ATROCEMENT SCANDALEUX ET BRUTALEMENT GLAMOUR
A-ri…
Pourquoi…
Pourquoi tu es là, Jeong-sun ?
C'était toi ?
Tu fais partie des haters ?
- Du-seong, non. J'ai… - Incroyable.
Tu es sa meilleure amie !
Comment as-tu pu ?
Tu faisais semblant d'être son amie ?
Tu n'as pas honte ?
Du-seong, je suis désolée. Je ne voulais pas…
Comment as-tu pu faire ça ?
C'est bon, viens.
On n'ira nulle part.
Ils doivent payer. Tous !
C'est bon, j'ai dit !
Ça ne sert à rien.
A-ri.
A-ri, je suis désolée.
On n'a plus rien à se dire.
Je te jure.
Ce n'est pas une excuse, mais j'ai perdu la tête.
Tu te rends compte de ce que tu m'as fait ?
Tu sais comment j'ai fait pour survivre à ces commentaires haineux ?
"Ces personnes ne te connaissent pas.
"Ignore-les.
"Tu peux le supporter. Tu peux le faire."
Mais venant de toi, je ne peux pas.
Tu étais mon amie.
Ou alors… Me suis-je trompée à ce sujet ?
J'avais du stress à évacuer.
C'est tout.
Du stress ?
Je sais que j'ai mal agi, A-ri.
Mais c'était juste pour me défouler.
Au début, j'étais contente pour toi.
Mais plus tard, j'ai commencé à être jalouse.
En voyant mon ancienne collègue devenir une célébrité,
je me suis sentie minable.
Alors,
j'ai créé ce compte pour me défouler.
Ça a commencé comme ça.
Ensuite…
1,1K FOLLOWERS
… comme je gagnais des abonnés, j'ai continué.
Tout le monde approuvait et aimait ce que j'écrivais.
C'était grisant, je me sentais enfin exister.
Mais A-ri,
j'ai fini par arrêter, je te jure.
J'ai culpabilisé.
Je ne voulais pas que tu t'effondres.
Après l'incident, je t'ai défendue jour et nuit !
Pardon.
Je suis désolée.
Pardonne-moi.
Voilà.
Voilà ce que vous avez regardé en mangeant du pop-corn.
Et je ne pouvais qu'agiter les bras en me noyant.
Et mon tourment…
n'était pas terminé.
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
Jun-kyoung…
Il est mort ?
Comment est-ce possible ?
Quand cela finira-t-il ?
#MAIS_ELLE_EST_MORTE
Ici Kim Hyeon-jeong pour News Live.
Comme vous le savez, le sujet brûlant du moment
est cette influenceuse et ses révélations.
L'affaire est complexe, M. Jung Yong-jun.
Cette femme se nomme Seo A-ri.
Elle évoque le "monde" des influenceurs et le crime qui s'y serait déroulé.
Mais ce n'est pas tout.
Seo A-ri, qui poursuit ses révélations,
a été officiellement déclarée morte.
En effet.
C'est ce qui perturbe le public.
TRAHIE PAR SON AMIE
ET HAN JUN-KYOUNG ?
INTERROGEONS TAEGANG
LA BONNICHE CACHAIT BIEN SON JEU
IL Y AURA UNE ENQUÊTE
QUI SAIT ?
NOUS VOULONS SAVOIR ! 29 067 SIGNATURES
QUE FAIT LA POLICE ?
LE RETOUR DE SEO A-RI
Vraiment ? Le monde est en effervescence ?
Parfait. C'est exactement ce que je voulais.
TRIBUNAL
Je devrais demander un mandat ?
Contre une femme légalement décédée ?
Vous voyez bien qu'elle se filme en direct !
Monsieur, elle est vivante.
Elle aurait simulé sa mort pour revenir ensuite en vidéo ?
Pourquoi n'aurait-elle pas simplement porté plainte ?
Elle l'a fait. Oui, elle l'a fait.
Taegang a enterré l'affaire.
- Quoi ? - Il y a trois mois, elle a témoigné.
Mais Taegang et Jin Tae-jeon ont enterré l'affaire.
J'ai toujours sa déposition.
Vous êtes sûr ?
AVIS DE LA DÉFENSE
Faites vite et n'oubliez aucune page.
Alors ?
Avez-vous localisé Seo A-ri ?
Pas encore.
Elle n'arrête pas de changer de VPN.
Pauvre con ! Tu te fous de moi ?
Vous regardez quoi ? Au boulot !
Monsieur !
Un mandat de perquisition a été émis !
Vous savez,
il ne faut rien tenir pour acquis.
Rien dans votre existence n'est jamais garanti.
Je le sais bien.
