1
00:01:00,269 --> 00:01:06,025
TERRIBILMENTE SCANDALOSO
E SPIETATAMENTE GLAMOUR

2
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri…

3
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Ma come…

4
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Che ci fai qui, Jeong-sun?

5
00:01:38,432 --> 00:01:40,852
Sei stata tu, per caso?

6
00:01:42,103 --> 00:01:44,021
Hai insultato A-ri?

7
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
- Du-seong, no…
- Non ci credo.

8
00:01:48,067 --> 00:01:50,027
Sei la sua migliore amica.

9
00:01:50,820 --> 00:01:52,155
Come hai potuto?

10
00:01:52,697 --> 00:01:54,824
Facevi l'amica mentre la insultavi?

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Non ti vergogni?

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
Du-seong, mi dispiace.
Non l'ho fatto di proposito.

13
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Che mostro. Come hai potuto?

14
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Smettila, andiamocene.

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
No che non ce ne andiamo.

16
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
Prima dobbiamo fargliela pagare.

17
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Smettila, ho detto!

18
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
È tutto inutile.

19
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
A-ri.

20
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
A-ri, mi dispiace. Perdonami.

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,981
Non voglio ascoltarti.

22
00:02:27,064 --> 00:02:27,982
Dico davvero.

23
00:02:28,816 --> 00:02:31,652
Non è una scusa, ma avevo perso la testa.

24
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Come credi che mi senta ora?

25
00:02:36,157 --> 00:02:38,409
Quei commenti che mi tormentavano…

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
Sai come li ho sopportati?

27
00:02:42,205 --> 00:02:45,708
Pensando: "Non soffrire per le parole
di chi non ti conosce.

28
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
Ignorale.

29
00:02:47,501 --> 00:02:50,379
Devi sopportare e basta. Puoi farcela".

30
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Ma come posso farcela?

31
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Anche gli amici fanno così?

32
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
Oppure non sei mai stata mia amica?

33
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
Volevo solo alleviare lo stress.

34
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
Lo giuro.

35
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Lo stress, dici?

36
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Sono stata una stronza, A-ri.

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
Ma l'ho davvero fatto solo per sfogarmi.

38
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
All'inizio, ero felice per te.

39
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Ma poi, ho iniziato
a sentirmi gelosa e invidiosa.

40
00:03:30,711 --> 00:03:34,048
Vedere una che lavorava
con me diventare una celebrità

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,967
mi faceva sentire piccola.

42
00:03:37,718 --> 00:03:38,678
Così, a volte,

43
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
postavo sul tuo hate account.

44
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Non c'era altro all'inizio,

45
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
ma poi…

46
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
FOLLOWER 1,1MILA

47
00:03:47,812 --> 00:03:50,648
…ho visto i miei follower aumentare.

48
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
Tutti apprezzavano e approvavano
ciò che dicevo.

49
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Non riuscivo a fermarmi,
perché mi sentivo qualcuno.

50
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
Ma A-ri,

51
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
alla fine ho smesso. Lo giuro.

52
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Mi dispiaceva per te,

53
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
e non volevo farti del male.

54
00:04:12,878 --> 00:04:16,924
Quando è scoppiato questo casino,
ti ho difesa giorno e notte!

55
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Mi dispiace.

56
00:04:29,937 --> 00:04:31,022
Mi dispiace tanto.

57
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Mi dispiace.

58
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Esatto.

59
00:04:36,986 --> 00:04:41,324
L'inferno che guardavate
mangiando popcorn era così.

60
00:04:43,075 --> 00:04:44,493
Non potevo fare altro

61
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
che agitare le braccia disperata.

62
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
Ma il dolore…

63
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
non finì lì.

64
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
CENTRO MEDICO DI EMERGENZA

65
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
Jun-kyoung…

66
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
Jun-kyoung!

67
00:05:22,281 --> 00:05:23,449
È morto?

68
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Ma che dici?

69
00:05:32,708 --> 00:05:34,377
E allora, quando finì?

70
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#MA_È_MORTA

71
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Salve, sono Kim Hyeon-jeong di News Live.

72
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Come sapete,
abbiamo un argomento scottante.

73
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Parlo delle rivelazioni di un'influencer.

74
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
È un caso complicato,
signor Jung Yong-jun.

75
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
Sì, riguarda Seo A-ri.

76
00:06:29,432 --> 00:06:30,599
Sta usando i social

77
00:06:30,683 --> 00:06:35,521
per rivelare crimini commessi
nel mondo delle celebrità.

78
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Ma c'è un altro problema.

79
00:06:39,233 --> 00:06:44,572
Seo A-ri, che continua a fare rivelazioni,
è ufficialmente morta.

80
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Esatto.

81
00:06:46,198 --> 00:06:49,535
Ecco perché il pubblico è così confuso.

82
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
TRADITA DALL'AMICA

83
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
E HAN JUN-KYOUNG?

84
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
ARRESTATE TAEGANG!
C'ENTRA?

85
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
NON UNA SERVA, MA UNA NEMICA
INDAGATE

86
00:06:58,461 --> 00:07:01,589
ASSURDO
LA POLIZIA DEVE INDAGARE

87
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
CHI SA CHE SUCCEDE

88
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
VOGLIAMO LA VERITÀ SU SEO A-RI

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
INDAGATE, VI PREGO

90
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
SEO A-RI È TORNATA

91
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Davvero? Il mondo è in fermento?

92
00:07:11,724 --> 00:07:14,810
Bene. È proprio quello che volevo.

93
00:07:15,311 --> 00:07:16,479
PROCURA

94
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
Come posso chiedere un mandato?
Non è morta?

95
00:07:34,914 --> 00:07:38,083
Dovrei agire basandomi
sulle parole di una deceduta?

96
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Non vede che è viva e vegeta?

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
Signore, è viva.

98
00:07:43,297 --> 00:07:47,092
Allora avrà finto la sua morte
per mettere su questo teatrino.

99
00:07:47,176 --> 00:07:51,013
Perché? Poteva sporgere denuncia.
Perché non l'ha fatto?

100
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
L'ha fatto. Sì, l'ha fatto.

101
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
Ma Taegang ha insabbiato tutto.

102
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
Cosa?

103
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
Tre mesi fa, Seo A-ri è venuta
a testimoniare.

104
00:08:00,981 --> 00:08:03,817
Ma Taegang e Jin Tae-jeon
hanno insabbiato tutto.

105
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
Ho il verbale della dichiarazione.

106
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Davvero? Sei sicuro?

107
00:08:11,951 --> 00:08:13,369
OPINIONE LEGALE

108
00:08:26,423 --> 00:08:29,593
Sbrighiamoci, ok?
Non tralasciate neanche una pagina.

109
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
Com'è andata?

110
00:08:32,972 --> 00:08:34,890
Hai scoperto dov'è Seo A-ri?

111
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
Beh, non ancora.

112
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
Scusi, continua a cambiare la VPN.

113
00:08:39,270 --> 00:08:41,605
Bastardo, mi prendi per il culo?

114
00:08:44,275 --> 00:08:47,111
Che avete da guardare?
Vi ho detto di sbrigarvi!

115
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Signore!

116
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
È stato emesso
un mandato di perquisizione.

117
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
Lo sapevate?

118
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
Mai compiacersi del proprio destino.

119
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Non c'è niente di certo nella vostra vita.

120
00:09:05,629 --> 00:09:06,755
Come nella mia.

121
00:09:07,256 --> 00:09:08,799
CENTRO MEDICO DI EMERGENZA

122
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Si-hyeon.

123
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
A-ri.

124
00:09:16,890 --> 00:09:18,976
Come ha avuto l'incidente?

125
00:09:19,059 --> 00:09:21,312
Come sta? Sta bene?

126
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
L'intervento è terminato,

127
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
ma è ancora privo di sensi.

128
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
Dove…

129
00:09:34,491 --> 00:09:35,868
Dove si trova?

130
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Non puoi vederlo.

131
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung…

132
00:09:56,055 --> 00:10:00,059
- Aspetti, non può entrare.
- La prego, me lo faccia vedere.

133
00:10:00,726 --> 00:10:04,521
La prego, me lo faccia vedere,
solo per un secondo.

134
00:10:04,605 --> 00:10:07,816
- Portatela via!
- Me lo faccia vedere un secondo.

135
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri.

136
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
A-ri…

137
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
CEO HAN JUN-KYOUNG

138
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
Questo casino finirà presto.

139
00:10:28,921 --> 00:10:30,339
Voglio vederti.

140
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
Ceniamo insieme stasera?

141
00:10:35,928 --> 00:10:37,262
Ma

142
00:10:38,097 --> 00:10:40,099
non ho potuto vederlo.

143
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
E…

144
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
Santo cielo, il nostro caro Gyeong-bae.
Non è possibile!

145
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
Quel brav'uomo.

146
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
Poverino, cosa faremo ora?

147
00:11:06,542 --> 00:11:09,253
Calmati, mamma, altrimenti sverrai.

148
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Cosa faremo? Com'è potuto succedere?

149
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
L'incidente è stato archiviato
come suicidio.

150
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
Le ha lasciato una lettera di addio.

151
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Santo cielo, cosa faremo?

152
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Dio, come è potuto succedere?

153
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
PER A-RI

154
00:11:42,703 --> 00:11:45,497
Scusa se ti lascio
con questo fardello, A-ri.

155
00:11:47,249 --> 00:11:50,002
Non avrei mai dovuto cominciare
questa impresa.

156
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
È tutta colpa mia.

157
00:11:53,213 --> 00:11:55,883
Quando hai proposto
di procedere con cautela,

158
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
avremmo dovuto fermarci.

159
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Non pensavo che la mia avidità
ci avrebbe portato a questo.

160
00:12:05,809 --> 00:12:09,897
Non posso ripagarti per i miei errori,
neanche da morto.

161
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
AVETE INFO SU SEO A-RI? SCRIVETECI

162
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
DONNA MALVAGIA, TRUFFATRICE E ASSASSINA

163
00:12:14,818 --> 00:12:18,238
SI È UCCISO SPINTO DA SEO A-RI?

164
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
"Seo A-ri ha ucciso una persona.

165
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
Il dipendente di A-ri
non ha retto la pressione

166
00:12:26,747 --> 00:12:27,915
e si è suicidato."

167
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Parole piene di odio…

168
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
FIDANZATO E DIPENDENTE MORTI

169
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
…ma non potevo negarle.

170
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
MORTE DI PARK

171
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
MISTERIOSA MORTE DI UN DIPENDENTE

172
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
LA VERITÀ?

173
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
MORTE DI UN DIPENDENTE

174
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Perché erano vere.

175
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Senza di me…

176
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
SAPETE CHE A-RI HA UCCISO UN UOMO?

177
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
…sarebbe ancora vivo.

178
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Allora…

179
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
un pensiero mi colpì.

180
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
PERCHÉ NON SEI MORTA?

181
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
I TUOI SONO VIVI, A-RI?

182
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
CHE PEZZENTE
CHE SHOCK

183
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
SEO A-RI È RIDICOLA
UCCIDITI

184
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
CHE PALLE, SEO A-RI
PAZZA, AMMAZZATI!

185
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
SPARISCI

186
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
SE LA SFIORI, MUORI
MA QUANDO MUORE?

187
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
PSICOPATICA
UCCIDITI

188
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
PERCHÉ NON SEI MORTA TU?

189
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
Gente che non mi conosce,
eppure mi odia tanto.

190
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
MUORI ANCHE TU
TI ORDINO UNA BARA?

191
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
IO MI UCCIDEREI

192
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
Dovrei

193
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
fare come dite? Dovrei farlo?

194
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Così…

195
00:13:42,447 --> 00:13:44,199
questo inferno finirebbe.

196
00:13:48,912 --> 00:13:53,000
SAI CHE HO ROVINATO IO SEO A-RI, VERO?

197
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
ONLINE

198
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Certo. Questa è giustizia. LOL.

199
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
SE L'È MERITATO
SI CREDEVA MIGLIORE DEGLI ALTRI

200
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
FESTEGGIAMO? LOL

201
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Ciao!

202
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Eccovi qui!

203
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Tieni, un regalo per la ristrutturazione.

204
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Oh, non avreste dovuto.

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
Farai una diretta per la riapertura.
Devi essere preparata.

206
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Grazie.

207
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
- Che bello.
- Congratulazioni.

208
00:14:25,449 --> 00:14:27,200
Chae-hee, come sei bella.

209
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
CHE SUCCEDE?
PERCHÉ NON RISPONDI?

210
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Che bello.

211
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
OH MIN-HYE, PERCHÉ NON RISPONDI?

212
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Cosa? Già tutto esaurito?

213
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Tutto esaurito in cinque minuti.
Che felicità, mi viene da piangere.

214
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Complimenti.

215
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
Non mi aspettavo altro
da Oh Min-hye e Luna Chic!

216
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Continuate a volerle bene!

217
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
- Salute!
- Salute!

218
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Congratulazioni!

219
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Brindiamo?

220
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

221
00:15:04,071 --> 00:15:07,824
Il numero chiamato
non è al momento raggiungibile.

222
00:15:07,908 --> 00:15:09,743
Lasciate un messaggio.

223
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Divorzio?

224
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Sei fuori di testa?

225
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Sei tu quello fuori di testa.

226
00:15:23,423 --> 00:15:27,010
Siediti. Risolviamo le cose con calma,
per l'ultima volta.

227
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Che diavolo succede?

228
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Jun-kyoung è privo di sensi.

229
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Sì, ho sentito.

230
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
Dispiace anche a me.

231
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
Ma è stata tutta colpa di Seo A-ri.

232
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Se non fosse stato per lei,

233
00:15:50,659 --> 00:15:52,911
non avrebbe avuto quell'incidente.

234
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Jun-kyoung non darebbe la colpa ad A-ri.

235
00:15:56,707 --> 00:16:00,002
Anzi, gli dispiacerebbe
di non poterla aiutare.

236
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
La sola cosa certa

237
00:16:02,129 --> 00:16:04,381
è che è avvenuto tutto per causa tua.

238
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Per quello che hai fatto.

239
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
Perciò, ora ci penserò io.

240
00:16:12,556 --> 00:16:15,726
Aiuterò A-ri al posto di Han Jun-kyoung.

241
00:16:16,601 --> 00:16:20,856
- Cosa?
- Testimonierò su tutto ciò che hai fatto.

242
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Yoon Si-hyeon.

243
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
Pensaci bene.

244
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Pensa con lucidità.

245
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
Vuoi che tuo padre diventi presidente
o che finisca in prigione?

246
00:16:33,660 --> 00:16:37,789
Sai perché hanno affrettato il matrimonio?
A causa di tuo padre,

247
00:16:38,373 --> 00:16:40,584
assessore corrotto al quinto mandato.

248
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Perciò,

249
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
se tuo padre smette di essere mio suocero,

250
00:16:47,591 --> 00:16:51,011
racconterò alla procura
i reati che ho coperto per lui.

251
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
Cos'hai detto?

252
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Divorzio? Han Jun-kyoung?

253
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
Osi dire certe cose?

254
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
Io ho scelto te.

255
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
Per non lasciarti a quel bastardo,

256
00:17:07,402 --> 00:17:11,531
ho rifiutato le altre offerte
e stretto un accordo con la tua famiglia.

257
00:17:11,615 --> 00:17:14,743
Credi di poter rovinare tutto?

258
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Senti.

259
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Ora capisci cosa devi fare?

260
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
Prendi la decisione giusta.

261
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Sei diversa dalle donne come Seo A-ri.

262
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Conosci bene il codice di condotta
che si addice al tuo livello e classe.

263
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Livello e classe?

264
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
Ho sopportato molto dolore
per la mia famiglia e quelli intorno a me.

265
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
Credevo fosse meglio così.

266
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Ma ora inizio a pensare:

267
00:17:52,531 --> 00:17:54,116
"Cos'è meglio per me?"

268
00:17:58,203 --> 00:18:00,247
Scelgo di proteggere me stessa.

269
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Ho bisogno di te.

270
00:18:27,858 --> 00:18:29,818
E so che non è ancora così,

271
00:18:30,861 --> 00:18:34,739
ma un giorno vorrei
che provassi lo stesso per me.

272
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Ti prego, lascia che ti resti accanto.

273
00:18:47,043 --> 00:18:48,420
Restiamo insieme.

274
00:18:51,590 --> 00:18:53,091
QUESTO CASINO FINIRÀ

275
00:18:53,175 --> 00:18:55,218
VOGLIO VEDERTI
CENIAMO INSIEME?

276
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
Voglio vederti anch'io.

277
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Possiamo cenare insieme.

278
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Se solo avessi potuto risponderti.

279
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Ma non l'ho fatto.

280
00:19:20,619 --> 00:19:22,245
Ho finto di non sapere.

281
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Non cosa provavi tu,

282
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
ma io.

283
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Pensavo

284
00:19:35,592 --> 00:19:37,344
di mantenere la mia dignità.

285
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
Pensavo

286
00:19:42,641 --> 00:19:44,851
di riuscire a fermare il mio cuore

287
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
che correva verso di te.

288
00:19:56,571 --> 00:19:58,323
So che sono sfacciata…

289
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
ma anche tu

290
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
mi piacevi.

291
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
L'intervento è riuscito.

292
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
È fuori pericolo.
Lo terremo sotto controllo.

293
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Grazie.

294
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Signora.

295
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
Sei venuta.

296
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Sta tornando a casa?

297
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Sì, ho parlato col dottore
e stavo per andarmene.

298
00:20:41,908 --> 00:20:45,287
- Grazie di tutto.
- Ma si figuri.

299
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Entra pure.

300
00:20:52,961 --> 00:20:56,047
Quella giovane donna era Seo A-ri?

301
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
- Come?
- È stata qui poco fa.

302
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Le ho permesso di vedere Jun-kyoung.

303
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
A-ri è stata qui?

304
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

305
00:21:54,189 --> 00:21:55,565
Che stai facendo?

306
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
Che diavolo vuoi fare?

307
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Io…

308
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
non ce la faccio più.

309
00:22:07,327 --> 00:22:09,412
Sono allo stremo.

310
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
Se soffro solo io, mi sta bene.

311
00:22:14,459 --> 00:22:17,253
È stata colpa mia,
perciò posso sopportarlo.

312
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
Ma così è sbagliato.

313
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
I miei errori e le mie scelte
stanno ferendo altre persone.

314
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
A-ri.

315
00:22:28,056 --> 00:22:30,642
Le cose che dicevano di me erano vere.

316
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
"Una pezzente come te, come osi?"

317
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
Avrei dovuto ascoltarli.

318
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
Perché è questa la realtà.

319
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
È vero.

320
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Tutto quello che ti è successo, A-ri,

321
00:22:47,325 --> 00:22:48,410
è stata colpa tua.

322
00:22:49,202 --> 00:22:50,745
Delle tue scelte.

323
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
Ma vale lo stesso per me e per Jun-kyoung.

324
00:22:58,086 --> 00:23:00,338
Ti prenderai la colpa anche di questo?

325
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
Ascoltami.

326
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
Devi resistere.

327
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
Per Jun-kyoung,
che ha cercato di proteggerti.

328
00:23:16,771 --> 00:23:19,190
Ogni scelta ha delle conseguenze.

329
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Ma molte persone sembrano
non esserne consapevoli.

330
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Anzi, no.

331
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
Cercano di non rendersene conto,

332
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
perché è più facile per loro
non sapere cosa hanno fatto.

333
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Ma dobbiamo essere consapevoli
delle nostre azioni.

334
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Sapere che non possiamo fuggire
da cosa abbiamo fatto.

335
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
E dobbiamo pagare per le decisioni
che abbiamo preso.

336
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Non dovremmo evitarlo
e non possiamo farlo.

337
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
DIRETTA DI SEO A-RI
GIORNO SETTE

338
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Eccolo.

339
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
- Arriva.
- Sta arrivando!

340
00:23:55,643 --> 00:23:58,313
Taegang c'entra
con la morte del signor Kim?

341
00:23:58,396 --> 00:24:01,024
Sa che arriverà un mandato di arresto?

342
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
No comment. Spostatevi.

343
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
Le affermazioni di Seo A-ri sono vere?

344
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
Un commento!

345
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
Adesso basta!

346
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
Sono tutte bugie.

347
00:24:11,951 --> 00:24:14,370
La verità, per quanto la si nasconda,

348
00:24:14,454 --> 00:24:16,581
viene sempre a galla.

349
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
Ammette ciò che ha rivelato?

350
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Tesoro!

351
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
Hai il mio passaporto?

352
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Sì, ma…

353
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
Tesoro, non è vero, giusto?
Sono solo bugie, no?

354
00:24:39,687 --> 00:24:41,648
Non puoi averlo fatto!

355
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Zitta e dammi il passaporto!

356
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Tieni.

357
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Ascoltami.

358
00:24:53,993 --> 00:24:57,163
Me ne vado.
Dopotutto, sono il capofamiglia.

359
00:24:59,082 --> 00:25:00,458
Devo restare al sicuro.

360
00:25:02,335 --> 00:25:05,630
Come puoi…
Non ti importa di nostro figlio?

361
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Chi l'ha detto?

362
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Mi raggiungerai dopo con lui!

363
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Signor Kim.

364
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Jang Hyeon-su, polizia.

365
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Abbiamo un mandato.

366
00:25:20,728 --> 00:25:24,107
È amico di Jin Tae-jeon,
quindi saprà che significa.

367
00:25:25,692 --> 00:25:28,736
Sembra che fosse sul punto di partire.

368
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Deve disfare le valigie.

369
00:25:30,947 --> 00:25:33,283
Che cosa facciamo? Tesoro.

370
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Signora, mi conosce, vero?

371
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Sono Min-hye, un'amica di A-ri.

372
00:25:57,432 --> 00:26:00,602
Si ricorda? Andavo al liceo con A-ri.

373
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Un'amica? Tu?

374
00:26:03,771 --> 00:26:06,107
Sì. Dov'è A-ri?

375
00:26:06,691 --> 00:26:08,026
Lo sa, vero?

376
00:26:08,901 --> 00:26:11,904
Neanche lei sarà contenta
della situazione attuale.

377
00:26:11,988 --> 00:26:13,364
Me ne occuperò io…

378
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Dovrei farti a pezzi, stronza.

379
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Come osi pronunciare
il nome di mia figlia?

380
00:26:21,122 --> 00:26:25,418
Meriti di essere picchiata a morte,
stronza, e non sarebbe abbastanza!

381
00:26:25,501 --> 00:26:27,754
Mi hai denunciata per evasione, vero?

382
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
Dov'è A-ri?

383
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
L'hai uccisa, stronza!
Hai ucciso la mia adorata figlia!

384
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
- Si calmi. Non può fare così.
- A-ri è morta per colpa tua.

385
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
- Basta scenate.
- Ha perso tutto!

386
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Si calmi!

387
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
Ha anche visto arrestare la madre.

388
00:26:44,937 --> 00:26:48,733
- La smetta!
- Per colpa tua, brutta stronza!

389
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
La mia bambina è morta!

390
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
- Ma che…
- La mia A-ri è…

391
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
È morta oppure no?

392
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
CRIMINI INFORMATICI

393
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
- Hai trovato la posizione di Seo A-ri?
- No.

394
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Sono bravi ad aggirarci.

395
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
Mai visto questo programma di hackeraggio.

396
00:27:09,504 --> 00:27:11,714
Accidenti. Dobbiamo trovarla.

397
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Aspetti.

398
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Una chiamata dal quartier generale.

399
00:27:16,803 --> 00:27:19,263
Riguarda l'indirizzo IP di Seo A-ri.

400
00:27:20,765 --> 00:27:22,100
Jang Hyeon-su.

401
00:27:24,185 --> 00:27:25,812
Ho trovato l'indirizzo IP!

402
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Davvero?

403
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
- Sì.
- Sei sicuro?

404
00:27:28,981 --> 00:27:32,485
Sì. Ha aggirato la Cina, le Filippine
e persino Macao,

405
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
ma è a Seul.

406
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
- A Seul?
- Sì, signore.

407
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
Cristo santo, è proprio fuori di testa.

408
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
La polizia ha perquisito
lo studio legale Taegang.

409
00:27:45,581 --> 00:27:49,460
La morte di un dipendente di un club,
lo scorso aprile,

410
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
potrebbe essere legata a…

411
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Com'è andata?

412
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
…Jin Tae-jeon dello studio Taegang.

413
00:27:54,757 --> 00:27:57,719
Trovala e falla sparire
senza lasciare traccia. Ok?

414
00:27:58,428 --> 00:27:59,512
A qualunque costo,

415
00:28:00,930 --> 00:28:03,015
trovala prima della polizia.

416
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Perlustrate la zona!

417
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
- Non tralasciate nulla!
- Sì!

418
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Sì, stiamo arrivando.

419
00:28:23,995 --> 00:28:26,205
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

420
00:28:27,665 --> 00:28:30,001
1 NUOVO MESSAGGIO

421
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Oddio.

422
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
Che facciamo?

423
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
Questa emozionante diretta

424
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
potrebbe finire presto.

425
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
Sapete il detto

426
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
"La vendetta è un piatto
che va servito freddo"?

427
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Credo che il piatto

428
00:28:54,358 --> 00:28:56,027
sia pronto a essere servito.

429
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Signore, sono io.
Ho trovato l'indirizzo IP.

430
00:29:07,455 --> 00:29:10,124
Non gli hai detto l'indirizzo esatto,
vero?

431
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Certo che no, solo l'area.

432
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
Dopotutto, mi ha assunto prima lei.

433
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
Sono io, Si-hyeon.

434
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Seo A-ri.

435
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
A-ri…

436
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
A-ri.

437
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

438
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
A-ri!

439
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
A-ri, sono io. Apri!

440
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Esatto.

441
00:30:24,282 --> 00:30:26,409
Ho iniziato questa diretta

442
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
per raggiungere la fama.

443
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Ehi, Hwang Yong-tae!

444
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Ma che…

445
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Che succede?

446
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
È il mondo in cui viviamo.

447
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Dov'è Seo A-ri?

448
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Dov'è?

449
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
Si può abusare anche di poco potere,
e con esso

450
00:30:50,057 --> 00:30:52,059
schiacciare brutalmente qualcuno.

451
00:30:53,060 --> 00:30:56,230
Il potere delle autorità,
il potere del tuo nome, o…

452
00:30:56,314 --> 00:30:57,148
A-ri!

453
00:30:58,608 --> 00:30:59,859
…dell'anonimato.

454
00:31:01,736 --> 00:31:05,865
Ho deciso di sfruttare ciò che ho imparato
per diventare famosissima.

455
00:31:07,825 --> 00:31:09,452
La fama ti rende potente,

456
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
e con quel potere

457
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
ho delle cose da fare.

458
00:31:24,634 --> 00:31:26,302
Non siete curiosi?

459
00:31:28,971 --> 00:31:30,765
Morite dalla voglia di sapere?

460
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

461
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Tu?

462
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Ma come…

463
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
Aspettate.

464
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
Non vi deluderò.

465
00:32:17,645 --> 00:32:22,066
Perché sto per raccontarvi la fine
di questa storia

466
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
glamour e scandalosa.

467
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

468
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
TRE MESI PRIMA

469
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
Sono io, Seo A-ri.

470
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
Volevo dirti una cosa.

471
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Hai ragione.

472
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
Non volevo che finisse così.

473
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
Volevo farla pagare a tutti.

474
00:33:18,122 --> 00:33:21,000
No, A-ri. Ti prego, ascoltami.

475
00:33:21,500 --> 00:33:24,336
Ma ho capito che anch'io
ho un prezzo da pagare.

476
00:33:25,921 --> 00:33:28,090
Non è il modo giusto.

477
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Non hai fatto niente di male.

478
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
No. Anch'io ho fatto
qualcosa di sbagliato.

479
00:33:32,970 --> 00:33:36,432
Volevo il potere a ogni costo.
Volevo arrivare in cima.

480
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Avrei fatto qualunque cosa.

481
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
A-ri…

482
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Ho deciso di diventare famosa,
un'ultima volta.

483
00:33:44,940 --> 00:33:47,610
Diventerò famosa e userò quel potere

484
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
per farla pagare a tutti.

485
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
A-ri. A-ri!

486
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
Sottotitoli: Melissa Borgnino