1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN

2
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri.

3
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Kau…

4
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
Kenapa kau di sini?

5
00:01:38,516 --> 00:01:40,852
Apa kau pelakunya?

6
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
Apa kau juga menjatuhkan kakakku?

7
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
- Du-seong, bukan begitu. Aku…
- Tak mungkin.

8
00:01:48,192 --> 00:01:49,569
Kau sahabatnya!

9
00:01:50,820 --> 00:01:51,737
Bagaimana bisa?

10
00:01:52,697 --> 00:01:57,118
Apa kau bermuka dua?
Bagaimana bisa kau melakukan itu?

11
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
Du-seong, maafkan aku.
Aku tak melakukannya dengan sengaja.

12
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Apa kau manusia?

13
00:02:02,874 --> 00:02:03,875
Cukup. Ayo pergi.

14
00:02:05,042 --> 00:02:05,877
Tidak.

15
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
Kita habisi semuanya,
mulai dari Jeong-sun.

16
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Kubilang cukup!

17
00:02:12,341 --> 00:02:13,676
Itu semua tak berguna.

18
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
A-ri.

19
00:02:21,475 --> 00:02:23,519
A-ri, maaf. Ampuni aku.

20
00:02:24,896 --> 00:02:26,981
Aku tak ingin mendengar apa pun.

21
00:02:27,064 --> 00:02:27,982
Sungguh.

22
00:02:28,941 --> 00:02:31,235
Waktu itu aku benar-benar gila.

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Kau kira bagaimana perasaanku sekarang?

24
00:02:36,157 --> 00:02:40,912
Kau tahu bagaimana aku bertahan
melihat begitu banyak komentar buruk?

25
00:02:41,913 --> 00:02:45,625
"Aku tak akan terluka oleh kata-kata
orang yang tak mengenalku."

26
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
"Tak akan kupedulikan."

27
00:02:47,418 --> 00:02:50,379
"Aku harus menanggungnya.
Aku bisa menanggungnya."

28
00:02:51,047 --> 00:02:53,382
Tapi bagaimana aku bisa menanggung ini?

29
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Apa teman bisa melakukan ini?

30
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
Atau,

31
00:02:59,096 --> 00:03:01,390
apa kau bukan temanku sejak awal?

32
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
Aku hanya melakukannya
untuk menghilangkan stres.

33
00:03:05,228 --> 00:03:06,145
Itu saja.

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Stres?

35
00:03:09,857 --> 00:03:11,400
Aku tahu aku kurang ajar.

36
00:03:12,318 --> 00:03:15,446
Tapi, aku hanya melakukannya
untuk melepas stres.

37
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Awalnya, aku senang atas kesuksesanmu.

38
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Tapi lama-kelamaan, aku merasa iri.

39
00:03:30,753 --> 00:03:33,506
Kita menjual kosmetik bersama,
tapi kau jadi selebritas.

40
00:03:33,589 --> 00:03:35,383
Aku merasa kecil di sampingmu.

41
00:03:37,718 --> 00:03:41,806
Jadi, saat merasa stres,
aku masuk ke akun pembencimu.

42
00:03:41,889 --> 00:03:43,349
Awalnya hanya itu.

43
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
Namun…

44
00:03:46,477 --> 00:03:47,687
QUEENARI____Y
PENGIKUT 1.1K

45
00:03:47,770 --> 00:03:50,439
…jumlah pengikutku meningkat,
jadi aku tak bisa berhenti.

46
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
Di sana, mereka menanggapi dan menyukai
semua yang kukatakan.

47
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Aku tak bisa berhenti,
karena aku merasa telah berhasil.

48
00:04:02,159 --> 00:04:07,206
Tapi, A-ri, akhirnya
aku berhenti melakukannya. Sungguh.

49
00:04:08,291 --> 00:04:12,003
Aku merasa bersalah, dan aku tak ingin
hal buruk terjadi padamu.

50
00:04:13,004 --> 00:04:16,549
Bahkan saat kekacauan ini terjadi,
aku membelamu siang malam.

51
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Maafkan aku.

52
00:04:29,937 --> 00:04:31,188
Maafkan aku. Sungguh.

53
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Maafkan aku.

54
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Benar.

55
00:04:36,986 --> 00:04:41,365
Itulah nerakaku yang kalian saksikan
sambil menikmati berondong.

56
00:04:43,075 --> 00:04:47,079
Di sana, aku harus berjuang sekuat tenaga.

57
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
Penderitaanku…

58
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
tak berakhir di situ.

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
INSTALASI GAWAT DARURAT

60
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Jun-kyoung.

