‫שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬
‫- סלב -‬
‫אה-רי…‬
‫איך יכולת…‬
‫מה את עושה פה, ג'ונג-סאן?‬
‫זו היית את?‬
‫את אחת מהמנוולים שירדו על אה-רי?‬
‫דו-סונג, לא, אני הייתי…‬ ‫-אין מצב.‬
‫את חברה שלה, החברה הכי טובה שלה.‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫שיחקת אותה חברה ודיברת מאחורי הגב שלה?‬
‫את לא מתביישת?‬
‫דו-סונג, אני מצטערת. זה לא היה בכוונה…‬
‫את מפלצת. איך יכולת?‬
‫תפסיק. בוא נלך.‬
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬
‫לא לפני שנדפוק לכולם כאן את הצורה.‬
‫אמרתי תפסיק!‬
‫זה חסר טעם.‬
‫אה-רי.‬
‫אה-רי, אני מצטערת. בבקשה תסלחי לי.‬
‫אני לא רוצה לשמוע ממך.‬
‫אני רצינית.‬
‫זה לא תירוץ. כנראה שיצאתי מדעתי.‬
‫איך את חושבת שאני מרגישה עכשיו?‬
‫כל תגובות הנאצה האלה מייסרות אותי.‬
‫את יודעת איך שרדתי את כל זה?‬
‫"לא להיעלב ממילותיהם‬ ‫של אלה שאפילו לא מכירים אותי."‬
‫"לא להתייחס אליהם."‬
‫"אני צריכה להיות מסוגלת לספוג את זה.‬ ‫אני יכולה."‬
‫אבל איך אני אמורה לשרוד את זה?‬
‫"אפילו חברים מסוגלים לעשות דבר כזה"?‬
‫או בעצם… "לא היית חברה מלכתחילה"?‬
‫רק רציתי לשחרר לחץ.‬
‫זהו זה, באמת.‬
‫מתח, את אומרת?‬
‫אני יודעת שאני כלבה, אה-רי.‬
‫אבל זה באמת היה כדי לשחרר קצת קיטור.‬
‫בהתחלה שמחתי על ההצלחה שלך.‬
‫אבל עם הזמן, התחלתי לקנא.‬
‫לראות מישהי שהייתה מוכרת איתי‬ ‫מדלת לדלת הופכת לסלב,‬
‫הרגשתי כל כך קטנה לידך.‬
‫אז מדי פעם,‬
‫נכנסתי לחשבון השנאה שלך כשנלחצתי.‬
‫זה היה רק זה בהתחלה.‬
‫אבל…‬
‫- QUEENARI____Y‬ ‫1100 עוקבים -‬
‫…ברגע שהתחלתי לצבור עוקבים,‬ ‫לא יכולתי להפסיק.‬
‫שם, כולם אהבו והסכימו עם מה שאמרתי.‬
‫לא יכולתי להפסיק כי הרגשתי שהפכתי למישהי.‬
‫אבל אה-רי,‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫הפסקתי לעשות את זה. אני רצינית.‬
‫הרגשתי רע בשבילך,‬
‫ולא רציתי שיקרה לך שום דבר רע.‬
‫כשהדבר הזה קרה,‬ ‫הגנתי עלייך יום ולילה, כל הזמן!‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫נכון.‬
‫הגיהינום שהצצתם אליו,‬ ‫בזמן שהכנתם את הפופקורן, היה כזה.‬
‫כל מה שיכולתי לעשות שם‬
‫היה להרים ידיים בייאוש.‬
‫הכאב…‬
‫לא נגמר שם.‬
‫- מרכז חירום רפואי -‬
‫ג'ון-קיונג…‬
‫ג'ון-קיונג!‬
‫הוא מת?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אז מתי הוא הסתיים?‬
‫- #אבל_היא_מתה -‬
‫שלום, אני קים היונג-ג'ונג‬ ‫עם החדשות בשידור חי.‬
