1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST

2
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri…

3
00:01:28,089 --> 00:01:29,090
Hvordan kunne du…

4
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Hva gjør du her, Jeong-sun?

5
00:01:38,432 --> 00:01:40,852
Var det deg?

6
00:01:42,103 --> 00:01:44,021
Var du en av A-ris hatere?

7
00:01:44,105 --> 00:01:47,441
-Nei, Du-seong, jeg…
-Det er ikke mulig.

8
00:01:48,067 --> 00:01:49,694
Du er hennes beste venn.

9
00:01:50,820 --> 00:01:52,155
Hvordan kunne du?

10
00:01:52,697 --> 00:01:55,032
Lekte du kompis mens du baktalte henne?

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Eier du ikke skam?

12
00:01:57,201 --> 00:02:02,290
-Unnskyld, Du-seong. Jeg mente det ikke.
-Ditt monster. Hvordan kunne du?

13
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Slutt. La oss dra.

14
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
Vi skal ingen steder.

15
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
Ikke før vi har banket alle her.

16
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Slutt, sa jeg!

17
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Det er meningsløst.

18
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
A-ri.

19
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
Unnskyld, A-ri. Tilgi meg.

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,981
Jeg vil ikke høre noe fra deg.

21
00:02:27,064 --> 00:02:27,982
Jeg mener det.

22
00:02:28,816 --> 00:02:31,652
Det er ingen unnskyldning.
Jeg gikk fra vettet.

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Hvordan tror du jeg føler meg nå?

24
00:02:36,157 --> 00:02:38,409
Plaget av alle de hatkommentarene.

25
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
Vet du hvordan jeg holdt ut?

26
00:02:42,205 --> 00:02:45,625
"Ikke bli såret
av de som ikke kjenner meg.

27
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
Glem dem.

28
00:02:47,501 --> 00:02:50,379
Jeg må kunne takle såpass.
Jeg klarer det."

29
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Men hvordan skal jeg holde ut dette?

30
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
"Selv venner kan gjøre noe slikt"?

31
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
Eller er det: "Du var aldri vennen min"?

32
00:03:02,016 --> 00:03:05,228
Jeg ville bare få ut litt stress.

33
00:03:05,311 --> 00:03:06,354
Sånn er det.

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Stress, sier du?

35
00:03:09,857 --> 00:03:11,943
Jeg vet jeg er en jævla merr, A-ri.

36
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
Men det var bare for å få en utblåsning.

37
00:03:22,078 --> 00:03:24,664
Først var jeg glad for din suksess.

38
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Men etter hvert
ble jeg sjalu og misunnelig.

39
00:03:30,711 --> 00:03:34,048
En som drev med dørsalg
sammen med meg ble kjendis,

40
00:03:34,131 --> 00:03:35,967
og jeg følte meg liten.

41
00:03:37,718 --> 00:03:41,806
Så av og til gikk jeg inn
på hatkontoen din når jeg var stresset.

42
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Det var bare det i starten,

43
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
men…

44
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
FØLGERE 1,1K

45
00:03:47,812 --> 00:03:50,648
…da jeg fikk følgere,
klarte jeg ikke å stoppe.

46
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
Der likte alle det jeg sa,
og de var enige.

47
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Jeg klarte ikke å stoppe,
for jeg følte at jeg var noen.

48
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
Men A-ri,

49
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
jeg stoppet til slutt. Jeg mener det.

50
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Jeg syntes synd på deg,

51
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
og jeg ønsket deg ikke noe vondt.

52
00:04:12,878 --> 00:04:16,549
Da dette skjedde,
forsvarte jeg deg natt og dag, hele tiden!

53
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Unnskyld.

54
00:04:29,937 --> 00:04:31,022
Jeg er så lei meg.

55
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Unnskyld.

56
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Det stemmer.

57
00:04:36,986 --> 00:04:41,324
Helvetet dere så på
mens dere poppet popkorn var sånn.