61
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
Jun-kyoung!

62
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Meninggal?

63
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Apa maksudmu?

64
00:05:32,833 --> 00:05:33,876
Di mana akhirnya?

65
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#TAPI_DIA_SUDAH_MATI

66
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Halo, saya Kim Hyeon-jeong dari News Live.

67
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Ada isu yang membuat dunia memanas
selama seminggu ini.

68
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Itu adalah pengeksposan
dari seorang pemengaruh.

69
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Ini kasus yang rumit, 'kan,
Pengacara Jung?

70
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
Ya. Dia adalah Seo A-ri.

71
00:06:29,432 --> 00:06:33,227
Melalui media sosial,
dia mengekspos dunia selebritas

72
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
dan kejahatan yang terjadi di sana.

73
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Tapi, ada masalah lain di sini.

74
00:06:39,150 --> 00:06:41,527
Seo A-ri, yang sedang mengekspos
para selebritas

75
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
dinyatakan telah meninggal secara resmi.

76
00:06:44,655 --> 00:06:45,489
Benar.

77
00:06:46,157 --> 00:06:49,493
Bukankah itu sebabnya orang
merasa makin bingung?

78
00:06:49,577 --> 00:06:50,953
SEO A-RI DIKHIANATI SAHABATNYA

79
00:06:52,705 --> 00:06:57,042
APA YANG TERJADI PADA HAN JUN-KYOUNG?
APA YANG POLISI LAKUKAN?

80
00:06:57,126 --> 00:06:59,587
INI HARUS DISELIDIKI.
AKU MERINDING.

81
00:06:59,670 --> 00:07:02,756
HIDUP ATAU MATI, POLISI AKAN MENYELIDIKI

82
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
PETISI UNTUK INVESTIGASI TAEGANG
29.067 ORANG SETUJU

83
00:07:05,468 --> 00:07:07,928
SEO A-RI KEMBALI, MENGUNGKAPKAN KEBENARAN

84
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Benarkah? Dunia menjadi sangat bising?

85
00:07:11,724 --> 00:07:14,852
Bagus, karena inilah yang kuharapkan.

86
00:07:15,311 --> 00:07:16,353
KEJAKSAAN

87
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
Apa alasan mengeluarkan surat perintah?
Bukankah dia sudah mati?

88
00:07:34,914 --> 00:07:37,666
Bagaimana kata-katanya
bisa dijadikan bukti?

89
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Bukankah dia sedang
melakukan siaran langsung?

90
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
Pak, dia masih hidup.

91
00:07:43,422 --> 00:07:47,092
Berarti dia pura-pura mati, lalu kembali
dan mengadakan pertunjukan ini?

92
00:07:47,176 --> 00:07:51,013
Dia bisa membuat laporan resmi
pada kepolisian. Kenapa melakukan itu?

93
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Dia sudah melapor.

94
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
Tapi Taegang mengubur kasusnya.

95
00:07:57,102 --> 00:08:00,898
- Apa?
- Tiga bulan lalu dia menceritakan semua.

96
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Tapi Taegang dan Jin Tae-jeon menutupinya.

97
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
Aku memiliki catatan pernyataan itu.

98
00:08:10,533 --> 00:08:11,408
Apa kau yakin?

99
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
PENDAPAT HUKUM

100
00:08:26,549 --> 00:08:29,093
Cepat. Jangan tinggalkan satu lembar pun.

101
00:08:31,262 --> 00:08:34,306
Ya, bagaimana?
Apa kau menemukan lokasi Seo A-ri?

102
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
Kami masih…

103
00:08:37,059 --> 00:08:39,186
Maaf, VPN-nya terus berubah.

104
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
Hei, Bajingan. Apa maksudmu?

105
00:08:44,400 --> 00:08:46,652
Apa yang kalian lihat? Kubilang cepat!

106
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Pak!

107
00:08:51,240 --> 00:08:53,784
Kami dengar
surat penangkapan sudah keluar.

108
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
Kalian tahu?

109
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
Kita tak boleh bersantai
menghadapi takdir.

110
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Tak ada yang bisa diprediksi dengan mudah
dalam hidup ini.

111
00:09:05,671 --> 00:09:07,172
Seperti aku saat itu.

112
00:09:07,256 --> 00:09:08,632
INSTALASI GAWAT DARURAT

113
00:09:12,386 --> 00:09:13,470
Si-hyeon.

114
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
A-ri.

115
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
Kecelakaan, katamu?
Bagaimana Han Jun-kyoung?

116
00:09:19,184 --> 00:09:20,728
Bagaimana keadaannya?