‫כידוע לכם, הנושא הבא בער בשבוע האחרון.‬
‫הוא לא אחר מאשר חשיפתה של משפיענית.‬
‫זו חקירה מאוד מורכבת, מר ג'ונג יונג-ג'ון.‬
‫כן, היא נוגעת לסאו אה-רי.‬ ‫היא משתמשת במדיה חברתית‬
‫כדי לחשוף לכאורה את "עולם הסלבים"‬ ‫ואת הפשיעה שהתרחשה בו.‬
‫- היא לא מתה?‬ ‫תחיית הסלבים? -‬
‫אבל הנה בעיה נוספת.‬
‫גברת סאו אה-רי, שממשיכה בחשיפה,‬
‫הוכרזה מתה באופן רשמי.‬
‫נכון.‬
‫לכן הציבור עוד יותר מבולבל.‬
‫- עלינו לקחת אחריות -‬
‫- סכין בגב מהחברה הכי טובה -‬
‫- מה קרה להאן ג'ון-קיונג? -‬
‫- שוטרים, לכו לטגאנג‬ ‫טגאנג אחראים לזה -‬
‫- לא שפחה, אלא אויבת‬ ‫זה דורש חקירה -‬
‫- זה פשוט מדהים‬ ‫כנראה שהמשטרה תחקור -‬
‫- בכנות, מי יודע -‬
‫- דורשים את האמת על סאו אה-רי‬ ‫חתימות: 29,067 -‬
‫- תחקרו בבקשה -‬
‫- סאו אה-רי חזרה -‬
‫באמת? העולם כמרקחה?‬
‫זה טוב. זה בדיוק מה שרציתי.‬
‫- תובע כללי -‬
‫על בסיס מה אני אבקש צו? היא לא מתה?‬
‫איך אני יכול לעשות מהלך‬ ‫על בסיס משהו שאישה מתה אמרה?‬
‫אתה לא רואה אותה בשידור, בריאה ושלמה?‬
‫אדוני, היא חיה.‬
‫- לי סונג-האן‬ ‫תובע -‬
‫אז אני מניח שהיא זייפה את המוות שלה‬ ‫וצצה מחדש עם המופע הזה.‬
‫למה? היא יכלה להגיש תלונה באופן רשמי.‬ ‫למה היא לא עשתה את זה?‬
‫היא עשתה את זה. כן, היא עשתה את זה.‬
‫אבל טגאנג קברו את זה.‬
‫מה?‬
‫לפני שלושה חודשים,‬ ‫גברת סאו אה-רי הגיעה להעיד על הכול.‬
‫אבל טגאנג וג'ין טה-ג'ון טייחו את זה.‬
‫יש לי תיעוד של התצהיר שלה.‬
‫באמת? אתה בטוח?‬
‫- חוות דעת עו"ד מטעם ההגנה -‬
‫בואו נזדרז, בסדר?‬ ‫אל תשאירו אף דף מאחור.‬
‫כן, מה קורה?‬
‫מצאת את המיקום של סאו אה-רי?‬
‫זה, עדיין לא…‬
‫אני מתנצל, אדוני. היא מחליפה וי-פי-אן.‬
‫יא בן זונה, אתה צוחק עליי?‬
‫על מה אתם מסתכלים? אמרתי לכם להזדרז, לא?‬
‫אדוני!‬
‫קיבלנו הודעה שיצא צו חיפוש.‬
‫ידעתם?‬
‫אסור לנו להיות שאננים לגבי הגורל שלנו.‬
‫אין שום דבר ודאי בחיים שלכם או בכם.‬
‫בדיוק כמו בחיים שלי.‬
‫- מרכז חירום רפואי -‬
‫סי-היון.‬
‫אה-רי.‬
‫איך הוא עשה תאונה?‬
‫איך הוא? הוא בסדר?‬
‫הניתוח הסתיים, אבל…‬
‫הוא עדיין מחוסר הכרה.‬
‫איפה…‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫את לא יכולה לראות אותו עכשיו.‬
‫ג'ון-קיונג…‬
‫את לא יכולה להיכנס, גברתי.‬ ‫-בבקשה, תני לי רק לראות את הפנים שלו.‬
‫אני מתחננת, תני לי לראות אותו לרגע.‬ ‫רק לשנייה, בבקשה.‬
