1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
‫שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
‫- סלב -‬

3
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
‫אה-רי…‬

4
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
‫איך יכולת…‬

5
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
‫מה את עושה פה, ג'ונג-סאן?‬

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,852
‫זו היית את?‬

7
00:01:42,103 --> 00:01:44,021
‫את אחת מהמנוולים שירדו על אה-רי?‬

8
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
‫דו-סונג, לא, אני הייתי…‬
‫-אין מצב.‬

9
00:01:48,067 --> 00:01:50,027
‫את חברה שלה, החברה הכי טובה שלה.‬

10
00:01:50,820 --> 00:01:52,155
‫איך יכולת לעשות את זה?‬

11
00:01:52,697 --> 00:01:55,032
‫שיחקת אותה חברה ודיברת מאחורי הגב שלה?‬

12
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
‫את לא מתביישת?‬

13
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
‫דו-סונג, אני מצטערת. זה לא היה בכוונה…‬

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
‫את מפלצת. איך יכולת?‬

15
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
‫תפסיק. בוא נלך.‬

16
00:02:04,876 --> 00:02:06,419
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
‫לא לפני שנדפוק לכולם כאן את הצורה.‬

18
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
‫אמרתי תפסיק!‬

19
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
‫זה חסר טעם.‬

20
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
‫אה-רי.‬

21
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
‫אה-רי, אני מצטערת. בבקשה תסלחי לי.‬

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,981
‫אני לא רוצה לשמוע ממך.‬

23
00:02:27,064 --> 00:02:27,982
‫אני רצינית.‬

24
00:02:28,816 --> 00:02:31,652
‫זה לא תירוץ. כנראה שיצאתי מדעתי.‬

25
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
‫איך את חושבת שאני מרגישה עכשיו?‬

26
00:02:36,157 --> 00:02:38,409
‫כל תגובות הנאצה האלה מייסרות אותי.‬

27
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
‫את יודעת איך שרדתי את כל זה?‬

28
00:02:42,205 --> 00:02:45,625
‫"לא להיעלב ממילותיהם‬
‫של אלה שאפילו לא מכירים אותי."‬

29
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
‫"לא להתייחס אליהם."‬

30
00:02:47,501 --> 00:02:50,379
‫"אני צריכה להיות מסוגלת לספוג את זה.‬
‫אני יכולה."‬

31
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
‫אבל איך אני אמורה לשרוד את זה?‬

32
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
‫"אפילו חברים מסוגלים לעשות דבר כזה"?‬

33
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
‫או בעצם… "לא היית חברה מלכתחילה"?‬

34
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
‫רק רציתי לשחרר לחץ.‬

35
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
‫זהו זה, באמת.‬

36
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
‫מתח, את אומרת?‬

37
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
‫אני יודעת שאני כלבה, אה-רי.‬

38
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
‫אבל זה באמת היה כדי לשחרר קצת קיטור.‬

39
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
‫בהתחלה שמחתי על ההצלחה שלך.‬

40
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
‫אבל עם הזמן, התחלתי לקנא.‬

41
00:03:30,711 --> 00:03:34,048
‫לראות מישהי שהייתה מוכרת איתי‬
‫מדלת לדלת הופכת לסלב,‬

42
00:03:34,131 --> 00:03:35,967
‫הרגשתי כל כך קטנה לידך.‬

43
00:03:37,718 --> 00:03:38,678
‫אז מדי פעם,‬

44
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
‫נכנסתי לחשבון השנאה שלך כשנלחצתי.‬

45
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
‫זה היה רק זה בהתחלה.‬

46
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
‫אבל…‬

47
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
‫- QUEENARI____Y‬
‫1100 עוקבים -‬

48
00:03:48,020 --> 00:03:50,648
‫…ברגע שהתחלתי לצבור עוקבים,‬
‫לא יכולתי להפסיק.‬

49
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
‫שם, כולם אהבו והסכימו עם מה שאמרתי.‬

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
‫לא יכולתי להפסיק כי הרגשתי שהפכתי למישהי.‬

51
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
‫אבל אה-רי,‬

52
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
‫בסופו של דבר,‬
‫הפסקתי לעשות את זה. אני רצינית.‬

53
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
‫הרגשתי רע בשבילך,‬

54
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
‫ולא רציתי שיקרה לך שום דבר רע.‬

55
00:04:12,878 --> 00:04:16,924
‫כשהדבר הזה קרה,‬
‫הגנתי עלייך יום ולילה, כל הזמן!‬

56
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
‫אני מצטערת.‬

57
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
‫אני כל כך מצטערת.‬

58
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
‫אני מצטערת.‬

59
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
‫נכון.‬

60
00:04:36,986 --> 00:04:41,324
‫הגיהינום שהצצתם אליו,‬
‫בזמן שהכנתם את הפופקורן, היה כזה.‬

61
00:04:43,075 --> 00:04:44,493
‫כל מה שיכולתי לעשות שם‬

62
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
‫היה להרים ידיים בייאוש.‬