117
00:09:22,313 --> 00:09:24,773
Operasinya sudah selesai.

118
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Tapi dia belum sadar.

119
00:09:33,115 --> 00:09:35,743
Di mana dia sekarang?

120
00:09:41,749 --> 00:09:43,709
Kau tak bisa melihatnya sekarang.

121
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung.

122
00:09:55,888 --> 00:09:57,389
Anda tidak boleh masuk.

123
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
Biarkan aku melihat wajahnya
sebentar saja.

124
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Kumohon. Sebentar saja.

125
00:10:02,770 --> 00:10:04,521
Sebentar saja. Kumohon.

126
00:10:04,605 --> 00:10:06,148
Tolong tangani orang ini!

127
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
- Biarkan aku melihat wajahnya.
- A-ri.

128
00:10:18,410 --> 00:10:19,328
A-ri.

129
00:10:24,375 --> 00:10:25,876
PESAN DARI HAN JUN-KYOUNG

130
00:10:26,377 --> 00:10:27,961
Keributan ini akan segera berakhir.

131
00:10:28,921 --> 00:10:32,341
Aku ingin bertemu denganmu.
Maukah makan bersama malam ini?

132
00:10:35,928 --> 00:10:36,762
Tetapi,

133
00:10:38,180 --> 00:10:39,932
aku tak bisa melihatnya.

134
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Dan…

135
00:10:56,699 --> 00:11:00,327
Oh, Pak Park! Bagaimana ini?

136
00:11:00,953 --> 00:11:02,287
Oh, orang baik itu!

137
00:11:02,371 --> 00:11:06,041
Sungguh kasihan. Apa yang harus kulakukan?

138
00:11:06,542 --> 00:11:08,836
Tenanglah, Bu. Ibu bisa pingsan.

139
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Astaga, apa yang harus kulakukan?

140
00:11:15,092 --> 00:11:17,845
Kasusnya telah disimpulkan
sebagai bunuh diri.

141
00:11:18,345 --> 00:11:21,432
Ini surat wasiat
dari Pak Park Gyeong-bae untukmu.

142
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
Astaga! Ya Tuhan!

143
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Bagaimana ini?

144
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
UNTUK A-RI.

145
00:11:42,828 --> 00:11:45,497
Maaf aku meninggalkan
semua bebanku padamu.

146
00:11:47,374 --> 00:11:49,918
Seharusnya aku tak melakukan ini
sejak awal.

147
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
Ini semua salahku.

148
00:11:53,213 --> 00:11:55,174
Saat kau memintaku berhati-hati,

149
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
seharusnya aku berhenti.

150
00:11:58,969 --> 00:12:03,265
Tak kusangka keserakahanku
akan membawa kita ke titik ini.

151
00:12:05,934 --> 00:12:09,271
Sampai mati pun aku tak bisa
membayar dosa ini.

152
00:12:09,980 --> 00:12:11,231
BERITA TENTANG SEO A-RI

153
00:12:11,315 --> 00:12:12,399
SEO A-RI PEMBUNUH

154
00:12:12,941 --> 00:12:15,277
SEO A-RI PENJAHAT, PENIPU, DAN PEMBUNUH

155
00:12:15,360 --> 00:12:18,238
DIREKTUR ARI.& BUNUH DIRI
KARENA TEKANAN A-RI

156
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
"Seo A-ri akhirnya membunuh seseorang.

157
00:12:23,827 --> 00:12:27,289
Direktur Ari.& bunuh diri
karena tekanan dari Seo-Ari."

158
00:12:31,293 --> 00:12:32,753
Meski banyak komentar jahat…

159
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
PACAR DAN KARYAWANNYA MATI

160
00:12:34,379 --> 00:12:35,798
…aku tak bisa menyangkalnya.

161
00:12:36,298 --> 00:12:37,382
JALANG GILA

162
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
KEMATIAN DIREKTUR ARI.&

163
00:12:39,343 --> 00:12:42,137
KEMATIAN MISTERIUS DIREKTUR ARI.&
APA KEBENARANNYA?

164
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Karena itu benar.

165
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Jika tak bertemu denganku…

166
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
A-RI MENYEBABKAN SESEORANG MATI

167
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
…Paman tak akan mati.

168
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Saat itu…

169
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
itulah yang kupikirkan.

170
00:13:05,077 --> 00:13:06,578
KENAPA KAU TAK IKUT MATI?

171
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
APA ORANG TUAMU MASIH HIDUP?

172
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
BERENGSEK, SUNGGUH RENDAH.

173
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
SEO A-RI HANYA DIAM.

174
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
AKU BOSAN MEMBICARAKAN SEO A-RI.

175
00:13:14,545 --> 00:13:17,297
LENYAPKAN DIA DARI DUNIA INI!

176
00:13:17,381 --> 00:13:19,132
KAPAN KAU AKAN MATI?

177
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
KENAPA KAU TAK IKUT MATI?

178
00:13:21,635 --> 00:13:23,095
Kalian tak mengenalku,

179
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
tapi begitu membenciku.

180
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
MAU KUBELIKAN PETI MATI?
LEBIH BAIK BUNUH DIRI

181
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
MATILAH SEO A-RI

182
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
Haruskah…

183
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
kuikuti kemauan kalian?

184
00:13:39,152 --> 00:13:40,028
Dengan begitu…

185
00:13:42,447 --> 00:13:44,116
neraka ini akan berakhir.

186
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
KAU TAHU BAHWA SEO A-RI HANCUR
BERKAT AKU, 'KAN?

187
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
BBBFAMOUS SEDANG AKTIF

188
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
Tentu saja. Inilah keadilan! Haha.

189
00:14:04,344 --> 00:14:07,556
JALANG ITU PANTAS MENDAPATKANNYA.
DIA MENGABAIKAN ORANG SEENAKNYA.

190
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
HARUSKAH KITA BERPESTA?

191
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Hai.

192
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Kalian datang?

193
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Ini hadiah renovasi tokomu.

194
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Kau tak perlu repot-repot.

195
00:14:17,608 --> 00:14:21,153
Ini siaran langsung pembukaan tokomu.
Harus ada hadiah.

196
00:14:21,653 --> 00:14:24,364
- Terima kasih.
- Cantik sekali. Selamat.

197
00:14:25,449 --> 00:14:27,075
Chae-hee, kau makin cantik.

198
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
KENAPA KAU TAK MENJAWABKU?

199
00:14:30,078 --> 00:14:31,330
Tempat ini bagus.

200
00:14:31,413 --> 00:14:33,582
OH MIN-HYE, KENAPA TAK ADA JAWABAN?

201
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Apa? Langsung terjual habis?

202
00:14:37,294 --> 00:14:40,088
Wah! Terjual habis dalam 5 menit!

203
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
Aku sangat senang, sampai hampir menangis.

204
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Selamat.

205
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
Sudah kuduga. Oh Min-hye dari Luna Chic.

206
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Tolong terus cintai Min-hye.

207
00:14:50,349 --> 00:14:52,601
- Bersulang!
- Selamat.

208
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Sekali teguk!

209
00:14:54,853 --> 00:14:57,481
CEO YOON SI-HYEON

210
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

211
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.

212
00:15:06,949 --> 00:15:09,242
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.

213
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Kau mau bercerai?

214
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Apa kau gila?

215
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Kurasa kau yang gila.

216
00:15:23,423 --> 00:15:26,426
Duduklah. Ayo selesaikan
dengan kepala dingin.

217
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Apa maumu?

218
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Jun-kyoung belum sadarkan diri.

219
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Aku sudah dengar.

220
00:15:42,401 --> 00:15:43,902
Aku juga menyayangkannya.

221
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Ini semua karena Seo A-ri.

222
00:15:47,489 --> 00:15:48,573
Jika bukan karena dia,

223
00:15:48,657 --> 00:15:52,911
Jun-kyoung tak akan mengalami kecelakaan
yang begitu mengerikan.

224
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Jun-kyoung tak akan menyalahkan A-ri.

225
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Bahkan, dia pasti menyesal
tak bisa membantu A-ri.

226
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Dan ada satu hal yang pasti.

227
00:16:02,129 --> 00:16:04,214
Ini semua salahmu.

228
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Ini karena perbuatanmu.

229
00:16:10,012 --> 00:16:11,972
Kini, aku yang akan melakukannya.

230
00:16:12,556 --> 00:16:15,142
Aku akan menggantikan Jun-kyoung
membantu A-ri.

231
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Apa?

232
00:16:17,019 --> 00:16:20,897
Aku akan bersaksi tentang
semua yang telah kau lakukan.

233
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
Yoon Si-hyeon!

234
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
Pikirkanlah…

235
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
baik-baik.

236
00:16:28,989 --> 00:16:31,867
Apa kau ingin ayahmu
duduk di majelis nasional,

237
00:16:31,950 --> 00:16:33,577
atau di penjara?

238
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Kenapa keluargamu
mempercepat pernikahan kita?

239
00:16:36,621 --> 00:16:39,750
Itu karena korupsi ayahmu,
anggota kongres ke-5 yang sombong itu.

240
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Karena itu,

241
00:16:43,170 --> 00:16:46,882
saat ayahmu
tak lagi menjadi ayah mertuaku,

242
00:16:47,632 --> 00:16:51,136
semua korupsinya yang kusembunyikan
akan masuk ke kejaksaan.

243
00:16:51,636 --> 00:16:55,307
Kau bicara tentang perceraian,
dan Han Jun-kyoung?

244
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
Beraninya kau.

245
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Aku yang memilihmu.

246
00:17:04,441 --> 00:17:09,196
Aku tak ingin Han Jun-kyoung merebutmu,
jadi kutolak semua tawaran lainnya,

247
00:17:09,279 --> 00:17:11,490
dan bekerja sama dengan keluargamu.

248
00:17:11,573 --> 00:17:14,785
Kau pikir,
kau bisa menghancurkan semuanya?

249
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Sekarang…

250
00:17:20,290 --> 00:17:22,834
kau tahu apa yang harus kau lakukan?

251
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
Pikirkan baik-baik, Si-hyeon.

252
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Kau berbeda dari gadis seperti Seo A-ri.

253
00:17:31,593 --> 00:17:35,597
Kau tahu perbuatan yang sesuai
dengan posisi dan levelmu…

254
00:17:38,683 --> 00:17:43,146
Selama ini, aku sudah hidup sesuai
dengan posisi dan levelku,

255
00:17:43,814 --> 00:17:44,981
demi keluargaku.

256
00:17:45,899 --> 00:17:47,317
Kukira itu yang terbaik.

257
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Tapi sekarang, pikiranku berbeda.

258
00:17:52,531 --> 00:17:54,157
"Apa yang terbaik untukku?"

259
00:17:58,286 --> 00:18:00,831
Kini, aku akan melindungi diriku sendiri.

260
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Aku membutuhkanmu, A-ri.

261
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Meski tidak sekarang…

262
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
kuharap suatu hari kau juga membutuhkanku.

263
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Biarkan aku mendukung di belakangmu.

264
00:18:46,918 --> 00:18:48,336
Kita hadapi bersama.

265
00:18:51,590 --> 00:18:55,218
AKU INGIN BERTEMU DENGANMU.
MAUKAH MAKAN BERSAMA MALAM INI?

266
00:19:00,432 --> 00:19:02,142
Aku juga ingin bertemu denganmu.

267
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
Aku mau makan bersama malam ini.

268
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
Seandainya aku bisa menjawabmu.

269
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
Tapi, tak bisa.

270
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Aku pura-pura tidak tahu.

271
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Bukan perasaanmu…

272
00:19:29,419 --> 00:19:30,795
tapi perasaanku padamu.

273
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Hanya demi…

274
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
harga diriku.

275
00:19:40,722 --> 00:19:41,556
Kukira…

276
00:19:42,766 --> 00:19:44,309
dengan begitu,

277
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
perasaanku padamu bisa kututup.

278
00:19:56,696 --> 00:19:57,822
Aku tak tahu malu.

279
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
Tapi aku juga…

280
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
menyukaimu.

281
00:20:18,301 --> 00:20:20,470
Untungnya, operasi berjalan lancar.

282
00:20:20,553 --> 00:20:23,139
Fase berbahaya telah lewat.
Dia hanya perlu diawasi.

283
00:20:25,058 --> 00:20:25,934
Terima kasih.

284
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Ibu.

285
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
Oh, kau datang?

286
00:20:34,901 --> 00:20:36,278
Apa Ibu akan pulang?

287
00:20:36,820 --> 00:20:39,948
Ya, aku menemui dokter sejenak
sebelum pulang.

288
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Terima kasih.

289
00:20:44,244 --> 00:20:45,287
Tidak perlu.

290
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Pulanglah.

291
00:20:52,460 --> 00:20:55,463
Apakah namanya Seo A-ri?

292
00:20:56,298 --> 00:20:57,132
Ya?

293
00:20:57,716 --> 00:21:02,012
Tadi dia datang, ingin bertemu Jun-kyoung.
Jadi kubiarkan dia masuk.

294
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
A-ri datang ke sini?

295
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

296
00:21:54,314 --> 00:21:55,565
Apa yang kau lakukan?

297
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
Apa yang akan kau lakukan?

298
00:22:00,195 --> 00:22:01,112
Aku…

299
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
tak bisa bertahan lagi.

300
00:22:07,452 --> 00:22:08,828
Aku tak tahan lagi.

301
00:22:11,373 --> 00:22:13,708
Jika hanya aku yang menderita, tak apa.

302
00:22:14,459 --> 00:22:17,462
Karena ini perbuatanku,
biar aku yang menanggungnya.

303
00:22:19,339 --> 00:22:20,673
Tapi, tak bisa begini.

304
00:22:22,217 --> 00:22:26,262
Kesalahan dan pilihanku
melukai orang lain…

305
00:22:26,763 --> 00:22:27,597
A-ri.

306
00:22:28,181 --> 00:22:30,392
Sepertinya benar yang mereka katakan.

307
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
"Kau tak tahu diri."

308
00:22:34,854 --> 00:22:36,773
Seharusnya kudengarkan mereka.

309
00:22:38,400 --> 00:22:39,859
Karena itu kenyataannya.

310
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Benar.

311
00:22:44,948 --> 00:22:48,451
Semua yang terjadi padamu,
adalah kesalahanmu.

312
00:22:49,285 --> 00:22:50,829
Itu konsekuensi pilihanmu.

313
00:22:52,455 --> 00:22:56,167
Tapi, begitu juga dengan
Jun-kyoung dan aku.

314
00:22:58,211 --> 00:23:00,255
Apa kau akan menyalahkan diri untuk itu?

315
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Dengar baik-baik.

316
00:23:03,508 --> 00:23:04,717
Kau harus bertahan,

317
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
demi Jun-kyoung
yang berusaha melindungimu.

318
00:23:16,855 --> 00:23:19,190
Setiap pilihan di dunia punya konsekuensi.

319
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Tetapi, banyak orang
hidup tanpa mengetahui hal itu.

320
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Bukan.

321
00:23:26,197 --> 00:23:27,907
Mereka hanya tak mau tahu.

322
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
Karena hidup tanpa menyadari perbuatanmu,
itu lebih mudah.

323
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Tapi, kita harus menyadari perbuatan kita.

324
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Kita harus tahu bahwa kita tak bisa
melarikan diri dari perbuatan kita.

325
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
Kita harus membayar harga
untuk pilihan yang kita buat.

326
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Itu tak boleh, dan tak bisa dihindari.

327
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
SIARAN LANGSUNG SEO A-RI HARI KE-7

328
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Itu dia.

329
00:23:52,348 --> 00:23:53,475
Dia datang.

330
00:23:55,643 --> 00:23:58,313
Apa Taegang terlibat kasus narkoba
dan kematian Tuan Kim?

331
00:23:58,396 --> 00:24:01,024
Tahukah Anda
surat penangkapan sedang ditinjau?

332
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
Kami tak akan merespons.

333
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
Apa Anda mengakui pengeksposan Seo A-ri?

334
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
Hei! Minggir!

335
00:24:05,945 --> 00:24:07,113
Semua itu…

336
00:24:09,199 --> 00:24:11,159
adalah kebohongan dan manipulasi.

337
00:24:12,035 --> 00:24:16,581
Meski mereka coba menyembunyikannya,
kebenaran itu akan terungkap.

338
00:24:16,664 --> 00:24:19,042
Apa Anda mengakui apa yang A-ri katakan?

339
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Sayang!

340
00:24:33,389 --> 00:24:34,516
Kau membawa paspor?

341
00:24:35,266 --> 00:24:39,187
Aku membawanya,
tapi ini semua tidak benar, 'kan?

342
00:24:39,687 --> 00:24:41,648
Tak mungkin kau melakukan itu.

343
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Diam dan berikan pasporku!

344
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Ini.

345
00:24:52,367 --> 00:24:55,370
Dengar baik-baik.
Aku akan pergi lebih dahulu.

346
00:24:55,870 --> 00:24:57,163
Aku kepala keluarga.

347
00:24:59,082 --> 00:25:00,416
Aku harus hidup.

348
00:25:02,460 --> 00:25:05,046
Bagaimana…
Apa kau tak memikirkan anakmu?

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,506
Siapa bilang?

350
00:25:07,090 --> 00:25:08,883
Kau bisa membawa mereka nanti!

351
00:25:09,801 --> 00:25:10,927
Bapak Kim Min-chan.

352
00:25:12,136 --> 00:25:14,138
Aku Inspektur Jang
dari Kantor Polisi Dongbu.

353
00:25:18,017 --> 00:25:20,103
Ada surat perintah penggeledahan.

354
00:25:20,853 --> 00:25:23,982
Kau dekat dengan pengacara Jin,
jadi kau tahu, 'kan?

355
00:25:25,692 --> 00:25:28,111
Ah, sepertinya kau hendak berlibur.

