1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEB

3
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri!

4
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Hogy tehetted…

5
00:01:36,514 --> 00:01:40,852
Te mit keresel itt, Jeong-sun?
Te voltál az?

6
00:01:42,103 --> 00:01:44,021
Te is bántottad A-rit?

7
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
- Du-seong, nem, én…
- Az nem lehet.

8
00:01:48,192 --> 00:01:49,694
A legjobb barátnője vagy.

9
00:01:50,820 --> 00:01:54,532
Hogy tehetted ezt? Csak eljátszottad,
hogy aztán pletykálj róla?

10
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Hogy voltál képes erre?

11
00:01:57,201 --> 00:02:02,290
- Du-seong, sajnálom. Nem direkt volt.
- Szörnyeteg vagy! Hogy tehetted ezt?

12
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Elég lesz. Menjünk!

13
00:02:04,917 --> 00:02:08,588
Nem megyünk sehova.
Előbb elbánunk ezekkel a szarháziakkal.

14
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Azt mondtam, elég lesz!

15
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Semmi értelme.

16
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
A-ri!

17
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
A-ri, sajnálom. Bocsáss meg!

18
00:02:24,896 --> 00:02:27,982
- Nem vagyok rád kíváncsi.
- Komolyan mondom.

19
00:02:28,941 --> 00:02:31,652
Nincs mentségem. Biztosan elment az eszem.

20
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Szerinted milyen érzés ez nekem?

21
00:02:36,157 --> 00:02:38,784
Azt a rengeteg
gonosz kommentet, amit kaptam,

22
00:02:39,577 --> 00:02:41,329
tudod, hogy viseltem el őket?

23
00:02:42,205 --> 00:02:46,834
Azt gondoltam, ne törődjek azokkal,
akik nem is ismernek. Nem fontosak.

24
00:02:47,501 --> 00:02:50,379
Ennyit el kell tudnom viselni. Menni fog.

25
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Hogy tudnám ezt elviselni?

26
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
A barátok is képesek ilyesmire?

27
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
Vagy soha nem is voltál a barátom?

28
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
Csak feszültséglevezetésre használtam.

29
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
Semmi többre.

30
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
- Feszültséglevezetésre?
- Tudom, egy szemét picsa vagyok.

31
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
De tényleg
csak ki akartam ereszteni a gőzt.

32
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
Eleinte örültem a sikerednek.

33
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
De később irigy és féltékeny lettem.

34
00:03:30,711 --> 00:03:34,048
Jelentéktelennek éreztem magam,
amikor celeb lett abból,

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,967
akivel azelőtt együtt árultam.

36
00:03:37,718 --> 00:03:38,678
Ezért néha-néha

37
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
beléptem a gyűlöletoldaladra,
amikor stresszes voltam.

38
00:03:41,889 --> 00:03:43,683
Először csak ennyit csináltam.

39
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
De aztán…

40
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
QUEENARI____Y
1,1 E KÖVETŐ

41
00:03:47,812 --> 00:03:50,606
…egyre több követőm lett,
és nem tudtam leállni.

42
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
Ott mindenkinek tetszett, amit mondtam.
Egyetértettek velem.

43
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Nem tudtam leállni,
mert úgy éreztem, fontos lettem.

44
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
De A-ri,

45
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
aztán leálltam vele. Tényleg.

46
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Sajnáltalak,

47
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
és nem is akartam semmi rosszat neked.

48
00:04:13,004 --> 00:04:16,549
Amikor ez történt,
folyamatosan téged védtelek.

49
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Sajnálom!

50
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Annyira sajnálom!

51
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Sajnálom!

52
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Így van.

53
00:04:36,986 --> 00:04:41,365
Ilyen volt a pokol,
amit popcornzabálás közben néztetek.

54
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
És én csak…

55
00:04:44,577 --> 00:04:45,786
JEONG-SUN VITTE AZ OLDALT?

56
00:04:45,828 --> 00:04:47,038
rémülten kapálóztam.

57
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
A fájdalom…

58
00:04:51,917 --> 00:04:53,336
ezzel még nem ért véget.

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
KÓRHÁZ – SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY

60
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
Jun-kyoung!

61
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
Jun-kyoung!

