKSET VASTAA?

181
00:14:34,791 --> 00:14:37,210
Mitä? Myytiinkö tuotteet jo loppuun?

182
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Myimme kaiken loppuun viidessä minuutissa.
Minä ihan itken ilosta.

183
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Onneksi olkoon.

184
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
Tätä Luna Chicin
Oh Min-hyeltä odotettiinkin!

185
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Muistakaa osoittaa rakkautenne kamullemme!
-Kippis!

186
00:14:51,558 --> 00:14:53,518
Onnea!
-Otetaanko huikalla?

187
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

188
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
Soittamaanne numeroon
ei juuri nyt saada yhteyttä.

189
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

190
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Avioeroko?

191
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Oletko seonnut täysin?

192
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Sinä itse olet seonnut täysin.

193
00:15:23,423 --> 00:15:27,010
Istu. Puhutaan asiasta rauhallisesti,
kun vielä voimme.

194
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Mitä hittoa tämä on?

195
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Jun-kyoung on yhä tajuton.

196
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
Tiedän, kuulin.

197
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
Se harmitti minuakin.

198
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
Loppujen lopuksi
kaikki on Seo A-rin syytä.

199
00:15:47,531 --> 00:15:52,911
Ilman häntä Jun-kyoung
ei olisi joutunut onnettomuuteen.

200
00:15:52,995 --> 00:15:56,123
Jun-kyoung ei syyttäisi A-ria.

201
00:15:56,707 --> 00:16:00,002
Hänestä tuntuisi pahalta,
koska ei voi nyt auttaa häntä.

202
00:16:00,085 --> 00:16:04,381
Mutta on täysin varmaa,
että tämä kaikki johtuu sinusta.

203
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Sinä aloitit tämän.

204
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
Teen sen nyt siis itse.

205
00:16:12,556 --> 00:16:16,018
Otan Han Jun-kyoungin paikan
A-rin auttajana.

206
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Mitä?

207
00:16:17,019 --> 00:16:20,856
Todistan oikeudessa sinua vastaan.

208
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Yoon Si-hyeon.

209
00:16:24,985 --> 00:16:28,905
Mieti. Sinun on ajateltava järkevästi.

210
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
Haluatko pitää isäsi
kansalliskokouksen puhemiehenä?

211
00:16:33,660 --> 00:16:40,333
Etkö tiedä, miksi häitämme hoputettiin?
Se johtui korruptoituneesta isästäsi.

212
00:16:41,251 --> 00:16:46,840
Sillä samalla hetkellä,
kun isäsi ei ole enää appeni,

213
00:16:47,591 --> 00:16:51,011
ilmoitan rikoksista,
jotka salasin hänen puolestaan.

214
00:16:51,511 --> 00:16:53,263
Ja mitä sanoit minulle?

215
00:16:53,346 --> 00:16:57,684
Avioeroko? Han Jun-kyoung?
Uskallatkin puhua sellaista.

216
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
Minä valitsin sinut.

217
00:17:04,441 --> 00:17:07,319
En voinut menettää sinua
Han Jun-kyoungille.

218
00:17:07,402 --> 00:17:11,490
Siksi hylkäsin muut tarjoukset
ja tein sopimuksen perheesi kanssa.

219
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
Luuletko voivasi purkaa sen?

220
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Kuule.

221
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Ymmärrätkö nyt, mitä sinun pitäisi tehdä?

222
00:17:23,460 --> 00:17:29,633
Teen järkevä päätös, Si-hyeon.
Sinä ja Seo A-ri olette aivan erilaisia.

223
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Tiedät kyllä, millainen käytös sopii
sinun luokkaasi ja tasoosi…

224
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Luokkaani ja tasooniko?

225
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
Olen sietänyt oman osuuteni
perheeni ja läheisteni ongelmista.

226
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
Uskoin, että niin oli parasta.

227
00:17:48,193 --> 00:17:54,116
Mut nyt alan keskittyä siihen,
mikä on parasta minulle.

228
00:17:58,203 --> 00:18:00,247
Nyt aion suojella itseäni.

229
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Tarvitsen sinua.

230
00:18:27,816 --> 00:18:29,818
Tiedän, ettei asia ole vielä niin,

231
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
mutta toivon, että jonain päivänä
tunnet samoin minusta.

232
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Anna minun seistä tukenasi.

233
00:18:47,043 --> 00:18:48,336
Tehdään tämä yhdessä.

234
00:18:51,590 --> 00:18:55,218
TÄMÄ SOTKU ON PIAN OHI.
HALUAN NÄHDÄ SINUT. SYÖDÄÄNKÖ ILLALLA?

235
00:19:00,432 --> 00:19:02,058
Minäkin haluan nähdä sinut.

