SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ
CELEB
A-ri!
Hogy tehetted…
Te mit keresel itt, Jeong-sun? Te voltál az?
Te is bántottad A-rit?
- Du-seong, nem, én… - Az nem lehet.
A legjobb barátnője vagy.
Hogy tehetted ezt? Csak eljátszottad, hogy aztán pletykálj róla?
Hogy voltál képes erre?
- Du-seong, sajnálom. Nem direkt volt. - Szörnyeteg vagy! Hogy tehetted ezt?
Elég lesz. Menjünk!
Nem megyünk sehova. Előbb elbánunk ezekkel a szarháziakkal.
Azt mondtam, elég lesz!
Semmi értelme.
A-ri!
A-ri, sajnálom. Bocsáss meg!
- Nem vagyok rád kíváncsi. - Komolyan mondom.
Nincs mentségem. Biztosan elment az eszem.
Szerinted milyen érzés ez nekem?
Azt a rengeteg gonosz kommentet, amit kaptam,
tudod, hogy viseltem el őket?
Azt gondoltam, ne törődjek azokkal, akik nem is ismernek. Nem fontosak.
Ennyit el kell tudnom viselni. Menni fog.
Hogy tudnám ezt elviselni?
A barátok is képesek ilyesmire?
Vagy soha nem is voltál a barátom?
Csak feszültséglevezetésre használtam.
Semmi többre.
- Feszültséglevezetésre? - Tudom, egy szemét picsa vagyok.
De tényleg csak ki akartam ereszteni a gőzt.
Eleinte örültem a sikerednek.
De később irigy és féltékeny lettem.
Jelentéktelennek éreztem magam, amikor celeb lett abból,
akivel azelőtt együtt árultam.
Ezért néha-néha
beléptem a gyűlöletoldaladra, amikor stresszes voltam.
Először csak ennyit csináltam.
De aztán…
QUEENARI____Y 1,1 E KÖVETŐ
…egyre több követőm lett, és nem tudtam leállni.
Ott mindenkinek tetszett, amit mondtam. Egyetértettek velem.
Nem tudtam leállni, mert úgy éreztem, fontos lettem.
De A-ri,
aztán leálltam vele. Tényleg.
Sajnáltalak,
és nem is akartam semmi rosszat neked.
Amikor ez történt, folyamatosan téged védtelek.
Sajnálom!
Annyira sajnálom!
Sajnálom!
Így van.
Ilyen volt a pokol, amit popcornzabálás közben néztetek.
És én csak…
JEONG-SUN VITTE AZ OLDALT?
rémülten kapálóztam.
A fájdalom…
ezzel még nem ért véget.
KÓRHÁZ – SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Jun-kyoung!
Meghalt?
Hogyan?
Hogy mikor ért véget?
#DEHÁT_MEGHALT
Kim Hyeon-jeong vagyok, ez pedig a Hírek élőben.
Az utóbbi hetek sokakat érdeklő témájával jövünk.
Ez pedig nem más, mint egy influenszer vallomása.
Jung Yong-jun, ez egy bonyolult ügy.
Igen. Seo A-riról van szó. A közösségi médiát használja arra,
hogy leleplezze a celebek világát, és a bűncselekményeiket.
MOST HALOTT VAGY SEM? REINKARNÁLÓDOTT?
De van egy másik probléma is.
ÁTKÜLDÖD AZ ÉLŐ LINKJÉT? MEGHALT? VAGY ELTŰNT?
Seo A-ri, aki folytatja a mesélést, hivatalosan halott.
Így van.
A CELEB VISSZATÉRT A HALÁLA UTÁN
Így még zavarosabb.
FELELŐSSÉGET KELL VÁLLALNI
HÁTBA SZÚRTA A BARÁTNŐJE
MI LETT HAN JUN-KYOUNGGAL?
KAPJÁK EL A ZSARUK A TAEGANGOT
NEM SZOLGA, ELLENSÉG KI KELL NYOMOZNI
EZ TÖBB MINT DURVA BIZTOS NYOMOZNI FOGNAK
ŐSZINTÉN, KI TUDJA
MI AZ IGAZSÁG? ALÁÍRÓK SZÁMA: 29067
NYOMOZZÁK KI
SEO A-RI VISSZATÉRT
Igen? Felbolydult a világ?
Az jó. Pont erre van szükségem.