‫תעשו איתה משהו בבקשה.‬ ‫-תני לי רק לראות את הפנים שלו.‬
‫אה-רי.‬
‫אה-רי…‬
‫- מנכ"ל האן ג'ון-קיונג -‬
‫הבלגן הזה ייגמר בקרוב.‬
‫אני רוצה לראות אותך.‬
‫אולי נאכל יחד הערב?‬
‫אבל…‬
‫לא יכולתי לראות אותו.‬
‫ו…‬
‫אלוהים, גיונג-בה היקר שלנו. לא!‬
‫אוי, האיש הטוב הזה.‬
‫האיש המסכן הזה. מה נעשה?‬
‫תירגעי, אמא. את תתעלפי בקצב הזה.‬
‫אוי, לא, מה נעשה?‬
‫אז התקרית נסגרה כהתאבדות.‬
‫וזה מכתב התאבדות‬ ‫ממר פארק גיונג-בה לגברת סאו אה-רי.‬
‫אלוהים, מה נעשה?‬
‫- לאה-רי -‬
‫אני מצטער שהשארתי אותך‬ ‫עם כל העול הזה, אה-רי‬
‫לא הייתי צריך להתחיל את כל זה מלכתחילה.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫כשהצעת להמשיך בזהירות,‬
‫היינו צריכים לעצור שם.‬
‫לא ידעתי שתאוות הבצע שלי‬ ‫תגרום למצב להתדרדר כל כך.‬
‫לא תהיה לי דרך לשלם על העוולות כלפייך,‬ ‫אפילו לא במותי.‬
‫- מידע על סאו אה-רי?‬ ‫שלחו לנו די-אם -‬
‫- אישה מרושעת חסרת תקדים‬ ‫רמאית, רוצחת סאו אה-רי -‬
‫- האם בכיר בארי.אנד התאבד‬ ‫בגלל הלחץ שספג מסאו אה-רי? -‬
‫"בסופו של דבר סאו אה-רי הרגה מישהו."‬
‫"בכיר בארי.אנד לא עמד בלחץ‬
‫"והתאבד."‬
‫מילות שנאה מכל עבר…‬
‫- חבר ועובד מתים‬ ‫תתאבדי -‬
‫…אבל לא יכולתי להכחיש אותן.‬
‫- הכלבה הרגה את העובד שלה -‬
‫- מותו של פארק, בכיר בארי.אנד‬ ‫מוות מסתורי של בכיר בארי.אנד -‬
‫- מהי האמת? -‬
‫- תקציר מוות העובד מארי.אנד -‬
‫כי הן היו נכונות.‬
‫אם הדוד לא היה פוגש אותי…‬
‫- שמעתם שאה-רי‬ ‫סייעה למוות של אדם? -‬
‫…זה לא היה קורה לו.‬
‫באותו הרגע…‬
‫עלתה בראשי מחשבה.‬
‫- למה את לא מתה? חחח -‬
‫- ההורים שלך בחיים, אה-רי? -‬
‫- עלובים מזויפים‬ ‫אני בשוק… -‬
‫- סאו אה-רי כזאת מוגזמת‬ ‫תתאבדי -‬
‫- נמאס כבר מדיבורי סאו אה-רי‬ ‫פסיכית, תמותי בתעלה! -‬
‫- תיעלמי מהעולם -‬
‫- תמותו אם תחלפו על פניה‬ ‫מתי היא תמות? -‬
‫- כלבה פסיכית מזדיינת‬ ‫תתאבדי -‬
‫- למה לא מתת במקומו? -‬
‫אנשים שאפילו לא מכירים אותי‬ ‫אבל שונאים אותי כל כך.‬
‫- את גם צריכה למות‬ ‫להזמין לך ארון קבורה? -‬
‫- הייתי מתאבד במקומה -‬
‫האם אני צריכה‬
‫לעשות כדבריכם? לעשות את זה?‬
‫ואז…‬
‫אני אוכל לשים קץ לגיהינום הזה.‬
‫- את יודעת שמפלתה של סאו אה-רי‬ ‫היא בזכותי, נכון? -‬
‫- BBBFAMOUS_ מחובר/ת -‬
‫ברור. לזה אני קוראת צדק. חחח.‬
‫- זה הגיע לכלבה. מתעלמת מאנשים‬ ‫כאילו היא לא כלומניקית בעצמה -‬
‫- שנחגוג? חחח -‬
‫היי!‬
‫הגעתן!‬
‫הנה, מתנת שיפוץ.‬