58
00:04:43,075 --> 00:04:44,493
Alt jeg kunne gjøre,

59
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
var å veive med armene i desperasjon.

60
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
Smerten…

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
…endte ikke der.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
AKUTTMEDISINSK SENTER

63
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
Jun-kyoung…

64
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
Jun-kyoung!

65
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Er han død?

66
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Hva mener du?

67
00:05:32,708 --> 00:05:34,377
Når tok det slutt, spør du?

68
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#MEN_HUN_ER_DØD

69
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Hei, jeg er Kim Hyeon-jeong i News Live.

70
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Dere vet det er et tema
som har vært hett i det siste.

71
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Nemlig en influencers avsløringer.

72
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Det er veldig komplisert,
Mr. Jung Yong-jun.

73
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
Ja, det gjelder Seo A-ri.

74
00:06:29,432 --> 00:06:30,599
Via sosiale medier

75
00:06:30,683 --> 00:06:35,521
eksponerer hun kjendisenes verden
og forbrytelsen som fant sted der.

76
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Men her er et annet problem.

77
00:06:38,732 --> 00:06:41,527
Ms. Seo A-ri, som fortsetter avsløringene,

78
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
er offisielt erklært død.

79
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Korrekt.

80
00:06:46,198 --> 00:06:49,535
Derfor blir folk enda mer forvirret.

81
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
DOLKET I RYGGEN AV BESTEVENN.

82
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
HVA MED JUN-KYOUNG?

83
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
TA TAEGANG.
STÅR TAEGANG BAK?

84
00:06:55,958 --> 00:06:58,461
IKKE TJENESTEPIKE, FIENDE.
MÅ ETTERFORSKES.

85
00:06:58,544 --> 00:07:01,589
SJOKKERENDE.
POLITIET VIL ETTERFORSKE.

86
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
HVEM VET?

87
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
FÅ SANNHETEN OM SEO A-RI.
SIGNERT: 29 067

88
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
ETTERFORSK DETTE.

89
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
SEO A-RI ER TILBAKE.

90
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Hva? Snakker hele verden?

91
00:07:11,724 --> 00:07:14,810
Det er bra. Det var akkurat det jeg ville.

92
00:07:15,311 --> 00:07:16,479
PÅTALEMYNDIGHETENE

93
00:07:31,577 --> 00:07:34,788
Hvordan kan jeg utstede en ordre?
Hun er død.

94
00:07:34,872 --> 00:07:37,666
Kan jeg gjøre noe ut fra
det en død person sier?

95
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Ser du ikke livestreamen hennes?

96
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
Hun lever, sir.

97
00:07:43,297 --> 00:07:47,176
Da iscenesatte hun sin død
og dukket opp for å holde dette showet.

98
00:07:47,259 --> 00:07:51,013
Hvorfor? Hun kunne bare
ha levert en anmeldelse. Hvorfor ikke?

99
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Hun har gjort det.

100
00:07:53,974 --> 00:07:55,643
Men Taegang begravde den.

101
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
Hva?

102
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
For tre måneder siden kom Seo A-ri
for å vitne om alt.

103
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Men Taegang
og Jin Tae-jeon dekket over det.

104
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
Jeg har uttalelsen hennes.

105
00:08:10,491 --> 00:08:11,867
Virkelig? Er du sikker?

106
00:08:11,951 --> 00:08:13,494
FORSVARSADVOKATENS PÅSTAND

107
00:08:26,423 --> 00:08:29,593
Raska på, ok? Ikke etterlat et eneste ark.

108
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
Ja, hvordan gikk det?

109
00:08:32,972 --> 00:08:34,890
Fant du ut hvor Seo A-ri er?

110
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
Ikke enda.

111
00:08:36,809 --> 00:08:39,186
Beklager, sir. Hun endrer stadig VPN-en.