ÜGYÉSZSÉG
Miért kérnék házkutatási parancsot? A nő halott.
Hogy tehetnék bármit? A nő hivatalosan halott.
Nem látja, hogy élő közvetítésben van?
Uram, életben van.
LEE SEONG-HUN ÜGYÉSZ
Eljátszotta a halálát, és újra felbukkant, hogy ezt előadja?
Miért? Hivatalos feljelentést is tehetett volna.
Miért nem tett?
Tett. Igen, tett feljelentést.
De a Taegang eltussolta az ügyet.
- Mi? - Három hónapja.
Seo A-ri bejött vallomást tenni.
De a Taegang és Jin Tae-jeon eltussolta az egészet.
Nekem tett hivatalos vallomást.
Tényleg? Biztos benne?
VÉDŐÜGYVÉDI VÉLEMÉNY
Gyorsan, jó? Egy papír se maradjon!
Na, hogy ment?
Megvan, hol van Seo A-ri?
Az még nincs. Elnézést! Folyton módosítja a VPN-t.
Maga barom, szórakozik velem?
Mit néznek? Azt mondtam, siessenek.
Uram!
Most szóltak, hogy házkutatási parancsot adtak ki.
Tudtátok? Nem szabad készpénznek venni a sorsunkat.
Semmi sem biztos az életben.
Az enyémben sem volt az.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Si-hyeon!
A-ri!
Hogy történt a baleset?
Hogy van? Jól van?
A műtétnek vége, de…
még nincs magánál.
Hol…
Hol van most?
Most nem mehetsz be hozzá.
Jun-kyoung!
- Nem jöhet be ide, hölgyem! - Csak hadd lássam az arcát!
Könyörgöm, csak egy kicsit. Egy pillanatra csak, kérem!
- Csináljanak vele valamit! - Hadd lássam az arcát!
A-ri!
A-ri…
HAN JUN-KYOUNG VEZÉRIGAZGATÓ
Hamarosan vége az egésznek.
Találkozzunk!
Vacsora ma este?
De
nem láthattam.
És…
Az a drága Gyeong-bae! Ne!
Az a jólelkű ember!
Az a szegény ember! Mi lesz most?
Nyugodj meg, anya! El fogsz így ájulni.
Ne, mi lesz most? Hogy történhetett ez meg?
Öngyilkosságként zárták le az esetet.
Ez pedig Park Gyeong-bae búcsúlevele Seo A-rinak címezve.
Édes istenem, mit lesz most?
Hogy történhetett ez meg?
A-RINAK
Sajnálom, hogy rád marad ez a nagy teher, A-ri.
Eleve nem kellett volna belekezdenem.
Az én hibám.
Amikor azt mondtad, legyünk óvatosak,
le kellett volna állnunk.
Nem számítottam arra, hogy a kapzsiságom ekkora bajt okoz majd.
Még a halálom sem tudja kompenzálni a bűneim okozta károkat.
TUDTOK VALAMIT SEO A-RIRÓL? ÍRJATOK!
A LEGGONOSZABB NŐ ÉS CSALÓ SEO A-RI, A GYILKOS
AZ ARI.& MUNKATÁRSA SEO A-RI ZSARNOKSÁGA MIATT LETT ÖNGYILKOS?
„Seo A-ri végül megölt egy embert.”
„Az Ari.& munkatársa nem bírta a nyomást, és öngyilkos lett.”
Áradt felém a gyűlölet…
MIATTAD HALTAK MEG ÖLD MEG MAGAD
…de nem tagadhattam az állításaikat.
MEGÖLTE AZ MUNKATÁRSÁT
AZ ARI.&-ES DOLGOZÓ HALÁLA
AZ ARI.& MUNKATÁRSÁNAK REJTÉLYES HALÁLA
MI AZ IGAZSÁG?
AZ ARI.&-ES HALÁLESET
Mert igazak voltak.
LÁTTAM A-RIT PLÁZÁZNI
Ha nem találkozunk…
LÁTTAD, HOGY SEO A-RI MIATT HALT MEG VALAKI?
…Gyeong-bae most is élne.
GYILKOS PICSA
Akkor…
eszembe jutott valami.
MIÉRT NEM HALSZ MEG? LOL
A SZÜLEID MÉG ÉLNEK, A-RI?