‫לא היית צריכה.‬
‫זה לייבסטרים לחגיגות הפתיחה המחודשת.‬ ‫את צריכה להתכונן כמו שצריך.‬
‫תודה.‬
‫כל כך יפה.‬ ‫-הנה, מזל טוב.‬
‫וואו, צ'ה-הי, את יותר יפה מתמיד.‬
‫- מה קורה? למה את לא מגיבה? -‬
‫זה יפה.‬
‫- או מין-היי,‬ ‫שאלתי למה את לא עונה? -‬
‫מה? כבר מכרנו הכול?‬
‫מסתבר שמכרנו הכול בחמש דקות.‬ ‫אלוהים, אני אבכה משמחה.‬
‫ברכותיי.‬
‫כצפוי מלונה שיק או מין-היי!‬
‫תמשיכו לשלוח אהבה לילדה שלנו!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫מזל טוב!‬
‫לחיים!‬
‫- סאו אה-רי -‬
‫המספר אינו זמין.‬
‫אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫גירושים?‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫אני חושבת שאתה זה שהשתגע.‬
‫שב. בוא נדבר על זה בשלווה‬ ‫כי זו תהיה הפעם האחרונה.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫ג'ון-קיונג עדיין מחוסר הכרה.‬
‫אני יודע, שמעתי.‬
‫גם אני הרגשתי רע לגבי זה.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫הכול באשמת סאו אה-רי, את יודעת?‬
‫לולא היא,‬
‫הוא לא היה מעורב בתאונה הנוראית הזאת.‬
‫הוא לא יחשוב שזה בגלל אה-רי.‬
‫למעשה, הוא ירגיש רע‬ ‫שהוא לא היה יכול לעזור לה.‬
‫מה שבטוח‬
‫זה שהכול בגללך.‬
‫בגלל מה שאתה התחלת.‬
‫אז אני אעשה את זה בעצמי.‬
‫אני אעזור לאה-רי במקום האן ג'ון-קיונג.‬
‫מה?‬
‫אני אעיד על כל מה שעשית.‬
‫היי, יון סי-היון.‬
‫תחשבי.‬
‫את צריכה לחשוב בבהירות.‬
‫את רוצה שאבא שלך יהיה יו"ר האספה הלאומית‬ ‫או בכלא?‬
‫את לא יודעת למה המשפחה שלך‬ ‫זירזה את החתונה?‬
‫זה היה בגלל אבא שלך,‬
‫חבר האספה המושחת בקדנציה החמישית שלו.‬
‫אז,‬
‫ברגע שאבא שלך כבר לא יהיה החותן שלי,‬
‫אני אדווח לתובע‬ ‫על כך פשע שכיסיתי בשבילו, הבנת?‬
‫ואז, מה את אומרת לי?‬
‫גירושים? האן ג'ון-קיונג?‬
‫את מעזה להגיד את זה?‬
‫אני בחרתי בך.‬
‫כדי לא לאבד אותך להאן ג'ון-קיונג הממזר,‬
‫סירבתי לכל שאר ההצעות‬
‫ויצרתי שותפות עם המשפחה שלך.‬
‫את חושבת שתוכלי לפרק את כל זה?‬
‫תראי.‬
‫את מבינה עכשיו מה את צריכה לעשות?‬
‫את חייבת לקבל החלטה נבונה, סי-היון.‬
‫את שונה מנשים כמו סאו אה-רי.‬
‫את מודעת היטב לקוד ההתנהגות‬ ‫שמתאים למקומך ולמעמדך…‬
‫מקומי ומעמדי?‬
‫סבלתי מספיק בעיות‬ ‫מצד המשפחה שלי ומהסובבים אותי.‬
‫האמנתי שזה לטובה.‬
‫אבל עכשיו אני מתחילה לחשוב,‬
‫"מה הכי טוב בשבילי?"‬
‫עכשיו אני אקבל החלטות שיגנו עליי.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫ואני יודע שזה עדיין לא המצב,‬
‫אבל יום אחד,‬ ‫הייתי רוצה שתרגישי אותו דבר כלפיי.‬
‫תני לי להמשיך לתמוך בך בבקשה.‬
‫בואי נעשה את זה ביחד.‬
‫- הבלגן הזה ייגמר בקרוב -‬
‫- אני רוצה לראות אותך‬ ‫אולי נאכל ביחד הערב? -‬
‫גם אני רוצה לראות אותך.‬
‫אני פנויה לארוחת ערב.‬
‫לו רק הייתה לי הזדמנות לענות לך.‬
‫אבל לא הייתה לי.‬
‫התנהגתי כאילו לא ידעתי.‬
‫לא לגבי איך שהרגשת,‬
‫אלא לאיך שאני הרגשתי.‬
‫חשבתי…‬
‫שככה אוכל לשמור על הכבוד שלי.‬
‫חשבתי‬
‫שאוכל לרסן את הלב שלי‬
‫שדהר לעברך.‬
‫כבר אין לי בעיה להגיד…‬
‫גם אני‬
‫חיבבתי אותך.‬
‫הניתוח עבר בהצלחה.‬
‫הוא יצא מכלל סכנה.‬ ‫נעקוב אחר ההתאוששות שלו.‬
‫תודה.‬
‫גברתי.‬
‫הגעת.‬
‫את יוצאת הביתה עכשיו?‬
‫כן, דיברתי עם הרופא שלו עכשיו‬ ‫והתכוונתי לעזוב.‬
‫תודה על הכול.‬ ‫-בבקשה, אין בעד מה.‬
‫תיכנסי.‬
‫אה, הגברת הצעירה, זו הייתה סאו אה-רי?‬
‫גברתי?‬ ‫-היא הייתה כאן עכשיו.‬
‫היא רצתה לראות את ג'ון-קיונג, אז נתתי לה.‬
‫אה-רי הייתה פה?‬
‫אה-רי!‬
‫מה את עושה?‬
‫מה לכל הרוחות את עומדת לעשות?‬
‫אני רק…‬
‫אני לא יכולה יותר.‬
‫אני בקצה גבול היכולת שלי.‬
‫אם זה רק אני, זה באמת בסדר.‬
‫אני התחלתי את זה, אני אעמוד בזה.‬
‫אבל זה פשוט לא בסדר.‬
‫הטעויות שלי, הבחירות שלי משפיעות על אנשים…‬
‫אה-רי.‬
‫כל הדברים שאמרו לי כנראה היו נכונים.‬
‫"עלובה שכמותך." "איך את מעזה."‬
‫אולי הייתי צריכה להקשיב להם.‬
‫כי זו המציאות.‬
‫נכון.‬
‫כל מה שקרה לך, אה-רי,‬
‫היה באשמתך.‬
‫אלה ההשלכות של הבחירות שלך.‬
‫אבל זה נכון גם לגביי ולגבי ג'ון-קיונג.‬
‫את מתכוונת להאשים את עצמך גם בזה?‬
‫תקשיבי לי.‬
‫את חייבת לעבור את זה.‬
‫למען ג'ון-קיונג, שניסה להגן עליך.‬
‫לכל בחירה בעולם יש השלכות.‬
‫אבל הרבה אנשים לא מודעים לזה.‬
‫בעצם לא.‬
‫זה כאילו שהם מנסים לא להבין,‬
‫כי זה מקל על החיים שלהם‬ ‫לא לדעת מה הם באמת עשו.‬
‫אבל אנחנו חייבים להיות מודעים למעשינו.‬
‫אנחנו חייבים לדעת שלא נוכל לברוח ממעשינו.‬
‫ואנחנו צריכים לשלם את המחיר‬ ‫על הבחירות שעשינו.‬
‫אסור לנו, ואנחנו לא יכולים להתחמק מזה.‬
‫- היום השביעי ללייבסטרים של סאו אה-רי -‬
‫הנה הוא מגיע.‬
‫הוא מגיע.‬ ‫-הוא מגיע!‬
‫האם טגאנג באמת קשורה לסמים‬ ‫ולמוות של מר קים?‬
‫אתה מודע לכך שצו המעצר בדרכו הנה?‬
‫אין תגובה. פנו את הדרך.‬
‫בכמה מן הטענות של סאו אה-רי אתה מודה?‬
‫תגובה, בבקשה!‬
‫תירגעו, מספיק!‬
‫הן היו מתוכננות ומפוברקות.‬
‫האמת, לא משנה כמה תנסו להסתיר אותה,‬
‫תיחשף. זו האמת.‬
‫אז אתה מודה בכל מה שהיא חשפה?‬
‫מותק!‬
‫הבאת את הדרכון שלי?‬
‫כן, אבל…‬
‫מותק, זה לא נכון, נכון?‬ ‫אלה שקרים, נכון?‬
‫אין סיכוי שעשית את זה.‬
‫תשתקי ותני לי את הדרכון!‬
‫הנה.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אני אעזוב קודם. אני ראש המשפחה אחרי הכול.‬
‫אז אני חייב להיות במקום בטוח.‬
‫איך יכולת… לא אכפת לך מהילד שלנו?‬
‫מי אמר שלא אכפת לי?‬
‫את יכולה לבוא אליי עם הילד אחר כך!‬
‫מר קים מין-צ'אן.‬
‫אני ג'אנג היון-סו מתחנת דונגבו.‬
‫הוצא צו חיפוש.‬
‫אתה קרוב למר ג'ין טה-ג'ון,‬ ‫אז אתה בטח יודע מה זה, נכון?‬
‫נראה שעמדת לנסוע לאן שהוא.‬
‫תצטרך לפרוק את החפצים.‬
‫מה נעשה… מותק.‬
‫גברתי, את מכירה אותי, נכון?‬
‫זו מין-היי, חברה של אה-רי.‬
‫את זוכרת? בתיכון, הייתי עם אה-רי…‬
‫חברה? את?‬
‫כן. איפה אה-רי עכשיו?‬
‫גברתי, את יודעת, נכון?‬
‫מצב כזה לא יכול להיות טוב גם בשבילה.‬
‫אני אטפל בכול…‬
‫אני צריכה לקרוע אותך לגזרים, כלבה שכמותך.‬
‫איך את מעזה להגות את שמה של הבת שלי‬ ‫עם הפה המטונף שלך?‬
‫מגיע לך שיכו אותך למוות, כלבה!‬ ‫אני צריכה ללעוס אותך לחתיכות!‬
‫דיווחת שהעלמתי מס, נכון?‬
‫איפה אה-רי, את שואלת?‬
‫את הרגת אותה, כלבה! הרגת את הבת היקרה שלי!‬
‫תירגעי. אל תעשי את זה.‬ ‫-אה-רי מתה בגלל זה.‬
‫אל תעשי סצנה.‬ ‫-היא איבדה הכול!‬
‫תירגעי, אמרתי!‬
‫היא אפילו ראתה את אמא שלה נעצרת.‬
‫תפסיקי וצאי החוצה!‬ ‫-בגללך! את כלבה מרושעת ורעילה!‬
‫התינוקת שלי מתה!‬
‫מה ל…‬ ‫-אה-רי שלי…‬
‫סאו אה-רי מתה או לא?‬
‫- צוות חקירות פשעי סייבר 2 -‬
‫כבר מצאת את המיקום של סאו אה-רי?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫מי שזו לא תהיה, היא טובה בהתחמקות.‬
‫גם אף פעם לא ראיתי את תוכנת הפריצה הזאת.‬
‫אוי, בנאדם. חייבים למצוא אותה מהר.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫הבלש ג'אנג, יש לך שיחה מהמטה.‬
‫זה בנוגע למיקום וכתובת ה-IP של סאו אה-רי.‬
‫זה ג'אנג היון-סו.‬
‫מצאתי את כתובת ה-IP של אה-רי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן, הנה. היא עקפה דרך סין,‬ ‫הפיליפינים ואפילו דרך מקאו.‬
‫אבל היא בסיאול.‬
‫מה, סיאול?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫וואו, אלוהים אדירים.‬ ‫היא חתיכת כלבה מטורפת.‬
‫המשטרה ערכה חיפוש‬ ‫במשרד עורכי הדין טגאנג היום.‬
‫מותו של עובד המועדון קים, אשר קרה באפריל…‬
‫- עורך דין אן -‬
‫נחשד כי היה קשור ל…‬
‫מה קורה?‬
‫…ג'ין טה-ג'ון ממשרד עו"ד טגאנג…‬
‫תגיע אליה מיד ותעלים אותה ללא עקבות. הבנת?‬
‫לא משנה מה,‬
‫אתה חייב למצוא אותה לפני המשטרה.‬
‫סוסק-רו ורחוב 47, יונפיונג-גו.‬ ‫תסרקו את האזור.‬
‫תהפכו כל אבן!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫כן, אנחנו בדרך.‬
‫זה סוסק-רו ורחוב 47, יונפיונג-גו.‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫בחיי.‬
‫מה נעשה?‬
‫ייתכן שהלייבסטרים המרטיט הזה‬
‫יסתיים בקרוב.‬
‫אתם יודעים איך אומרים,‬
‫"נקמה היא מנה שמוגשת קרה"?‬
‫אני חושבת שהמנה‬
‫סוף סוף מוכנה להגשה.‬
‫כן, אדוני, זה אני.‬ ‫השגתי את כתובת ה-IP.‬
‫לא נתת להם את הכתובת המדויקת, נכון?‬
‫בטח שלא, אדוני. נתתי רק את האזור.‬
‫אחרי הכול, אתה העסקת אותי קודם, מר האן.‬
‫זאת אני, סי-היון.‬
‫סאו אה-רי.‬
‫אה-רי…‬
‫אה-רי.‬
‫אה-רי!‬
‫היי, זה אני. תפתחי!‬
‫נכון.‬
‫הסיבה שהתחלתי את הלייבסטרים הזה‬
‫הייתה כדי להתפרסם.‬
‫היי, הואנג יונג-טה!‬
‫מה ל…‬
‫מה זה?‬
‫מכיוון שזה העולם שאנחנו חיים בו.‬
‫איפה סאו אה-רי?‬
‫איפה היא?‬
‫עולם שבו אפשר‬ ‫לנצל את הכוח הקטן ביותר, ובעזרתו,‬
‫מישהו יכול להתרסק באכזריות.‬
‫כוח באמצעות סמכות,‬
‫כוח באמצעות שם, או…‬
‫אה-רי!‬
‫כוח האנונימיות.‬
‫אז החלטתי לעשות את מה שלמדתי כאן‬ ‫ולהפוך למפורסמת מכולם.‬
‫כי תהילה מקנה כוח,‬
‫ועם הכוח הזה,‬
‫יש דברים שעליי לעשות.‬
‫אתם סקרנים לדעת מה אעשה?‬
‫אתם מתים לדעת עוד?‬
‫אה-רי.‬
‫את?‬
‫אבל איך…‬
‫רק חכו.‬
‫אני לא אאכזב אתכם.‬
‫כי את הסוף לסיפור השערורייתי להחריד‬ ‫והזוהר באכזריות הזה‬
‫אצטרך לספר לכם.‬
‫- יון סי-היון -‬
‫- שלושה חודשים קודם לכן -‬
‫זאת אני, סאו אה-רי.‬
‫התקשרתי כדי להגיד לך משהו.‬
‫את צודקת.‬
‫מה שרציתי לא היה להתמוטט ככה.‬
‫רציתי לגרום לכולם לשלם על המעשים שלהם.‬
‫לא, אה-רי. בבקשה תקשיבי לי קודם.‬
‫לכן, הבנתי שגם אני צריכה לשלם‬ ‫את המחיר שלי.‬
‫זו לא הדרך הנכונה לפתור את זה.‬
‫לא עשית שום דבר רע, אה-רי.‬
‫לא, גם אני עשיתי משהו רע.‬
‫רציתי כוח, בכל מחיר.‬
‫רציתי לכבוש את הפסגה.‬
‫הרגשתי שיכולתי לעשות הכול בשביל זה.‬
‫אה-רי…‬
‫החלטתי להתפרסם שוב, בפעם האחרונה.‬
‫אני אהיה כל כך מפורסמת,‬ ‫ואני אשתמש בכוח הזה‬
‫כדי לגרום לכולם לשלם את המחיר.‬
‫אה-רי.‬
‫- תרגום כתוביות: שלומית בכר‬