63
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
‫הכאב…‬

64
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
‫לא נגמר שם.‬

65
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
‫- מרכז חירום רפואי -‬

66
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
‫ג'ון-קיונג…‬

67
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
‫ג'ון-קיונג!‬

68
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
‫הוא מת?‬

69
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
‫מה זאת אומרת?‬

70
00:05:32,708 --> 00:05:34,502
‫אז מתי הוא הסתיים?‬

71
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
‫- #אבל_היא_מתה -‬

72
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
‫שלום, אני קים היונג-ג'ונג‬
‫עם החדשות בשידור חי.‬

73
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
‫כידוע לכם, הנושא הבא בער בשבוע האחרון.‬

74
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
‫הוא לא אחר מאשר חשיפתה של משפיענית.‬

75
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
‫זו חקירה מאוד מורכבת, מר ג'ונג יונג-ג'ון.‬

76
00:06:26,929 --> 00:06:30,599
‫כן, היא נוגעת לסאו אה-רי.‬
‫היא משתמשת במדיה חברתית‬

77
00:06:30,683 --> 00:06:34,728
‫כדי לחשוף לכאורה את "עולם הסלבים"‬
‫ואת הפשיעה שהתרחשה בו.‬

78
00:06:34,812 --> 00:06:36,188
‫- היא לא מתה?‬
‫תחיית הסלבים? -‬

79
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
‫אבל הנה בעיה נוספת.‬

80
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
‫גברת סאו אה-רי, שממשיכה בחשיפה,‬

81
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
‫הוכרזה מתה באופן רשמי.‬

82
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
‫נכון.‬

83
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
‫לכן הציבור עוד יותר מבולבל.‬

84
00:06:48,284 --> 00:06:49,535
‫- עלינו לקחת אחריות -‬

85
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
‫- סכין בגב מהחברה הכי טובה -‬

86
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
‫- מה קרה להאן ג'ון-קיונג? -‬

87
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
‫- שוטרים, לכו לטגאנג‬
‫טגאנג אחראים לזה -‬

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
‫- לא שפחה, אלא אויבת‬
‫זה דורש חקירה -‬

89
00:06:58,461 --> 00:07:01,589
‫- זה פשוט מדהים‬
‫כנראה שהמשטרה תחקור -‬

90
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
‫- בכנות, מי יודע -‬

91
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
‫- דורשים את האמת על סאו אה-רי‬
‫חתימות: 29,067 -‬

92
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
‫- תחקרו בבקשה -‬

93
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
‫- סאו אה-רי חזרה -‬

94
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
‫באמת? העולם כמרקחה?‬

95
00:07:11,724 --> 00:07:14,810
‫זה טוב. זה בדיוק מה שרציתי.‬

96
00:07:15,311 --> 00:07:16,479
‫- תובע כללי -‬

97
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
‫על בסיס מה אני אבקש צו? היא לא מתה?‬

98
00:07:34,914 --> 00:07:38,083
‫איך אני יכול לעשות מהלך‬
‫על בסיס משהו שאישה מתה אמרה?‬

99
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
‫אתה לא רואה אותה בשידור, בריאה ושלמה?‬

100
00:07:40,794 --> 00:07:42,254
‫אדוני, היא חיה.‬

101
00:07:42,296 --> 00:07:43,422
‫- לי סונג-האן‬
‫תובע -‬

102
00:07:43,506 --> 00:07:47,092
‫אז אני מניח שהיא זייפה את המוות שלה‬
‫וצצה מחדש עם המופע הזה.‬

103
00:07:47,176 --> 00:07:51,013
‫למה? היא יכלה להגיש תלונה באופן רשמי.‬
‫למה היא לא עשתה את זה?‬

104
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
‫היא עשתה את זה. כן, היא עשתה את זה.‬

105
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
‫אבל טגאנג קברו את זה.‬

106
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
‫מה?‬

107
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
‫לפני שלושה חודשים,‬
‫גברת סאו אה-רי הגיעה להעיד על הכול.‬

108
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
‫אבל טגאנג וג'ין טה-ג'ון טייחו את זה.‬

109
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
‫יש לי תיעוד של התצהיר שלה.‬

110
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
‫באמת? אתה בטוח?‬

111
00:08:11,951 --> 00:08:13,619
‫- חוות דעת עו"ד מטעם ההגנה -‬

112
00:08:26,423 --> 00:08:29,593
‫בואו נזדרז, בסדר?‬
‫אל תשאירו אף דף מאחור.‬

113
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
‫כן, מה קורה?‬

114
00:08:32,972 --> 00:08:34,890
‫מצאת את המיקום של סאו אה-רי?‬

115
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
‫זה, עדיין לא…‬

116
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
‫אני מתנצל, אדוני. היא מחליפה וי-פי-אן.‬

117
00:08:39,270 --> 00:08:41,605
‫יא בן זונה, אתה צוחק עליי?‬

118
00:08:44,275 --> 00:08:47,111
‫על מה אתם מסתכלים? אמרתי לכם להזדרז, לא?‬

119
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
‫אדוני!‬

120
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
‫קיבלנו הודעה שיצא צו חיפוש.‬

121
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
‫ידעתם?‬

122
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
‫אסור לנו להיות שאננים לגבי הגורל שלנו.‬

