UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO
CELEBRITY
A-ri…
Kako si mogla…
Što ti radiš ovdje, Jeong-sun?
Zar si to bila ti?
Ti si bila jedna od mrzitelja?
-Du-seong, ne, ja… -Ne vjerujem.
Ti si joj najbolja prijateljica.
Kako si mogla?
Glumila si prijateljicu, a ogovarala je?
Zar nemaš srama?!
Du-seong, žao mi je. Nije mi bila namjera…
Ti si čudovište! Kako si mogla?!
Prestani. Idemo.
Ne idemo nikamo.
Najprije ćemo im svima jebat mater.
Rekla sam, prestani!
Sve je uzalud.
A-ri.
A-ri, žao mi je. Molim te, oprosti mi.
Ne želim te čuti.
Mislim to što kažem.
Nije izlika. Očito nisam bila pri sebi.
Što misliš, kako se sad osjećam?
Razdiru me svi ti komentari puni mržnje.
Znaš kako sam sve to izdržala?
„Ne dam se povrijediti riječima ljudi koji me ne poznaju.”
„Ne obazirem se.”
„Moram moći toliko podnijeti. Mogu ja to.”
Ali kako da ovo podnesem?
Čak i prijatelji mogu ovo učiniti?
Ili ti
nikad ni nisi bila moja prijateljica?
Samo sam si htjela ublažiti stres.
To je sve.
Ublažiti stres?
A-ri, znam da sam prava kučka.
Ali činila sam to samo da se ispušem.
Isprva sam se veselila tvom uspjehu.
Ali poslije sam počela biti ljubomorna i zavidna.
Kad sam vidjela da je prodavačica od vrata do vrata postala slavna,
ja sam se osjećala beznačajno.
Zato, kad sam bila pod stresom, bila sam aktivna na računu mrzitelja.
U početku je bilo samo to,
ali…
1,1K PRATITELJA
…dobivala sam sve više pratitelja i nisam mogla stati.
Ondje su se svi slagali s time što sam pisala.
Nisam mogla prestati jer sam osjećala da sam netko i nešto.
Ali, A-ri,
konačno sam to prestala raditi. Zbilja.
Bilo mi te je žao
i nisam htjela da te išta loše snađe.
Otkad se ovo dogodilo, branim te danonoćno, cijelo vrijeme!
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Žao mi je.
Eto, tako je.
Takav je bio pakao u koji ste virili dok ste grickali kokice.
Jedino što sam mogla
bilo je lamatati rukama od očaja.
Ali bol…
nije tu prestala.
HITNA MEDICINSKA POMOĆ
Jun-kyoung…
Jun-kyoung!
Mrtav je?
Kako to misliš?
Pitate, kad je onda prestala?
#ALI_ONA_JE_MRTVA
Zdravo, ja sam Kim Hyeon-jeong iz News Live.
Kao što znate, jedna je tema silno aktualna.
Riječ je o razotkrivanjima influencerice.
Vrlo kompliciran slučaj, g. Jung Yong-jun.
Da, riječ je o Seo A-ri.
Rabi društvenu mrežu
kako bi razotkrila tzv. svijet celebrityja i zločin koji se ondje dogodio.
Ali postoji problem.
Gđica Seo A-ri, koja to radi,
službeno je proglašena mrtvom.
Točno.
To je ono što dodatno zbunjuje javnost.
IZDALA JE NAJBOLJA FRENDICA
GDJE JE HAN JUN-KYOUNG?
JE LI KRIV TAEGANG? SREDITE IH
SVI GOVORE O OVOME TO TREBA ISTRAŽITI
ŠOK I NEVJERICA POLICIJA ĆE ISTRAŽITI JE LI ŽIVA
TKO ZNA ŠTO JE ISTINA
ZAHTIJEVAMO ISTINU O SEO A-RI 29 067 POTPISA
ISTRAŽITE TO
VRATILA SE SEO A-RI
Zbilja? Svi bruje o ovome?
Dobro. To je ono što sam i htjela.
TUŽITELJSTVO
Na temelju čega da tražim nalog? Nije li mrtva?
Kako mogu djelovati na temelju riječi preminule žene?
Zar ne vidite da je živa i zdrava?
Tužitelju, ona je živa.
Onda je valjda lažirala smrt i sad se ukazala da napravi šou.
