ISKANDALOSO AT GLAMOROSO
CELEBRITY
A-ri…
Paano mo…
Bakit ka nandito, Jeong-sun?
Ikaw ba, Jeong-sun?
Isa ka rin ba sa mga haters?
-Du-seong, hindi… -Grabe.
Kaibigan ka niya, matalik.
Paano mo nagawa ito?
Kaibigan pero tinatraydor?
Paano mo ito nagawa?
Du-seong, pasensya na. Hindi ko sinasadya--
Halimaw ka. Paano mo nagawa?
Tama na. Tara na.
Hindi tayo aalis.
Nang hindi sila napaparusahan.
Tumigil ka na, sabi ko!
Walang kabuluhan ito.
A-ri.
A-ri, pasensya. Patawarin mo ako.
Ayaw na kitang pakinggan.
Seryoso ako.
Hindi ito dahilan. Nasisiraan na ako ng bait.
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko?
Lahat ng pambabatikos sa akin.
Alam mo ba paano ko tiniis?
"'Wag tayong masaktan sa salita ng mga taong 'di tayo kilala."
"Wag mo pansinin."
"Dapat kong kayanin. Kaya ko."
Pero paano ko ito kakayanin?
"Kahit kaibigan kayang gawin ito"?
O 'di ka naging kaibigan o kahit ano pa simula pa lang?
Gusto ko lang mag-alis ng stress.
Iyon lang talaga.
Stress, sabi mo?
Alam kong ang samo ko, A-ri.
Pero para lang talaga magawas ng stress.
Una, masaya ako sa tagumpay mo.
Pero nang maglaon, nagseselos ako at naiinggit.
Makitang naging celeb ang nag-door-to-door kasama ko,
nanliit ako sa tabi mo.
Kaya minsan, pinupuntahan ko ang hate account mo kapag stress ako.
Ganoon lang sa simula,
pero…
QUEENARI____Y FOLLOWERS 1.1K
…nang magkaroon ng followers, 'di ko na napigilan.
Doon, inaprubahan at nagustuhan ng lahat ang sinasabi ko.
'Di ko napigilan kasi parang naging tao ako.
Pero, A-ri,
tumigil ako sa paggawa nito. Totoo.
Naawa ako sa'yo,
at ayokong bumagsak ka.
Noong nangyari ito, ipinagtanggol kita gabi't araw, buong oras!
Patawad.
Pasensiya na.
Patawad.
Tama.
Ang nasaksihan mong pagdurusa, habang kumakain ka ng popcorn, ay ganoon.
Wala akong nagawa kundi iwasiwas lang ang kamay ko.
GUMAWA NG HATE ACCOUNT SI JEONG-SUN? NAKAKAGULAT!
Hindi doon…
natapos ang sakit.
EMERGENCY MEDICAL CENTER
Jun-kyoung…
Jun-kyoung!
Patay na?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kailan nga ba ang wakas?
#PERO_PATAY_NA_SIYA
Kim Hyeon-jeong ng News Live.
ON AIR
Alam niyo, may mainit na paksa nitong linggo.
Ito ay walang iba kundi ang paghahayag ng influencer.
Napakasalimuot ng kaso, Mr. Jung Yong-jun.
Oo, influencer siya, si Seo A-ri.
Gumagamit ng SNS
para isiwalat ang "mundo ng mga celeb" at mga krimeng nangyari.
Pero may isang problema.
PATAY NA BA SIYA O HINDI? NABUHAY MULI NA CELEB?
PAHINGI NG LINK NG LIVESTREAM NIYA PATAY NA BA SIYA? O NAWAWALA LANG?
Si Miss Seo A-ri na naglalantad, ay patay na.
Tama.
ANG SOCIAL MEDIA STAR NA SI SEO A-RI AY NAGBALIK MATAPOS MAPABALITANG PATAY NA
Kaya nalilito ang mga tao.