356
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Kau harus membongkar kopermu.

357
00:25:30,863 --> 00:25:33,283
Sayang, bagaimana ini?

358
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Ibu mengenalku, 'kan?

359
00:25:54,804 --> 00:25:56,431
Aku Min-hye, teman A-ri.

360
00:25:57,557 --> 00:26:00,018
Ibu tak ingat? Semasa SMA, aku dan A-ri…

361
00:26:00,602 --> 00:26:02,937
Teman, katamu?

362
00:26:03,521 --> 00:26:06,107
Ya. Di mana A-ri sekarang?

363
00:26:06,691 --> 00:26:07,650
Ibu tahu, 'kan?

364
00:26:08,901 --> 00:26:11,362
Situasi ini tak menguntungkan bagi A-ri.

365
00:26:11,904 --> 00:26:13,364
Aku akan menyelesaikan…

366
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Ingin kucabik-cabik tubuhmu, Jalang.

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,912
Beraninya kau menyebut nama putriku!

368
00:26:21,247 --> 00:26:24,917
Ingin kupukul kau sampai mati!
Aku tak akan puas mencabikmu!

369
00:26:25,001 --> 00:26:27,754
Kau yang melaporkanku
atas penggelapan pajak, 'kan?

370
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
Kau tanya di mana A-ri?

371
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Kau yang membunuhnya!
Kau membunuh putriku!

372
00:26:33,259 --> 00:26:34,510
Ibu, tenanglah.

373
00:26:34,594 --> 00:26:37,764
A-ri mati karenamu!

374
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
- Jangan membuat keributan.
- Aku kehilangan segalanya!

375
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Tenanglah!

376
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
Dia bahkan melihat ibunya ditangkap!

377
00:26:44,937 --> 00:26:46,189
Keluarlah.

378
00:26:46,272 --> 00:26:48,107
Ini karenamu, Wanita Jahanam!

379
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Putriku sudah mati!

380
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
Apa?

381
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
Seo A-ri sudah mati?

382
00:27:00,453 --> 00:27:01,663
TIM INVESTIGASI SIBER 2

383
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
- Kita belum menemukan Seo A-ri?
- Ya.

384
00:27:04,582 --> 00:27:06,668
Kemampuannya menghindar luar biasa.

385
00:27:06,751 --> 00:27:09,003
Aku belum pernah melihat
program peretasan ini.

386
00:27:09,921 --> 00:27:11,798
Kita harus segera menemukannya.

387
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
Sebentar.

388
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Pak, ada telepon dari kantor pusat.

389
00:27:16,803 --> 00:27:18,888
Ini tentang lokasi dan IP Seo A-ri.

390
00:27:20,765 --> 00:27:22,100
Ya, ini Jang Hyeon-su.

391
00:27:24,185 --> 00:27:25,812
Aku menemukan IP Seo A-ri!

392
00:27:26,479 --> 00:27:27,814
- Kau menemukannya?
- Ya.

393
00:27:27,897 --> 00:27:28,898
Kau yakin?

394
00:27:28,981 --> 00:27:32,485
Ya. Dia membelokkan IP
ke Tiongkok, Filipina, dan Makau.

395
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
Sebenarnya dia di Seoul.

396
00:27:35,196 --> 00:27:36,864
- Apa? Seoul?
- Ya.

397
00:27:39,033 --> 00:27:41,494
Sialan. Dia jalang gila.

398
00:27:42,495 --> 00:27:45,498
Polisi menggeledah
Firma Hukum Taegang hari ini,

399
00:27:45,581 --> 00:27:49,460
terkait kasus kematian Tuan Kim,
karyawan kelab, pada April lalu.

400
00:27:49,544 --> 00:27:50,378
PENGACARA AHN

401
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Bagaimana?

402
00:27:54,757 --> 00:27:57,260
Tangkap dia, dan musnahkan tanpa jejak.

403
00:27:58,428 --> 00:27:59,262
Kau harus…

404
00:28:01,055 --> 00:28:02,724
menemukannya sebelum polisi.

405
00:28:04,350 --> 00:28:06,686
Geledah Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

406
00:28:06,769 --> 00:28:08,688
- Jangan ada yang terlewat!
- Ya!

407
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
KANTOR POLISI DONGBU

408
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Ya, kami dalam perjalanan.

409
00:28:23,995 --> 00:28:26,247
Dia di Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

410
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
SATU PESAN MASUK

411
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Astaga.

412
00:28:36,340 --> 00:28:37,216
Bagaimana ini?