123
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
‫אין שום דבר ודאי בחיים שלכם או בכם.‬

124
00:09:05,546 --> 00:09:06,755
‫בדיוק כמו בחיים שלי.‬

125
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
‫- מרכז חירום רפואי -‬

126
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
‫סי-היון.‬

127
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
‫אה-רי.‬

128
00:09:16,890 --> 00:09:18,976
‫איך הוא עשה תאונה?‬

129
00:09:19,059 --> 00:09:21,312
‫איך הוא? הוא בסדר?‬

130
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
‫הניתוח הסתיים, אבל…‬

131
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
‫הוא עדיין מחוסר הכרה.‬

132
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
‫איפה…‬

133
00:09:34,491 --> 00:09:35,868
‫איפה הוא עכשיו?‬

134
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
‫את לא יכולה לראות אותו עכשיו.‬

135
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
‫ג'ון-קיונג…‬

136
00:09:56,055 --> 00:10:00,059
‫את לא יכולה להיכנס, גברתי.‬
‫-בבקשה, תני לי רק לראות את הפנים שלו.‬

137
00:10:00,726 --> 00:10:04,521
‫אני מתחננת, תני לי לראות אותו לרגע.‬
‫רק לשנייה, בבקשה.‬

138
00:10:04,605 --> 00:10:07,816
‫תעשו איתה משהו בבקשה.‬
‫-תני לי רק לראות את הפנים שלו.‬

139
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
‫אה-רי.‬

140
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
‫אה-רי…‬

141
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
‫- מנכ"ל האן ג'ון-קיונג -‬

142
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
‫הבלגן הזה ייגמר בקרוב.‬

143
00:10:28,921 --> 00:10:30,339
‫אני רוצה לראות אותך.‬

144
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
‫אולי נאכל יחד הערב?‬

145
00:10:35,928 --> 00:10:37,262
‫אבל…‬

146
00:10:38,097 --> 00:10:40,099
‫לא יכולתי לראות אותו.‬

147
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
‫ו…‬

148
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
‫אלוהים, גיונג-בה היקר שלנו. לא!‬

149
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
‫אוי, האיש הטוב הזה.‬

150
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
‫האיש המסכן הזה. מה נעשה?‬

151
00:11:06,542 --> 00:11:09,253
‫תירגעי, אמא. את תתעלפי בקצב הזה.‬

152
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
‫אוי, לא, מה נעשה?‬

153
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
‫אז התקרית נסגרה כהתאבדות.‬

154
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
‫וזה מכתב התאבדות‬
‫ממר פארק גיונג-בה לגברת סאו אה-רי.‬

155
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
‫אלוהים, מה נעשה?‬

156
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
‫אלוהים, מה נעשה?‬

157
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
‫- לאה-רי -‬

158
00:11:42,703 --> 00:11:45,497
‫אני מצטער שהשארתי אותך‬
‫עם כל העול הזה, אה-רי‬

159
00:11:47,249 --> 00:11:50,002
‫לא הייתי צריך להתחיל את כל זה מלכתחילה.‬

160
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
‫הכול באשמתי.‬

161
00:11:53,213 --> 00:11:55,883
‫כשהצעת להמשיך בזהירות,‬

162
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
‫היינו צריכים לעצור שם.‬

163
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
‫לא ידעתי שתאוות הבצע שלי‬
‫תגרום למצב להתדרדר כל כך.‬

164
00:12:05,809 --> 00:12:09,897
‫לא תהיה לי דרך לשלם על העוולות כלפייך,‬
‫אפילו לא במותי.‬

165
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
‫- מידע על סאו אה-רי?‬
‫שלחו לנו די-אם -‬

166
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
‫- אישה מרושעת חסרת תקדים‬
‫רמאית, רוצחת סאו אה-רי -‬

167
00:12:14,818 --> 00:12:18,238
‫- האם בכיר בארי.אנד התאבד‬
‫בגלל הלחץ שספג מסאו אה-רי? -‬

168
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
‫"בסופו של דבר סאו אה-רי הרגה מישהו."‬

169
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
‫"בכיר בארי.אנד לא עמד בלחץ‬

170
00:12:26,747 --> 00:12:27,915
‫"והתאבד."‬

171
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
‫מילות שנאה מכל עבר…‬

172
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
‫- חבר ועובד מתים‬
‫תתאבדי -‬

173
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
‫…אבל לא יכולתי להכחיש אותן.‬

174
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
‫- הכלבה הרגה את העובד שלה -‬

175
00:12:37,758 --> 00:12:41,303
‫- מותו של פארק, בכיר בארי.אנד‬
‫מוות מסתורי של בכיר בארי.אנד -‬

176
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
‫- מהי האמת? -‬

177
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
‫- תקציר מוות העובד מארי.אנד -‬

178
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
‫כי הן היו נכונות.‬

179
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
‫אם הדוד לא היה פוגש אותי…‬

180
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
‫- שמעתם שאה-רי‬
‫סייעה למוות של אדם? -‬

