1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
ISKANDALOSO AT GLAMOROSO

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri…

4
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Paano mo…

5
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Bakit ka nandito, Jeong-sun?

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,852
Ikaw ba, Jeong-sun?

7
00:01:42,103 --> 00:01:44,021
Isa ka rin ba sa mga haters?

8
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
-Du-seong, hindi…
-Grabe.

9
00:01:48,067 --> 00:01:49,819
Kaibigan ka niya, matalik.

10
00:01:50,820 --> 00:01:52,155
Paano mo nagawa ito?

11
00:01:52,697 --> 00:01:55,032
Kaibigan pero tinatraydor?

12
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Paano mo ito nagawa?

13
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
Du-seong, pasensya na.
Hindi ko sinasadya--

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Halimaw ka. Paano mo nagawa?

15
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Tama na. Tara na.

16
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
Hindi tayo aalis.

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
Nang hindi sila napaparusahan.

18
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Tumigil ka na, sabi ko!

19
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Walang kabuluhan ito.

20
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
A-ri.

21
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
A-ri, pasensya. Patawarin mo ako.

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,981
Ayaw na kitang pakinggan.

23
00:02:27,064 --> 00:02:27,982
Seryoso ako.

24
00:02:28,816 --> 00:02:31,652
Hindi ito dahilan.
Nasisiraan na ako ng bait.

25
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko?

26
00:02:36,157 --> 00:02:38,409
Lahat ng pambabatikos sa akin.

27
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
Alam mo ba paano ko tiniis?

28
00:02:41,954 --> 00:02:45,625
"'Wag tayong masaktan sa salita
ng mga taong 'di tayo kilala."

29
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
"Wag mo pansinin."

30
00:02:47,501 --> 00:02:50,379
"Dapat kong kayanin. Kaya ko."

31
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Pero paano ko ito kakayanin?

32
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
"Kahit kaibigan kayang gawin ito"?

33
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
O 'di ka naging kaibigan o kahit ano pa
simula pa lang?

34
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
Gusto ko lang mag-alis ng stress.

35
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
Iyon lang talaga.

36
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Stress, sabi mo?

37
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Alam kong ang samo ko, A-ri.

38
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
Pero para lang talaga magawas ng stress.

39
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
Una, masaya ako sa tagumpay mo.

40
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Pero nang maglaon,
nagseselos ako at naiinggit.

41
00:03:30,711 --> 00:03:34,048
Makitang naging celeb
ang nag-door-to-door kasama ko,

42
00:03:34,131 --> 00:03:35,967
nanliit ako sa tabi mo.

43
00:03:37,718 --> 00:03:41,806
Kaya minsan, pinupuntahan ko
ang hate account mo kapag stress ako.

44
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Ganoon lang sa simula,

45
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
pero…

46
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
QUEENARI____Y
FOLLOWERS 1.1K

47
00:03:47,812 --> 00:03:50,773
…nang magkaroon ng followers,
'di ko na napigilan.

48
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
Doon, inaprubahan at nagustuhan ng lahat
ang sinasabi ko.

49
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
'Di ko napigilan
kasi parang naging tao ako.

50
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
Pero, A-ri,

51
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
tumigil ako sa paggawa nito. Totoo.

52
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Naawa ako sa'yo,

53
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
at ayokong bumagsak ka.

54
00:04:12,878 --> 00:04:16,924
Noong nangyari ito, ipinagtanggol kita
gabi't araw, buong oras!

55
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Patawad.

56
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Pasensiya na.

57
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Patawad.

58
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Tama.

59
00:04:36,986 --> 00:04:41,324
Ang nasaksihan mong pagdurusa,
habang kumakain ka ng popcorn, ay ganoon.

60
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Wala akong nagawa
kundi iwasiwas lang ang kamay ko.

61
00:04:46,662 --> 00:04:47,496
GUMAWA NG HATE ACCOUNT SI JEONG-SUN?
NAKAKAGULAT!

62
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
Hindi doon…

63
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
natapos ang sakit.

64
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
EMERGENCY MEDICAL CENTER

65
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
Jun-kyoung…

66
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
Jun-kyoung!

67
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Patay na?

68
00:05:25,409 --> 00:05:26,911
Ano'ng ibig mong sabihin?

69
00:05:32,708 --> 00:05:34,377
Kailan nga ba ang wakas?

70
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#PERO_PATAY_NA_SIYA

71
00:06:15,209 --> 00:06:17,169
Kim Hyeon-jeong ng News Live.