Ali zašto? Mogla je podnijeti prijavu.
Zašto nije?
I jest. Da, učinila je to.
Ali zakopao ju je Taegang.
Molim?
Prije tri mjeseca gđica Seo A-ri došla je i dala iskaz o svemu.
No Taegang i Jin Tae-jeon su to zataškali.
Imam zapis njezina iskaza.
Doista? Sigurni ste?
PRAVNO MIŠLJENJE
Požurite se, u redu? Neka ne ostane ni jedan list.
Da, kako je prošlo?
Saznao si lokaciju Seo A-ri?
Ne još…
Ispričavam se. Stalno mijenja VPN.
Govnaru jedan, zajebavaš me?
Što gledate? Rekao sam da se požurite!
Direktore!
Saznali smo da je izdan nalog za pretragu.
Znali ste to?
Da se nikad ne smijemo uljuljati.
Jer nema nikakve garancije za naš život i nas same.
Tako nije bilo ni za mene.
HITNA MEDICINSKA POMOĆ
Si-hyeon.
A-ri.
Kako mu se dogodila nesreća?
Kako je? Je li dobro?
Operacija je gotova, ali…
Još nije pri svijesti.
Gdje…
Gdje je on sad?
Ne možeš ga sad vidjeti.
Jun-kyoung…
-Stanite, ne smijete ući, gospođice. -Dopustite da mu vidim lice.
Preklinjem vas, dopustite da ga vidim. Samo na kratko.
-Učinite nešto s ovom osobom! -Samo da mu vidim lice.
A-ri.
A-ri…
DIREKTOR HAN JUN-KYOUNG
Uskoro će ovaj nered biti riješen.
Želim te vidjeti.
Hoćemo večerati zajedno?
Ali…
Nisam ga mogla vidjeti.
Također…
O, Bože, naš dragi Gyeong-bae. O, ne!
Taj dragi čovjek.
Jadni naš Gyeong-bae. Što ćemo sad?
Smiri se, mama. Još ćeš se i ti onesvijestiti.
Što ćemo sad? Kako se to moglo dogoditi?
Incident je proglašen samoubojstvom.
G. Park Gyeong-bae ostavio je ovu poruku za gđicu Seo A-ri.
Mili Bože, što ćemo sad?
Kako se ovo moglo dogoditi?
ZA A-RI
Žao mi je što te ostavljam s ovim teretom, A-ri.
Nisam smio ovo započeti.
Za sve sam ja kriv.
Kad si predložila da budemo oprezni,
trebali smo stati.
Nisam znao da će nas moja pohlepa dovesti do ovoga.
Za ovaj grijeh ne mogu ti platiti ni u smrti.
ZNATE NEŠTO O SEO A-RI? JAVITE NAM.
ZLIKOVKINJA BEZ PRESEDANA UBOJICA SEO A-RI
JE LI SE DIREKTOR OD A-RI UBIO ZBOG NJEZINA PRITISKA?
„Seo A-ri konačno je nekog ubila.”
„Direktor Ari.& nije mogao izdržati pritisak,
pa se ubio.”
Posvuda riječi mržnje…
DEČKO I ZAPOSLENIK MRTVI
…ali nisam ih mogla poreći.
LUĐAKINJA UBILA SVOG ZAPOSLENIKA
TAJANSTVENA SMRT DIREKTORA ARI.&
ŠTO JE ISTINA?
SAŽETAK SLUČAJA SMRTI U ARI.&
Jer bile su istinite.
Da me g. Park nije sreo…
SEO A-RI ZASLUŽNA ZA NEČIJU SMRT
…to mu se ne bi dogodilo.
U tom trenu…
nešto mi je sinulo.
ZAŠTO NISI MRTVA?
JESU LI TI RODITELJI ŽIVI, A-RI?
JEBENI IZROD POTPUNI ŠOK
SAMO SE PRENEMAŽEŠ DAJ SE UBIJ
DOJADILA SI MI PSIHOPATKINJO, ODI UMRI!
NESTANI S OVOG SVIJETA
TKO PROĐE KRAJ NJE, UMRE KAD ĆE ONA UMRIJETI?
JEBENA PSIHOPATKINJO UBIJ SE
ZAŠTO NISI UMRLA UMJESTO NJEGA?