62
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Meghalt?

63
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Hogyan?

64
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
Hogy mikor ért véget?

65
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#DEHÁT_MEGHALT

66
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Kim Hyeon-jeong vagyok,
ez pedig a Hírek élőben.

67
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Az utóbbi hetek
sokakat érdeklő témájával jövünk.

68
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Ez pedig nem más,
mint egy influenszer vallomása.

69
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Jung Yong-jun, ez egy bonyolult ügy.

70
00:06:26,929 --> 00:06:30,599
Igen. Seo A-riról van szó.
A közösségi médiát használja arra,

71
00:06:30,683 --> 00:06:34,728
hogy leleplezze a celebek világát,
és a bűncselekményeiket.

72
00:06:34,812 --> 00:06:37,189
MOST HALOTT VAGY SEM?
REINKARNÁLÓDOTT?

73
00:06:37,273 --> 00:06:38,649
De van egy másik probléma is.

74
00:06:38,732 --> 00:06:40,818
ÁTKÜLDÖD AZ ÉLŐ LINKJÉT?
MEGHALT? VAGY ELTŰNT?

75
00:06:40,901 --> 00:06:44,572
Seo A-ri, aki folytatja a mesélést,
hivatalosan halott.

76
00:06:44,655 --> 00:06:45,489
Így van.

77
00:06:45,573 --> 00:06:47,199
A CELEB VISSZATÉRT A HALÁLA UTÁN

78
00:06:47,283 --> 00:06:48,200
Így még zavarosabb.

79
00:06:48,284 --> 00:06:49,535
FELELŐSSÉGET KELL VÁLLALNI

80
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
HÁTBA SZÚRTA A BARÁTNŐJE

81
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
MI LETT HAN JUN-KYOUNGGAL?

82
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
KAPJÁK EL A ZSARUK A TAEGANGOT

83
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
NEM SZOLGA, ELLENSÉG
KI KELL NYOMOZNI

84
00:06:58,461 --> 00:07:01,589
EZ TÖBB MINT DURVA
BIZTOS NYOMOZNI FOGNAK

85
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
ŐSZINTÉN, KI TUDJA

86
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
MI AZ IGAZSÁG?
ALÁÍRÓK SZÁMA: 29067

87
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
NYOMOZZÁK KI

88
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
SEO A-RI VISSZATÉRT

89
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Igen? Felbolydult a világ?

90
00:07:11,724 --> 00:07:14,810
Az jó. Pont erre van szükségem.

91
00:07:15,311 --> 00:07:16,479
ÜGYÉSZSÉG

92
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
Miért kérnék
házkutatási parancsot? A nő halott.

93
00:07:34,914 --> 00:07:37,708
Hogy tehetnék bármit?
A nő hivatalosan halott.

94
00:07:38,209 --> 00:07:40,711
Nem látja, hogy élő közvetítésben van?

95
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
Uram, életben van.

96
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
LEE SEONG-HUN ÜGYÉSZ

97
00:07:43,923 --> 00:07:47,092
Eljátszotta a halálát,
és újra felbukkant, hogy ezt előadja?

98
00:07:47,176 --> 00:07:50,012
Miért?
Hivatalos feljelentést is tehetett volna.

99
00:07:50,095 --> 00:07:51,013
Miért nem tett?

100
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Tett. Igen, tett feljelentést.

101
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
De a Taegang eltussolta az ügyet.

102
00:07:57,102 --> 00:07:58,646
- Mi?
- Három hónapja.

103
00:07:58,729 --> 00:08:00,898
Seo A-ri bejött vallomást tenni.

104
00:08:00,981 --> 00:08:03,943
De a Taegang és Jin Tae-jeon
eltussolta az egészet.

105
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
Nekem tett hivatalos vallomást.

106
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Tényleg? Biztos benne?

107
00:08:11,951 --> 00:08:13,369
VÉDŐÜGYVÉDI VÉLEMÉNY

108
00:08:26,423 --> 00:08:29,593
Gyorsan, jó? Egy papír se maradjon!

109
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
Na, hogy ment?

110
00:08:32,972 --> 00:08:34,890
Megvan, hol van Seo A-ri?

111
00:08:34,974 --> 00:08:39,186
Az még nincs. Elnézést!
Folyton módosítja a VPN-t.

112
00:08:39,270 --> 00:08:41,397
Maga barom, szórakozik velem?

113
00:08:44,400 --> 00:08:46,777
Mit néznek? Azt mondtam, siessenek.

114
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Uram!

115
00:08:51,115 --> 00:08:54,368
Most szóltak,
hogy házkutatási parancsot adtak ki.

116
00:08:57,454 --> 00:09:00,666
Tudtátok? Nem szabad
készpénznek venni a sorsunkat.

117
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Semmi sem biztos az életben.

118
00:09:05,629 --> 00:09:07,172
Az enyémben sem volt az.

119
00:09:07,256 --> 00:09:08,591
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY

120
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Si-hyeon!

121
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
A-ri!

122
00:09:16,890 --> 00:09:18,976
Hogy történt a baleset?

123
00:09:19,059 --> 00:09:20,728
Hogy van? Jól van?

124
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
A műtétnek vége, de…

125
00:09:25,983 --> 00:09:27,067
még nincs magánál.

126
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
Hol…

127
00:09:34,491 --> 00:09:35,659
Hol van most?

128
00:09:41,790 --> 00:09:43,667
Most nem mehetsz be hozzá.

129
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung!

130
00:09:56,055 --> 00:10:00,059
- Nem jöhet be ide, hölgyem!
- Csak hadd lássam az arcát!

131
00:10:00,726 --> 00:10:04,521
Könyörgöm, csak egy kicsit.
Egy pillanatra csak, kérem!

132
00:10:04,605 --> 00:10:07,816
- Csináljanak vele valamit!
- Hadd lássam az arcát!

133
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri!

134
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
A-ri…

135
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
HAN JUN-KYOUNG VEZÉRIGAZGATÓ

136
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
Hamarosan vége az egésznek.

137
00:10:28,921 --> 00:10:30,339
Találkozzunk!

138
00:10:30,881 --> 00:10:31,840
Vacsora ma este?

139
00:10:35,928 --> 00:10:36,762
De

140
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
nem láthattam.

141
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
És…

142
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
Az a drága Gyeong-bae! Ne!

143
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
Az a jólelkű ember!

144
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
Az a szegény ember! Mi lesz most?

145
00:11:06,542 --> 00:11:08,877
Nyugodj meg, anya! El fogsz így ájulni.

146
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Ne, mi lesz most?
Hogy történhetett ez meg?

147
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
Öngyilkosságként zárták le az esetet.

148
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
Ez pedig Park Gyeong-bae
búcsúlevele Seo A-rinak címezve.

149
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Édes istenem, mit lesz most?

150
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Hogy történhetett ez meg?

151
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
A-RINAK

152
00:11:42,786 --> 00:11:45,497
Sajnálom, hogy rád marad
ez a nagy teher, A-ri.

153
00:11:47,374 --> 00:11:49,585
Eleve nem kellett volna belekezdenem.

154
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
Az én hibám.

155
00:11:53,213 --> 00:11:55,883
Amikor azt mondtad, legyünk óvatosak,

156
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
le kellett volna állnunk.

157
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
Nem számítottam arra,
hogy a kapzsiságom ekkora bajt okoz majd.

158
00:12:05,893 --> 00:12:09,480
Még a halálom sem tudja kompenzálni
a bűneim okozta károkat.

159
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
TUDTOK VALAMIT SEO A-RIRÓL? ÍRJATOK!

160
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
A LEGGONOSZABB NŐ ÉS CSALÓ
SEO A-RI, A GYILKOS

161
00:12:14,818 --> 00:12:18,238
AZ ARI.& MUNKATÁRSA SEO A-RI
ZSARNOKSÁGA MIATT LETT ÖNGYILKOS?

162
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
„Seo A-ri végül megölt egy embert.”

163
00:12:23,744 --> 00:12:27,831
„Az Ari.& munkatársa nem bírta
a nyomást, és öngyilkos lett.”

164
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
Áradt felém a gyűlölet…

165
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
MIATTAD HALTAK MEG
ÖLD MEG MAGAD

166
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
…de nem tagadhattam az állításaikat.

167
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
MEGÖLTE AZ MUNKATÁRSÁT

168
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
AZ ARI.&-ES DOLGOZÓ HALÁLA

169
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
AZ ARI.& MUNKATÁRSÁNAK REJTÉLYES HALÁLA

170
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
MI AZ IGAZSÁG?

171
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
AZ ARI.&-ES HALÁLESET

172
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Mert igazak voltak.

173
00:12:47,684 --> 00:12:48,769
LÁTTAM A-RIT PLÁZÁZNI

174
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Ha nem találkozunk…

175
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
LÁTTAD, HOGY SEO A-RI
MIATT HALT MEG VALAKI?

176
00:12:52,481 --> 00:12:54,441
…Gyeong-bae most is élne.

177
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
GYILKOS PICSA

178
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Akkor…

179
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
eszembe jutott valami.

180
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
MIÉRT NEM HALSZ MEG? LOL

181
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
A SZÜLEID MÉG ÉLNEK, A-RI?

182
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
KBSZOTT TRÓGEREK
DURVA…

183
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
SEO A-RI FELTŰNŐSKÖDIK
ÖLD MEG MAGAD

184
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
ELÉG VOLT SEO A-RIBÓL
ŐRÜLT, DÖGÖLJ MEG

185
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
TŰNJ EL A FÖLD FELSZÍNÉRŐL

186
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
MEGHALSZ, HA A KÖZELÉBE KERÜLSZ
MIKOR HAL MÁR MEG?

187
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
KIBASZOTT ŐRÜLT
ÖLD MEG MAGAD

188
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
MIÉRT NEM TE HALTÁL MEG?

189
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
Így utálnak, pedig nem is ismernek.

190
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
DÖGÖLJ MEG
VEGYEK NEKED KOPORSÓT?

191
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
A HELYÉBEN MEGÖLNÉM MAGAM

192
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
Tegyem meg,

193
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
amit javasoltatok? Megtegyem?

194
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Akkor…

195
00:13:42,447 --> 00:13:44,199
véget érne ez a pokol.

196
00:13:48,912 --> 00:13:53,000
UGYE TUDOD, HOGY SEO A-RI
MIATTAM BUKOTT ÍGY EL?

197
00:13:53,083 --> 00:13:54,710
_BBBFAMOUS
JELENLEG ELÉRHETŐ

198
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Persze.
Ezt nevezik igazságszolgáltatásnak. LOL.

199
00:14:04,177 --> 00:14:08,056
MAGÁNAK KÖSZÖNHETI A PICSA. IGNORÁL
MÁSOKAT, MINTHA Ő NEM EGY SENKI LENNE.

200
00:14:08,140 --> 00:14:09,099
ÜNNEPELJÜNK? LOL

201
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Szia!

202
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Sziasztok!

203
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Tessék, felújítási ajándék.

204
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Nem kellett volna.

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
Az újranyitást ünnepled az élőben.
Jól felkészültnek kell lenned.

206
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Köszönöm.

207
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
- Nagyon szép!
- Gratulálok!

208
00:14:25,449 --> 00:14:27,200
Chae-hee, egyre szebb vagy.

209
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
MI TÖRTÉNT? MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?

210
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Szép lett.

211
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
OH MIN-HYE, MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?

212
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
Mi? Máris elkelt minden?

213
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Úgy tűnik, öt perc alatt minden elkelt.
Úgy örülök, mindjárt elsírom magam.

214
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Gratulálok!

215
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
Pont erre számítottunk
a Luna Chictől és Oh Min-hyétől!

216
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Küldjetek neki sok-sok szeretetet!

217
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
- Éljen!
- Éljen!

218
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Gratulálunk!

219
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Fenékig?

220
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

221
00:15:04,071 --> 00:15:09,242
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
A sípszó után hagyjon üzenetet!

222
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Válás?

223
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Te teljesen megőrültél?

224
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Szerintem te őrültél meg.

225
00:15:23,423 --> 00:15:26,426
Ülj le! Beszéljünk higgadtan,
mivel most utoljára fogunk!

226
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Mi a fene ez?

227
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Jun-kyoung még mindig eszméletlen.

228
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Tudom, hallottam.

229
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
Sajnáltam is.

230
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Az egész Seo A-ri hibája, nem?