DAPAT MANAGOT TAYO
BACKSTABBED NG BEST FRIEND
ANO'NG NANGYARI KAY HAN JUN-KYOUNG?
HABOL NG MGA PULIS ANG TAEGANG ANG TAEGANG BA ANG NASA LIKOD NITO?
HINDI KATULONG, KUNDI KAAWAY KAILANGANG IMBESTIGAHAN ITO
SOBRANG NAKAKAGULAT MALAMANG MAG-IIMBESTIGA ANG MGA PULIS
WALA SA ATING NAKAKAALAM
IBUNYAG NIYO ANG KATOTOHANAN KAY SEO A-RI SIGNED: 29067
IMBESTIGAHAN NIYO ITO
NAGBALIK SI SEO A-RI
Talaga? Nagkakagulo?
Mabuti naman. Ito talaga ang gusto ko!
PROSECUTION SERVICE
Sa anong dahilan hihingi ng warrant? 'Di ba patay na?
Paano hahakbang batay sa salita ng isang patay?
Hindi mo ba nakikitang nag-livestreaming?
Ser, buhay siya.
PROSECUTOR LEE SEONG-HUN
Kung gayon, nagpanggap siyang patay at lumabas para gawin ito.
Bakit? Dapat naghain na lang siya ng reklamo.
Bakit hindi?
Ginawa niya. Oo, ginawa niya iyon.
Pero inilibing ng Taegang.
Ano?
Tatlong buwan na, nagpunta siya para tumestigo.
Pero tinago ito ng Taegang at ni Jin Tae-jeon.
Nasa akin ang statement record.
Talaga? Sigurado ka?
LEGAL NA OPINYON NG SEFENSE ATTORNEY
Bilisan natin, ha? 'Wag mag-iwan ng kahit isang sheet.
Ano, kumusta? Nahanap mo ang lokasyon ni Seo A-ri?
Hindi pa…
Paumanhin. Papalit-palit siya ang VPN.
Gago, niloloko mo ba ako?
Ano'ng tinitingin-tingin mo? Sabi ko bilisan!
Ser!
Nakatanggap kami ng search warrant.
Alam niyo ba? 'Di tayo dapat makampante sa ating kapalaran.
'Di sigurado ang anumang bagay sa buhay mo o sa sarili mo.
Tulad ng hindi ko kaya.
EMERGENCY MEDICAL CENTER
Si-hyeon.
A-ri.
Paano siya naaksidente?
Kumusta siya? Ayos lang ba siya?
Ayos daw siya sabi ng duktor…
pero 'di pa gumigising.
Nasaan…
Nasaan siya ngayon?
Hindi pa siya pwedeng makita ngayon.
Jun-kyoung…
-'Di kayo pwedeng pumasok. -Pakiusap, titingnan ko lang ang mukha.
Pakiusap, hayaan mo akong makita siya. Sandali lang.
-Pakiusap, alisin siya rito! -Titingnan ko lang siya.
A-ri.
A-ri…
CEO HAN JUN-KYOUNG
Malapit nang matapos ito.
Gusto kitang makita.
Maghapunan tayo?
Pero…
hindi ko siya nakita.
At…
Diyos ko, mahal naming Gyeong-bae. Naku!
Kawawa naman siya.
Kawawa siya. Ano'ng gagawin natin?
Huminahon ka, Ma. Hihimatayin ka niyan.
Ano'ng gagawin natin? Paano nangyari ito?
Isinara ang insidente bilang pagpapakamatay.
Sulat ni Mr. Park Gyeong-bae para kay Miss Seo A-ri.
Diyos ko, ano'ng gagawin natin?
Diyos ko, paano nangyari ito?
PARA KAY A-RI
Patawad sa pag-iwan ko ng problema, A-ri.
Hindi ko dapat sinimulan ang lahat.
Kasalanan ko lahat.
Noong iminungkahi mong mag-ingat,
dapat tumigil na tayo doon.