Ljudi me ni ne poznaju, a toliko me mrze.
I TI TREBAŠ UMRIJETI DA TI NARUČIM LIJES?
UBILA BIH SE DA SAM ONA
Trebam li
učiniti kako kažete? Da učinim to?
Onda bih…
ovaj pakao privela kraju.
ZNAŠ DA JE PAD SEO A-RI MOJA ZASLUGA?
_BBBFAMOUS UPRAVO AKTIVNI
Naravno. To ja zovem pravdom. Haha
ZASLUŽILA JE. MISLI DA IMA PRAVO IGNORIRATI LJUDE, A U BITI JE NULA.
HOĆEMO PROSLAVITI?
Bok!
Stigle ste!
Izvoli, dar za preuređenje.
Hvala, nisi trebala.
Radiš prijenos uživo, slaviš ponovno otvaranje. Trebaš se pripremiti.
Hvala.
-Tako si lijepa. -Čestitam.
Chae-hee, još si se proljepšala.
ŠTO SE DOGAĐA? ZAŠTO MI NE ODGOVARAŠ?
Baš je lijepo.
OH MIN-HYE, PITAM ZAŠTO NE ODGOVARAŠ?
Molim? Već smo sve rasprodale?
Rasprodale smo za pet minuta. Bože, tako sam sretna da ću zaplakati.
Čestitam.
To se i očekivalo od Lune Chic Oh Min-hye!
Nastavite slati ljubav našoj Min-hye!
-Živjeli! -Živjeli!
Čestitam!
Do dna.
SEO A-RI
Broj koji ste nazvali privremeno je nedostupan.
Ostavite poruku nakon signala.
Razvod?
Zar si sišla s uma?
Mislim da si ti sišao s uma.
Sjedni. Riješimo to mirno jer ovo će biti posljednji put.
Koji je ovo vrag?
Jun-kyoung je još u nesvijesti.
Znam, čuo sam.
I meni je bilo žao zbog toga.
Kad se sve zbroji, za sve je kriva Seo A-ri.
Da nije bilo nje,
on ne bi završio u toj strašnoj nesreći.
Jun-kyoung ne bi mislio da je to zbog A-ri.
Zapravo, bilo bi mu žao što joj ne može pomoći.
Jedno je sigurno,
a to je da se sve ovo zbiva zbog tebe.
Zbog toga što si ti započeo.
Zato ću sad to činiti ja.
Pomagat ću A-ri umjesto Han Jun-kyounga.
Molim?
Svjedočit ću o svemu što si učinio.
Yoon Si-hyeon!
Razmisli.
Moraš dobro razmisliti.
Želiš li da ti otac bude predsjednik sabora ili da bude u zatvoru?
Ne znaš zašto je tvoja obitelj požurila vjenčanje?
Radi tvog oca, korumpiranog zastupnika u petom mandatu.
Zato,
čim tvoj otac više ne bude moj punac,
prijavit ću tužiteljstvu svaki zločin koji sam za njega zataškao.
A što mi ti govoriš?
Razvod? Han Jun-kyoung?
Usuđuješ mi se to reći?
Odabrao sam tebe.
Da mi te taj gad Han Jun-kyoung ne uzme,
odbio sam sve druge ponude
i sklopio partnerstvo s tvojom obitelji.
Misliš da možeš to raskinuti?
Slušaj.
Shvaćaš li sad što trebaš učiniti?
Moraš donijeti dobru odluku, Si-hyeon.
Ti si drukčija od žena poput Seo A-ri.
Svjesna si kodeksa ponašanja koji priliči nekomu na tvojoj razini.
Kodeksa ponašanja na mojoj razini?
Radi obitelji i svih oko sebe trpjela sam razne teškoće.
Vjerovala sam da je tako najbolje.
Ali sad počinjem razmišljati:
„Što je najbolje za mene?”
Postupit ću tako da zaštitim sebe.
Trebam te, Seo A-ri.
Znam da još nije tako
ali rado bih da jednog dana ti osjećaš isto prema meni.
Dopusti mi da nastavim biti uz tebe.
Idemo u to zajedno.
USKORO ĆE OVAJ NERED BITI RIJEŠEN.
ŽELIM TE VIDJETI. VEČERA?
I ja tebe želim vidjeti.
Slobodna sam za večeru.