231
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Ha ő nem lenne,

232
00:15:50,659 --> 00:15:52,911
baleset sem lett volna.

233
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
Ő nem A-rit hibáztatná.

234
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Sőt, bántaná, hogy nem tud segíteni neki.

235
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Az viszont biztos,

236
00:16:02,129 --> 00:16:04,172
hogy te vagy az oka mindennek.

237
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Te kezdted ezt az egészet.

238
00:16:10,012 --> 00:16:11,930
Úgyhogy majd én megteszem.

239
00:16:12,556 --> 00:16:15,142
Han Jun-kyoung helyett én segítek A-rinak.

240
00:16:16,601 --> 00:16:20,856
- Tessék?
- Vallomást teszek mindarról, amit tettél.

241
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Yoon Si-hyeon!

242
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
Gondolkozz!

243
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Gondolkozz józanul!

244
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
Az apád az országgyűlés elnöke legyen,
vagy börtönbe menjen?

245
00:16:33,660 --> 00:16:37,581
Tudod, miért siettette a családod
az esküvőt? Az apád miatt.

246
00:16:38,331 --> 00:16:40,709
Az ötödik ciklusát töltő
korrupt képviselő miatt.

247
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Tehát

248
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
abban a pillanatban, amikor az apád
már nem lesz az apósom,

249
00:16:47,591 --> 00:16:50,427
beszámolok az ügyészségnek
a bűncselekményeiről.

250
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
Hogy mondtad?

251
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Válás? Han Jun-kyoung?

252
00:16:56,308 --> 00:16:57,684
Miről beszélsz te?

253
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Téged választottalak.

254
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
Azért, hogy Han Jun-kyoung
ne vegyen el tőlem.

255
00:17:07,360 --> 00:17:09,321
Visszautasítottam a többieket,

256
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
hogy a családod legyen a partnerem.

257
00:17:11,615 --> 00:17:14,743
Azt hiszed, ezt tönkreteheted?

258
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Nézd!

259
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Érted már, mi valójában a te feladatod?

260
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
Dönts helyesen, Si-hyeon!

261
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Te nem olyan nő vagy, mint Seo A-ri.

262
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Pontosan tudod, milyen viselkedés
illik a te pozíciódhoz és osztályodhoz.

263
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
A pozíciómhoz és osztályomhoz?

264
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
Kivettem a részem a családom
és a körülöttem lévők problémáiból.

265
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
Azt hittem, ezt kell tennem.

266
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
De most már jobban érdekel az,

267
00:17:52,531 --> 00:17:54,324
hogy mi a jó nekem.

268
00:17:58,286 --> 00:18:00,247
Ezentúl magamat fogom megvédeni.

269
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
Szükségem van rád.

270
00:18:27,858 --> 00:18:29,818
Tudom, hogy most még nem így van,

271
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
de szeretném, ha egy nap
te is így éreznél irántam.

272
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Kérlek, hadd álljak melletted!

273
00:18:47,043 --> 00:18:48,420
Csináljuk együtt!

274
00:18:51,590 --> 00:18:55,218
HAMAROSAN VÉGE AZ EGÉSZNEK.
TALÁLKOZZUNK! VACSORA MA ESTE?

275
00:19:00,432 --> 00:19:02,184
Én is találkozni szeretnék veled.

276
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Ráérek ma este.

277
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Bárcsak válaszolhattam volna!

278
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
De nem tudtam.

279
00:19:20,619 --> 00:19:22,287
Úgy tettem, mintha nem tudnám.

280
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Nem azt, hogy te,

281
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
hanem hogy én hogy érzek.

282
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Azt hittem,

283
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
így megőrzöm a méltóságom.

284
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
Azt hittem,

285
00:19:42,766 --> 00:19:44,476
meg tudom fékezni a szívemet,

286
00:19:46,144 --> 00:19:47,854
ami érted kezdett el dobogni.

287
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Nem illik ilyet mondani…

288
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
de én is

289
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
kedvellek.

290
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
A műtét sikeres volt.

291
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
A nehezén túl van.
Figyeljük a gyógyulását.

292
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Köszönöm.

293
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Szia!

294
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
Hát itt vagy!

295
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Hazamész?

296
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Beszéltem az orvosával,
és épp indulni készültem.

297
00:20:41,908 --> 00:20:45,287
- Köszönök mindent.
- Ugyan, nincs mit.

298
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Menj csak be!

299
00:20:52,961 --> 00:20:56,047
Az a fiatal hölgy, Seo A-ri itt járt.

300
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
- Igen?
- Nemrég.

301
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Látni akarta a fiamat, úgyhogy beengedtem.

302
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
A-ri itt volt?

303
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

304
00:21:54,189 --> 00:21:55,565
Mit csinálsz?

305
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Mi a fenét művelsz?

306
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Én…

307
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
nem bírom tovább.

308
00:22:07,327 --> 00:22:09,412
Elfogyott minden erőm.

309
00:22:11,373 --> 00:22:13,708
Ha csak rólam lenne szó, azt kibírnám.

310
00:22:14,459 --> 00:22:16,961
Én kezdtem az egészet, úgyhogy elviselném.

311
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
De ez így nem helyes.

312
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
A hibáim és a döntéseim
másokra is hatással vannak.

313
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
A-ri!

314
00:22:28,056 --> 00:22:30,433
Biztos minden igaz, amit rólam mondtak.

315
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
„Tróger.” „Hogy merészeled ezt tenni?”

316
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
Talán hallgatnom kellett volna rájuk.

317
00:22:38,400 --> 00:22:39,859
Mert ez az igazság.

318
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Így van.

319
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Minden, ami veled történt,

320
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
a te hibád.

321
00:22:49,244 --> 00:22:50,787
A döntéseid következménye.

322
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
De ugyanez vonatkozik
Jun-kyoungra és rám is.

323
00:22:58,211 --> 00:23:00,255
Azért is magadat hibáztatod?

324
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
Figyelj rám!

325
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
Túl kell lépned ezen.

326
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
Jun-kyoungért, aki meg akart védeni téged.

327
00:23:16,771 --> 00:23:19,190
A döntéseinknek következményei vannak.

328
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
De úgy tűnik, sokan ezt nem tudják.

329
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Vagyis inkább

330
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
nem akarnak tudomást venni róla,

331
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
mert könnyebb úgy az élet,
ha nem gondolnak arra, mit okoztak.

332
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
De jó, ha tisztában vagyunk a tetteinkkel.

333
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Tudomásul kell vennünk,
hogy nem menekülhetünk el előlük.

334
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
És meg kell fizetnünk értük.

335
00:23:44,507 --> 00:23:45,717
Nem kerülhetjük el,

336
00:23:45,800 --> 00:23:47,302
és nincs is rá mód.

337
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE
HETEDIK NAP

338
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Jön!

339
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
- Jön!
- Jön!

340
00:23:55,643 --> 00:23:58,313
A Taegangnak tényleg köze van
drogokhoz és Kim halálához?

341
00:23:58,396 --> 00:24:01,024
Tudta,
hogy letartóztatási parancsot adtak ki?

342
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
Nem nyilatkozom. Engedjenek!

343
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
Mit ismer el Seo A-ri állításaiból?

344
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
Kérem!

345
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
Na, figyelem!

346
00:24:09,199 --> 00:24:11,534
Hazugság, kitalálták az egészet.

347
00:24:12,035 --> 00:24:16,581
Hiába próbálják titkolni,
az igazság ki fog derülni. Ez az igazság.

348
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
Akkor igaz, amit Seo A-ri mondott?

349
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Drágám!

350
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
Elhoztad az útlevelem?

351
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Igen, de…

352
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
Drágám, nem igaz, ugye?
Csak kitalálták, nem?

353
00:24:39,687 --> 00:24:41,648
Te biztos, nem tettél ilyet.

354
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Fogd be, és add ide az útlevelem!

355
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Tessék!

356
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Figyelj!

357
00:24:54,118 --> 00:24:57,163
Én megyek el először.
Végül is én vagyok a családfő.

358
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Biztonságban kell lennem.

359
00:25:02,460 --> 00:25:07,048
- Hogy tudsz… Nem érdekel a gyereked?
- Ki mondta, hogy nem?

360
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Később utánam jöttök.

361
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Kim Min-chan!