112
00:08:39,270 --> 00:08:41,605
Din drittsekk, kødder du med meg?

113
00:08:44,275 --> 00:08:47,111
Hva ser dere på? Raska på, sa jeg!

114
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Sir!

115
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Vi har fått vite
at de har en ransakingsordre.

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,289
Visste dere det?

117
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
Ikke vær selvtilfreds med skjebnen.

118
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Dere har ingen garantier
i livet eller for dere selv.

119
00:09:05,629 --> 00:09:06,755
Akkurat som meg.

120
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
AKUTTMEDISINSK SENTER

121
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Si-hyeon.

122
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
A-ri.

123
00:09:16,890 --> 00:09:18,976
Hvordan havnet han i en ulykke?

124
00:09:19,059 --> 00:09:21,312
Hvordan går det med ham?

125
00:09:23,355 --> 00:09:27,651
Operasjonen er over,
men han er enda bevisstløs.

126
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
Hvor…

127
00:09:34,491 --> 00:09:35,868
Hvor er han nå?

128
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Du kan ikke gå til ham nå.

129
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung…

130
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
-Vent, du kan ikke gå inn, frue.
-Vær så snill, la meg se fjeset hans.

131
00:10:00,726 --> 00:10:04,521
Jeg ber deg, la meg treffe ham litt.
Bare et øyeblikk.

132
00:10:04,605 --> 00:10:07,816
-Gjør noe med denne personen!
-La meg se fjeset hans.

133
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri.

134
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
A-ri…

135
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
DIREKTØR HAN JUN-KYOUNG

136
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
Dette kaoset er snart over.

137
00:10:28,921 --> 00:10:30,339
Jeg vil møtes.

138
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
Hva med middag i kveld?

139
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Men

140
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
jeg fikk ikke treffe ham.

141
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Og…

142
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
Herregud, vår kjære Gyeong-bae. Nei!

143
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
Å, den gode mannen.

144
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
Den stakkars mannen. Hva gjør vi nå?

145
00:11:06,542 --> 00:11:09,253
Ro deg ned, mamma.
Du svimer av på denne måten.

146
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Hva gjør vi? Hvordan kunne dette skje?

147
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
Hendelsen er slått fast
til å være et selvmord.

148
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
Her er et selvmordsbrev
fra Park Gyeong-bae til Seo A-ri.

149
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Herregud, hva gjør vi nå?

150
00:11:30,816 --> 00:11:32,901
Herregud, hvordan kunne dette skje?

151
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
TIL A-RI

152
00:11:42,703 --> 00:11:45,497
Beklager at jeg gir deg
denne byrden, A-ri.

153
00:11:47,249 --> 00:11:50,002
Jeg burde ikke ha begynt på dette.

154
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
Alt er min skyld.

155
00:11:53,213 --> 00:11:55,883
Da du foreslo
at vi skulle være forsiktige,

156
00:11:55,966 --> 00:11:57,593
burde vi ha stoppet der.

157
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
Jeg visste aldri at grådigheten min
ville føre til så mange problemer.

158
00:12:05,809 --> 00:12:09,897
Jeg kan ikke betale for feilene mine,
selv ikke i døden.

159
00:12:09,980 --> 00:12:12,316
HAR DU INFO OM SEO A-RI? SKRIV TIL OSS.

160
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
OND DAME OG SVINDLER.
MORDEREN SEO A-RI.

161
00:12:14,818 --> 00:12:18,238
DREPTE ARI.&S DIREKTØR SEG SELV
GRUNNET PRESS FRA SEO A-RI?

162
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
"Til slutt drepte Seo A-ri noen.

163
00:12:23,744 --> 00:12:27,915
Direktøren i Ari.& taklet ikke presset
og tok livet av seg."

164
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Det fløt over av hat.

165
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
KJÆRESTE OG ANSATT DØD.
DREP DEG.

166
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
Jeg kunne ikke benekte det.

167
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
DIREKTØR PARKS DØD.

168
00:12:39,176 --> 00:12:42,221
ARI.&S DIREKTØRS MYSTISKE DØD.
SANNHETEN ER?

169
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
SAMMENDRAG AV ARI.&-ANSATTS DØD.

170
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Fordi det var sant.

171
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Om onkel ikke møtte meg…

172
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
HØRT AT A-RI STO BAK ET DØDSFALL?

173
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
…hadde ikke dette skjedd med ham.

174
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Der og da…

175
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
…gikk noe opp for meg.

176
00:13:05,118 --> 00:13:08,497
HVORFOR ER DU IKKE DØD? LOL.
LEVER FORELDRENE DINE, A-RI?

177
00:13:08,580 --> 00:13:09,998
JÆVLA NULL.
SÅ SJOKKERT.

178
00:13:10,082 --> 00:13:12,084
SEO A-RI ER FOR DRØY.
DREP DEG.

179
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
LEI AV SEO A-RI.
GALNING, GÅ OG DØ!

180
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
FORSVINN FRA VERDEN.

181
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
DU DØR OM DU MØTER HENNE.
NÅR DØR HUN?

182
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
JÆVLA PSYKO-MERR.
DREP DEG.

183
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
DU BURDE DØDD, IKKE HAN.

184
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
Folk som ikke engang kjenner meg
og likevel hater meg så mye.

185
00:13:29,351 --> 00:13:33,188
SKAL JEG BESTILLE KISTE TIL DEG?
HADDE DREPT MEG OM JEG VAR HENNE.

186
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
Bør jeg…

187
00:13:36,233 --> 00:13:38,652
…gjøre som dere sier? Skal jeg gjøre det?

188
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Da…

189
00:13:42,406 --> 00:13:44,199
…vil dette helvetet være over.

190
00:13:48,912 --> 00:13:53,000
DU VET VEL AT SEO A-RIS FALL
ER MIN FORTJENESTE?

191
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
PÅLOGGET

192
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Klart. Det kaller jeg rettferdighet. LOL.

193
00:14:04,011 --> 00:14:07,556
MERRA FORTJENTE DET.
OVERSÅ FOLK SOM OM HUN IKKE VAR ET NULL.

194
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
SKAL VI FEIRE? LOL.

195
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Hei!

196
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Dere er her!

197
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Her, en renoveringsgave.

198
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Det var ikke nødvendig.

199
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
Livestreamen feirer gjenåpningen.
Du trenger ordentlig forberedelse.

200
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Takk.

201
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
-Så fin.
-Her, gratulerer.

202
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
Chae-hee, du har blitt penere.

203
00:14:27,326 --> 00:14:29,995
HVA SKJER?
HVORFOR SVARER DU IKKE?

204
00:14:30,078 --> 00:14:30,996
Så flott.

205
00:14:31,496 --> 00:14:33,582
OH MIN-HYE, HVORFOR SVARER DU IKKE?

206
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Hva? Er vi utsolgt alt?

207
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Vi ble utsolgt på fem minutter.
Jeg er så lykkelig at jeg vil gråte.

208
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Gratulerer.

209
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
Som forventet av Luna Chics Oh Min-hye!

210
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Send jenta vår masse kjærlighet!

211
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
-Skål!
-Skål!

212
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Gratulerer!

213
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Bånnski?

214
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

215
00:15:04,071 --> 00:15:07,866
Nummeret du har ringt
kan ikke nås for øyeblikket.

216
00:15:07,950 --> 00:15:09,868
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

217
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Skilsmisse?

218
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Har det klikket for deg?

219
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Det har nok klikket for deg.

220
00:15:23,423 --> 00:15:27,010
Sett deg. La oss snakke rolig,
for dette er siste gang.

221
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Hva faen er dette?

222
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Jun-kyoung er enda bevisstløs.

223
00:15:39,815 --> 00:15:40,899
Ja, jeg hørte det.

224
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
Jeg synes synd på ham.

225
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Men dette er Seo A-ris feil.

226
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Hadde det ikke vært for henne,

227
00:15:50,492 --> 00:15:52,911
hadde han ikke havnet i den fæle ulykken.

228
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Han vil ikke mene det skyldes henne.

229
00:15:56,707 --> 00:16:00,002
Han vil være lei seg
for at han ikke kunne hjelpe henne.

230
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Det som derimot er sikkert,

231
00:16:02,129 --> 00:16:04,381
er at alt dette skyldes deg.

232
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
På grunn av det du gjorde.

233
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
Så nå skal jeg gjøre det selv.

234
00:16:12,556 --> 00:16:15,726
Jeg skal hjelpe A-ri
i Han Jun-kyoungs sted.

235
00:16:16,601 --> 00:16:17,436
Hva?

236
00:16:17,519 --> 00:16:20,856
Jeg skal vitne om alt du har gjort.

237
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Yoon Si-hyeon.

238
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
Tenk deg om.

239
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Tenk deg nøye om.

240
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
Vil du se faren din som formann
for nasjonalforsamlingen eller i fengsel?

241
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Vet du hvorfor familien din
stresset med bryllupet?

242
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
På grunn av faren din,

243
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
en korrupt forsamlingsmann
i sin femte periode.

244
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Så

245
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
når faren din ikke lenger
er svigerfaren min,

246
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
forteller jeg aktoratet
om alt jeg har dekket over for ham.

247
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
Og likevel, hva sa du?

248
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Skilsmisse? Han Jun-kyoung?

249
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
Våger du å nevne sånt?

250
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Jeg valgte deg.

251
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
For å ikke miste deg til Han Jun-kyoung,

252
00:17:07,402 --> 00:17:11,490
sa jeg nei til alle andre
og dannet et partnerskap med familien din.

253
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
Tror du at du kan ødelegge alt det?

254
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Hør her.

255
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Skjønner du nå hva du egentlig bør gjøre?

256
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
Du må ta en god avgjørelse, Si-hyeon.

257
00:17:27,339 --> 00:17:30,217
Du er en annen rase
enn kvinner som Seo A-ri.

258
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Du vet hvilken oppførsel
som sømmer seg din plass og din klasse…

259
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Min plass og min klasse?

260
00:17:40,936 --> 00:17:45,774
Jeg har holdt ut min andel av problemer
for familien min og alle rundt meg.

261
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
Jeg trodde det var best.

262
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Men nå begynner jeg å tenke:

263
00:17:52,531 --> 00:17:54,116
"Hva er best for meg?"

264
00:17:58,203 --> 00:18:00,831
Nå tar jeg valg for å beskytte meg selv.

265
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Jeg trenger deg.

266
00:18:27,816 --> 00:18:29,818
Og jeg vet at det ikke er sånn nå,

267
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
men en dag vil jeg
at du skal føle det samme for meg.

268
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Så la meg stå bak deg.

269
00:18:47,043 --> 00:18:48,420
Vi gjør det sammen.

270
00:18:51,590 --> 00:18:55,218
DETTE KAOSET ER SNART OVER.
JEG VIL MØTES. HVA MED MIDDAG I KVELD?

271
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
Jeg vil møte deg også.

272
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Jeg er ledig i kveld.

273
00:19:10,692 --> 00:19:13,361
Om jeg bare fikk sjansen
til å gi deg et svar.

274
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
Men nei.

275
00:19:20,535 --> 00:19:22,370
Jeg lot som om jeg ikke visste.

276
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Ikke hva du følte,

277
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
men hva jeg følte.

278
00:19:33,465 --> 00:19:37,344
Jeg tenkte
at jeg beholdt verdigheten min sånn.