Da sam barem imala priliku dati ti odgovor.
Ali nisam.
Ponašala sam se kao da ne znam.
Ne što ti osjećaš,
nego što ja osjećam.
Mislila sam
da ću tako sačuvati dostojanstvo.
Mislila sam
da ću moći zauzdati svoje srce,
koje je krenulo prema tebi.
Znam da je besramno sad to reći…
ali i ti si…
se meni sviđao.
Operacija je dobro prošla.
Najgore je iza njega. Pratit ćemo oporavak.
Hvala.
Gospođo.
O, došla si.
Idete li kući?
Da, upravo sam srela njegova liječnika i spremala se otići.
-Hvala ti na svemu. -Zaista nema na čemu.
Idi k njemu.
Usput, ta mlada dama, je li to bila Seo A-ri?
-Molim? -Maloprije je bila ovdje.
Htjela ga je vidjeti. Dopustila sam joj.
A-ri je bila ovdje?
A-ri!
Što to radiš?
Pitam te, što kaniš učiniti?
Jednostavno…
ne mogu više.
Na izmaku sam.
Da je riječ samo o meni, bilo bi u redu.
Ja sam to započela, pa mogu i podnijeti.
Ali ovo je sasvim krivo.
Moje pogreške i izbori utječu na druge ljude…
A-ri.
Valjda je sve to što su mi rekli točno.
„Izrod poput tebe.” „Kako se usuđuješ?”
Valjda sam to trebala uzeti k srcu.
Jer to je stvarnost.
Točno.
Za sve što ti se dogodilo, A-ri,
ti si kriva.
To je posljedica tvojih izbora.
Ali isto vrijedi za Jun-kyounga i za mene.
Zar ćeš sebe kriviti i za to?
Poslušaj me.
Moraš ovo prebroditi.
Radi Jun-kyounga, koji te pokušao zaštititi.
Svaki izbor na ovom svijetu nosi posljedice.
No čini se da mnogi toga nisu svjesni.
Netočno.
Trude se da toga ne budu svjesni,
jer lakše im je ako ne znaju što su zapravo učinili.
Ali moramo biti svjesni svojih postupaka.
Moramo znati da ne možemo pobjeći od onog što smo učinili.
I da moramo platiti cijenu svojih odluka.
To ne smijemo
i ne možemo izbjeći.
PRIJENOS UŽIVO SEO A-RI SEDMI DAN
Evo ga.
-Stiže. -Stiže!
Je li Taegang povezan s drogom i smrću g. Kima?
Znate li za nalog za pretragu i uhićenje?
Nemam komentara. Prolazim.
-Koje tvrdnje gđice Seo A-ri priznajete? -Odgovorite!
Dosta!
To su sve laži i izmišljotine.
Istina, koliko je god pokušavali sakriti,
bit će otkrivena. Eto, to je istina.
Dakle, priznajete to što je otkrila?
Dragi!
Donijela si mi putovnicu?
Jesam, ali…
To nije istina, zar ne? Sve je izmišljeno, jel da?
Nema šanse da si to učinio.
Začepi i daj mi putovnicu!
Izvoli.
Slušaj me.
Ja ću prvi napustiti zemlju. Ja sam glava obitelji.
Zato moram otići na sigurno.
Kako možeš… Zar ti nije stalo do našeg djeteta?
Tko kaže?
Zato ćete mi se vi poslije pridružiti!
G. Kim Min-chan.
Inspektor Jang Hyeon-su.
Izdan je nalog za pretragu.
Bliski ste s Jin Tae-jeonom, zacijelo znate o čemu je riječ.
Čini se da ste se spremali na put.
Morat ćete to raspakirati.
Što ćemo sad? Dragi?
Gospođo, poznajete me, zar ne?
Min-hye, prijateljica od A-ri.
Sjećate li se? Išle smo zajedno u srednju školu…
Prijateljica? Ti?
Da. Gdje je A-ri?
Vi znate, zar ne?
Ovakva situacija ne može biti dobra za nju.
Ja ću se pobrinuti za sve…
Tebe treba raščetvoriti, kučketino!
Kako se usuđuješ ime moje kćeri izgovoriti iz svojih prljavih usta?
Zaslužuješ da te se nasmrt prebije! Kučko, treba te živu sažvakati!