362
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Jang Hyeon-su vagyok a rendőrségtől.

363
00:25:17,976 --> 00:25:19,519
Házkutatási parancsom van.

364
00:25:20,853 --> 00:25:24,023
Ismeri Jin Tae-jeont,
bizonyára tudja, miről van szó.

365
00:25:25,692 --> 00:25:28,736
Úgy látom, épp utazni készül.

366
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Ki kell pakolnia.

367
00:25:30,947 --> 00:25:33,283
Mi lesz most? Drágám!

368
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Jó napot! Megismer, ugye?

369
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Min-hye vagyok, A-ri barátnője.

370
00:25:57,557 --> 00:26:00,602
Emlékszik rám?
A-rival osztálytársak voltunk…

371
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
A barátnője? Te?

372
00:26:03,771 --> 00:26:07,692
Igen. Hol van most A-ri? Maga tudja, ugye?

373
00:26:08,901 --> 00:26:11,904
Biztos, hogy neki sem jó ez a helyzet.

374
00:26:11,988 --> 00:26:13,364
Majd én elintézek…

375
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Cafatokra téplek, te kurva!

376
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Hogy merészeled a lányom nevét
a mocskos szádra venni?

377
00:26:21,122 --> 00:26:25,418
Szét kellene verni téged, te kurva!
Darabokra téplek!

378
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Te jelentettél fel adócsalás miatt, ugye?
Hogy hol van A-ri?

379
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Megölted, te picsa!
Megölted a drága kislányomat!

380
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
- Nyugodjon le! Ezt nem teheti!
- Miattad halt meg A-ri!

381
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
- Elég legyen!
- Mindent elveszített.

382
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Nyugodjon le!

383
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
Végig kellett néznie,
hogy lecsukják az anyját.

384
00:26:44,937 --> 00:26:48,858
- Elég, kifelé!
- Miattad, te gonosz, mérgező kurva!

385
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
A kislányom halott!

386
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
- Mi a…
- A-ri…

387
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
Most Seo A-ri halott vagy sem?

388
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
KIBERBŰNÖZÉS – 2. CSAPAT

389
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
- Megvan már, hol van Seo A-ri?
- Nem, uram.

390
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Akárki is az, jól tud rejtőzködni.

391
00:27:06,751 --> 00:27:08,961
Ezt a hackerprogramot sem láttam még.

392
00:27:09,545 --> 00:27:11,714
Gyorsan meg kell találnunk.

393
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Egy pillanat!

394
00:27:14,300 --> 00:27:19,305
Jang nyomozó, a központ az. Megvan
Seo A-ri tartózkodási helye és IP-címe.

395
00:27:20,765 --> 00:27:22,100
Jang Hyeon-su vagyok.

396
00:27:24,185 --> 00:27:25,812
Megvan Seo A-ri IP-címe!

397
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Tényleg?

398
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
- Igen.
- Biztos?

399
00:27:28,981 --> 00:27:32,527
Igen, itt van. Járt Kínában,
a Fülöp-szigeteken és Makaón.

400
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
De Szöulban van.

401
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
- Szöulban?
- Igen, uram.

402
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
A kurva életbe,
mekkora egy furfangos picsa ez!

403
00:27:41,994 --> 00:27:45,623
A rendőrség ma házkutatást tartott
a Taegang ügyvédi irodánál.

404
00:27:45,707 --> 00:27:49,460
A gyanú szerint köze lehet
egy klubban dolgozó férfi halálához…

405
00:27:49,544 --> 00:27:50,378
AN ÜGYVÉD

406
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
…ami áprilisban…

407
00:27:51,379 --> 00:27:52,213
Hogy ment?

408
00:27:52,296 --> 00:27:54,674
…Jin Tae-jeon, a Taegang ügyvédi iroda…

409
00:27:54,757 --> 00:27:57,635
Kapja el azonnal,
és nyom nélkül tüntesse el! Érti?

410
00:27:58,428 --> 00:27:59,345
Mindenképpen

411
00:28:01,013 --> 00:28:02,724
a rendőrök előtt találja meg!

412
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Unphjong-ku, Susaek-ro 47-gil.
Fésüljék át!

413
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
- Centiről centire!
- Igen, uram!