72
00:06:17,253 --> 00:06:18,087
ON AIR

73
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Alam niyo,
may mainit na paksa nitong linggo.

74
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Ito ay walang iba
kundi ang paghahayag ng influencer.

75
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Napakasalimuot ng kaso, Mr. Jung Yong-jun.

76
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
Oo, influencer siya, si Seo A-ri.

77
00:06:29,432 --> 00:06:30,599
Gumagamit ng SNS

78
00:06:30,683 --> 00:06:35,521
para isiwalat ang "mundo ng mga celeb"
at mga krimeng nangyari.

79
00:06:36,272 --> 00:06:37,731
Pero may isang problema.

80
00:06:37,815 --> 00:06:38,649
PATAY NA BA SIYA O HINDI?
NABUHAY MULI NA CELEB?

81
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
PAHINGI NG LINK NG LIVESTREAM NIYA
PATAY NA BA SIYA? O NAWAWALA LANG?

82
00:06:39,650 --> 00:06:44,572
Si Miss Seo A-ri na naglalantad,
ay patay na.

83
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Tama.

84
00:06:45,656 --> 00:06:46,490
ANG SOCIAL MEDIA STAR NA SI SEO A-RI
AY NAGBALIK MATAPOS MAPABALITANG PATAY NA

85
00:06:46,574 --> 00:06:48,617
Kaya nalilito ang mga tao.

86
00:06:48,701 --> 00:06:49,535
DAPAT MANAGOT TAYO

87
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
BACKSTABBED NG BEST FRIEND

88
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
ANO'NG NANGYARI KAY HAN JUN-KYOUNG?

89
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
HABOL NG MGA PULIS ANG TAEGANG
ANG TAEGANG BA ANG NASA LIKOD NITO?

90
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
HINDI KATULONG, KUNDI KAAWAY
KAILANGANG IMBESTIGAHAN ITO

91
00:06:58,461 --> 00:07:01,589
SOBRANG NAKAKAGULAT
MALAMANG MAG-IIMBESTIGA ANG MGA PULIS

92
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
WALA SA ATING NAKAKAALAM

93
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
IBUNYAG NIYO ANG KATOTOHANAN KAY SEO A-RI
SIGNED: 29067

94
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
IMBESTIGAHAN NIYO ITO

95
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
NAGBALIK SI SEO A-RI

96
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Talaga? Nagkakagulo?

97
00:07:11,724 --> 00:07:14,810
Mabuti naman. Ito talaga ang gusto ko!

98
00:07:15,311 --> 00:07:16,479
PROSECUTION SERVICE

99
00:07:31,660 --> 00:07:34,830
Sa anong dahilan hihingi ng warrant?
'Di ba patay na?

100
00:07:34,914 --> 00:07:38,083
Paano hahakbang batay sa salita
ng isang patay?

101
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Hindi mo ba nakikitang nag-livestreaming?

102
00:07:40,794 --> 00:07:42,379
Ser, buhay siya.

103
00:07:42,463 --> 00:07:43,297
PROSECUTOR LEE SEONG-HUN

104
00:07:43,380 --> 00:07:47,092
Kung gayon, nagpanggap siyang patay
at lumabas para gawin ito.

105
00:07:47,176 --> 00:07:50,012
Bakit?
Dapat naghain na lang siya ng reklamo.

106
00:07:50,095 --> 00:07:51,013
Bakit hindi?

107
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Ginawa niya. Oo, ginawa niya iyon.

108
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
Pero inilibing ng Taegang.

109
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
Ano?

110
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
Tatlong buwan na,
nagpunta siya para tumestigo.

111
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Pero tinago ito ng Taegang
at ni Jin Tae-jeon.

112
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
Nasa akin ang statement record.

113
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Talaga? Sigurado ka?

114
00:08:11,951 --> 00:08:13,369
LEGAL NA OPINYON NG SEFENSE ATTORNEY

115
00:08:26,423 --> 00:08:29,593
Bilisan natin, ha?
'Wag mag-iwan ng kahit isang sheet.

116
00:08:31,262 --> 00:08:34,890
Ano, kumusta?
Nahanap mo ang lokasyon ni Seo A-ri?

117
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
Hindi pa…

118
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
Paumanhin. Papalit-palit siya ang VPN.

119
00:08:39,270 --> 00:08:41,605
Gago, niloloko mo ba ako?

120
00:08:44,275 --> 00:08:47,111
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Sabi ko bilisan!

121
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Ser!