181
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
‫…זה לא היה קורה לו.‬

182
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
‫באותו הרגע…‬

183
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
‫עלתה בראשי מחשבה.‬

184
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
‫- למה את לא מתה? חחח -‬

185
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
‫- ההורים שלך בחיים, אה-רי? -‬

186
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
‫- עלובים מזויפים‬
‫אני בשוק… -‬

187
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
‫- סאו אה-רי כזאת מוגזמת‬
‫תתאבדי -‬

188
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
‫- נמאס כבר מדיבורי סאו אה-רי‬
‫פסיכית, תמותי בתעלה! -‬

189
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
‫- תיעלמי מהעולם -‬

190
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
‫- תמותו אם תחלפו על פניה‬
‫מתי היא תמות? -‬

191
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
‫- כלבה פסיכית מזדיינת‬
‫תתאבדי -‬

192
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
‫- למה לא מתת במקומו? -‬

193
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
‫אנשים שאפילו לא מכירים אותי‬
‫אבל שונאים אותי כל כך.‬

194
00:13:29,351 --> 00:13:31,770
‫- את גם צריכה למות‬
‫להזמין לך ארון קבורה? -‬

195
00:13:31,854 --> 00:13:33,188
‫- הייתי מתאבד במקומה -‬

196
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
‫האם אני צריכה‬

197
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
‫לעשות כדבריכם? לעשות את זה?‬

198
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
‫ואז…‬

199
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
‫אני אוכל לשים קץ לגיהינום הזה.‬

200
00:13:48,912 --> 00:13:53,000
‫- את יודעת שמפלתה של סאו אה-רי‬
‫היא בזכותי, נכון? -‬

201
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
‫- BBBFAMOUS_ מחובר/ת -‬

202
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
‫ברור. לזה אני קוראת צדק. חחח.‬

203
00:14:04,094 --> 00:14:07,639
‫- זה הגיע לכלבה. מתעלמת מאנשים‬
‫כאילו היא לא כלומניקית בעצמה -‬

204
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
‫- שנחגוג? חחח -‬

205
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
‫היי!‬

206
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
‫הגעתן!‬

207
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
‫הנה, מתנת שיפוץ.‬

208
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
‫לא היית צריכה.‬

209
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
‫זה לייבסטרים לחגיגות הפתיחה המחודשת.‬
‫את צריכה להתכונן כמו שצריך.‬

210
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
‫תודה.‬

211
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
‫כל כך יפה.‬
‫-הנה, מזל טוב.‬

212
00:14:25,449 --> 00:14:27,200
‫וואו, צ'ה-הי, את יותר יפה מתמיד.‬

213
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
‫- מה קורה? למה את לא מגיבה? -‬

214
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
‫זה יפה.‬

215
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
‫- או מין-היי,‬
‫שאלתי למה את לא עונה? -‬

216
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
‫מה? כבר מכרנו הכול?‬

217
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
‫מסתבר שמכרנו הכול בחמש דקות.‬
‫אלוהים, אני אבכה משמחה.‬

218
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
‫ברכותיי.‬

219
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
‫כצפוי מלונה שיק או מין-היי!‬

220
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
‫תמשיכו לשלוח אהבה לילדה שלנו!‬

221
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

222
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
‫מזל טוב!‬

223
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
‫לחיים!‬

224
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
‫- סאו אה-רי -‬

225
00:15:04,071 --> 00:15:07,866
‫המספר אינו זמין.‬

226
00:15:07,950 --> 00:15:09,868
‫אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬

227
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
‫גירושים?‬

228
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
‫השתגעת לגמרי?‬

229
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
‫אני חושבת שאתה זה שהשתגע.‬

230
00:15:23,423 --> 00:15:27,010
‫שב. בוא נדבר על זה בשלווה‬
‫כי זו תהיה הפעם האחרונה.‬

231
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
‫מה זה לעזאזל?‬

232
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
‫ג'ון-קיונג עדיין מחוסר הכרה.‬

233
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
‫אני יודע, שמעתי.‬

234
00:15:42,401 --> 00:15:43,902
‫גם אני הרגשתי רע לגבי זה.‬

235
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
‫בסופו של דבר,‬
‫הכול באשמת סאו אה-רי, את יודעת?‬

236
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
‫לולא היא,‬

237
00:15:50,659 --> 00:15:52,911
‫הוא לא היה מעורב בתאונה הנוראית הזאת.‬

238
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
‫הוא לא יחשוב שזה בגלל אה-רי.‬

239
00:15:56,707 --> 00:16:00,002
‫למעשה, הוא ירגיש רע‬
‫שהוא לא היה יכול לעזור לה.‬

240
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
‫מה שבטוח‬

241
00:16:02,129 --> 00:16:04,381
‫זה שהכול בגללך.‬

242
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
‫בגלל מה שאתה התחלת.‬

243
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
‫אז אני אעשה את זה בעצמי.‬

244
00:16:12,556 --> 00:16:15,726
‫אני אעזור לאה-רי במקום האן ג'ון-קיונג.‬

245
00:16:16,601 --> 00:16:17,436
‫מה?‬

246
00:16:17,519 --> 00:16:20,856
‫אני אעיד על כל מה שעשית.‬

247
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
‫היי, יון סי-היון.‬

248
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
‫תחשבי.‬

249
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
‫את צריכה לחשוב בבהירות.‬