Ti si me prijavila zbog utaje poreza, ha?
Pitaš gdje je A-ri?
Ubila si je, zmijo! Ubila si moju prekrasnu kćer!
-Smirite se. Ne možete tako. -A-ri je umrla zbog tebe!
-Prestanite raditi scenu! -Sve je izgubila!
Smirite se!
Čak je gledala uhićenje vlastite majke.
-Prestanite i izlazite odavde! -Zbog tebe! Zla i otrovna zmijo!
Moja je djevojčica mrtva!
-Što… -Moja A-ri…
Je li Seo A-ri mrtva ili nije?
KIBERNETIČKI ZLOČINI
-Jesi li pronašao Seo A-ri? -Ne, gospodine.
Sjajno skriva IP adresu.
Prvi put vidim ovaj program za hakiranje.
Čovječe. Moramo je brzo naći.
Trenutak, molim.
Inspektore Jang, poziv iz ravnateljstva.
Riječ je o lokaciji i IP adresi Seo A-ri.
Ovdje Jang Hyeon-su.
Pronašao sam adresu Seo A-ri!
Jesi?
-Da. -Sigurno?
Da, gledajte. Navodno je bila u Kini, na Filipinima, čak i u Makau,
no u biti je u Seulu.
-U Seulu? -Da, gospodine.
Jebote, ta luda kučka skroz je prolupala.
Policija je danas pretražila odvjetničku tvrtku Taegang.
Smrt zaposlenika jednog kluba u travnju povezuje se…
ODVJETNIK AN
Kako ide?
…s odvjetnikom Jin Tae-jeonom iz Taeganga.
Smjesta idite po nju. Neka nestane bez traga. Jasno?
Po svaku cijenu
morate je naći prije policije.
Ulica Susaek 47 u Eunpyeongu.
-Sve pretražite! -Da, gospodine!
Da, na putu smo.
Ulica Susaek 47 u Eunpyeongu.
NOVA PORUKA
Ajme.
Što ćemo sad?
Ovaj uzbudljivi prijenos uživo
možda će ubrzo morati završiti.
Znate li izreku:
„Osveta je jelo koje se poslužuje hladno”?
Mislim da je to jelo
konačno spremno za posluživanje.
Da, ja sam. Našao sam IP adresu.
Nisi im dao točnu adresu, zar ne?
Naravno da ne. Samo dio grada.
Ipak ste me vi prvi unajmili, g. Han.
Ja sam, Si-hyeon.
Seo A-ri.
A-ri…
A-ri.
A-ri!
A-ri, ja sam. Otvori!
Istina je.
Pokrenula sam ovaj prijenos uživo
da bih postala slavna.
Hej, Hwang Yong-tae!
Koji vrag?
Što je ovo?
Jer živimo u ovakvom svijetu.
Gdje je Seo A-ri?
Gdje je?
Svijetu u kojem se i najmanja moć može zloupotrijebiti
i tako nekoga brutalno uništiti.
Moć na račun autoriteta,
moć na račun imena ili…
A-ri!
…na račun anonimnosti.
Zato sam odlučila iskoristiti naučeno i postati najslavnija osoba.
Jer slava daje moć,
a ta moć
otvara mi mogućnosti.
Zanima li vas što ću učiniti?
Umirete li od znatiželje?
A-ri.
Ti?
Ali kako…
Pričekajte.
Neću vas iznevjeriti.
Kraj ove užasno skandalozne i brutalno glamurozne priče
uskoro će biti ispričan.
YOON SI-HYEON
PRIJE TRI MJESECA
Ja sam, Seo A-ri.
Htjela sam ti nešto reći.
Točno je.
Nisam htjela ovako propasti.
Htjela sam da svi plate za svoja djela.
Ne, A-ri. Molim te, prvo me poslušaj.
Ali shvatila sam da za to i ja moram platiti svoj dio.
To nije odgovarajući način.
Nisi učinila ništa loše, A-ri.
Nije istina. I ja sam učinila nešto loše.
Htjela sam moć, po svaku cijenu.
Htjela sam doći na vrh.
Mislila sam da zato smijem učiniti sve.
A-ri…
Odlučila sam opet postati slavna, posljednji put.
Bit ću tako jako slavna i iskoristit ću tu moć
da natjeram sve da plate što duguju.
A-ri!
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić