TERRIBILMENTE SCANDALOSO E SPIETATAMENTE GLAMOUR
A-ri…
Ma come…
Che ci fai qui, Jeong-sun?
Sei stata tu, per caso?
Hai insultato A-ri?
- Du-seong, no… - Non ci credo.
Sei la sua migliore amica.
Come hai potuto?
Facevi l'amica mentre la insultavi?
Non ti vergogni?
Du-seong, mi dispiace. Non l'ho fatto di proposito.
Che mostro. Come hai potuto?
Smettila, andiamocene.
No che non ce ne andiamo.
Prima dobbiamo fargliela pagare.
Smettila, ho detto!
È tutto inutile.
A-ri.
A-ri, mi dispiace. Perdonami.
Non voglio ascoltarti.
Dico davvero.
Non è una scusa, ma avevo perso la testa.
Come credi che mi senta ora?
Quei commenti che mi tormentavano…
Sai come li ho sopportati?
Pensando: "Non soffrire per le parole di chi non ti conosce.
Ignorale.
Devi sopportare e basta. Puoi farcela".
Ma come posso farcela?
Anche gli amici fanno così?
Oppure non sei mai stata mia amica?
Volevo solo alleviare lo stress.
Lo giuro.
Lo stress, dici?
Sono stata una stronza, A-ri.
Ma l'ho davvero fatto solo per sfogarmi.
All'inizio, ero felice per te.
Ma poi, ho iniziato a sentirmi gelosa e invidiosa.
Vedere una che lavorava con me diventare una celebrità
mi faceva sentire piccola.
Così, a volte,
postavo sul tuo hate account.
Non c'era altro all'inizio,
ma poi…
FOLLOWER 1,1MILA
…ho visto i miei follower aumentare.
Tutti apprezzavano e approvavano ciò che dicevo.
Non riuscivo a fermarmi, perché mi sentivo qualcuno.
Ma A-ri,
alla fine ho smesso. Lo giuro.
Mi dispiaceva per te,
e non volevo farti del male.
Quando è scoppiato questo casino, ti ho difesa giorno e notte!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Esatto.
L'inferno che guardavate mangiando popcorn era così.
Non potevo fare altro
che agitare le braccia disperata.
Ma il dolore…
non finì lì.
CENTRO MEDICO DI EMERGENZA
Jun-kyoung…
Jun-kyoung!
È morto?
Ma che dici?
E allora, quando finì?
#MA_È_MORTA
Salve, sono Kim Hyeon-jeong di News Live.
Come sapete, abbiamo un argomento scottante.
Parlo delle rivelazioni di un'influencer.
È un caso complicato, signor Jung Yong-jun.
Sì, riguarda Seo A-ri.
Sta usando i social
per rivelare crimini commessi nel mondo delle celebrità.
Ma c'è un altro problema.
Seo A-ri, che continua a fare rivelazioni, è ufficialmente morta.
Esatto.
Ecco perché il pubblico è così confuso.
TRADITA DALL'AMICA
E HAN JUN-KYOUNG?
ARRESTATE TAEGANG! C'ENTRA?
NON UNA SERVA, MA UNA NEMICA INDAGATE
ASSURDO LA POLIZIA DEVE INDAGARE
CHI SA CHE SUCCEDE
VOGLIAMO LA VERITÀ SU SEO A-RI
INDAGATE, VI PREGO
SEO A-RI È TORNATA
Davvero? Il mondo è in fermento?
Bene. È proprio quello che volevo.
PROCURA
Come posso chiedere un mandato? Non è morta?
Dovrei agire basandomi sulle parole di una deceduta?
Non vede che è viva e vegeta?
Signore, è viva.
Allora avrà finto la sua morte per mettere su questo teatrino.
Perché? Poteva sporgere denuncia. Perché non l'ha fatto?
L'ha fatto. Sì, l'ha fatto.
Ma Taegang ha insabbiato tutto.
Cosa?
Tre mesi fa, Seo A-ri è venuta a testimoniare.
Ma Taegang e Jin Tae-jeon hanno insabbiato tutto.
Ho il verbale della dichiarazione.
Davvero? Sei sicuro?
OPINIONE LEGALE
Sbrighiamoci, ok? Non tralasciate neanche una pagina.
Com'è andata?
Hai scoperto dov'è Seo A-ri?
Beh, non ancora.
Scusi, continua a cambiare la VPN.
Bastardo, mi prendi per il culo?
Che avete da guardare? Vi ho detto di sbrigarvi!
Signore!
È stato emesso un mandato di perquisizione.
Lo sapevate?
Mai compiacersi del proprio destino.
Non c'è niente di certo nella vostra vita.
Come nella mia.
CENTRO MEDICO DI EMERGENZA
Si-hyeon.
A-ri.
Come ha avuto l'incidente?
Come sta? Sta bene?
L'intervento è terminato,
ma è ancora privo di sensi.
Dove…
Dove si trova?
Non puoi vederlo.
Jun-kyoung…
- Aspetti, non può entrare. - La prego, me lo faccia vedere.
La prego, me lo faccia vedere, solo per un secondo.
- Portatela via! - Me lo faccia vedere un secondo.
A-ri.
A-ri…
CEO HAN JUN-KYOUNG
Questo casino finirà presto.
Voglio vederti.
Ceniamo insieme stasera?
Ma
non ho potuto vederlo.
E…
Santo cielo, il nostro caro Gyeong-bae. Non è possibile!
Quel brav'uomo.
Poverino, cosa faremo ora?
Calmati, mamma, altrimenti sverrai.
Cosa faremo? Com'è potuto succedere?
L'incidente è stato archiviato come suicidio.
Le ha lasciato una lettera di addio.
Santo cielo, cosa faremo?
Dio, come è potuto succedere?
PER A-RI
Scusa se ti lascio con questo fardello, A-ri.
Non avrei mai dovuto cominciare questa impresa.
È tutta colpa mia.
Quando hai proposto di procedere con cautela,
avremmo dovuto fermarci.
Non pensavo che la mia avidità ci avrebbe portato a questo.
Non posso ripagarti per i miei errori, neanche da morto.
AVETE INFO SU SEO A-RI? SCRIVETECI
DONNA MALVAGIA, TRUFFATRICE E ASSASSINA
SI È UCCISO SPINTO DA SEO A-RI?
"Seo A-ri ha ucciso una persona.
Il dipendente di A-ri non ha retto la pressione
e si è suicidato."
Parole piene di odio…
FIDANZATO E DIPENDENTE MORTI
…ma non potevo negarle.
MORTE DI PARK
MISTERIOSA MORTE DI UN DIPENDENTE
LA VERITÀ?
MORTE DI UN DIPENDENTE
Perché erano vere.
Senza di me…
SAPETE CHE A-RI HA UCCISO UN UOMO?
…sarebbe ancora vivo.
Allora…
un pensiero mi colpì.
PERCHÉ NON SEI MORTA?
I TUOI SONO VIVI, A-RI?
CHE PEZZENTE CHE SHOCK
SEO A-RI È RIDICOLA UCCIDITI
CHE PALLE, SEO A-RI PAZZA, AMMAZZATI!
SPARISCI
SE LA SFIORI, MUORI MA QUANDO MUORE?
PSICOPATICA UCCIDITI
PERCHÉ NON SEI MORTA TU?
Gente che non mi conosce, eppure mi odia tanto.
MUORI ANCHE TU TI ORDINO UNA BARA?
IO MI UCCIDEREI
Dovrei
fare come dite? Dovrei farlo?
Così…
questo inferno finirebbe.
SAI CHE HO ROVINATO IO SEO A-RI, VERO?
ONLINE
Certo. Questa è giustizia. LOL.
SE L'È MERITATO SI CREDEVA MIGLIORE DEGLI ALTRI
FESTEGGIAMO? LOL
Ciao!
Eccovi qui!
Tieni, un regalo per la ristrutturazione.
Oh, non avreste dovuto.
Farai una diretta per la riapertura. Devi essere preparata.
Grazie.
- Che bello. - Congratulazioni.
Chae-hee, come sei bella.
CHE SUCCEDE? PERCHÉ NON RISPONDI?
Che bello.
OH MIN-HYE, PERCHÉ NON RISPONDI?
Cosa? Già tutto esaurito?
Tutto esaurito in cinque minuti. Che felicità, mi viene da piangere.
Complimenti.
Non mi aspettavo altro da Oh Min-hye e Luna Chic!
Continuate a volerle bene!
- Salute! - Salute!
Congratulazioni!
Brindiamo?
SEO A-RI
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile.
Lasciate un messaggio.
Divorzio?
Sei fuori di testa?
Sei tu quello fuori di testa.
Siediti. Risolviamo le cose con calma, per l'ultima volta.
Che diavolo succede?
Jun-kyoung è privo di sensi.
Sì, ho sentito.
Dispiace anche a me.
Ma è stata tutta colpa di Seo A-ri.
Se non fosse stato per lei,
non avrebbe avuto quell'incidente.
Jun-kyoung non darebbe la colpa ad A-ri.
Anzi, gli dispiacerebbe di non poterla aiutare.
La sola cosa certa
è che è avvenuto tutto per causa tua.
Per quello che hai fatto.
Perciò, ora ci penserò io.
Aiuterò A-ri al posto di Han Jun-kyoung.
- Cosa? - Testimonierò su tutto ciò che hai fatto.
Yoon Si-hyeon.
Pensaci bene.
Pensa con lucidità.
Vuoi che tuo padre diventi presidente o che finisca in prigione?
Sai perché hanno affrettato il matrimonio? A causa di tuo padre,
assessore corrotto al quinto mandato.
Perciò,
se tuo padre smette di essere mio suocero,
racconterò alla procura i reati che ho coperto per lui.
Cos'hai detto?
Divorzio? Han Jun-kyoung?
Osi dire certe cose?
Io ho scelto te.
Per non lasciarti a quel bastardo,
ho rifiutato le altre offerte e stretto un accordo con la tua famiglia.
Credi di poter rovinare tutto?
Senti.
Ora capisci cosa devi fare?
Prendi la decisione giusta.
Sei diversa dalle donne come Seo A-ri.
Conosci bene il codice di condotta che si addice al tuo livello e classe.
Livello e classe?
Ho sopportato molto dolore per la mia famiglia e quelli intorno a me.
Credevo fosse meglio così.
Ma ora inizio a pensare:
"Cos'è meglio per me?"
Scelgo di proteggere me stessa.
Ho bisogno di te.
E so che non è ancora così,
ma un giorno vorrei che provassi lo stesso per me.
Ti prego, lascia che ti resti accanto.
Restiamo insieme.
QUESTO CASINO FINIRÀ
VOGLIO VEDERTI CENIAMO INSIEME?
Voglio vederti anch'io.
Possiamo cenare insieme.
Se solo avessi potuto risponderti.
Ma non l'ho fatto.
Ho finto di non sapere.
Non cosa provavi tu,
ma io.
Pensavo
di mantenere la mia dignità.
Pensavo
di riuscire a fermare il mio cuore
che correva verso di te.
So che sono sfacciata…
ma anche tu
mi piacevi.
L'intervento è riuscito.
È fuori pericolo. Lo terremo sotto controllo.
Grazie.
Signora.
Sei venuta.
Sta tornando a casa?
Sì, ho parlato col dottore e stavo per andarmene.
- Grazie di tutto. - Ma si figuri.
Entra pure.
Quella giovane donna era Seo A-ri?
- Come? - È stata qui poco fa.
Le ho permesso di vedere Jun-kyoung.
A-ri è stata qui?
A-ri!
Che stai facendo?
Che diavolo vuoi fare?
Io…
non ce la faccio più.
Sono allo stremo.
Se soffro solo io, mi sta bene.
È stata colpa mia, perciò posso sopportarlo.
Ma così è sbagliato.
I miei errori e le mie scelte stanno ferendo altre persone.
A-ri.
Le cose che dicevano di me erano vere.
"Una pezzente come te, come osi?"
Avrei dovuto ascoltarli.
Perché è questa la realtà.
È vero.
Tutto quello che ti è successo, A-ri,
è stata colpa tua.
Delle tue scelte.
Ma vale lo stesso per me e per Jun-kyoung.
Ti prenderai la colpa anche di questo?
Ascoltami.
Devi resistere.
Per Jun-kyoung, che ha cercato di proteggerti.
Ogni scelta ha delle conseguenze.
Ma molte persone sembrano non esserne consapevoli.
Anzi, no.
Cercano di non rendersene conto,
perché è più facile per loro non sapere cosa hanno fatto.
Ma dobbiamo essere consapevoli delle nostre azioni.
Sapere che non possiamo fuggire da cosa abbiamo fatto.
E dobbiamo pagare per le decisioni che abbiamo preso.
Non dovremmo evitarlo e non possiamo farlo.
DIRETTA DI SEO A-RI GIORNO SETTE
Eccolo.
- Arriva. - Sta arrivando!
Taegang c'entra con la morte del signor Kim?
Sa che arriverà un mandato di arresto?
No comment. Spostatevi.
Le affermazioni di Seo A-ri sono vere?
Un commento!
Adesso basta!
Sono tutte bugie.
La verità, per quanto la si nasconda,
viene sempre a galla.
Ammette ciò che ha rivelato?
Tesoro!
Hai il mio passaporto?
Sì, ma…
Tesoro, non è vero, giusto? Sono solo bugie, no?
Non puoi averlo fatto!
Zitta e dammi il passaporto!
Tieni.
Ascoltami.
Me ne vado. Dopotutto, sono il capofamiglia.
Devo restare al sicuro.
Come puoi… Non ti importa di nostro figlio?
Chi l'ha detto?
Mi raggiungerai dopo con lui!
Signor Kim.
Jang Hyeon-su, polizia.
Abbiamo un mandato.
È amico di Jin Tae-jeon, quindi saprà che significa.
Sembra che fosse sul punto di partire.
Deve disfare le valigie.
Che cosa facciamo? Tesoro.
Signora, mi conosce, vero?
Sono Min-hye, un'amica di A-ri.
Si ricorda? Andavo al liceo con A-ri.
Un'amica? Tu?
Sì. Dov'è A-ri?
Lo sa, vero?
Neanche lei sarà contenta della situazione attuale.
Me ne occuperò io…
Dovrei farti a pezzi, stronza.
Come osi pronunciare il nome di mia figlia?
Meriti di essere picchiata a morte, stronza, e non sarebbe abbastanza!
Mi hai denunciata per evasione, vero?
Dov'è A-ri?
L'hai uccisa, stronza! Hai ucciso la mia adorata figlia!
- Si calmi. Non può fare così. - A-ri è morta per colpa tua.
- Basta scenate. - Ha perso tutto!
Si calmi!
Ha anche visto arrestare la madre.
- La smetta! - Per colpa tua, brutta stronza!
La mia bambina è morta!
- Ma che… - La mia A-ri è…
È morta oppure no?
CRIMINI INFORMATICI
- Hai trovato la posizione di Seo A-ri? - No.
Sono bravi ad aggirarci.
Mai visto questo programma di hackeraggio.
Accidenti. Dobbiamo trovarla.
Aspetti.
Una chiamata dal quartier generale.
Riguarda l'indirizzo IP di Seo A-ri.
Jang Hyeon-su.
Ho trovato l'indirizzo IP!
Davvero?
- Sì. - Sei sicuro?
Sì. Ha aggirato la Cina, le Filippine e persino Macao,
ma è a Seul.
- A Seul? - Sì, signore.
Cristo santo, è proprio fuori di testa.
La polizia ha perquisito lo studio legale Taegang.
La morte di un dipendente di un club, lo scorso aprile,
potrebbe essere legata a…
Com'è andata?
…Jin Tae-jeon dello studio Taegang.
Trovala e falla sparire senza lasciare traccia. Ok?
A qualunque costo,
trovala prima della polizia.
Perlustrate la zona!
- Non tralasciate nulla! - Sì!
Sì, stiamo arrivando.
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
1 NUOVO MESSAGGIO
Oddio.
Che facciamo?
Questa emozionante diretta
potrebbe finire presto.
Sapete il detto
"La vendetta è un piatto che va servito freddo"?
Credo che il piatto
sia pronto a essere servito.
Signore, sono io. Ho trovato l'indirizzo IP.
Non gli hai detto l'indirizzo esatto, vero?
Certo che no, solo l'area.
Dopotutto, mi ha assunto prima lei.
Sono io, Si-hyeon.
Seo A-ri.
A-ri…
A-ri.
A-ri!
A-ri, sono io. Apri!
Esatto.
Ho iniziato questa diretta
per raggiungere la fama.
Ehi, Hwang Yong-tae!
Ma che…
Che succede?
È il mondo in cui viviamo.
Dov'è Seo A-ri?
Dov'è?
Si può abusare anche di poco potere, e con esso
schiacciare brutalmente qualcuno.
Il potere delle autorità, il potere del tuo nome, o…
A-ri!
…dell'anonimato.
Ho deciso di sfruttare ciò che ho imparato per diventare famosissima.
La fama ti rende potente,
e con quel potere
ho delle cose da fare.
Non siete curiosi?
Morite dalla voglia di sapere?
A-ri.
Tu?
Ma come…
Aspettate.
Non vi deluderò.
Perché sto per raccontarvi la fine di questa storia
glamour e scandalosa.
YOON SI-HYEON
TRE MESI PRIMA
Sono io, Seo A-ri.
Volevo dirti una cosa.
Hai ragione.
Non volevo che finisse così.
Volevo farla pagare a tutti.
No, A-ri. Ti prego, ascoltami.
Ma ho capito che anch'io ho un prezzo da pagare.
Non è il modo giusto.
Non hai fatto niente di male.
No. Anch'io ho fatto qualcosa di sbagliato.
Volevo il potere a ogni costo. Volevo arrivare in cima.
Avrei fatto qualunque cosa.
A-ri…
Ho deciso di diventare famosa, un'ultima volta.
Diventerò famosa e userò quel potere
per farla pagare a tutti.
A-ri. A-ri!
Sottotitoli: Melissa Borgnino