250
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
‫את רוצה שאבא שלך יהיה יו"ר האספה הלאומית‬
‫או בכלא?‬

251
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
‫את לא יודעת למה המשפחה שלך‬
‫זירזה את החתונה?‬

252
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
‫זה היה בגלל אבא שלך,‬

253
00:16:38,373 --> 00:16:40,584
‫חבר האספה המושחת בקדנציה החמישית שלו.‬

254
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
‫אז,‬

255
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
‫ברגע שאבא שלך כבר לא יהיה החותן שלי,‬

256
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
‫אני אדווח לתובע‬
‫על כך פשע שכיסיתי בשבילו, הבנת?‬

257
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
‫ואז, מה את אומרת לי?‬

258
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
‫גירושים? האן ג'ון-קיונג?‬

259
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
‫את מעזה להגיד את זה?‬

260
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
‫אני בחרתי בך.‬

261
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
‫כדי לא לאבד אותך להאן ג'ון-קיונג הממזר,‬

262
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
‫סירבתי לכל שאר ההצעות‬

263
00:17:09,279 --> 00:17:11,490
‫ויצרתי שותפות עם המשפחה שלך.‬

264
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
‫את חושבת שתוכלי לפרק את כל זה?‬

265
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
‫תראי.‬

266
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
‫את מבינה עכשיו מה את צריכה לעשות?‬

267
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
‫את חייבת לקבל החלטה נבונה, סי-היון.‬

268
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
‫את שונה מנשים כמו סאו אה-רי.‬

269
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
‫את מודעת היטב לקוד ההתנהגות‬
‫שמתאים למקומך ולמעמדך…‬

270
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
‫מקומי ומעמדי?‬

271
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
‫סבלתי מספיק בעיות‬
‫מצד המשפחה שלי ומהסובבים אותי.‬

272
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
‫האמנתי שזה לטובה.‬

273
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
‫אבל עכשיו אני מתחילה לחשוב,‬

274
00:17:52,531 --> 00:17:54,116
‫"מה הכי טוב בשבילי?"‬

275
00:17:58,203 --> 00:18:00,247
‫עכשיו אני אקבל החלטות שיגנו עליי.‬

276
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
‫אני צריך אותך.‬

277
00:18:27,858 --> 00:18:29,818
‫ואני יודע שזה עדיין לא המצב,‬

278
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
‫אבל יום אחד,‬
‫הייתי רוצה שתרגישי אותו דבר כלפיי.‬

279
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
‫תני לי להמשיך לתמוך בך בבקשה.‬

280
00:18:47,043 --> 00:18:48,420
‫בואי נעשה את זה ביחד.‬

281
00:18:51,590 --> 00:18:53,091
‫- הבלגן הזה ייגמר בקרוב -‬

282
00:18:53,175 --> 00:18:55,218
‫- אני רוצה לראות אותך‬
‫אולי נאכל ביחד הערב? -‬

283
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
‫גם אני רוצה לראות אותך.‬

284
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
‫אני פנויה לארוחת ערב.‬

285
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
‫לו רק הייתה לי הזדמנות לענות לך.‬

286
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
‫אבל לא הייתה לי.‬

287
00:19:20,619 --> 00:19:22,245
‫התנהגתי כאילו לא ידעתי.‬

288
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
‫לא לגבי איך שהרגשת,‬

289
00:19:29,419 --> 00:19:30,670
‫אלא לאיך שאני הרגשתי.‬

290
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
‫חשבתי…‬

291
00:19:35,592 --> 00:19:37,344
‫שככה אוכל לשמור על הכבוד שלי.‬

292
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
‫חשבתי‬

293
00:19:42,641 --> 00:19:44,851
‫שאוכל לרסן את הלב שלי‬

294
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
‫שדהר לעברך.‬

295
00:19:56,571 --> 00:19:58,323
‫כבר אין לי בעיה להגיד…‬

296
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
‫גם אני‬

297
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
‫חיבבתי אותך.‬

298
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
‫הניתוח עבר בהצלחה.‬

299
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
‫הוא יצא מכלל סכנה.‬
‫נעקוב אחר ההתאוששות שלו.‬

300
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
‫תודה.‬

301
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
‫גברתי.‬

302
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
‫הגעת.‬

303
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
‫את יוצאת הביתה עכשיו?‬

304
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
‫כן, דיברתי עם הרופא שלו עכשיו‬
‫והתכוונתי לעזוב.‬

305
00:20:41,908 --> 00:20:45,287
‫תודה על הכול.‬
‫-בבקשה, אין בעד מה.‬

306
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
‫תיכנסי.‬

307
00:20:52,961 --> 00:20:56,047
‫אה, הגברת הצעירה, זו הייתה סאו אה-רי?‬

308
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
‫גברתי?‬
‫-היא הייתה כאן עכשיו.‬

309
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
‫היא רצתה לראות את ג'ון-קיונג, אז נתתי לה.‬

310
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
‫אה-רי הייתה פה?‬

311
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
‫אה-רי!‬

312
00:21:54,189 --> 00:21:55,565
‫מה את עושה?‬

313
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
‫מה לכל הרוחות את עומדת לעשות?‬

314
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
‫אני רק…‬

315
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
‫אני לא יכולה יותר.‬

316
00:22:07,327 --> 00:22:09,412
‫אני בקצה גבול היכולת שלי.‬

317
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
‫אם זה רק אני, זה באמת בסדר.‬

318
00:22:14,459 --> 00:22:16,920
‫אני התחלתי את זה, אני אעמוד בזה.‬

319
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
‫אבל זה פשוט לא בסדר.‬

320
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
‫הטעויות שלי, הבחירות שלי משפיעות על אנשים…‬

321
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
‫אה-רי.‬

322
00:22:28,056 --> 00:22:30,642
‫כל הדברים שאמרו לי כנראה היו נכונים.‬

323
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
‫"עלובה שכמותך." "איך את מעזה."‬

324
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
‫אולי הייתי צריכה להקשיב להם.‬

325
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
‫כי זו המציאות.‬

326
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
‫נכון.‬

327
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
‫כל מה שקרה לך, אה-רי,‬

328
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
‫היה באשמתך.‬

329
00:22:49,202 --> 00:22:50,954
‫אלה ההשלכות של הבחירות שלך.‬

330
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
‫אבל זה נכון גם לגביי ולגבי ג'ון-קיונג.‬

331
00:22:58,086 --> 00:23:00,338
‫את מתכוונת להאשים את עצמך גם בזה?‬

332
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
‫תקשיבי לי.‬

333
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
‫את חייבת לעבור את זה.‬

334
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
‫למען ג'ון-קיונג, שניסה להגן עליך.‬

335
00:23:16,771 --> 00:23:19,190
‫לכל בחירה בעולם יש השלכות.‬

336
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
‫אבל הרבה אנשים לא מודעים לזה.‬

337
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
‫בעצם לא.‬

338
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
‫זה כאילו שהם מנסים לא להבין,‬

339
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
‫כי זה מקל על החיים שלהם‬
‫לא לדעת מה הם באמת עשו.‬

340
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
‫אבל אנחנו חייבים להיות מודעים למעשינו.‬

341
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
‫אנחנו חייבים לדעת שלא נוכל לברוח ממעשינו.‬

342
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
‫ואנחנו צריכים לשלם את המחיר‬
‫על הבחירות שעשינו.‬

343
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
‫אסור לנו, ואנחנו לא יכולים להתחמק מזה.‬

344
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
‫- היום השביעי ללייבסטרים של סאו אה-רי -‬

345
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
‫הנה הוא מגיע.‬

346
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
‫הוא מגיע.‬
‫-הוא מגיע!‬

347
00:23:55,643 --> 00:23:58,313
‫האם טגאנג באמת קשורה לסמים‬
‫ולמוות של מר קים?‬

348
00:23:58,396 --> 00:24:01,024
‫אתה מודע לכך שצו המעצר בדרכו הנה?‬

349
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
‫אין תגובה. פנו את הדרך.‬

350
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
‫בכמה מן הטענות של סאו אה-רי אתה מודה?‬

351
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
‫תגובה, בבקשה!‬

352
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
‫תירגעו, מספיק!‬

353
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
‫הן היו מתוכננות ומפוברקות.‬

354
00:24:11,951 --> 00:24:14,370
‫האמת, לא משנה כמה תנסו להסתיר אותה,‬

355
00:24:14,454 --> 00:24:16,581
‫תיחשף. זו האמת.‬

356
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
‫אז אתה מודה בכל מה שהיא חשפה?‬

357
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
‫מותק!‬

358
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
‫הבאת את הדרכון שלי?‬

359
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
‫כן, אבל…‬

360
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
‫מותק, זה לא נכון, נכון?‬
‫אלה שקרים, נכון?‬

361
00:24:39,687 --> 00:24:41,648
‫אין סיכוי שעשית את זה.‬

362
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
‫תשתקי ותני לי את הדרכון!‬

363
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
‫הנה.‬

364
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
‫תקשיבי לי.‬

365
00:24:53,993 --> 00:24:57,163
‫אני אעזוב קודם. אני ראש המשפחה אחרי הכול.‬

366
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
‫אז אני חייב להיות במקום בטוח.‬

367
00:25:02,335 --> 00:25:05,630
‫איך יכולת… לא אכפת לך מהילד שלנו?‬

368
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
‫מי אמר שלא אכפת לי?‬

369
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
‫את יכולה לבוא אליי עם הילד אחר כך!‬

370
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
‫מר קים מין-צ'אן.‬

371
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
‫אני ג'אנג היון-סו מתחנת דונגבו.‬

372
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
‫הוצא צו חיפוש.‬

373
00:25:20,728 --> 00:25:24,107
‫אתה קרוב למר ג'ין טה-ג'ון,‬
‫אז אתה בטח יודע מה זה, נכון?‬