122
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Nakatanggap kami ng search warrant.

123
00:08:57,246 --> 00:09:00,666
Alam niyo ba? 'Di tayo dapat makampante
sa ating kapalaran.

124
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
'Di sigurado ang anumang bagay
sa buhay mo o sa sarili mo.

125
00:09:05,629 --> 00:09:07,172
Tulad ng hindi ko kaya.

126
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
EMERGENCY MEDICAL CENTER

127
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Si-hyeon.

128
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
A-ri.

129
00:09:16,890 --> 00:09:18,976
Paano siya naaksidente?

130
00:09:19,059 --> 00:09:21,312
Kumusta siya? Ayos lang ba siya?

131
00:09:23,355 --> 00:09:25,107
Ayos daw siya sabi ng duktor…

132
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
pero 'di pa gumigising.

133
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
Nasaan…

134
00:09:34,491 --> 00:09:35,868
Nasaan siya ngayon?

135
00:09:41,749 --> 00:09:43,917
Hindi pa siya pwedeng makita ngayon.

136
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung…

137
00:09:56,055 --> 00:10:00,059
-'Di kayo pwedeng pumasok.
-Pakiusap, titingnan ko lang ang mukha.

138
00:10:00,726 --> 00:10:04,521
Pakiusap, hayaan mo akong makita siya.
Sandali lang.

139
00:10:04,605 --> 00:10:07,816
-Pakiusap, alisin siya rito!
-Titingnan ko lang siya.

140
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri.

141
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
A-ri…

142
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
CEO HAN JUN-KYOUNG

143
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
Malapit nang matapos ito.

144
00:10:28,921 --> 00:10:30,339
Gusto kitang makita.

145
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
Maghapunan tayo?

146
00:10:35,928 --> 00:10:37,262
Pero…

147
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
hindi ko siya nakita.

148
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
At…

149
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
Diyos ko, mahal naming Gyeong-bae. Naku!

150
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
Kawawa naman siya.

151
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
Kawawa siya. Ano'ng gagawin natin?

152
00:11:06,542 --> 00:11:09,253
Huminahon ka, Ma. Hihimatayin ka niyan.

153
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Ano'ng gagawin natin? Paano nangyari ito?

154
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
Isinara ang insidente
bilang pagpapakamatay.

155
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
Sulat ni Mr. Park Gyeong-bae
para kay Miss Seo A-ri.

156
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Diyos ko, ano'ng gagawin natin?

157
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Diyos ko, paano nangyari ito?

158
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
PARA KAY A-RI

159
00:11:42,703 --> 00:11:45,497
Patawad sa pag-iwan ko ng problema, A-ri.

160
00:11:47,249 --> 00:11:50,002
Hindi ko dapat sinimulan ang lahat.

161
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
Kasalanan ko lahat.

162
00:11:53,213 --> 00:11:55,883
Noong iminungkahi mong mag-ingat,

163
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
dapat tumigil na tayo doon.

164
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
'Di ko alam na dahil sa kasakiman ko,
magiging ganito kasama ang lahat.

165
00:12:05,809 --> 00:12:09,897
'Di ko mababayaran ang mga kasalanan ko,
kahit sa kamatayan.

166
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
MAY IMPORMASYON KA BA KAY SEO A-RI?
I-DM MO KAMI

167
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
SOBRANG SAMANG BABAE AT SCAMMER
MAMATAY-TAO NA SI SEO A-RI

168
00:12:14,818 --> 00:12:18,238
NAGPAKAMATAY BA ANG ISANG EHEKUTIBO
NG ARI.& DAHIL SA PRESUURE NI SEO A-RI?

169
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
"Nakapatay na nga si Seo A-ri."

170
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
"'Di kinaya ng ehekutibo ng Ari.&
ang pressure

171
00:12:26,747 --> 00:12:27,915
kaya nagpakamatay."

172
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Nag-uumapaw ang poot…

173
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
PATAY ANG NOBYO AT EMPLEYADO
MAGPAKAMTAY KA NA

174
00:12:34,463 --> 00:12:35,297
DAHIL SA KANIYA NAMATAY ANG EMPLEYADO NIYA

175
00:12:35,380 --> 00:12:37,591
…pero hindi ko mapabulaanan.

176
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
MR. PARK NG ARI.&, NAGPAKAMATAY

177
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
PAGKAMATAY NG EHEKUTIBO NG ARI.&
PAGMAMALUPIT SA ARI.&

178
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
ANO ANG TOTOO?

179
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
BUOD NG KASO NG EMPLEYADO NG ARI.&

180
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Dahil totoo sila.

181
00:12:47,684 --> 00:12:48,769
NAKITA KO SI SEO A-RI SA MALL

182
00:12:48,852 --> 00:12:50,938
Kung 'di niya ako muling nakita…

183
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
NARINIG NIYO BA,
MAY NAGPAKAMATAY DAHIL KAY SEO A-RI?

184
00:12:52,481 --> 00:12:54,441
…'di sana nangyari 'yon sa kanya.

185
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
MAMAMATAY-TAO

186
00:12:57,319 --> 00:12:58,278
Sa oras na iyon…

187
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
may naisip ako.

188
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
BAKIT HINDI KA PA PATAY? LOL

189
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
BUHAY BA ANG MAGULANG MO, A-RI?

190
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
MGA WALANG KWENTA
WOW, NAKAKAGULAT…

191
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
GRABE SI SEO A-RI
MAGPAKAMATAY KA NA LANG

192
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
NAKAKASAWA NA SI SEO A-RI
SIRAULO, MAMATAY KA NA!

193
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
MAWALA KA NA SA MUNDONG ITO

194
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
MAMAMATAY KA KUNG DUMAAN KA SA KANYA
KAILAN SIYA MAMAMATAY?

195
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
SIRAULONG BRUHA
MAGPAKAMATAY KA NA

196
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
BAKIT HINDI NA LANG IKAW ANG NAMATAY?

197
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
Mga taong hindi ako kilala
pero galit na galit sa akin.

198
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
DAPAT MAMATAY KA RIN
ORDERAN NA BA KITA NG KABAONG?

199
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
KUNG AKO SIYA, MAGPAPAKAMATAY NA AKO

200
00:13:33,814 --> 00:13:35,023
Dapat ko bang gawin…

201
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
ang sinabi niyo? Ngayon na?

202
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Tapos…

203
00:13:42,447 --> 00:13:44,575
makakawala na ako sa impyernong ito.

204
00:13:48,912 --> 00:13:53,000
ALAM MO NA DAHIL SA AKIN
ANG PAGBAGSAK NI SEO A-RI, 'DI BA?

205
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
_BBBFAMOUS
AKTIBO NGAYON

206
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Oo naman. Ito ang tinatawag na hustisya.

207
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
DAPAT LANG SA KANYA IYON. NANG-IIGNORA
NG TAO NA AKALA MO NAMAN KUNG SINO SIYA.

208
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
MAGDIRIWANG TAYO? LOL

209
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Hi!

210
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Nandito kayo!

211
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Eto, regalo sa renovation.

212
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Nag-abala ka pa.

213
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
Livestream ito para sa muling pagbubukas.
Kailangan handa ka.

214
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Salamat.

215
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
-Napakaganda.
-Heto, congrats.

216
00:14:25,449 --> 00:14:27,200
Chae-hee, gumanda ka lalo.

217
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
ANO'NG NANGYAYARI?
BAKIT 'DI KA SUMASAGOT?

218
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Ang ganda.

219
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
MS. OH MIN-HYE,
SABI KO BAKIT HINDI KA SUMASAGOT?

220
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Ano? Sold out na tayo?

221
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Naubos na sa loob ng limang minuto.
Ang saya ko, maiiyak ako.

222
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Congrats.

223
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
Gaya ng inaasahan
sa Luna Chic ni Oh Min-hye!

224
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Patuloy na mahalin si Min-hye!

225
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
-Cheers!
-Cheers!

226
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Congratulations!

227
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Bottoms up?

228
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

229
00:15:04,071 --> 00:15:09,868
Ang numerong tinatawagan ay 'di makontak.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.

230
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Diborsyo?

231
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Baliw ka ba?

232
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Ikaw yata ang baliw.

233
00:15:23,423 --> 00:15:27,386
Umupo ka. Ayusin natin nang mahinahon
dahil ito na ang huling beses.

234
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Ano 'to?

235
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Wala pang malay si Jun-kyoung.

236
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
Narinig ko nga.

237
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
Nalulungkot nga ako.

238
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
Si Seo A-ri ang may kasalanan, alam mo ba?

239
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Kung hindi dahil sa kanya,

240
00:15:50,659 --> 00:15:52,911
si Jun-kyoung ay 'di naaksidente.

241
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Hindi niya iisipin na dahil kay A-ri.

242
00:15:56,707 --> 00:16:00,002
Malulungkot pa siya
dahil hindi niya ito matutulungan.

243
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Ang sigurado,

244
00:16:02,129 --> 00:16:04,381
lahat ng ito ay dahil sa'yo.

245
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Dahil sa ginawa mo.

246
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
Kaya ako na mismo ang gagawa.

247
00:16:12,556 --> 00:16:15,726
Tutulungan ko si A-ri
kapalit ni Han Jun-kyoung.

248
00:16:16,601 --> 00:16:17,436
Ano?

249
00:16:17,519 --> 00:16:20,856
Tetestigo ako sa lahat ng ginawa mo.

250
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Yoon Si-hyeon.

251
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
Mag-isip ka.

252
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Pag-isipan mong mabuti.

253
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
Gusto mo bang maging chairman ang tatay mo
ng national assembly o makulong?

254
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
'Di mo alam bakit minadali ang kasal?

255
00:16:36,121 --> 00:16:40,542
Dahil sa katiwalian ng iyong ama
na nasa ikalimang termino na.

256
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Kaya,

257
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
'pag hindi ko na biyenan ang tatay mo,

258
00:16:47,591 --> 00:16:51,595
lahat ng krimeng pinagtakpan ko
ay mapupunta sa prosecution, kuha mo?

259
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
At saka, ano'ng sinabi mo?

260
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Diborsiyo? Han Jun-kyoung?

261
00:16:56,266 --> 00:16:57,934
Lakas ng loob mong sabihin.

262
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Pinili kita.

263
00:17:04,441 --> 00:17:07,319
Para 'di ka mapunta kay Han Jun-kyoung
na gago,

264
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
tinanggihan ko lahat ng alok

265
00:17:09,279 --> 00:17:11,490
at nakipagtulungan sa pamilya mo.

266
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
Sa tingin mo, masisira mo ito?

267
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Tingnan mo.

268
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Napagtanto mo na ba ang dapat mong gawin?

269
00:17:23,460 --> 00:17:25,879
Kailangan mong gumawa ng tamang desisyon.

270
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Ibang lahi ka kaysa kay Seo A-ri.

271
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Ang pag-uugali at paraan ng pagsasalita
na angkop sa klase at antas ko…

272
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
"Angkop sa klase at antas ko"?

273
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
Tiniis ko ang lahat para sa pamilya ko
at sa lahat ng nasa paligid ko.

274
00:17:45,857 --> 00:17:48,110
Dahil alam kong iyon ang mabuti.

275
00:17:48,193 --> 00:17:54,116
Pero ngayon, iniisip ko,
"Ano ang mabuti para sa akin?"

276
00:17:58,036 --> 00:18:00,247
Sarili ko naman ang poprotektahan ko.

277
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Kailangan kita.

278
00:18:27,858 --> 00:18:29,818
At alam kong hindi pa sa ngayon…

279
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
pero sana balang araw,
maging ganoon ka rin sana sa akin.

280
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Hayaan mo lang akong manatili sa likod mo.

281
00:18:47,043 --> 00:18:48,420
Sabay nating gawin.

282
00:18:51,590 --> 00:18:53,091
MALAPIT NANG MATAPOS ITO.

283
00:18:53,175 --> 00:18:55,218
GUSTO KITANG MAKITA. MAGHAPUNAN TAYO?

284
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
Gusto rin kitang makita.

285
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Libre ako para maghapunan.

286
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Kung may pagkakataon lang akong
sagutin ka.

287
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
Pero wala.

288
00:19:20,619 --> 00:19:22,245
Umakto akong 'di alam.

289
00:19:26,458 --> 00:19:27,792
'Di sa nararamdaman mo

290
00:19:29,419 --> 00:19:30,921
kundi sa nararamdaman ko.

291
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Iniisip ko…

292
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
para iyon sa dignidad ko.

293
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
Akala ko

294
00:19:42,641 --> 00:19:44,851
mapipigilan ko ang puso ko

295
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
kahit tumitibok na ito para sa'yo.

296
00:19:56,571 --> 00:19:58,323
Alam kong nakakahiya sabihin…

297
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
pero…

298
00:20:10,669 --> 00:20:11,586
gusto din kita.

299
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
Tagumpay ang operasyon.

300
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
Ligtas na siya. Susubaybayan namin siya.

301
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Salamat.

302
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Mam.

303
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
Oh, dumating ka.

304
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Pauwi na ba kayo?

305
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Oo, kausap ko lang ang doktor niya
at aalis na sana.