236
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Olen vapaa illalla.

237
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Kunpa vain olisin ehtinyt vastata.

238
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
Mutten ehtinyt.

239
00:19:20,619 --> 00:19:22,245
Esitin tietämätöntä.

240
00:19:26,458 --> 00:19:27,792
En sinun tunteistasi -

241
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
vaan omistani.

242
00:19:33,465 --> 00:19:37,344
Ajattelin,
että niin säilyttäisin ylpeyteni.

243
00:19:40,222 --> 00:19:44,851
Ajattelin,
että voisin pitää sydämeni kurissa,

244
00:19:46,144 --> 00:19:47,938
vaikka se veti kohti sinua.

245
00:19:56,571 --> 00:19:58,365
Tämä on röyhkeästi sanottu,

246
00:20:07,832 --> 00:20:11,586
mutta minäkin pidin sinusta.

247
00:20:18,301 --> 00:20:23,139
Leikkaus onnistui. Pahin on nyt ohi.
Seuraamme hänen toipumistaan.

248
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Kiitos.

249
00:20:30,397 --> 00:20:33,233
Rouva Ji.
-Sinä tulit.

250
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Oletko lähdössä kotiin?

251
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Kyllä. Tapasin juuri hänen lääkärinsä
ja olin lähdössä.

252
00:20:41,908 --> 00:20:45,287
Kiitos kaikesta.
-Ei tarvitse kiittää.

253
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Mene vain.

254
00:20:52,961 --> 00:20:56,047
Se nuori nainen… Seo A-riko se oli?

255
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
Mitä?
-Hän kävi hetki sitten.

256
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Halusi tavata Jun-kyoungin.

257
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
Oliko A-ri täällä?

258
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

259
00:21:54,189 --> 00:21:55,565
Mitä sinä oikein teet?

260
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
Mitä ihmettä oikein aiot tehdä?

261
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Minä vain -

262
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
en kestä tätä enää.

263
00:22:07,327 --> 00:22:09,412
Olen aivan lopussa.

264
00:22:11,373 --> 00:22:16,920
Kestäisin kyllä minuun kohdistuvan vihan.
Aloitin kaiken, joten kestän sen kyllä.

265
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
Mutta tämä on väärin.

266
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
Virheeni ja valintani
vaikuttavat muihin ihmisiin…

267
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
A-ri.

268
00:22:28,056 --> 00:22:33,561
Heidän sanansa olivat varmasti totta.
"Kaltaisesi mitättömyys. Kuinka kehtaat?"

269
00:22:34,854 --> 00:22:39,859
Minun olisi pitänyt oppia niistä.
Koska he puhuvat vain totta.

270
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Aivan.

271
00:22:44,948 --> 00:22:48,326
Kaikki, mitä sinulle tapahtui,
oli omaa syytäsi.

272
00:22:49,202 --> 00:22:50,954
Se on valintojesi seurausta.

273
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
Mutta sama koskee
Jun-kyoungia ja minuakin.

274
00:22:58,086 --> 00:23:00,338
Aiotko syyttää itseäsi siitäkin?

275
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
Kuuntele.

276
00:23:03,508 --> 00:23:07,929
Sinun on jaksettava Jun-kyoungin vuoksi.
Hän yritti suojella sinua.

277
00:23:16,771 --> 00:23:23,445
Jokaisella valinnalla on seurauksensa.
Mutta moni ei tunnu tietävän sitä.

278
00:23:23,528 --> 00:23:28,366
Tai ei sittenkään.
He yrittävät vain unohtaa koko asian,

279
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
koska on helpompi elää,
kun ei mieti omia tekojaan.

280
00:23:34,038 --> 00:23:40,962
Mutta meidän on mietittävä tekojamme.
Emme voi paeta niitä.

281
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
Meidän on maksettava
tekemistämme valinnoista.

282
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Emme saa, emmekä edes voi välttää sitä.

283
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
SEO A-RIN LÄHETYS
PÄIVÄ SEITSEMÄN

284
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Hän saapuu.

285
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
Hän tulee!

286
00:23:55,643 --> 00:23:58,354
Liityttekö huumeisiin
ja herra Kimin kuolemaan?

287
00:23:58,438 --> 00:24:01,024
Kuulitteko pidätysmääräyksestä?

288
00:24:01,107 --> 00:24:04,861
En kommentoi. Tehkää tilaa.
-Ovatko Seo A-rin väitteet totta?

289
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
Kommentoikaa!

290
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
Jo riittää!

291
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
Se kaikki oli keksittyä.

292
00:24:11,951 --> 00:24:16,581
Totuus, vaikka sitä kuinka peittelisi,
paljastuu kyllä. Sellainen totuus on.

293
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
Olivatko väitteet siis totta?

294
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Kulta!

295
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
Toitko passini?

296
00:24:35,350 --> 00:24:39,604
Kyllä, mutta… Eihän se ole totta?
Tämä kaikki on tekaistua.

297
00:24:39,687 --> 00:24:43,149
Et mitenkään tekisi sellaista.
-Ole hiljaa ja anna passini!

298
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Tässä.

299
00:24:52,367 --> 00:24:57,163
Kuuntele. Minä lähden ensimmäisenä.
Olenhan perheen pää.

300
00:24:59,082 --> 00:25:00,750
Minun on päästävä turvaan.

301
00:25:02,335 --> 00:25:05,630
Kuinka sinä… Etkö välitä lapsestamme?

302
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Kuka niin väitti?

303
00:25:07,131 --> 00:25:10,802
Tulet lapsen kanssa perässä!
-Herra Kim Min-chan.

304
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Jang Hyeon-su, Dongbun poliisi.

305
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Meillä on etsintälupa.

306
00:25:20,728 --> 00:25:24,107
Tunnette herra Tae-jeon hyvin.
Tiedätte, mitä tämä koskee.

307
00:25:25,692 --> 00:25:30,280
Olettekin näköjään lähdössä matkalle.
Teidän on purettava laukkunne.

308
00:25:30,863 --> 00:25:33,283
Mitä teemme? Kulta.

309
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Rouva, tunnette minut, vai mitä?

310
00:25:54,804 --> 00:26:00,602
Olen Min-hye, A-rin ystävä.
Muistatteko? Kävin lukiota A-rin kanssa…

311
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Ystäväkö? Sinäkö?

312
00:26:03,521 --> 00:26:06,691
Aivan. Missä A-ri on?

313
00:26:06,774 --> 00:26:11,946
Rouva, kyllähän te tiedätte.
Tämä tilanne ei ole hyväksi hänelle.

314
00:26:12,030 --> 00:26:13,364
Minä hoidan kaiken…

315
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Minun pitäisi repiä
sinut riekaleiksi, ämmä.

316
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Miten kehtaatkin puhua tyttärestäni
saastaisella suullasi?

317
00:26:21,122 --> 00:26:25,418
Sinut pitäisi hakata kuoliaaksi!
Minun pitäisi murskata sinut!

318
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Sinä teit ilmoituksen veronkierrosta,
vai mitä? Missäkö A-ri on?

319
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Tapoit hänet, ämmä!
Tapoit rakkaan tyttäreni!

320
00:26:33,259 --> 00:26:38,598
Rauhoitu. Lopeta!
-A-ri kuoli tuon takia.

321
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
Älä järjestä kohtausta.
-Hän menetti kaiken!

322
00:26:41,309 --> 00:26:44,854
Käskin rauhoittua!
-Hän näki jopa oman äitinsä pidätyksen.

323
00:26:44,937 --> 00:26:48,858
Lopeta! Mennään!
-Sinun takiasi! Paha, myrkyllinen ämmä!

324
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Rakas tyttöseni on kuollut!

325
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
Mitä…
-A-rini on…

326
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
Onko Seo A-ri kuollut vai ei?

327
00:27:00,453 --> 00:27:01,871
KYBERRIKOSYKIKKÖ
OSASTO 2

328
00:27:01,954 --> 00:27:04,582
Joko sait selville Seo A-rin olinpaikan?
-En.

329
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Hän on hyvä välttelemään meitä.

330
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
En ole ennen nähnyt
tätä hakkerointiohjelmaa.

331
00:27:09,504 --> 00:27:11,714
Veljet. Hänet on löydettävä nopeasti.

332
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Hetki vain.

333
00:27:14,300 --> 00:27:19,263
Etsivä Jang, puhelu päämajasta. Jotain
Seo A-rin sijainnista ja IP-osoitteesta.

334
00:27:20,765 --> 00:27:22,350
Jang Hyeon-su puhelimessa.

335
00:27:24,185 --> 00:27:25,978
Löysin Seo A-rin IP-osoitteen!

336
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Niinkö?

337
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
Kyllä.
-Oletko varma?

338
00:27:28,981 --> 00:27:34,237
Paikansimme A-rin Kiinaan, Filippiineille
ja Macaoon, mutta hän onkin Soulissa.

339
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
Soulissako?
-Kyllä.

340
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
Voihan vittujen kevät,
tämä ämmä on aivan sekaisin.

341
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
Poliisi suoritti etsinnän
lakitoimisto Taegangissa tänään.

342
00:27:45,581 --> 00:27:49,460
Aragon-klubin työntekijän
viime huhtikuisen kuoleman epäiltiin…

343
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
ASIANAJAJA AN

344
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Miten meni?

345
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
…liittyvän Taegangin Jin Tae-jeoniin…

346
00:27:54,757 --> 00:27:57,719
Etsi hänet heti
ja kadota jälkeäkään jättämättä.

347
00:27:58,428 --> 00:28:03,015
Kävi mitä kävi,
sinun on löydettävä hänet ennen poliisia.

348
00:28:04,350 --> 00:28:07,937
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
Tutkikaa alue. Läpikotaisin!

349
00:28:08,020 --> 00:28:08,855
Selvä!

350
00:28:22,118 --> 00:28:26,205
Kyllä, olemme matkalla.
Se on Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

351
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
1 UUSI VIESTI

352
00:28:34,839 --> 00:28:37,592
Voi sentään. Mitä teemme?

353
00:28:38,176 --> 00:28:42,346
Tämä jännittävä livestriimi
taitaa lähestyä loppuaan.

354
00:28:44,307 --> 00:28:50,938
Tiedättekö sanonnan: "Kosto on suloinen?"

355
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Minusta tuntuu,

356
00:28:54,358 --> 00:28:56,527
että suloisin hetki on vielä edessä.

357
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Kyllä, minä tässä. Sain IP-osoitteen.

358
00:29:07,455 --> 00:29:10,124
Ethän antanut heille tarkkaa osoitetta?

359
00:29:10,208 --> 00:29:14,837
En tietenkään. Kerroin vain alueen.
Palkkasitte minut ensimmäisenä, herra Han.

360
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
Minä tässä.

361
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Seo A-ri.

362
00:29:33,898 --> 00:29:35,149
A-ri…

363
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
A-ri.

364
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
A-ri, minä tässä. Avaa!

365
00:30:22,738 --> 00:30:28,578
Juuri niin. Aloitin tämän livestriimin
tullakseni kuuluisaksi.

366
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Hei, Hwang Yong-tae!

367
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Mitä…

368
00:30:40,256 --> 00:30:43,426
Mitä tämä on?
-Niinhän kaikki toimii maailmassamme.

369
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Missä Seo A-ri on?

370
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Missä hän on?

371
00:30:46,804 --> 00:30:52,059
Maailma, jossa pienintäkin valtaa
voi väärinkäyttää toisen tuhoamiseen.

372
00:30:53,060 --> 00:30:56,355
Valtaa, jonka on ansainnut asemallaan,
nimellään tai…

373
00:30:56,439 --> 00:30:57,273
A-ri!

374
00:30:58,608 --> 00:30:59,859
…nimettömyydellään.

375
00:31:01,736 --> 00:31:06,032
Siksi päätin käyttää oppimaani hyväksi
ja tulla äärettömän tunnetuksi.

376
00:31:07,825 --> 00:31:13,706
Kuuluisuus on valtaa,
ja minulla on vallalle käyttöä.

377
00:31:24,634 --> 00:31:26,302
Haluatteko tietää, mitä aion?

378
00:31:28,971 --> 00:31:30,890
Palatteko halusta kuulla lisää?

379
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

380
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Sinäkö?

381
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Mutta kuinka…

382
00:32:11,597 --> 00:32:15,184
Odottakaa vain. En tuota pettymystä.

383
00:32:17,645 --> 00:32:22,066
Koska pian kuulette
tämän shokeeraavan ja tyylikkään tarinan -

384
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
loppuhuipennuksen.

385
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

386
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
KOLME KUUKAUTTA SITTEN

387
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
Minä tässä, Seo A-ri.

388
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
Halusin kertoa jotain.

389
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Olit oikeassa.

390
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
En halunnut vain kadota näin.

391
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
Halusin, että kaikki maksavat teoistaan.

392
00:33:18,122 --> 00:33:21,000
Ei, A-ri. Kuuntele minua ensin.

393
00:33:21,500 --> 00:33:24,170
Mutta minunkin on maksettava osuuteni.

394
00:33:25,921 --> 00:33:30,092
Tämä ei ole oikea tapa tehdä sitä.
Et tehnyt mitään väärää.

395
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Ei. Minäkin tein jotain väärin.

396
00:33:32,970 --> 00:33:38,684
Halusin valtaa. Halusin nousta huipulle.
Olisin tehnyt sen eteen mitä vain.

397
00:33:38,768 --> 00:33:40,269
A-ri…

398
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Aion tulla kuuluisaksi
vielä viimeisen kerran.

399
00:33:44,940 --> 00:33:49,904
Käytän kuuluisuuden suomaa valtaa
ja panen kaikki tilille teoistaan.

400
00:33:49,987 --> 00:33:52,198
A-ri!

401
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
Tekstitys: Vesa Puosi