KBSZOTT TRÓGEREK DURVA…
SEO A-RI FELTŰNŐSKÖDIK ÖLD MEG MAGAD
ELÉG VOLT SEO A-RIBÓL ŐRÜLT, DÖGÖLJ MEG
TŰNJ EL A FÖLD FELSZÍNÉRŐL
MEGHALSZ, HA A KÖZELÉBE KERÜLSZ MIKOR HAL MÁR MEG?
KIBASZOTT ŐRÜLT ÖLD MEG MAGAD
MIÉRT NEM TE HALTÁL MEG?
Így utálnak, pedig nem is ismernek.
DÖGÖLJ MEG VEGYEK NEKED KOPORSÓT?
A HELYÉBEN MEGÖLNÉM MAGAM
Tegyem meg,
amit javasoltatok? Megtegyem?
Akkor…
véget érne ez a pokol.
UGYE TUDOD, HOGY SEO A-RI MIATTAM BUKOTT ÍGY EL?
_BBBFAMOUS JELENLEG ELÉRHETŐ
Persze. Ezt nevezik igazságszolgáltatásnak. LOL.
MAGÁNAK KÖSZÖNHETI A PICSA. IGNORÁL MÁSOKAT, MINTHA Ő NEM EGY SENKI LENNE.
ÜNNEPELJÜNK? LOL
Szia!
Sziasztok!
Tessék, felújítási ajándék.
Nem kellett volna.
Az újranyitást ünnepled az élőben. Jól felkészültnek kell lenned.
Köszönöm.
- Nagyon szép! - Gratulálok!
Chae-hee, egyre szebb vagy.
MI TÖRTÉNT? MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
Szép lett.
OH MIN-HYE, MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
Mi? Máris elkelt minden?
Úgy tűnik, öt perc alatt minden elkelt. Úgy örülök, mindjárt elsírom magam.
Gratulálok!
Pont erre számítottunk a Luna Chictől és Oh Min-hyétől!
Küldjetek neki sok-sok szeretetet!
- Éljen! - Éljen!
Gratulálunk!
Fenékig?
SEO A-RI
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Válás?
Te teljesen megőrültél?
Szerintem te őrültél meg.
Ülj le! Beszéljünk higgadtan, mivel most utoljára fogunk!
Mi a fene ez?
Jun-kyoung még mindig eszméletlen.
Tudom, hallottam.
Sajnáltam is.
Az egész Seo A-ri hibája, nem?
Ha ő nem lenne,
baleset sem lett volna.
Ő nem A-rit hibáztatná.
Sőt, bántaná, hogy nem tud segíteni neki.
Az viszont biztos,
hogy te vagy az oka mindennek.
Te kezdted ezt az egészet.
Úgyhogy majd én megteszem.
Han Jun-kyoung helyett én segítek A-rinak.
- Tessék? - Vallomást teszek mindarról, amit tettél.
Yoon Si-hyeon!
Gondolkozz!
Gondolkozz józanul!
Az apád az országgyűlés elnöke legyen, vagy börtönbe menjen?
Tudod, miért siettette a családod az esküvőt? Az apád miatt.
Az ötödik ciklusát töltő korrupt képviselő miatt.
Tehát
abban a pillanatban, amikor az apád már nem lesz az apósom,
beszámolok az ügyészségnek a bűncselekményeiről.
Hogy mondtad?
Válás? Han Jun-kyoung?
Miről beszélsz te?
Téged választottalak.
Azért, hogy Han Jun-kyoung ne vegyen el tőlem.
Visszautasítottam a többieket,
hogy a családod legyen a partnerem.
Azt hiszed, ezt tönkreteheted?
Nézd!
Érted már, mi valójában a te feladatod?
Dönts helyesen, Si-hyeon!
Te nem olyan nő vagy, mint Seo A-ri.
Pontosan tudod, milyen viselkedés illik a te pozíciódhoz és osztályodhoz.
A pozíciómhoz és osztályomhoz?
Kivettem a részem a családom és a körülöttem lévők problémáiból.
Azt hittem, ezt kell tennem.
De most már jobban érdekel az,
hogy mi a jó nekem.
Ezentúl magamat fogom megvédeni.
Szükségem van rád.
Tudom, hogy most még nem így van,
de szeretném, ha egy nap te is így éreznél irántam.
Kérlek, hadd álljak melletted!