414
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Igen, úton vagyunk.

415
00:28:23,995 --> 00:28:25,997
Unphjong-ku, Susaek-ro 47-gil.

416
00:28:27,665 --> 00:28:30,001
1 ÚJ ÜZENET

417
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Jaj!

418
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
Mit tegyünk?

419
00:28:38,176 --> 00:28:42,346
Ez az izgalmas élő közvetítés
lehet, hogy hamarosan véget ér.

420
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
Ismeritek a mondást?

421
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
Édes a bosszú.

422
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Azt hiszem,

423
00:28:54,358 --> 00:28:56,027
mostanra már elég édes lett.

424
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Igen, uram, én vagyok. Megvan az IP-cím.

425
00:29:07,455 --> 00:29:10,124
Nem adta meg a pontos címet, ugye?

426
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Természetesen nem. Csak a területet.

427
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
Hiszen maga bérelt fel először.

428
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
Én vagyok az, Si-hyeon.

429
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Seo A-ri.

430
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
A-ri…

431
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
A-ri!

432
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

433
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
A-ri!

434
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
A-ri, én vagyok az! Nyisd ki!

435
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Így van.

436
00:30:24,448 --> 00:30:26,409
Azért indítottam ezt az élőt,

437
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
hogy híressé váljak.

438
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Hwang Yong-tae!

439
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Mi a…

440
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Mi ez?

441
00:30:41,883 --> 00:30:43,426
Ilyen világban élünk.

442
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Hol van Seo A-ri?

443
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Hol van?

444
00:30:46,804 --> 00:30:49,557
Ahol a legkisebb hatalommal is
vissza lehet élni,

445
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
és brutálisan
el lehet tiporni vele másokat.

446
00:30:53,185 --> 00:30:54,478
Legyen az hivatalból eredő,

447
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
a nevünknek köszönhető vagy…

448
00:30:56,314 --> 00:30:57,148
A-ri!

449
00:30:58,691 --> 00:30:59,859
…az anonimitásból fakadó.

450
00:31:01,736 --> 00:31:02,570
Úgy döntöttem,

451
00:31:03,321 --> 00:31:06,032
alkalmazom a tanultakat,
és én leszek a leghíresebb ember.

452
00:31:07,825 --> 00:31:10,953
Mert a hírnév hatalommal jár,
és a hatalommal

453
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
megtehetem, amit akarok.

454
00:31:24,759 --> 00:31:26,302
Kíváncsiak vagytok, mi az?

455
00:31:28,971 --> 00:31:30,890
Alig várjátok, hogy megtudjátok?

456
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri!

457
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Maga?

458
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
De hogy…

459
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
Várjatok csak!

460
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
Nem fogtok csalódni.

461
00:32:17,728 --> 00:32:22,066
Elmesélem a szörnyen botrányos
és brutálisan elbűvölő sztori

462
00:32:24,193 --> 00:32:25,027
végét.

463
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

464
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
HÁROM HÓNAPPAL EZELŐTT

465
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
Én vagyok az, Seo A-ri.

466
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
El akartam mondani valamit.

467
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Igazad van.

468
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
Nem ezt akartam.

469
00:33:14,702 --> 00:33:17,038
Azt akartam, hogy mindenki megfizessen.

470
00:33:18,122 --> 00:33:21,000
Ne, A-ri! Kérlek, hallgass meg.

471
00:33:21,500 --> 00:33:24,336
De rájöttem,
hogy ahhoz nekem is fizetnem kell.

472
00:33:25,921 --> 00:33:28,090
Nem ez a megoldás rá.

473
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Te semmi rosszat sem tettél.

474
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
De. Én is tettem valami rosszat.

475
00:33:32,970 --> 00:33:35,014
Hatalmat akartam mindenáron.

476
00:33:35,097 --> 00:33:36,432
Fel akartam emelkedni.

477
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Úgy éreztem, bármit megtennék érte.

478
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
A-ri…

479
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Úgy döntöttem,
még egyszer utoljára híres leszek.

480
00:33:44,940 --> 00:33:47,610
Iszonyú híres leszek,

481
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
és ezáltal mindenki meg fog fizetni.

482
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
A-ri!

483
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
A feliratot fordította: Sleisz Judit