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
Si-hyeon.
A-ri.
Que s'est-il passé ?
Comment va-t-il ?
Il est sorti du bloc, mais…
il est encore inconscient.
Où…
Où est-il ?
Tu ne peux pas encore le voir.
Jun-kyoung…
- Vous ne pouvez pas entrer ! - Je veux juste voir son visage.
Je vous en supplie ! Je veux le voir, rien qu'une seconde.
- J'ai besoin d'aide ici ! - Je veux voir son visage !
A-ri.
A-ri…
HAN JUN-KYOUNG
Tout ça sera bientôt réglé.
J'aimerais te voir. On dîne ensemble ce soir ?
Mais…
Je n'ai pas pu le voir.
Et…
Notre cher Gyeong-bae ! Mon Dieu, non !
Il était si dévoué !
Le pauvre homme ! Qu'allons-nous faire ?
Respire, maman. Tu vas faire une syncope.
Mais qu'allons-nous faire ? Comment est-ce arrivé ?
On a conclu à un suicide.
On a trouvé une lettre d'adieu adressée à Mlle Seo A-ri.
Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
Qu'allons-nous faire ?
A-RI.
Je pars en te laissant un bien lourd fardeau.
Je n'aurais jamais dû nous lancer là-dedans.
C'est ma faute.
Quand tu as suggéré la prudence,
on aurait dû s'arrêter là.
Je n'imaginais pas les conséquences de ma cupidité.
Même la mort ne pourra pas racheter mes fautes envers toi.
VOUS AVEZ DES INFOS SUR SEO A-RI ?
SEO A-RI, ARNAQUEUSE ET MEURTRIÈRE
LE GÉRANT S'EST-IL SUICIDÉ SUITE AUX PRESSIONS DE SEO A-RI ?
"Seo A-ri a fini par tuer quelqu'un.
"Son gérant a subi de telles pressions qu'il s'est donné la mort."
La haine était partout.
SON COPAIN ET SON EMPLOYÉ
Mais que dire ?
ELLE TUE SON GÉRANT
HARCÈLEMENT DU PERSONNEL CHEZ ARI.&
LA VÉRITÉ ?
DÉCÈS CHEZ ARI.&
Ils avaient raison.
Sans moi…
SEO A-RI A TUÉ QUELQU'UN ?
… il serait encore en vie.
À cet instant…
une pensée m'est venue.
SUICIDE-TOI. LOL.
TES PARENTS SONT ENCORE EN VIE ?
JE SUIS TROP CHOQUÉE…
AVALE TA LANGUE ET CRÈVE.
J'EN PEUX PLUS DE CETTE TARÉE.
DISPARAIS !
C'EST QUAND QU'ELLE CRÈVE ?
SUICIDE-TOI.
TU AURAIS DÛ MOURIR À SA PLACE.
Ces gens me haïssaient sans même me connaître.
J'AI DÉJÀ COMMANDÉ TON CERCUEIL.
À SA PLACE, JE ME TUERAIS.
Devais-je…
faire ce qu'ils me disaient ?
Au moins…
je serais sortie de cet enfer.
TU SAIS QUE TU ME DOIS LA CHUTE DE SEO A-RI ?
_BBBFAMOUS EN LIGNE
Bien sûr. Ce n'est que justice. Lol.
CETTE SALOPE L'A BIEN CHERCHÉ, À IGNORER LES GENS COMME ÇA.
TU VEUX FÊTER ÇA ? LOL.
Salut !
Tiens, un cadeau de rénovation.
Il ne fallait pas.
Mais si ! Il te fallait bien ça pour ton direct de réouverture !
Merci.
- Trop joli ! - Félicitations.
Chae-hee, tu as encore embelli.
POURQUOI TU NE RÉPONDS PAS ?
C'est chouette.
OH MIN-HYE, TU ME RÉPONDS OU QUOI ?
Quoi ? On a déjà tout vendu ?
On a tout vendu en cinq minutes ! Je vais pleurer.
Félicitations.
C'est la meilleure ! Luna Chic ! Oh Min-hye !
On attend vos commentaires !
- Santé ! - Santé !
Félicitations.
Cul sec ?
SEO A-RI
Ce numéro n'est pas disponible.
Laissez un message après le bip.
Divorcer ?
Tu as perdu la tête ?
C'est toi qui as perdu pied.
Assieds-toi et réglons ça. Ce sera notre dernière conversation.
C'est quoi, ce bordel ?
Jun-kyoung est dans le coma.
Je sais.
C'est terrible.
Tout ça, c'est la faute de Seo A-ri.
Si elle n'avait pas été là,
il n'aurait pas eu cet accident.
Ce n'est pas ce qu'il aurait dit.
Il se serait senti mal de ne pas pouvoir l'aider.
Le responsable de tout ça, c'est toi.
Tu es à l'origine de tout.
Alors, c'est moi qui vais le faire.
Je vais aider A-ri à la place de Han Jun-kyoung.
- Quoi ? - Je vais témoigner contre toi.
Yoon Si-hyeon…
Réfléchis.
Sers-toi de ton cerveau.
Tu veux voir ton père à l'Assemblée ou en prison ?
Si ta famille a précipité notre mariage,
c'est à cause de ton père,
le député corrompu aux cinq mandats.
Alors,
dès que ton père ne sera plus mon beau-père,
il sera poursuivi pour tout ce que j'ai couvert.
Et toi, tu me dis quoi ?
Divorcer ? Han Jun-kyoung ?
Tu oses ?
Je t'ai choisie.
Pour ne pas te perdre face à Han Jun-kyoung,
j'ai refusé d'autres offres
et me suis associé avec ta famille.
Et tu crois pouvoir défaire tout ce qui a été fait ?
Écoute.
Tu sais ce que tu as à faire, pas vrai ?
Prends la bonne décision, Si-hyeon.
Tu n'es pas comme cette Seo A-ri.
Tu connais les codes de conduite liés à ton rang…
Les codes liés à mon rang ?
J'ai toujours fait passer mon bonheur après mes obligations familiales.
Je pensais bien faire.
Mais maintenant, je commence à me demander…
de quoi j'ai vraiment envie.
Et je saurai me protéger.
J'ai besoin de toi.
Ce n'est pas réciproque…
mais j'aimerais qu'un jour, ça le devienne.
Permets-moi de rester à tes côtés.
Restons soudés.
TOUT ÇA SERA BIENTÔT RÉGLÉ.
ON DÎNE ENSEMBLE CE SOIR ?
Tu me manques.
Je suis libre ce soir.
Si seulement j'avais pu te répondre.
Mais non.
J'ai ignoré ces sentiments.
Pas les tiens,
mais les miens.
J'ai cru…
préserver ma dignité.
J'ai cru…
pouvoir retenir mon cœur
qui se tendait vers toi.
Mais je te le dis aujourd'hui.
Tes sentiments…
sont partagés.
L'opération a réussi.
Il est tiré d'affaire. On attend son réveil.
Merci.
Bonjour.
Oh, tu es là.
Tu allais partir ?
Oui, je viens de parler à son médecin.
- Merci pour tout. - C'est normal.
Vas-y.
Oh, cette jeune femme, c'était Seo A-ri ?
- Pardon ? - Elle vient de passer.
Elle voulait le voir. Je l'ai laissée entrer.
A-ri était là ?
A-ri !
Tu fais quoi ?
Tu t'apprêtes à faire quoi ?
Je voulais…
Je n'en peux plus.
Je suis au bout du rouleau.
Mais ce n'est rien, ce n'est que moi.
C'est à cause de moi que tout a commencé.
Rien ne va plus.
Mes erreurs, mes choix vous affectent tous.
A-ri.
Tous ces gens avaient raison.
"Tu n'es rien." "Comment oses-tu ?"
J'aurais dû les écouter.
Ils disaient vrai.
C'est vrai.
Tout ce qui t'est arrivé, A-ri,
c'est ta faute.
Tu as fait des choix.
Mais c'est pareil pour Jun-kyoung et pour moi.
Tu te crois responsable de ça ?
Écoute-moi.
Tu dois surmonter ça.
Pour Jun-kyoung, qui a essayé de te protéger.
Ici, tout choix a des conséquences.
Mais beaucoup de gens ne s'en rendent pas compte.
Non.
Ils choisissent de ne pas le voir
parce que c'est plus facile de ne pas penser aux conséquences.
Mais nos actes ne sont pas isolés.
Il y a toujours des répercussions.
On finit toujours par payer pour les choix qu'on a faits.
On ne doit et on ne peut l'éviter.
VIDÉO EN DIRECT DE SEO A-RI JOUR SEPT
Le voilà.
- Il arrive. - Il arrive !
Quel est le lien de Taegang avec ce décès ?
Savez-vous qu'il y a un mandat d'arrêt ?
Pas de commentaire.
Confirmez-vous les dires de Seo A-ri ?
Répondez !
Toute cette affaire !
Mensonges et machinations.
Mais la vérité, malgré tout,
finit toujours par éclater.
Seo A-ri dit-elle la vérité ?
Chéri !
Tu as mon passeport ?
Oui, mais…
Chéri, elle a menti ? Rien n'est vrai ?
- Tu n'as pas pu faire ça ! - Tais-toi et donne-moi mon passeport !
Tiens.
Écoute-moi bien.
En tant que chef de famille, je pars en premier.
C'est plus sûr.
Comment peux-tu… Tu abandonnes notre enfant ?
Bien sûr que non !
Vous me rejoindrez plus tard !
M. Kim Min-chan.
Inspecteur Jang.
Mandat de perquisition.
Vous êtes proche de M. Jin Tae-jeon, vous comprenez ?
Mais je vois que vous étiez sur le départ.
On va déballer ça.
Chéri ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Madame, vous me reconnaissez ?
Min-hye ! Une amie d'A-ri.
Vous vous souvenez ? Au lycée…
Une amie ? Toi ?
Oui. Alors, où est A-ri ?
Vous le savez ?
Elle a des ennuis, elle aussi.
Je vais tout arranger…
Je pourrais t'écorcher vive, sale garce !
Comment oses-tu prononcer le nom de ma fille ?
Une pourriture comme toi mérite la mort !
C'est toi qui m'as dénoncée au fisc ?
Tu demandes où est A-ri ?
Tu l'as tuée, salope ! Tu as tué ma fille chérie !
- Du calme. Madame, arrêtez. - A-ri est morte à cause de toi !
- Arrêtez. - Elle a tout perdu !
Du calme !
Elle a vu sa propre mère se faire arrêter.
- Arrêtez ça ! - À cause de toi, sale garce toxique !
Ma petite fille est morte !
- Qu'est-ce que… - A-ri…
Seo A-ri est vraiment morte ?
CYBERCRIMINALITÉ
- Tu as localisé Seo A-ri ? - Non.
Cette personne a du talent.
Je n'avais jamais vu ça.
Bon sang. On doit la retrouver.
Un instant.
Inspecteur Jang, c'est la préfecture.
C'est au sujet de Seo A-ri.
Jang Hyeon-su.
J'ai son adresse IP !
Vraiment ?
- Oui. - Sûr ?
Elle est passée par la Chine, les Philippines et Macao,
mais elle est à Séoul.
- À Séoul ? - Oui.
Putain de merde, quelle tarée !
La police a perquisitionné les locaux de Taegang.
Le décès d'un employé de l'Aragon en avril dernier…
MAÎTRE AN
Alors ?
… Jin Tae-jeon, du cabinet Taegang…
Fais-la disparaître. Compris ?
Et surtout,
trouve-la avant les flics.
Adresse : Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
- Cherchez partout. - Oui !
Oui, on est en route.
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
1 NOUVEAU MESSAGE
Mon Dieu.
Que faire ?
Ce direct palpitant
pourrait bientôt prendre fin.
Comme on dit,
"la vengeance est un plat qui se mange froid".
Et mon plat…
est enfin prêt à être servi.
C'est moi. J'ai son adresse IP.
Vous ne leur avez pas donné l'adresse exacte ?
Non. Seulement le quartier.
Après tout, vous m'avez engagé en premier.
C'est moi.
Seo-ri.
A-ri…
A-ri !
A-ri, c'est moi. Ouvre !
C'est vrai.
Si j'ai commencé ce direct,
c'est pour devenir célèbre.
Hwang Yong-tae !
Qu'est-ce…
Quoi ?
Ce monde est ainsi fait.
Où est Seo A-ri ?
Où est-elle ?
La moindre parcelle de pouvoir peut être utilisée
pour écraser un adversaire.
Le pouvoir de l'autorité, celui du nom ou…
A-ri !
… celui de l'anonymat.
Ce que ce monde m'a appris, je m'en suis servi pour devenir célèbre.
La renommée est un pouvoir.
Et ce pouvoir,
j'en avais besoin.
Pourquoi ?
Vous voulez savoir, pas vrai ?
A-ri.
Toi ?
Mais comment…
Attendez.
Vous ne serez pas déçus.
Cette histoire atrocement scandaleuse et brutalement glamour
touche à sa fin.
YOON SI-HYEON
TROIS MOIS PLUS TÔT
C'est moi, Seo A-ri.
Je voulais te dire une chose.
Tu as raison.
Je ne voulais pas juste en finir.
Je voulais leur faire payer.
Non, A-ri. Écoute-moi !
Mais moi aussi, je dois payer.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu n'as rien fait de mal, A-ri.
Si. J'ai ma part de responsabilité.
J'ai voulu gagner à tout prix.
Atteindre le sommet.
J'ai cru que ça justifiait tout.
A-ri…
J'ai décidé de redevenir célèbre une dernière fois.
Et là, je me servirai de ce pouvoir
pour leur faire payer à tous.
A-ri. A-ri !
Sous-titres : Alix Paupy