306
00:20:41,908 --> 00:20:45,287
-Salamat sa lahat.
-Wala po iyon.

307
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Sige na.

308
00:20:52,961 --> 00:20:56,047
O, ang binibini, Seo A-ri ba iyon?

309
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
-Mam?
-Dumating siya kanina.

310
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Gusto niyang makita si Jun-kyoung.

311
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
Nandito si A-ri?

312
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

313
00:21:54,189 --> 00:21:55,565
Ano'ng ginagawa mo?

314
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
Ano'ng gagawin mo?

315
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Di ko na…

316
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
kaya.

317
00:22:07,327 --> 00:22:09,412
Nasa dulo na ako ng lubid.

318
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
Kung ako lang, ayos lang.

319
00:22:14,459 --> 00:22:16,920
Ako ang nagsimula, kaya kakayanin ko.

320
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
Pero mali ito.

321
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
Ang mga pagkakamali ko,
ang mga pinili ko ay nakakaapekto sa iba…

322
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
A-ri.

323
00:22:28,056 --> 00:22:30,642
Lahat ng sinabi nila sa akin ay tama.

324
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
"Hamak na tulad mo." "Lakas ng loob mo."

325
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
Siguro dapat isinasapuso ko.

326
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
Dahil iyon ang totoo.

327
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Tama.

328
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Lahat ng nangyari sa'yo, A-ri,

329
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
kasalanan mo.

330
00:22:49,202 --> 00:22:51,121
Kinahinatnan ng mga desisyon mo.

331
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
Pero ganoon din sa amin ni Jun-kyoung.

332
00:22:58,086 --> 00:23:00,338
Sisisihin mo rin ba ang sarili mo?

333
00:23:01,840 --> 00:23:05,135
Makinig ka. Kailangan mong lagpasan ito.

334
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
Para kay Jun-kyoung,
na gustong protektahan ka.

335
00:23:16,771 --> 00:23:19,190
Lahat ng bagay ay may konsikuwensya.

336
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Pero mukhang nakalimutan na iyan
ng marami.

337
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Hindi pala.

338
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
Para bang pinipilit nilang kalimutan,

339
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
dahil mas madaling balewalain
kung ano talaga ang ginawa nila.

340
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Pero dapat maging aware tayo
sa mga kilos natin.

341
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Dapat alam nating hindi tayo makakatakas
sa ginawa natin.

342
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
Dahilan bakit kailangang pagbayaran
ang desisyon natin.

343
00:23:44,507 --> 00:23:45,717
'Di dapat iwasan,

344
00:23:45,800 --> 00:23:47,302
at 'di natin maiiwasan.

345
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
SEO A-RI LIVESTREAM
IKA-PITONG ARAW

346
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Heto na siya.

347
00:23:52,348 --> 00:23:54,058
-Heto na siya.
-Hayan na siya!

348
00:23:55,435 --> 00:23:58,521
Sangkot ba ang Taegang sa droga
at pagkamatay ni Kim?

349
00:23:58,605 --> 00:24:01,107
Alam mong
may search and arrest warrant na?

350
00:24:01,191 --> 00:24:02,484
No comment. Padaan.

351
00:24:02,567 --> 00:24:05,862
-Ilan ang totoo sa sinabi ni Seo A-ri?
-Sumagot ka!

352
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
Teka, lahat ng 'yan!

353
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
Plano at gawa-gawa lang.

354
00:24:11,910 --> 00:24:14,579
Ang katotohanan,
kahit anong pilit mong itago,

355
00:24:14,662 --> 00:24:16,623
mabubunyag. Iyan ang katotohanan.

356
00:24:16,706 --> 00:24:18,791
Inaamin mo lahat ng inihayag niya?

357
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Mahal!

358
00:24:33,306 --> 00:24:34,807
Dala mo ang passport ko?

359
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Oo, pero…

360
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
Hindi totoo, 'di ba? Gawa-gawa lang iyon?

361
00:24:39,687 --> 00:24:41,648
Hindi mo ginawa 'yon.

362
00:24:41,731 --> 00:24:44,067
Manahimik ka at ibigay ang passport ko!

363
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Heto.

364
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Makinig ka.

365
00:24:53,993 --> 00:24:57,163
Aalis muna ako ng bansa.
Ako ang padre de pamilya.

366
00:24:59,082 --> 00:25:00,416
Kailangan ligtas ako.

367
00:25:02,335 --> 00:25:05,630
Sa gitna ng lahat…
Wala kang pakialam sa anak natin?

368
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Sino nagsabing wala?

369
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Pwede kayong sumunod sa akin!

370
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Mr. Kim Min-chan.

371
00:25:12,136 --> 00:25:14,472
Ako si Jang Hyeon-su ng Dongbu Station.

372
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Search warrant ito.

373
00:25:20,728 --> 00:25:24,315
Malapit ka kay Mr. Jin Tae-jeon,
kaya alam mo na ito, 'di ba?

374
00:25:25,692 --> 00:25:28,736
Mukhang may trip ka.

375
00:25:28,820 --> 00:25:30,863
Ibalik mo na 'yan.

376
00:25:30,947 --> 00:25:33,283
Ano'ng gagawin natin? Mahal.

377
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Mam, kilala mo ako, 'di ba?

378
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Si Min-hye, kaibigan ni A-ri.

379
00:25:57,432 --> 00:26:00,602
Naaalala mo ba?
Noong high school, kasama ko si A-ri--

380
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Kaibigan? Ikaw?

381
00:26:03,771 --> 00:26:06,107
Oo. Nasaan si A-ri ngayon?

382
00:26:06,691 --> 00:26:08,026
Mam, alam mo, 'di ba?

383
00:26:08,901 --> 00:26:11,904
Hindi rin makakabuti sa kanya ito.

384
00:26:11,988 --> 00:26:13,364
Ako na ang bahala--

385
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Dapat kitang wasakin, pira-piraso.

386
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Lakas ng loob mong banggitin ang pangalan
ng anak ko.

387
00:26:21,039 --> 00:26:25,418
Dapat bugbugin ka hanggang mamatay.
'Di sapat na pagpira-pirasuhin ka lang!

388
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Sinumbong mo ako sa tax evasion, 'di ba?
Nasaan si A-ri?

389
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Pinatay mo siya!
Pinatay mo ang mahal kong anak!

390
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
-Kumalma ka. 'Di pwede ito.
-Namatay ang aking anak nang dahil d'yan.

391
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
-Huwag kang magwala.
-Nawala lahat sa kanya!

392
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Huminahon ka!

393
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
Nakita niyang inaresto ang sariling ina.

394
00:26:44,937 --> 00:26:48,858
-Itigil mo 'to at bumalik ka!
-Dahil sa'yo! Bruhang babae ka!

395
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Patay na ang anak ko!

396
00:26:53,237 --> 00:26:54,906
-Ano…
-Patay na ang anak ko…

397
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
Patay na ba si Seo A-ri o hindi?

398
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
CYBER CRIME INVESTIGATION TEAM 2

399
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
-Nahanap mo na si Seo A-ri?
-'Di pa, ser.

400
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Sino man 'yan, galing mag-bypass.

401
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
'Di ko pa nakita
ang hacking program na ito.

402
00:27:09,504 --> 00:27:11,714
Kailangan natin siyang mahanap agad.

403
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Sandali lang.

404
00:27:14,300 --> 00:27:16,803
Detective Jang, tawag galing headquarters.

405
00:27:16,886 --> 00:27:19,555
Tungkol sa lokasyon at IP address
ni Seo A-ri.

406
00:27:20,765 --> 00:27:22,100
Si Jang Hyeon-su ito.

407
00:27:24,185 --> 00:27:25,812
Nahanap ko na ang IP, ser!

408
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Talaga?

409
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
-Oo.
-Sigurado ka?

410
00:27:28,981 --> 00:27:32,485
Oo, dito. Na-bypass ang China,
Pilipinas, kahit Macau,

411
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
nasa Seoul lang.

412
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
-Ano, Seoul?
-Oo, ser.

413
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
Wow, grabe, baliw talaga ang babaeng iyon.

414
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
Nagsasagawa ng pagahhalughog ang mga pulis
sa Taegang.

415
00:27:45,581 --> 00:27:50,378
Pagkamatay sa club ni Kim,
noong Abril ay hinihinalang may kaugnayan…

416
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
LAWYER AN

417
00:27:51,379 --> 00:27:52,213
Kumusta?

418
00:27:52,296 --> 00:27:54,674
…kay Jin Tae-jeon ng Taegang…

419
00:27:54,757 --> 00:27:57,719
Kunin siya ngayon at idispatsa.
Naiintindihan mo?

420
00:27:58,428 --> 00:28:03,057
Kahit anong mangyari,
unahan mo ang mga pulis na mahanap siya.

421
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu. Libutin.

422
00:28:06,811 --> 00:28:09,272
-Tingnan lahat ng puwedeng pagtaguan.
-Oo!

423
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Oo, papunta na kami.

424
00:28:23,995 --> 00:28:26,205
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

425
00:28:27,665 --> 00:28:30,001
1 BAGONG MENSAHE

426
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Hay naku.

427
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
Ano'ng gagawin natin?

428
00:28:38,176 --> 00:28:42,346
Malapit nang matapos
ang nakakahalinang livestream na ito.

429
00:28:44,223 --> 00:28:45,933
Alam mo ba ang kasabihang,

430
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
"Ang paghihiganti ay isang ulam
na masarap kapag malamig na"?

431
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Sa tingin ko,

432
00:28:54,358 --> 00:28:56,027
handa na ang ulam.

433
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Oo, ser, ako ito.
Nakuha ko na ang IP address.

434
00:29:07,455 --> 00:29:10,124
'Di mo ibinigay ang eksaktong address,
ano?

435
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Hindi. Binigyan ko lang ng lugar.

436
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
Ikaw ang unang kumuha sa akin, Mr. Han.

437
00:29:30,102 --> 00:29:31,187
Ako ito, Si-hyeon.

438
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Si Seo A-ri.

439
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
A-ri…

440
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
A-ri.

441
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

442
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
A-ri!

443
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
A-ri, ako ito. Buksan mo!

444
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Tama.

445
00:30:24,198 --> 00:30:26,409
Ang dahilan bakit ko sinimulan ito

446
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
ay para sumikat.

447
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Uy, Hwang Yong-tae!

448
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Anong…

449
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Ano 'to?

450
00:30:41,841 --> 00:30:45,219
-Dahil ito ang mundong ginagalawan natin.
-Nasaan si A-ri?

451
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Nasaan siya?

452
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
Kung saan ang maliit na kapangyarihan
ay maaabuso,

453
00:30:50,057 --> 00:30:52,310
at ang isang tao ay maaaring madurog.

454
00:30:53,060 --> 00:30:56,355
Kapangyarihan sa awtoridad,
kapangyarihan sa pangalan, o…

455
00:30:56,439 --> 00:30:57,273
A-ri!

456
00:30:58,190 --> 00:30:59,859
…kapangyarihan sa pagtatago.

457
00:31:01,736 --> 00:31:06,032
Kaya napagpasyahan kong gamitin
ang natutunan ko dito at maging sikat.

458
00:31:07,825 --> 00:31:10,953
Kinailangan ko ng kapangyarihan,
gamitin iyon,

459
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
para gawin ang isang bagay.

460
00:31:24,634 --> 00:31:26,302
'Di ba kayo curious?

461
00:31:28,971 --> 00:31:30,765
Gustong-gusto niyong malaman?

462
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

463
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Ikaw?

464
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Pero paano…

465
00:32:11,597 --> 00:32:12,723
Maghintay ka lang.

466
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
'Di kita bibiguin.

467
00:32:17,645 --> 00:32:22,066
Para sa pagtatapos ng iskandaloso
at glamorosong istroyang

468
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
ilalantad ko.

469
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

470
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
TATLONG BUWAN ANG NAKARAAN

471
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
Ako ito, si Seo A-ri.

472
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
May gusto akong sabihin sa'yo.

473
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Tama ka.

474
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
Ang gusto ko ay hindi bumagsak ng ganito.

475
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
Ito ay para pagbayarin sila.

476
00:33:18,122 --> 00:33:21,000
Hindi, A-ri. Pakinggan mo muna ako.

477
00:33:21,500 --> 00:33:24,503
Pero napagtanto kong
may dapat din akong pagbayaran.

478
00:33:25,921 --> 00:33:28,090
Hindi ito ang tamang paraan.

479
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Wala kang ginawang masama, A-ri.

480
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Hindi. May ginawa akong mali.

481
00:33:32,970 --> 00:33:35,014
Gusto ko ng kapangyarihan.

482
00:33:35,097 --> 00:33:36,432
Gusto kong umangat.

483
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Kaya kong gawin ang lahat para doon.

484
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
A-ri…

485
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Nagdesisyon akong sumikat muli.

486
00:33:44,940 --> 00:33:47,610
Magiging sikat ako, at gagamitin ko iyon

487
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
para pagbayarin sila.

488
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
A-ri. A-ri!

489
00:35:44,435 --> 00:35:47,646
Ang subtitle na ito ay ginawa ni:
Cherrilyn Ilustracion