Csináljuk együtt!
HAMAROSAN VÉGE AZ EGÉSZNEK. TALÁLKOZZUNK! VACSORA MA ESTE?
Én is találkozni szeretnék veled.
Ráérek ma este.
Bárcsak válaszolhattam volna!
De nem tudtam.
Úgy tettem, mintha nem tudnám.
Nem azt, hogy te,
hanem hogy én hogy érzek.
Azt hittem,
így megőrzöm a méltóságom.
Azt hittem,
meg tudom fékezni a szívemet,
ami érted kezdett el dobogni.
Nem illik ilyet mondani…
de én is
kedvellek.
A műtét sikeres volt.
A nehezén túl van. Figyeljük a gyógyulását.
Köszönöm.
Szia!
Hát itt vagy!
Hazamész?
Beszéltem az orvosával, és épp indulni készültem.
- Köszönök mindent. - Ugyan, nincs mit.
Menj csak be!
Az a fiatal hölgy, Seo A-ri itt járt.
- Igen? - Nemrég.
Látni akarta a fiamat, úgyhogy beengedtem.
A-ri itt volt?
A-ri!
Mit csinálsz?
Mi a fenét művelsz?
Én…
nem bírom tovább.
Elfogyott minden erőm.
Ha csak rólam lenne szó, azt kibírnám.
Én kezdtem az egészet, úgyhogy elviselném.
De ez így nem helyes.
A hibáim és a döntéseim másokra is hatással vannak.
A-ri!
Biztos minden igaz, amit rólam mondtak.
„Tróger.” „Hogy merészeled ezt tenni?”
Talán hallgatnom kellett volna rájuk.
Mert ez az igazság.
Így van.
Minden, ami veled történt,
a te hibád.
A döntéseid következménye.
De ugyanez vonatkozik Jun-kyoungra és rám is.
Azért is magadat hibáztatod?
Figyelj rám!
Túl kell lépned ezen.
Jun-kyoungért, aki meg akart védeni téged.
A döntéseinknek következményei vannak.
De úgy tűnik, sokan ezt nem tudják.
Vagyis inkább
nem akarnak tudomást venni róla,
mert könnyebb úgy az élet, ha nem gondolnak arra, mit okoztak.
De jó, ha tisztában vagyunk a tetteinkkel.
Tudomásul kell vennünk, hogy nem menekülhetünk el előlük.
És meg kell fizetnünk értük.
Nem kerülhetjük el,
és nincs is rá mód.
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE HETEDIK NAP
Jön!
- Jön! - Jön!
A Taegangnak tényleg köze van drogokhoz és Kim halálához?
Tudta, hogy letartóztatási parancsot adtak ki?
Nem nyilatkozom. Engedjenek!
Mit ismer el Seo A-ri állításaiból?
Kérem!
Na, figyelem!
Hazugság, kitalálták az egészet.
Hiába próbálják titkolni, az igazság ki fog derülni. Ez az igazság.
Akkor igaz, amit Seo A-ri mondott?
Drágám!
Elhoztad az útlevelem?
Igen, de…
Drágám, nem igaz, ugye? Csak kitalálták, nem?
Te biztos, nem tettél ilyet.
Fogd be, és add ide az útlevelem!
Tessék!
Figyelj!
Én megyek el először. Végül is én vagyok a családfő.
Biztonságban kell lennem.
- Hogy tudsz… Nem érdekel a gyereked? - Ki mondta, hogy nem?
Később utánam jöttök.
Kim Min-chan!
Jang Hyeon-su vagyok a rendőrségtől.
Házkutatási parancsom van.
Ismeri Jin Tae-jeont, bizonyára tudja, miről van szó.
Úgy látom, épp utazni készül.
Ki kell pakolnia.
Mi lesz most? Drágám!
Jó napot! Megismer, ugye?
Min-hye vagyok, A-ri barátnője.
Emlékszik rám? A-rival osztálytársak voltunk…
A barátnője? Te?
Igen. Hol van most A-ri? Maga tudja, ugye?
Biztos, hogy neki sem jó ez a helyzet.
Majd én elintézek…
Cafatokra téplek, te kurva!
Hogy merészeled a lányom nevét a mocskos szádra venni?
Szét kellene verni téged, te kurva! Darabokra téplek!
Te jelentettél fel adócsalás miatt, ugye? Hogy hol van A-ri?
Megölted, te picsa! Megölted a drága kislányomat!
- Nyugodjon le! Ezt nem teheti! - Miattad halt meg A-ri!
- Elég legyen! - Mindent elveszített.
Nyugodjon le!
Végig kellett néznie, hogy lecsukják az anyját.
- Elég, kifelé! - Miattad, te gonosz, mérgező kurva!
A kislányom halott!
- Mi a… - A-ri…
Most Seo A-ri halott vagy sem?
KIBERBŰNÖZÉS – 2. CSAPAT
- Megvan már, hol van Seo A-ri? - Nem, uram.
Akárki is az, jól tud rejtőzködni.
Ezt a hackerprogramot sem láttam még.
Gyorsan meg kell találnunk.
Egy pillanat!
Jang nyomozó, a központ az. Megvan Seo A-ri tartózkodási helye és IP-címe.
Jang Hyeon-su vagyok.
Megvan Seo A-ri IP-címe!
Tényleg?
- Igen. - Biztos?
Igen, itt van. Járt Kínában, a Fülöp-szigeteken és Makaón.
De Szöulban van.
- Szöulban? - Igen, uram.
A kurva életbe, mekkora egy furfangos picsa ez!
A rendőrség ma házkutatást tartott a Taegang ügyvédi irodánál.
A gyanú szerint köze lehet egy klubban dolgozó férfi halálához…
AN ÜGYVÉD
…ami áprilisban…
Hogy ment?
…Jin Tae-jeon, a Taegang ügyvédi iroda…
Kapja el azonnal, és nyom nélkül tüntesse el! Érti?
Mindenképpen
a rendőrök előtt találja meg!
Unphjong-ku, Susaek-ro 47-gil. Fésüljék át!
- Centiről centire! - Igen, uram!
Igen, úton vagyunk.
Unphjong-ku, Susaek-ro 47-gil.
1 ÚJ ÜZENET
Jaj!
Mit tegyünk?
Ez az izgalmas élő közvetítés lehet, hogy hamarosan véget ér.
Ismeritek a mondást?
Édes a bosszú.
Azt hiszem,
mostanra már elég édes lett.
Igen, uram, én vagyok. Megvan az IP-cím.
Nem adta meg a pontos címet, ugye?
Természetesen nem. Csak a területet.
Hiszen maga bérelt fel először.
Én vagyok az, Si-hyeon.
Seo A-ri.
A-ri…
A-ri!
A-ri, én vagyok az! Nyisd ki!
Így van.
Azért indítottam ezt az élőt,
hogy híressé váljak.
Hwang Yong-tae!
Mi a…
Mi ez?
Ilyen világban élünk.
Hol van Seo A-ri?
Hol van?
Ahol a legkisebb hatalommal is vissza lehet élni,
és brutálisan el lehet tiporni vele másokat.
Legyen az hivatalból eredő,
a nevünknek köszönhető vagy…
A-ri!
…az anonimitásból fakadó.
Úgy döntöttem,
alkalmazom a tanultakat, és én leszek a leghíresebb ember.
Mert a hírnév hatalommal jár, és a hatalommal
megtehetem, amit akarok.
Kíváncsiak vagytok, mi az?
Alig várjátok, hogy megtudjátok?
A-ri!
Maga?
De hogy…
Várjatok csak!
Nem fogtok csalódni.
Elmesélem a szörnyen botrányos és brutálisan elbűvölő sztori
végét.
YOON SI-HYEON
HÁROM HÓNAPPAL EZELŐTT
Én vagyok az, Seo A-ri.
El akartam mondani valamit.
Igazad van.
Nem ezt akartam.
Azt akartam, hogy mindenki megfizessen.
Ne, A-ri! Kérlek, hallgass meg.
De rájöttem, hogy ahhoz nekem is fizetnem kell.
Nem ez a megoldás rá.
Te semmi rosszat sem tettél.
De. Én is tettem valami rosszat.
Hatalmat akartam mindenáron.
Fel akartam emelkedni.
Úgy éreztem, bármit megtennék érte.
A-ri…
Úgy döntöttem, még egyszer utoljára híres leszek.
Iszonyú híres leszek,
és ezáltal mindenki meg fog fizetni.
A-ri!
A feliratot fordította: Sleisz Judit