374
00:25:25,692 --> 00:25:28,736
‫נראה שעמדת לנסוע לאן שהוא.‬

375
00:25:28,820 --> 00:25:30,863
‫תצטרך לפרוק את החפצים.‬

376
00:25:30,947 --> 00:25:33,283
‫מה נעשה… מותק.‬

377
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
‫גברתי, את מכירה אותי, נכון?‬

378
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
‫זו מין-היי, חברה של אה-רי.‬

379
00:25:57,432 --> 00:26:00,602
‫את זוכרת? בתיכון, הייתי עם אה-רי…‬

380
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
‫חברה? את?‬

381
00:26:03,771 --> 00:26:06,107
‫כן. איפה אה-רי עכשיו?‬

382
00:26:06,691 --> 00:26:08,026
‫גברתי, את יודעת, נכון?‬

383
00:26:08,901 --> 00:26:11,904
‫מצב כזה לא יכול להיות טוב גם בשבילה.‬

384
00:26:11,988 --> 00:26:13,364
‫אני אטפל בכול…‬

385
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
‫אני צריכה לקרוע אותך לגזרים, כלבה שכמותך.‬

386
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
‫איך את מעזה להגות את שמה של הבת שלי‬
‫עם הפה המטונף שלך?‬

387
00:26:21,122 --> 00:26:25,418
‫מגיע לך שיכו אותך למוות, כלבה!‬
‫אני צריכה ללעוס אותך לחתיכות!‬

388
00:26:25,501 --> 00:26:27,754
‫דיווחת שהעלמתי מס, נכון?‬

389
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
‫איפה אה-רי, את שואלת?‬

390
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
‫את הרגת אותה, כלבה! הרגת את הבת היקרה שלי!‬

391
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
‫תירגעי. אל תעשי את זה.‬
‫-אה-רי מתה בגלל זה.‬

392
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
‫אל תעשי סצנה.‬
‫-היא איבדה הכול!‬

393
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
‫תירגעי, אמרתי!‬

394
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
‫היא אפילו ראתה את אמא שלה נעצרת.‬

395
00:26:44,937 --> 00:26:48,858
‫תפסיקי וצאי החוצה!‬
‫-בגללך! את כלבה מרושעת ורעילה!‬

396
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
‫התינוקת שלי מתה!‬

397
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
‫מה ל…‬
‫-אה-רי שלי…‬

398
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
‫סאו אה-רי מתה או לא?‬

399
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
‫- צוות חקירות פשעי סייבר 2 -‬

400
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
‫כבר מצאת את המיקום של סאו אה-רי?‬
‫-לא, אדוני.‬

401
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
‫מי שזו לא תהיה, היא טובה בהתחמקות.‬

402
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
‫גם אף פעם לא ראיתי את תוכנת הפריצה הזאת.‬

403
00:27:09,504 --> 00:27:11,714
‫אוי, בנאדם. חייבים למצוא אותה מהר.‬

404
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
‫רק רגע, בבקשה.‬

405
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
‫הבלש ג'אנג, יש לך שיחה מהמטה.‬

406
00:27:16,803 --> 00:27:19,263
‫זה בנוגע למיקום וכתובת ה-IP של סאו אה-רי.‬

407
00:27:20,765 --> 00:27:22,100
‫זה ג'אנג היון-סו.‬

408
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
‫מצאתי את כתובת ה-IP של אה-רי.‬

409
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
‫באמת?‬

410
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
‫כן.‬
‫-אתה בטוח?‬

411
00:27:28,981 --> 00:27:32,485
‫כן, הנה. היא עקפה דרך סין,‬
‫הפיליפינים ואפילו דרך מקאו.‬

412
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
‫אבל היא בסיאול.‬

413
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
‫מה, סיאול?‬
‫-כן, אדוני.‬

414
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
‫וואו, אלוהים אדירים.‬
‫היא חתיכת כלבה מטורפת.‬

415
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
‫המשטרה ערכה חיפוש‬
‫במשרד עורכי הדין טגאנג היום.‬

416
00:27:45,581 --> 00:27:48,918
‫מותו של עובד המועדון קים, אשר קרה באפריל…‬

417
00:27:49,001 --> 00:27:49,919
‫- עורך דין אן -‬

418
00:27:50,002 --> 00:27:51,254
‫נחשד כי היה קשור ל…‬

419
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
‫מה קורה?‬

420
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
‫…ג'ין טה-ג'ון ממשרד עו"ד טגאנג…‬

421
00:27:54,757 --> 00:27:57,719
‫תגיע אליה מיד ותעלים אותה ללא עקבות. הבנת?‬

422
00:27:58,428 --> 00:27:59,345
‫לא משנה מה,‬

423
00:28:00,930 --> 00:28:03,015
‫אתה חייב למצוא אותה לפני המשטרה.‬

424
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
‫סוסק-רו ורחוב 47, יונפיונג-גו.‬
‫תסרקו את האזור.‬

425
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
‫תהפכו כל אבן!‬
‫-כן, אדוני!‬

426
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
‫כן, אנחנו בדרך.‬

427
00:28:23,995 --> 00:28:26,205
‫זה סוסק-רו ורחוב 47, יונפיונג-גו.‬

428
00:28:27,665 --> 00:28:30,001
‫- הודעה חדשה -‬

429
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
‫בחיי.‬

430
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
‫מה נעשה?‬

431
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
‫ייתכן שהלייבסטרים המרטיט הזה‬

432
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
‫יסתיים בקרוב.‬

433
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
‫אתם יודעים איך אומרים,‬

434
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
‫"נקמה היא מנה שמוגשת קרה"?‬

435
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
‫אני חושבת שהמנה‬

436
00:28:54,358 --> 00:28:56,027
‫סוף סוף מוכנה להגשה.‬

437
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
‫כן, אדוני, זה אני.‬
‫השגתי את כתובת ה-IP.‬

438
00:29:07,455 --> 00:29:10,124
‫לא נתת להם את הכתובת המדויקת, נכון?‬

439
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
‫בטח שלא, אדוני. נתתי רק את האזור.‬

440
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
‫אחרי הכול, אתה העסקת אותי קודם, מר האן.‬

441
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
‫זאת אני, סי-היון.‬

442
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
‫סאו אה-רי.‬

443
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
‫אה-רי…‬

444
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
‫אה-רי.‬

445
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
‫אה-רי!‬

446
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
‫אה-רי!‬

447
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
‫היי, זה אני. תפתחי!‬

448
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
‫נכון.‬

449
00:30:24,282 --> 00:30:26,409
‫הסיבה שהתחלתי את הלייבסטרים הזה‬

450
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
‫הייתה כדי להתפרסם.‬

451
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
‫היי, הואנג יונג-טה!‬

452
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
‫מה ל…‬

453
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
‫מה זה?‬

454
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
‫מכיוון שזה העולם שאנחנו חיים בו.‬

455
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
‫איפה סאו אה-רי?‬

456
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
‫איפה היא?‬

457
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
‫עולם שבו אפשר‬
‫לנצל את הכוח הקטן ביותר, ובעזרתו,‬

458
00:30:50,057 --> 00:30:52,059
‫מישהו יכול להתרסק באכזריות.‬

459
00:30:53,060 --> 00:30:54,478
‫כוח באמצעות סמכות,‬

460
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
‫כוח באמצעות שם, או…‬

461
00:30:56,314 --> 00:30:57,148
‫אה-רי!‬

462
00:30:58,608 --> 00:30:59,859
‫כוח האנונימיות.‬

463
00:31:01,736 --> 00:31:06,032
‫אז החלטתי לעשות את מה שלמדתי כאן‬
‫ולהפוך למפורסמת מכולם.‬

464
00:31:07,825 --> 00:31:09,452
‫כי תהילה מקנה כוח,‬

465
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
‫ועם הכוח הזה,‬

466
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
‫יש דברים שעליי לעשות.‬

467
00:31:24,634 --> 00:31:26,302
‫אתם סקרנים לדעת מה אעשה?‬

468
00:31:28,971 --> 00:31:30,765
‫אתם מתים לדעת עוד?‬

469
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
‫אה-רי.‬

470
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
‫את?‬

471
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
‫אבל איך…‬

472
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
‫רק חכו.‬

473
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
‫אני לא אאכזב אתכם.‬

474
00:32:17,645 --> 00:32:22,066
‫כי את הסוף לסיפור השערורייתי להחריד‬
‫והזוהר באכזריות הזה‬

475
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
‫אצטרך לספר לכם.‬

476
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
‫- יון סי-היון -‬

477
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
‫- שלושה חודשים קודם לכן -‬

478
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
‫זאת אני, סאו אה-רי.‬

479
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
‫התקשרתי כדי להגיד לך משהו.‬

480
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
‫את צודקת.‬

481
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
‫מה שרציתי לא היה להתמוטט ככה.‬

482
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
‫רציתי לגרום לכולם לשלם על המעשים שלהם.‬

483
00:33:18,122 --> 00:33:21,000
‫לא, אה-רי. בבקשה תקשיבי לי קודם.‬

484
00:33:21,500 --> 00:33:24,336
‫לכן, הבנתי שגם אני צריכה לשלם‬
‫את המחיר שלי.‬

485
00:33:25,921 --> 00:33:28,090
‫זו לא הדרך הנכונה לפתור את זה.‬

486
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
‫לא עשית שום דבר רע, אה-רי.‬

487
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
‫לא, גם אני עשיתי משהו רע.‬

488
00:33:32,970 --> 00:33:35,014
‫רציתי כוח, בכל מחיר.‬

489
00:33:35,097 --> 00:33:36,432
‫רציתי לכבוש את הפסגה.‬

490
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
‫הרגשתי שיכולתי לעשות הכול בשביל זה.‬

491
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
‫אה-רי…‬

492
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
‫החלטתי להתפרסם שוב, בפעם האחרונה.‬

493
00:33:44,940 --> 00:33:47,610
‫אני אהיה כל כך מפורסמת,‬
‫ואני אשתמש בכוח הזה‬

494
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
‫כדי לגרום לכולם לשלם את המחיר.‬

495
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
‫אה-רי.‬

496
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
‫- תרגום כתוביות: שלומית בכר‬