'Di ko alam na dahil sa kasakiman ko, magiging ganito kasama ang lahat.
'Di ko mababayaran ang mga kasalanan ko, kahit sa kamatayan.
MAY IMPORMASYON KA BA KAY SEO A-RI? I-DM MO KAMI
SOBRANG SAMANG BABAE AT SCAMMER MAMATAY-TAO NA SI SEO A-RI
NAGPAKAMATAY BA ANG ISANG EHEKUTIBO NG ARI.& DAHIL SA PRESUURE NI SEO A-RI?
"Nakapatay na nga si Seo A-ri."
"'Di kinaya ng ehekutibo ng Ari.& ang pressure
kaya nagpakamatay."
Nag-uumapaw ang poot…
PATAY ANG NOBYO AT EMPLEYADO MAGPAKAMTAY KA NA
DAHIL SA KANIYA NAMATAY ANG EMPLEYADO NIYA
…pero hindi ko mapabulaanan.
MR. PARK NG ARI.&, NAGPAKAMATAY
PAGKAMATAY NG EHEKUTIBO NG ARI.& PAGMAMALUPIT SA ARI.&
ANO ANG TOTOO?
BUOD NG KASO NG EMPLEYADO NG ARI.&
Dahil totoo sila.
NAKITA KO SI SEO A-RI SA MALL
Kung 'di niya ako muling nakita…
NARINIG NIYO BA, MAY NAGPAKAMATAY DAHIL KAY SEO A-RI?
…'di sana nangyari 'yon sa kanya.
MAMAMATAY-TAO
Sa oras na iyon…
may naisip ako.
BAKIT HINDI KA PA PATAY? LOL
BUHAY BA ANG MAGULANG MO, A-RI?
MGA WALANG KWENTA WOW, NAKAKAGULAT…
GRABE SI SEO A-RI MAGPAKAMATAY KA NA LANG
NAKAKASAWA NA SI SEO A-RI SIRAULO, MAMATAY KA NA!
MAWALA KA NA SA MUNDONG ITO
MAMAMATAY KA KUNG DUMAAN KA SA KANYA KAILAN SIYA MAMAMATAY?
SIRAULONG BRUHA MAGPAKAMATAY KA NA
BAKIT HINDI NA LANG IKAW ANG NAMATAY?
Mga taong hindi ako kilala pero galit na galit sa akin.
DAPAT MAMATAY KA RIN ORDERAN NA BA KITA NG KABAONG?
KUNG AKO SIYA, MAGPAPAKAMATAY NA AKO
Dapat ko bang gawin…
ang sinabi niyo? Ngayon na?
Tapos…
makakawala na ako sa impyernong ito.
ALAM MO NA DAHIL SA AKIN ANG PAGBAGSAK NI SEO A-RI, 'DI BA?
_BBBFAMOUS AKTIBO NGAYON
Oo naman. Ito ang tinatawag na hustisya.
DAPAT LANG SA KANYA IYON. NANG-IIGNORA NG TAO NA AKALA MO NAMAN KUNG SINO SIYA.
MAGDIRIWANG TAYO? LOL
Hi!
Nandito kayo!
Eto, regalo sa renovation.
Nag-abala ka pa.
Livestream ito para sa muling pagbubukas. Kailangan handa ka.
Salamat.
-Napakaganda. -Heto, congrats.
Chae-hee, gumanda ka lalo.
ANO'NG NANGYAYARI? BAKIT 'DI KA SUMASAGOT?
Ang ganda.
MS. OH MIN-HYE, SABI KO BAKIT HINDI KA SUMASAGOT?
Ano? Sold out na tayo?
Naubos na sa loob ng limang minuto. Ang saya ko, maiiyak ako.
Congrats.
Gaya ng inaasahan sa Luna Chic ni Oh Min-hye!
Patuloy na mahalin si Min-hye!
-Cheers! -Cheers!
Congratulations!
Bottoms up?