413
00:28:38,176 --> 00:28:42,346
Siaran langsung yang mendebarkan ini,
mungkin akan segera berakhir.

414
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Kalian pernah dengar?

415
00:28:46,934 --> 00:28:50,938
"Balas dendam adalah hidangan
yang paling enak saat disajikan dingin."

416
00:28:52,064 --> 00:28:52,899
Sepertinya,

417
00:28:54,358 --> 00:28:55,943
hidangan itu sudah siap.

418
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Ini aku. Aku sudah dapat IP-nya.

419
00:29:07,580 --> 00:29:10,124
Kau tak memberikan alamat pastinya, 'kan?

420
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Tentu saja. Hanya nama daerahnya.

421
00:29:12,418 --> 00:29:15,338
Karena kaulah yang mempekerjakan aku
lebih dahulu.

422
00:29:30,102 --> 00:29:31,187
Si-hyeon, ini aku,

423
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Seo A-ri.

424
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
A-ri.

425
00:29:37,693 --> 00:29:39,320
LITERATUR BUDAYA JEONGSEONG

426
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
A-ri.

427
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

428
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
A-ri!

429
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
A-ri, ini aku. Buka pintunya!

430
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Benar.

431
00:30:24,448 --> 00:30:26,409
Aku memulai siaran langsung ini

432
00:30:27,118 --> 00:30:28,494
untuk menjadi terkenal.

433
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Hei, Hwang Yong-tae!

434
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Apa ini?

435
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Apa-apaan ini?

436
00:30:41,883 --> 00:30:43,426
Seperti itulah dunia kita.

437
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
Di mana Seo A-ri?

438
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Di mana Seo A-ri?

439
00:30:46,804 --> 00:30:48,598
Di sini, mulut bisa memberi kekuatan.

440
00:30:48,681 --> 00:30:52,059
Dan dengan kekuatan itu,
mereka bisa menginjak orang lain.

441
00:30:53,144 --> 00:30:56,397
Ada kekuatan dalam kekuasaan,
dalam nama, atau…

442
00:30:56,480 --> 00:30:57,315
A-ri!

443
00:30:58,733 --> 00:30:59,859
…dalam anonimitas.

444
00:31:01,736 --> 00:31:05,698
Jadi, aku memutuskan untuk
jadi yang paling terkenal.

445
00:31:07,825 --> 00:31:09,243
Agar aku punya kekuatan.

446
00:31:10,119 --> 00:31:13,706
Ada hal yang harus kulakukan
dengan kekuatan itu.

447
00:31:24,759 --> 00:31:26,302
Apa itu? Kalian penasaran?

448
00:31:28,971 --> 00:31:30,806
Kalian sangat ingin tahu, 'kan?

449
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

450
00:32:01,587 --> 00:32:02,505
Bagaimana bisa,

451
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
kau…

452
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
Nantikanlah.

453
00:32:13,599 --> 00:32:15,685
Aku tak akan mengecewakan kalian.

454
00:32:17,728 --> 00:32:20,356
Akhir dari kisah yang riuh

455
00:32:21,023 --> 00:32:22,358
dan gemerlapan ini,

456
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
harus kalian lihat.

457
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

458
00:32:48,884 --> 00:32:50,136
3 BULAN YANG LALU

459
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
Ini aku, Seo A-ri.

460
00:33:01,856 --> 00:33:03,774
Ada yang harus kukatakan padamu.

461
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Itu benar.

462
00:33:09,864 --> 00:33:12,116
Aku tak ingin jatuh seperti ini.

463
00:33:14,702 --> 00:33:17,079
Aku ingin mereka membayar
perbuatan mereka.

464
00:33:18,122 --> 00:33:20,833
Jangan, A-ri. Tolong dengarkan aku dahulu.

465
00:33:21,625 --> 00:33:24,003
Untuk itu, aku pun harus membayar harga.

466
00:33:26,047 --> 00:33:27,590
Ini bukan cara yang benar.

467
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Kau tidak bersalah.

468
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Tidak, aku juga bersalah.

469
00:33:32,970 --> 00:33:36,432
Aku ingin memiliki kekuatan dan naik,
apa pun caranya.

470
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Aku merasa bisa melakukan
apa pun untuk itu.

471
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
A-ri.

472
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Aku akan menjadi terkenal
untuk terakhir kalinya.

473
00:33:45,024 --> 00:33:46,984
Aku akan menjadi sangat terkenal,

474
00:33:47,068 --> 00:33:49,904
dan membalas semua orang
dengan kekuatan itu.

475
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
A-ri!

476
00:35:45,644 --> 00:35:47,855
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi