1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
SKANDAL MENGEJUTKAN DAN
DAYA TARIKAN MEMBUNUH

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri.

4
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Awak…

5
00:01:36,514 --> 00:01:37,431
Kenapa awak di sini?

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,852
Awak orangnya?

7
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Awak yang fitnah kakak saya?

8
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
- Du-seong, saya…
- Mengarut!

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,861
Awak kawan baik kakak saya.

10
00:01:50,820 --> 00:01:51,988
Kenapa buat begini?

11
00:01:52,697 --> 00:01:54,532
Awak tikam kami dari belakang?

12
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Sampai hati buat begitu!

13
00:01:57,201 --> 00:01:59,954
Maaf, Du-seong. Saya tak sengaja…

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Awak tidak berhati perut!

15
00:02:02,957 --> 00:02:03,875
Sudahlah. Jom.

16
00:02:05,042 --> 00:02:05,877
Jom ke mana?

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
Kita nak musnahkan
Jeong-sun dan yang lain!

18
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Kakak kata sudah!

19
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Tak guna buat begitu.

20
00:02:20,141 --> 00:02:23,519
A-ri. Saya minta maaf. Maafkan saya.

21
00:02:24,896 --> 00:02:26,564
Saya tak nak dengar apa-apa.

22
00:02:27,064 --> 00:02:27,982
Sungguh.

23
00:02:28,941 --> 00:02:31,652
Ini bukan sekadar alasan.
Agaknya saya gila.

24
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Awak tahu apa perasaan saya sekarang?

25
00:02:36,657 --> 00:02:38,701
Awak tahu bagaimana saya bertahan…

26
00:02:39,577 --> 00:02:41,329
walaupun dikritik hebat?

27
00:02:42,330 --> 00:02:45,625
"Jangan terluka dengan kata-kata
orang tak kenal saya.

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
Biarkan saja.

29
00:02:47,627 --> 00:02:49,962
Saya boleh terima semua ini."

30
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Tapi bagaimana saya nak terima ini?

31
00:02:54,675 --> 00:02:56,010
Kawan pun buat begini.

32
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
Atau…

33
00:02:59,096 --> 00:03:01,390
adakah kita bukan kawan dari dulu?

34
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
Saya buat begitu untuk hilangkan tekanan.

35
00:03:05,228 --> 00:03:06,145
Itu sahaja.

36
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Tekanan?

37
00:03:09,857 --> 00:03:11,651
Saya tahu saya tak guna, A-ri.

38
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
Saya buat begitu
hanya untuk lepaskan geram.

39
00:03:22,578 --> 00:03:24,080
Dulu saya suka awak berjaya.

40
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Tapi kemudian saya mula
rasa cemburu dan iri hati.

41
00:03:30,795 --> 00:03:33,547
Penjual seperti saya dulu
dah jadi selebriti

42
00:03:33,673 --> 00:03:35,383
dan saya terfikir, "Saya pula"?

43
00:03:37,718 --> 00:03:38,844
Jadi bila tertekan,

44
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
saya ke akaun yang kritik awak.

45
00:03:41,889 --> 00:03:43,349
Itu saja saya buat dulu.

46
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
Tapi…

47
00:03:46,477 --> 00:03:47,687
QUEENARI
1,100 PENGIKUT

48
00:03:47,770 --> 00:03:49,855
Saya tak boleh berhenti
sebab pengikut bertambah.

49
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
Mereka setuju dan suka
dengan apa saya kata.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Saya tak boleh berhenti
sebab saya rasa penting.

51
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
Tapi A-ri.

52
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
Saya tak melampaui batas. Betul.

53
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Saya rasa bersalah.

54
00:04:09,834 --> 00:04:11,877
Saya tak berharap awak gagal.

55
00:04:13,004 --> 00:04:16,549
Saya cuba lindungi awak
selepas apa yang terjadi.

56
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Maafkan saya.

57
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Ampunkan saya.

58
00:04:32,648 --> 00:04:33,649
Saya minta maaf.

59
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Betul.

60
00:04:36,944 --> 00:04:41,324
Itulah tempat yang awak suka curi tengok
sambil makan bertih jagung.

61
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Di sana,

62
00:04:45,328 --> 00:04:46,829
saya sentiasa bergelut.

63
00:04:48,914 --> 00:04:49,832
Kesakitan saya…

64
00:04:51,917 --> 00:04:53,419
tak tamat di situ.

65
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
PUSAT KECEMASAN

66
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Jun-kyoung.

67
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
Jun-kyoung!

68
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Meninggal dunia?

69
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Apa maksud awak?

70
00:05:32,833 --> 00:05:33,876
Apa penamatnya?

71
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#tapi_ari_dah_mati

72
00:06:15,209 --> 00:06:17,169
Helo. Saya Kim Hyeon-jeong
dari News Live.

73
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Ada isu menghangatkan dunia kita
sepanjang minggu lepas

74
00:06:21,132 --> 00:06:23,634
iaitu pendedahan seorang pempengaruh.

75
00:06:24,301 --> 00:06:26,595
En. Jeong. Situasi ini amat kompleks.

76
00:06:27,430 --> 00:06:29,348
Awak maksudkan Seo A-ri?

77
00:06:29,432 --> 00:06:30,599
Dia mendedahkan

78
00:06:30,683 --> 00:06:33,227
kehidupan orang digelar selebriti

79
00:06:33,310 --> 00:06:35,646
dan kes jenayah mereka di media sosial.

80
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Namun, kita hadapi satu masalah.

81
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
A-ri yang melakukan pendedahan

82
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
sudah dilaporkan mati secara rasmi.

83
00:06:44,655 --> 00:06:45,489
Betul.

84
00:06:46,157 --> 00:06:49,493
Itu sebabnya orang ramai
merasa lebih keliru.

85
00:06:49,577 --> 00:06:50,953
A-RI DIKHIANAT KAWAN

86
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
JUN-KYOUNG PULA?

87
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
KENAPA POLIS TAK TAHAN TAEGANG?

88
00:06:55,958 --> 00:06:57,042
MEREKA SEBENARNYA MUSUH

89
00:06:57,126 --> 00:06:58,377
INI PERLU DISIASAT

90
00:06:58,461 --> 00:06:59,587
AMAT MENGEJUTKAN

91
00:06:59,670 --> 00:07:00,504
INI PAUTAN BERITA

92
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
POLIS AKAN SIASAT STATUSNYA

93
00:07:01,714 --> 00:07:02,756
TIADA ORANG TAHU

94
00:07:02,840 --> 00:07:03,924
PETISYEN DEDAHKAN KEBENARAN

95
00:07:04,008 --> 00:07:04,967
JUMLAH PENYOKONG PETISYEN

96
00:07:05,468 --> 00:07:06,552
DEDAH KEBENARAN SIARAN LANGSUNG

97
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
A-RI SUDAH KEMBALI

98
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Betulkah dunia sedang haru-biru sekarang?

99
00:07:11,724 --> 00:07:14,852
Baguslah. Ini yang saya nak.

100
00:07:15,311 --> 00:07:16,353
PEJABAT PENDAKWA

101
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
Apa bukti awak untuk dapatkan waran?
Dia dah mati.

102
00:07:34,914 --> 00:07:37,416
Takkanlah kata-kata orang mati jadi bukti?

103
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Dia sedang buat siaran langsung sekarang.

104
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
Dia masih hidup.

105
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Jadi lepas palsukan kematian,

106
00:07:45,341 --> 00:07:47,092
dia muncul untuk buat begini?

107
00:07:47,176 --> 00:07:48,010
Kenapa?

108
00:07:48,511 --> 00:07:51,013
Dia boleh dedahkan
dan buat laporan rasmi!

109
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Dia dah buat laporan. Ya. Sudah.

110
00:07:53,974 --> 00:07:55,059
Tapi ditutup Taegang.

111
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
- Apa?
- Tiga bulan lalu,

112
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
dia jumpa saya dan beri keterangan.

113
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Tapi Taegang! Jin Tae-jeon tutup kes itu.

114
00:08:04,610 --> 00:08:06,654
Saya ada laporan kenyataannya.

115
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Betul? Awak yakin?

116
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
LAPORAN PEGUAM

117
00:08:26,549 --> 00:08:29,468
Cepat buat kerja.
Jangan tinggalkan walau sehelai.

118
00:08:31,262 --> 00:08:32,304
Apa yang terjadi?

119
00:08:33,097 --> 00:08:34,431
Dah jumpa lokasi A-ri?

120
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
Belum lagi…

121
00:08:37,059 --> 00:08:39,186
Maaf tapi dia asyik ubah VPN.

122
00:08:39,270 --> 00:08:41,397
Jangan mengarut, tak guna!

123
00:08:44,400 --> 00:08:46,569
Tengok apa? Saya suruh cepat!

124
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Tuan.

125
00:08:51,240 --> 00:08:53,784
Saya dapat tahu waran geledah diluluskan.

126
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
Tahu tak?

127
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
Jangan berpeluk tubuh dalam hidup.

128
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Kita tak tahu apa yang akan terjadi
dalam kehidupan kita.

129
00:09:05,629 --> 00:09:06,755
Seperti saya dulu.

130
00:09:07,256 --> 00:09:08,299
PUSAT KECEMASAN

131
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Si-hyeon.

132
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
A-ri.

133
00:09:16,890 --> 00:09:17,725
Kemalangan?

134
00:09:18,267 --> 00:09:20,728
Kenapa? Apa keadaan Jun-kyoung?
Dia okey?

135
00:09:22,313 --> 00:09:24,773
Pembedahannya sudah tamat.

136
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Tapi belum sedar.

137
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
Dia…

138
00:09:34,491 --> 00:09:35,743
Di mana dia sekarang?

139
00:09:41,749 --> 00:09:43,083
Tak boleh jumpa dia lagi.

140
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung…

141
00:09:55,888 --> 00:09:57,389
Tak boleh. Jangan masuk.

142
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
Sekejap saja. Saya nak tatap wajahnya.

143
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Tolonglah. Sekejap sahaja.

144
00:10:02,770 --> 00:10:04,563
Saya merayu. Sekejap saja.

145
00:10:04,647 --> 00:10:06,148
Tolong buat sesuatu.

146
00:10:06,231 --> 00:10:07,816
Saya nak tatap wajahnya.

147
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri.

148
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
A-ri.

149
00:10:24,375 --> 00:10:25,209
HAN JUN-KYOUNG

150
00:10:26,377 --> 00:10:27,670
Semua ini akan tamat.

151
00:10:28,921 --> 00:10:30,130
Saya rindu awak.

152
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Jom makan malam.

153
00:10:35,928 --> 00:10:36,762
Namun,

154
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
saya tak dapat jumpa dia.

155
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Dan…

156
00:10:56,699 --> 00:11:00,327
Oh tidak. En. Park.

157
00:11:00,953 --> 00:11:02,287
Dia sangat baik.

158
00:11:02,371 --> 00:11:06,041
Kasihan dia. Oh tidak.

159
00:11:06,542 --> 00:11:08,836
Bertenang, mak. Nanti mak pun pengsan.

160
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Oh tidak. Kenapa ini terjadi?

161
00:11:15,092 --> 00:11:17,845
Kes ditutup sebagai bunuh diri.

162
00:11:18,345 --> 00:11:21,432
Ini wasiat Park Gyeong-bae
untuk awak, Cik Seo.

163
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
Oh tidak!

164
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Tidak.

165
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
UNTUK A-RI

166
00:11:42,828 --> 00:11:45,497
Maaf serahkan semua beban
kepada awak. A-ri.

167
00:11:47,374 --> 00:11:49,626
Bukan ini yang pak cik bayangkan dulu.

168
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
Pak cik bersalah.

169
00:11:53,213 --> 00:11:55,466
Apabila awak kata perlu berhati-hati,

170
00:11:55,966 --> 00:11:57,634
pak cik patut berhenti.

171
00:11:58,969 --> 00:12:03,348
Tapi ketamakan pak cik menyebabkan
kita jadi begini.

172
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Nyawa pak cik pun tak cukup
untuk tebus kesalahan pak cik.

173
00:12:09,980 --> 00:12:11,231
KAMI TERIMA PENDEDAHAN MENGENAI A-RI

174
00:12:11,315 --> 00:12:12,399
A-RI SI PEMBUNUH

175
00:12:13,066 --> 00:12:15,277
A-RI SI PEMBUNUH ORANG JAHAT DAN PENIPU

176
00:12:15,360 --> 00:12:18,238
PENGURUS ARI.& BUNUH DIRI
SEBAB TERTEKAN DENGAN A-RI?

177
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
"Akhirnya, A-ri bunuh seseorang."

178
00:12:23,827 --> 00:12:25,579
"Pengurus Ari.& bunuh diri

179
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
sebab tertekan dengan A-ri."

180
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
Saya banyak dikutuk.

181
00:12:32,836 --> 00:12:33,670
KEKASIH DAN PEKERJA MATI

182
00:12:34,379 --> 00:12:35,798
Tapi tak boleh nafikannya.

183
00:12:36,298 --> 00:12:37,382
PEREMPUAN GILA

184
00:12:37,925 --> 00:12:39,259
PENGURUS ARI.&, PARK, MATI

185
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
KEMATIAN MISTERI PENGURUS ARI.&

186
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
APA KEBENARANNYA?

187
00:12:44,765 --> 00:12:45,599
RINGKASAN KES KEMATIAN PEKERJA ARI.&

188
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Itu yang benar.

189
00:12:47,684 --> 00:12:48,769
BARANG A-RI ADA DI BAHAGIAN BARANG MEWAH

190
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Jika kami tak berjumpa…

191
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
TAHU A-RI BANTU ORANG MEMBUNUH?

192
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
…Pak Cik Park takkan buat begitu.

193
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Waktu itu,

194
00:13:00,364 --> 00:13:01,907
ini yang saya fikirkan.

195
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
KENAPA AWAK TAK MATI?

196
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
IBU BAPA A-RI MASIH HIDUP?

197
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
- MENGEJUTKAN
- TAK GUNA

198
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
TAK PERLU BERCAKAP. MATI SAJA

199
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
- LETIH DENGAR CERITA A-RI
- PERGI MATI

200
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
HILANG DARI DUNIA INI

201
00:13:15,921 --> 00:13:17,297
SIAPA JUMPA A-RI AKAN MATI

202
00:13:17,381 --> 00:13:18,215
BILA NAK MATI?

203
00:13:18,298 --> 00:13:19,132
PEREMPUAN GILA

204
00:13:19,216 --> 00:13:20,050
PERGI MATI

205
00:13:20,133 --> 00:13:21,552
KENAPA AWAK TAK MATI?

206
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
Mereka tak kenal saya,

207
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
tapi sangat bencikan saya.

208
00:13:29,351 --> 00:13:30,602
NAK SEDIAKAN KERANDA?

209
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
SAYA AKAN BUNUH DIRI

210
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
TOLONG MATI, A-RI

211
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Adakah saya patut…

212
00:13:36,441 --> 00:13:39,069
ikut kata-kata awak? Patut buat begitu?

213
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Kalau begitu,

214
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
kehidupan terseksa ini akan tamat.

215
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
AWAK TAHU A-RI MUSNAH KERANA SAYA?

216
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
BBBFAMOUS SEDANG AKTIF

217
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Ya. Akhirnya, kebenaran dah ditegakkan.

218
00:14:04,344 --> 00:14:05,304
ITU SAJA TAK CUKUP

219
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
DIA ORANG KECIL SAJA
TAPI NAK GANGGU KITA

220
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
KITA PERLU BUAT SAMBUTAN

221
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Hai!

222
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Helo.

223
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Hadiah untuk pengubahsuaian awak.

224
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Awak tak perlu bawa apa-apa.

225
00:14:17,608 --> 00:14:21,111
Ini siaran untuk pembukaan semula.
Kita perlu buat sambutan.

226
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Terima kasih.

227
00:14:22,571 --> 00:14:24,531
- Cantiknya.
- Ambil ini. Tahniah.

228
00:14:25,449 --> 00:14:27,034
Chae-hee. Awak semakin cantik.

229
00:14:27,117 --> 00:14:29,995
APA INI? KENAPA TAK BALAS?

230
00:14:30,078 --> 00:14:30,913
Bagusnya.

231
00:14:31,413 --> 00:14:33,582
MIN-HYE. KENAPA TAK BALAS?

232
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Habis jual sebaik saja kita mula?

233
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Hebat!

234
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
Habis jual dalam lima minit.

235
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
Gembiranya. Ia buat saya nak menangis.

236
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Tahniah.

237
00:14:44,009 --> 00:14:47,387
Min-hye dari LUNA CHIC memang hebat.

238
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Sokong Min-hye lagi selepas ini.

239
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
- Ya!
- Ya!

240
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Tahniah.

241
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Gambar fokus?

242
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
PENGERUSI YOON SI-HYEON

243
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

244
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Selepas bunyi bip,

245
00:15:07,741 --> 00:15:09,242
anda akan dicaj.

246
00:15:14,539 --> 00:15:15,374
Cerai?

247
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Awak dah gila?

248
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Rasanya awak yang dah gila.

249
00:15:23,423 --> 00:15:26,426
Duduklah. Kita tamatkan
semua ini dengan tenang.

250
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Apa awak cuba nak buat?

251
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Jun-kyoung belum sedar lagi.

252
00:15:39,815 --> 00:15:40,649
Ya, saya tahu.

253
00:15:42,401 --> 00:15:43,777
Saya pun kasihankannya.

254
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Semua ini terjadi sebab A-ri.

255
00:15:47,489 --> 00:15:48,573
Kalau bukan sebabnya,

256
00:15:48,657 --> 00:15:52,911
Jun-kyoung takkan terlibat
dalam kemalangan itu.

257
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
Jun-kyoung tak salahkan A-ri.

258
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Dia pasti sedih jadi begini
sebab gagal tolong A-ri.

259
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Apa yang jelas,

260
00:16:02,129 --> 00:16:04,214
semua ini terjadi kerana awak.

261
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Semua kerana tindakan awak.

262
00:16:10,012 --> 00:16:11,346
Saya akan ambil alih.

263
00:16:12,514 --> 00:16:15,142
Saya akan ganti Jun-kyoung
untuk tolong A-ri.

264
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Apa?

265
00:16:17,019 --> 00:16:18,729
Saya akan jadi saksi di atas…

266
00:16:19,855 --> 00:16:21,815
- semua tindakan awak.
- Si-hyeon.

267
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
Awak patut…

268
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
fikir betul-betul.

269
00:16:28,989 --> 00:16:31,074
Nak ayah awak jadi ahli parlimen?

270
00:16:31,158 --> 00:16:32,743
Atau nak dia dipenjarakan?

271
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Tak tahu kenapa mereka
percepatkan perkahwinan kita?

272
00:16:36,621 --> 00:16:37,873
Kes rasuah ayah awak,

273
00:16:38,373 --> 00:16:39,750
ahli parlimen lima penggal.

274
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Jadi…

275
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
saat dia bukan lagi ayah mertua saya,

276
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
saya akan serahkan semua kesnya
kepada pendakwa.

277
00:16:51,636 --> 00:16:52,596
Tapi awak sebut…

278
00:16:53,346 --> 00:16:55,515
nak cerai dan Jun-kyoung depan saya?

279
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
Berani awak?

280
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Saya pilih awak.

281
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
Saya tak nak Jun-kyoung rampas awak.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
Jadi saya tolak tawaran lain

283
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
dan pilih keluarga awak.

284
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
Awak ingat awak boleh
musnahkannya sekarang?

285
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Okey.

286
00:17:20,290 --> 00:17:22,876
Dah tahu apa awak perlu buat sekarang?

287
00:17:23,960 --> 00:17:25,879
Fikir elok-elok, Si-hyeon.

288
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Awak dan A-ri tidak sama langsung.

289
00:17:31,593 --> 00:17:35,597
Apa kata-kata yang sesuai
untuk taraf dan kelas?

290
00:17:38,683 --> 00:17:40,852
"Kata-kata sesuai untuk taraf dan kelas?"

291
00:17:41,436 --> 00:17:43,146
Selama ini, saya hidup

292
00:17:43,814 --> 00:17:44,981
demi keluarga saya.

293
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
Saya yakin itu yang terbaik.

294
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Tapi ini pendapat saya sekarang.

295
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
Apa yang terbaik untuk saya?

296
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Saya pilih jalan untuk lindungi saya.

297
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Saya perlukan awak.

298
00:18:27,899 --> 00:18:29,484
Mungkin awak tak rasa begini lagi.

299
00:18:30,861 --> 00:18:34,823
Tapi saya harap satu hari nanti
awak akan rasa begitu.

300
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Benarkan saya berdiri di belakang awak.

301
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Kita pergi sama-sama.

302
00:18:51,590 --> 00:18:52,632
SEMUA INI AKAN TAMAT

303
00:18:52,716 --> 00:18:55,218
SAYA RINDU AWAK.
JOM MAKAN MALAM.

304
00:19:00,432 --> 00:19:01,850
Saya rindukan awak juga.

305
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Saya nak makan malam juga.

306
00:19:10,734 --> 00:19:12,944
Bukankah bagus jika saya boleh jawab?

307
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
Tapi tidak.

308
00:19:20,619 --> 00:19:22,037
Saya pura-pura tak tahu.

309
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Bukan perasaan awak,

310
00:19:29,419 --> 00:19:30,545
tapi perasaan saya.

311
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Saya ingatkan…

312
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
ia hanyalah perasaan ego.

313
00:19:40,722 --> 00:19:41,556
Kalau begitu,

314
00:19:42,766 --> 00:19:44,601
saya ingatkan hati yang terbuka

315
00:19:46,144 --> 00:19:48,104
boleh ditutup kembali.

316
00:19:56,696 --> 00:19:58,198
Saya tahu saya tak layak…

317
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Tapi saya pun…

318
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
suka awak.

319
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
Pembedahan berjalan lancar.

320
00:20:20,553 --> 00:20:23,139
Dia dah lepasi waktu kritikal
dan perlu tunggu saja.

321
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Terima kasih.

322
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Mak cik.

323
00:20:31,815 --> 00:20:32,649
Helo.

324
00:20:34,901 --> 00:20:36,278
Mak cik nak balik?

325
00:20:36,820 --> 00:20:39,948
Ya. Mak cik nak balik lepas jumpa doktor.

326
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Terima kasih.

327
00:20:44,244 --> 00:20:45,287
Tak apa.

328
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Pergilah.

329
00:20:52,961 --> 00:20:55,463
Oh ya. Adakah namanya Seo A-ri?

330
00:20:56,298 --> 00:20:57,132
Ya?

331
00:20:57,674 --> 00:20:59,050
Dia datang tadi.

332
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Dia nak jumpa Jun-kyoung
dan mak cik benarkan.

333
00:21:02,595 --> 00:21:04,889
A-ri datang sini?

334
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

335
00:21:54,314 --> 00:21:55,565
Awak buat apa?

336
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Apa awak cuba buat?

337
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Saya cuma…

338
00:22:04,616 --> 00:22:05,825
Saya tak tahan lagi.

339
00:22:07,452 --> 00:22:08,828
Saya dah tak tahan.

340
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
Tak apa jika saya seorang disakiti.

341
00:22:14,459 --> 00:22:17,170
Saya boleh laluinya
sebab saya yang mulakannya.

342
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
Tapi ini tak patut terjadi.

343
00:22:22,217 --> 00:22:26,262
Pilihan dan kesilapan saya
buat orang lain…

344
00:22:26,763 --> 00:22:27,597
A-ri.

345
00:22:28,181 --> 00:22:30,141
Apa yang orang kata memang benar.

346
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
"Anjing macam awak.
Awak tak sedar diri."

347
00:22:34,854 --> 00:22:36,731
Saya patut ikut cakap mereka.

348
00:22:38,400 --> 00:22:39,859
Itulah realiti hidup.

349
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Ya.

350
00:22:44,948 --> 00:22:46,783
Semua yang terjadi kepada awak

351
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
ialah salah awak.

352
00:22:49,202 --> 00:22:50,120
Kesan pilihan awak.

353
00:22:52,956 --> 00:22:56,126
Tapi ini juga pilihan Jun-kyoung dan saya.

354
00:22:58,211 --> 00:22:59,671
Nak salahkan diri awak juga?

355
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
Dengar sini.

356
00:23:03,508 --> 00:23:04,717
Awak perlu bertahan.

357
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
Demi Jun-kyoung yang cuba lindungi awak.

358
00:23:16,855 --> 00:23:19,190
Semua pilihan ada natijahnya.

359
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Tapi ramai yang tak sedar mengenainya.

360
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Tidak.

361
00:23:26,197 --> 00:23:27,782
Mereka tak mahu tahu.

362
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Itu lebih senang.

363
00:23:30,785 --> 00:23:32,912
Hidup tanpa tahu kesan tindakan sendiri.

364
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Tapi kita perlu tahu
apa yang kita dah buat.

365
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Kita perlu tahu tak boleh
lari daripada tindakan kita

366
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
kerana perlu tahu kita perlu
hadapi natijah tindakan itu.

367
00:23:44,507 --> 00:23:45,717
Jangan mengelak.

368
00:23:45,800 --> 00:23:47,302
Kita tak boleh mengelak.

369
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
HARI KE-7 SIARAN LANGSUNG A-RI

370
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Itu dia.

371
00:23:52,348 --> 00:23:53,683
- Dia dah sampai.
- Ya.

372
00:23:55,727 --> 00:23:58,313
Benarkah Taegang terlibat
dalam kes kematian Kim?

373
00:23:58,396 --> 00:24:01,024
Awak tahu pejabat dah digeledah
dan waran sedang diteliti?

374
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
Tiada komen. Tolong ke tepi.

375
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
Adakah awak mengaku atas tuduhan A-ri?

376
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
Ke tepi!

377
00:24:05,945 --> 00:24:07,113
Semua itu…

378
00:24:09,199 --> 00:24:11,159
telah dirancang dan tak benar.

379
00:24:12,035 --> 00:24:14,162
Kebenaran akan sentiasa diketahui

380
00:24:14,662 --> 00:24:16,581
walaupun ada yang cuba merahsiakannya.

381
00:24:16,664 --> 00:24:18,374
Awak mengaku atas tuduhannya?

382
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Sayang!

383
00:24:33,389 --> 00:24:34,474
Dah ambil pasport?

384
00:24:35,266 --> 00:24:36,601
Sudah tapi…

385
00:24:36,684 --> 00:24:39,145
Ini tak benar, bukan?
Semua ini rekaan, bukan?

386
00:24:39,646 --> 00:24:41,064
Awak takkan buat begitu.

387
00:24:41,147 --> 00:24:43,149
Diam dan beri saya pasport saya!

388
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Ini.

389
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Dengar elok-elok.

390
00:24:54,118 --> 00:24:55,370
Saya akan pergi dulu.

391
00:24:55,870 --> 00:24:57,163
Saya ketua keluarga.

392
00:24:59,082 --> 00:25:00,416
Saya perlu hidup.

393
00:25:02,418 --> 00:25:05,046
Dalam situasi ini pun
tak fikirkan anak kita?

394
00:25:05,630 --> 00:25:06,506
Siapa kata?

395
00:25:07,090 --> 00:25:08,883
Nanti datang dengan anak kita!

396
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
En. Kim Min-chan.

397
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Saya Jang dari Balai Polis Dongbu.

398
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Ini waran geledah.

399
00:25:20,853 --> 00:25:23,815
Awak pasti tahu apa ini
sebab rapat dengan Jin Tae-jeon.

400
00:25:25,692 --> 00:25:28,111
Awak ada rancangan nak bercuti?

401
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Simpan balik beg ini.

402
00:25:30,863 --> 00:25:33,283
Oh tidak. Sayang…

403
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Mak cik kenal saya?

404
00:25:54,804 --> 00:25:56,389
Saya Min-hye. Kawan A-ri.

405
00:25:57,557 --> 00:26:00,018
Tak ingat? Sewaktu di sekolah tinggi…

406
00:26:00,602 --> 00:26:02,937
"Kawan"? Awak?

407
00:26:03,521 --> 00:26:06,107
Ya. A-ri ada di mana sekarang?

408
00:26:06,691 --> 00:26:07,900
Mak cik tahu, bukan?

409
00:26:08,901 --> 00:26:11,321
Situasi begini takkan membantu dia.

410
00:26:12,030 --> 00:26:13,364
Saya akan tolong uruskan…

411
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Awak layak disiat-siat hingga mati.

412
00:26:16,993 --> 00:26:19,912
Berani awak sebut nama anak saya?

413
00:26:21,497 --> 00:26:24,917
Perempuan tak guna!
Saya takkan lega kalau awak disiat pun!

414
00:26:25,501 --> 00:26:27,128
Awak yang laporkan saya elak cukai?

415
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
Mana A-ri?

416
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Awak yang bunuh anak saya yang sihat!

417
00:26:33,259 --> 00:26:34,510
Tolong bertenang.

418
00:26:34,594 --> 00:26:37,764
Itu sebabnya A-ri mati.

419
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
- Jangan buat begini.
- Sebab dia hilang semua.

420
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Tolong bertenang.

421
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
Dia tengok maknya ditangkap.

422
00:26:44,937 --> 00:26:46,189
Bertenang dan keluar.

423
00:26:46,272 --> 00:26:48,107
Semua salah awak!

424
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Itu sebabnya A-ri mati!

425
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
- Apa?
- Anak saya, A-ri!

426
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
A-ri dah mati atau belum?

427
00:27:00,453 --> 00:27:01,663
UNIT SIASAT SIBER 2

428
00:27:01,746 --> 00:27:04,040
- Tak jumpa lokasi A-ri lagi?
- Belum.

429
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Orang yang pindahkan IP sangat hebat.

430
00:27:06,751 --> 00:27:09,003
Saya tak pernah tengok program godam ini.

431
00:27:09,504 --> 00:27:11,714
Kita perlu carinya secepat mungkin.

432
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
Tunggu.

433
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
En. Jang. Panggilan dari ibu pejabat.

434
00:27:16,803 --> 00:27:19,013
Ini mengenai lokasi Seo A-ri
dan alamat IP.

435
00:27:20,765 --> 00:27:22,141
Jang Hyeon-su bercakap.

436
00:27:24,686 --> 00:27:25,895
Alamat IP dah ditemui!

437
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Dah jumpa?

438
00:27:27,522 --> 00:27:28,356
- Ya.
- Betul?

439
00:27:28,940 --> 00:27:29,857
Ya. Tengok ini.

440
00:27:29,941 --> 00:27:33,027
Ia asyik dilencongkan
ke China, FIlipina dan Macao.

441
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
Tapi dia di Seoul.

442
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
- Apa? Seoul?
- Ya.

443
00:27:39,033 --> 00:27:41,411
Jahanam. Dia memang gila.

444
00:27:42,495 --> 00:27:45,498
Pihak pendakwa raya telah geledah
Firma Guaman Taegang.

445
00:27:45,581 --> 00:27:49,460
Kematian Kim di sebuah pusat hiburan
pada April lalu

446
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
telah dikaitkan…

447
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Bagaimana?

448
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
…dengan Jin Tae-jeon dari Taegang…

449
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
Tangkap dan hapuskannya
tanpa tinggalkan kesan.

450
00:27:58,428 --> 00:27:59,262
Pastikan awak…

451
00:28:01,055 --> 00:28:02,557
jumpa dia sebelum polis.

452
00:28:04,350 --> 00:28:06,644
Geledah 47-gil, Susaek-ro, Eunpyeong-gu!

453
00:28:06,728 --> 00:28:08,563
- Geledah semua tempat!
- Baik!

454
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
BALAI POLIS DONGBU

455
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Ya. Kami dalam perjalanan.

456
00:28:23,995 --> 00:28:25,913
47-gil, Suseak-ri, Eunpyeong-gu.

457
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
SATU MESEJ

458
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Oh tidak.

459
00:28:36,340 --> 00:28:37,175
Bagaimana, ya?

460
00:28:38,176 --> 00:28:39,635
Siaran mengujakan ini…

461
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
akan tamat tak lama lagi.

462
00:28:44,474 --> 00:28:45,391
Pernah dengar?

463
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
"Balas dendam paling enak
dihidangkan sejuk."

464
00:28:52,064 --> 00:28:52,899
Akhirnya,

465
00:28:54,358 --> 00:28:55,943
makanan ini sudah siap.

466
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Helo. Saya dah jumpa alamat IP.

467
00:29:07,580 --> 00:29:10,124
Awak tak beri alamat tepat, bukan?

468
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Ya. Saya beritahu lokasi kasar.

469
00:29:12,418 --> 00:29:14,712
Saya beritahu awak terlebih dahulu.

470
00:29:30,144 --> 00:29:31,187
Helo, Si-hyeon.

471
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Saya A-ri.

472
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
A-ri…

473
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
A-ri.

474
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

475
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
A-ri!

476
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
Ini saya, A-ri! Buka pintu!

477
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Betul.

478
00:30:24,448 --> 00:30:25,950
Saya mulakan siaran ini…

479
00:30:27,118 --> 00:30:28,452
untuk jadi terkenal.

480
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Hwang Yong-tae!

481
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Apa ini?

482
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Apa?

483
00:30:41,883 --> 00:30:43,426
Itulah dunia kita.

484
00:30:43,509 --> 00:30:44,385
Mana A-ri?

485
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Mana Seo A-ri?

486
00:30:46,804 --> 00:30:48,556
Kuasa kecil boleh gegarkan dunia ini.

487
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
Dalam dunia ini, kuasa itu
boleh musnahkan seseorang.

488
00:30:53,185 --> 00:30:54,478
Kuasa pengaruh.

489
00:30:54,562 --> 00:30:56,355
Kuasa nama dan…

490
00:30:56,439 --> 00:30:57,273
A-ri!

491
00:30:58,691 --> 00:30:59,859
Kuasa ketanpanamaan.

492
00:31:01,736 --> 00:31:05,698
Saya nak jadi paling terkenal di sini
dengan cara yang diajar.

493
00:31:07,825 --> 00:31:09,452
Barulah saya ada kuasa.

494
00:31:10,077 --> 00:31:10,953
Saya akan…

495
00:31:11,996 --> 00:31:13,706
guna kuasa itu untuk sesuatu.

496
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
Nak tahu apa saya nak buat?

497
00:31:28,971 --> 00:31:30,848
Rasa nak gila sebab nak tahu?

498
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

499
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Bagaimana…

500
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
awak…

501
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
Tunggu.

502
00:32:13,599 --> 00:32:15,226
Saya takkan kecewakan awak.

503
00:32:17,645 --> 00:32:20,398
Kita perlu tahu
penamat skandal mengejutkan

504
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
yang juga…

505
00:32:24,026 --> 00:32:24,944
sangat menarik.

506
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
SI-HYEON

507
00:32:48,884 --> 00:32:49,885
TIGA BULAN LALU

508
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
Ini saya, Seo A-ri.

509
00:33:01,856 --> 00:33:03,774
Saya telefon sebab nak cakap sesuatu.

510
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Betul.

511
00:33:09,864 --> 00:33:12,324
Saya tak mahu musnah begitu saja.

512
00:33:14,785 --> 00:33:17,038
Semua akan terima balasan setimpal.

513
00:33:18,122 --> 00:33:20,916
Jangan, A-ri. Tolong dengar cakap saya.

514
00:33:21,542 --> 00:33:24,003
Saya perlu tanggung sesuatu
untuk buat begitu.

515
00:33:26,047 --> 00:33:27,673
Ini bukan caranya.

516
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Awak tidak bersalah langsung.

517
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Tidak. Saya pun bersalah.

518
00:33:32,970 --> 00:33:35,014
Saya sanggup buat semua
untuk berkuasa.

519
00:33:35,097 --> 00:33:36,432
Saya nak naik ke atas.

520
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Saya boleh buat apa sahaja demi itu.

521
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
A-ri.

522
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Saya rancang untuk jadi
terkenal buat kali terakhir.

523
00:33:45,024 --> 00:33:47,610
Saya akan jadi sangat terkenal
dan guna kuasa itu

524
00:33:47,693 --> 00:33:49,487
untuk buat semua dihukum.

525
00:33:49,987 --> 00:33:52,323
A-ri. A-ri!