SEO A-RI
Ang numerong tinatawagan ay 'di makontak. Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
Diborsyo?
Baliw ka ba?
Ikaw yata ang baliw.
Umupo ka. Ayusin natin nang mahinahon dahil ito na ang huling beses.
Ano 'to?
Wala pang malay si Jun-kyoung.
Narinig ko nga.
Nalulungkot nga ako.
Si Seo A-ri ang may kasalanan, alam mo ba?
Kung hindi dahil sa kanya,
si Jun-kyoung ay 'di naaksidente.
Hindi niya iisipin na dahil kay A-ri.
Malulungkot pa siya dahil hindi niya ito matutulungan.
Ang sigurado,
lahat ng ito ay dahil sa'yo.
Dahil sa ginawa mo.
Kaya ako na mismo ang gagawa.
Tutulungan ko si A-ri kapalit ni Han Jun-kyoung.
Ano?
Tetestigo ako sa lahat ng ginawa mo.
Yoon Si-hyeon.
Mag-isip ka.
Pag-isipan mong mabuti.
Gusto mo bang maging chairman ang tatay mo ng national assembly o makulong?
'Di mo alam bakit minadali ang kasal?
Dahil sa katiwalian ng iyong ama na nasa ikalimang termino na.
Kaya,
'pag hindi ko na biyenan ang tatay mo,
lahat ng krimeng pinagtakpan ko ay mapupunta sa prosecution, kuha mo?
At saka, ano'ng sinabi mo?
Diborsiyo? Han Jun-kyoung?
Lakas ng loob mong sabihin.
Pinili kita.
Para 'di ka mapunta kay Han Jun-kyoung na gago,
tinanggihan ko lahat ng alok
at nakipagtulungan sa pamilya mo.
Sa tingin mo, masisira mo ito?
Tingnan mo.
Napagtanto mo na ba ang dapat mong gawin?
Kailangan mong gumawa ng tamang desisyon.
Ibang lahi ka kaysa kay Seo A-ri.
Ang pag-uugali at paraan ng pagsasalita na angkop sa klase at antas ko…
"Angkop sa klase at antas ko"?
Tiniis ko ang lahat para sa pamilya ko at sa lahat ng nasa paligid ko.
Dahil alam kong iyon ang mabuti.
Pero ngayon, iniisip ko, "Ano ang mabuti para sa akin?"
Sarili ko naman ang poprotektahan ko.
Kailangan kita.
At alam kong hindi pa sa ngayon…
pero sana balang araw, maging ganoon ka rin sana sa akin.
Hayaan mo lang akong manatili sa likod mo.
Sabay nating gawin.
MALAPIT NANG MATAPOS ITO.
GUSTO KITANG MAKITA. MAGHAPUNAN TAYO?
Gusto rin kitang makita.
Libre ako para maghapunan.
Kung may pagkakataon lang akong sagutin ka.
Pero wala.
Umakto akong 'di alam.
'Di sa nararamdaman mo
kundi sa nararamdaman ko.
Iniisip ko…
para iyon sa dignidad ko.
Akala ko
mapipigilan ko ang puso ko
kahit tumitibok na ito para sa'yo.
Alam kong nakakahiya sabihin…
pero…
gusto din kita.
Tagumpay ang operasyon.
Ligtas na siya. Susubaybayan namin siya.
Salamat.
Mam.
Oh, dumating ka.
Pauwi na ba kayo?
Oo, kausap ko lang ang doktor niya at aalis na sana.
-Salamat sa lahat. -Wala po iyon.
Sige na.
O, ang binibini, Seo A-ri ba iyon?
-Mam? -Dumating siya kanina.
Gusto niyang makita si Jun-kyoung.
Nandito si A-ri?
A-ri!
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng gagawin mo?
Di ko na…
kaya.
Nasa dulo na ako ng lubid.
Kung ako lang, ayos lang.
Ako ang nagsimula, kaya kakayanin ko.
Pero mali ito.
Ang mga pagkakamali ko, ang mga pinili ko ay nakakaapekto sa iba…
A-ri.
Lahat ng sinabi nila sa akin ay tama.
"Hamak na tulad mo." "Lakas ng loob mo."
Siguro dapat isinasapuso ko.
Dahil iyon ang totoo.
Tama.
Lahat ng nangyari sa'yo, A-ri,
kasalanan mo.
Kinahinatnan ng mga desisyon mo.
Pero ganoon din sa amin ni Jun-kyoung.
Sisisihin mo rin ba ang sarili mo?
Makinig ka. Kailangan mong lagpasan ito.
Para kay Jun-kyoung, na gustong protektahan ka.
Lahat ng bagay ay may konsikuwensya.
Pero mukhang nakalimutan na iyan ng marami.
Hindi pala.
Para bang pinipilit nilang kalimutan,
dahil mas madaling balewalain kung ano talaga ang ginawa nila.
Pero dapat maging aware tayo sa mga kilos natin.
Dapat alam nating hindi tayo makakatakas sa ginawa natin.
Dahilan bakit kailangang pagbayaran ang desisyon natin.
'Di dapat iwasan,
at 'di natin maiiwasan.
SEO A-RI LIVESTREAM IKA-PITONG ARAW
Heto na siya.
-Heto na siya. -Hayan na siya!
Sangkot ba ang Taegang sa droga at pagkamatay ni Kim?
Alam mong may search and arrest warrant na?
No comment. Padaan.
-Ilan ang totoo sa sinabi ni Seo A-ri? -Sumagot ka!
Teka, lahat ng 'yan!
Plano at gawa-gawa lang.
Ang katotohanan, kahit anong pilit mong itago,
mabubunyag. Iyan ang katotohanan.
Inaamin mo lahat ng inihayag niya?
Mahal!
Dala mo ang passport ko?
Oo, pero…
Hindi totoo, 'di ba? Gawa-gawa lang iyon?
Hindi mo ginawa 'yon.
Manahimik ka at ibigay ang passport ko!
Heto.
Makinig ka.
Aalis muna ako ng bansa. Ako ang padre de pamilya.
Kailangan ligtas ako.
Sa gitna ng lahat… Wala kang pakialam sa anak natin?
Sino nagsabing wala?
Pwede kayong sumunod sa akin!
Mr. Kim Min-chan.
Ako si Jang Hyeon-su ng Dongbu Station.
Search warrant ito.
Malapit ka kay Mr. Jin Tae-jeon, kaya alam mo na ito, 'di ba?
Mukhang may trip ka.
Ibalik mo na 'yan.
Ano'ng gagawin natin? Mahal.
Mam, kilala mo ako, 'di ba?
Si Min-hye, kaibigan ni A-ri.
Naaalala mo ba? Noong high school, kasama ko si A-ri--
Kaibigan? Ikaw?
Oo. Nasaan si A-ri ngayon?
Mam, alam mo, 'di ba?
Hindi rin makakabuti sa kanya ito.
Ako na ang bahala--
Dapat kitang wasakin, pira-piraso.
Lakas ng loob mong banggitin ang pangalan ng anak ko.
Dapat bugbugin ka hanggang mamatay. 'Di sapat na pagpira-pirasuhin ka lang!
Sinumbong mo ako sa tax evasion, 'di ba? Nasaan si A-ri?
Pinatay mo siya! Pinatay mo ang mahal kong anak!
-Kumalma ka. 'Di pwede ito. -Namatay ang aking anak nang dahil d'yan.
-Huwag kang magwala. -Nawala lahat sa kanya!
Huminahon ka!
Nakita niyang inaresto ang sariling ina.
-Itigil mo 'to at bumalik ka! -Dahil sa'yo! Bruhang babae ka!
Patay na ang anak ko!
-Ano… -Patay na ang anak ko…
Patay na ba si Seo A-ri o hindi?
CYBER CRIME INVESTIGATION TEAM 2
-Nahanap mo na si Seo A-ri? -'Di pa, ser.
Sino man 'yan, galing mag-bypass.
'Di ko pa nakita ang hacking program na ito.
Kailangan natin siyang mahanap agad.
Sandali lang.
Detective Jang, tawag galing headquarters.
Tungkol sa lokasyon at IP address ni Seo A-ri.
Si Jang Hyeon-su ito.
Nahanap ko na ang IP, ser!
Talaga?
-Oo. -Sigurado ka?
Oo, dito. Na-bypass ang China, Pilipinas, kahit Macau,
nasa Seoul lang.
-Ano, Seoul? -Oo, ser.
Wow, grabe, baliw talaga ang babaeng iyon.
Nagsasagawa ng pagahhalughog ang mga pulis sa Taegang.
Pagkamatay sa club ni Kim, noong Abril ay hinihinalang may kaugnayan…
LAWYER AN
Kumusta?
…kay Jin Tae-jeon ng Taegang…
Kunin siya ngayon at idispatsa. Naiintindihan mo?
Kahit anong mangyari, unahan mo ang mga pulis na mahanap siya.
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu. Libutin.
-Tingnan lahat ng puwedeng pagtaguan. -Oo!
Oo, papunta na kami.
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
1 BAGONG MENSAHE
Hay naku.
Ano'ng gagawin natin?
Malapit nang matapos ang nakakahalinang livestream na ito.
Alam mo ba ang kasabihang,
"Ang paghihiganti ay isang ulam na masarap kapag malamig na"?
Sa tingin ko,
handa na ang ulam.
Oo, ser, ako ito. Nakuha ko na ang IP address.
'Di mo ibinigay ang eksaktong address, ano?
Hindi. Binigyan ko lang ng lugar.
Ikaw ang unang kumuha sa akin, Mr. Han.
Ako ito, Si-hyeon.
Si Seo A-ri.
A-ri…
A-ri.
A-ri!
A-ri, ako ito. Buksan mo!
Tama.
Ang dahilan bakit ko sinimulan ito
ay para sumikat.
Uy, Hwang Yong-tae!
Anong…
Ano 'to?
-Dahil ito ang mundong ginagalawan natin. -Nasaan si A-ri?
Nasaan siya?
Kung saan ang maliit na kapangyarihan ay maaabuso,
at ang isang tao ay maaaring madurog.
Kapangyarihan sa awtoridad, kapangyarihan sa pangalan, o…
A-ri!
…kapangyarihan sa pagtatago.
Kaya napagpasyahan kong gamitin ang natutunan ko dito at maging sikat.
Kinailangan ko ng kapangyarihan, gamitin iyon,
para gawin ang isang bagay.
'Di ba kayo curious?
Gustong-gusto niyong malaman?
A-ri.
Ikaw?
Pero paano…
Maghintay ka lang.
'Di kita bibiguin.
Para sa pagtatapos ng iskandaloso at glamorosong istroyang
ilalantad ko.
YOON SI-HYEON
TATLONG BUWAN ANG NAKARAAN
Ako ito, si Seo A-ri.
May gusto akong sabihin sa'yo.
Tama ka.
Ang gusto ko ay hindi bumagsak ng ganito.
Ito ay para pagbayarin sila.
Hindi, A-ri. Pakinggan mo muna ako.
Pero napagtanto kong may dapat din akong pagbayaran.
Hindi ito ang tamang paraan.
Wala kang ginawang masama, A-ri.
Hindi. May ginawa akong mali.
Gusto ko ng kapangyarihan.
Gusto kong umangat.
Kaya kong gawin ang lahat para doon.
A-ri…
Nagdesisyon akong sumikat muli.
Magiging sikat ako, at gagamitin ko iyon
para pagbayarin sila.
A-ri. A-ri!
Ang subtitle na ito ay ginawa ni: Cherrilyn Ilustracion