279
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
Jeg trodde

280
00:19:42,641 --> 00:19:44,309
jeg kunne tøyle hjertet mitt

281
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
som søkte mot deg.

282
00:19:56,488 --> 00:19:58,448
Jeg vet det er skamløst å si det…

283
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
…men jeg

284
00:20:10,669 --> 00:20:11,586
likte deg også.

285
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
Operasjonen var vellykket.

286
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
Han er utenfor fare. Vi følger med ham.

287
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Takk.

288
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Frue.

289
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
Å, du er her.

290
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Er du på vei hjem nå?

291
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Ja, jeg møtte legen hans nå
og skulle til å dra.

292
00:20:41,908 --> 00:20:45,287
-Takk for alt.
-Det var så lite.

293
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Vær så god.

294
00:20:52,961 --> 00:20:56,047
Å, den unge damen, var det Seo A-ri?

295
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
-Frue?
-Hun kom for litt siden.

296
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Hun ville se Jun-kyoung. Jeg sa ja.

297
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
Var A-ri her?

298
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

299
00:21:54,189 --> 00:21:55,565
Hva gjør du nå?

300
00:21:57,108 --> 00:21:58,943
Hva i all verden driver du med?

301
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Jeg bare…

302
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
…klarer ikke mer.

303
00:22:07,327 --> 00:22:09,412
Jeg har ikke mer å gi.

304
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
Er det bare meg, er det greit.

305
00:22:14,459 --> 00:22:16,920
Jeg startet det, så jeg fikser det.

306
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
Men dette er feil.

307
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
Feilene og valgene mine
påvirker andre folk…

308
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
A-ri.

309
00:22:28,056 --> 00:22:30,642
Alt det de sa til meg må ha vært riktig.

310
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
"Et null som deg." "Hvordan våger du?"

311
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
Kanskje jeg skulle hørt på dem.

312
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
For det er sant.

313
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Det stemmer.

314
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Alt som skjedde med deg, A-ri,

315
00:22:47,325 --> 00:22:50,703
var din feil.
Det er konsekvensen av valgene dine.

316
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
Men det gjelder Jun-kyoung og meg også.

317
00:22:58,086 --> 00:23:00,338
Skal du klandre deg selv for det også?

318
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
Hør på meg.

319
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
Kom deg gjennom dette.

320
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
For Jun-kyoung, som prøvde å beskytte deg.

321
00:23:16,771 --> 00:23:19,190
Alle valg i verden har konsekvenser.

322
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Men mange ser ut til
å være uvitende om det.

323
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Stryk det.

324
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
De prøver heller å unngå å innse det,

325
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
for livet blir lettere
om de ikke innser hva de har gjort.

326
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Men vi må være klar over hva vi gjør.

327
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Vi må vite
at vi ikke kan unnslippe det vi har gjort.

328
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
Og vi må betale for valgene vi har tatt.

329
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Vi bør ikke unngå det,
og vi kan ikke unngå det.

330
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG SJU

331
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Her er han.

332
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
-Han kommer.
-Han kommer!

333
00:23:55,518 --> 00:23:58,354
Er Taegang knyttet
til narkotika og Mr. Kims død?

334
00:23:58,438 --> 00:24:00,857
Vet du at arrestordren er på vei?

335
00:24:00,940 --> 00:24:02,484
Ingen kommentar. Unna vei.

336
00:24:02,567 --> 00:24:04,903
Hva av det Seo A-ri sier innrømmer du?

337
00:24:04,986 --> 00:24:05,862
En kommentar!

338
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
Alt det der.

339
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
Alt var planlagt og fabrikkert.

340
00:24:11,951 --> 00:24:15,705
Sannheten, samme hvor mye
du prøver å skjule den, kommer frem.

341
00:24:15,788 --> 00:24:18,791
-Sånn er sannheten
-Innrømmer du alt hun avslørte?

342
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Kjære!

343
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
Har du passet mitt?

344
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Ja, men…

345
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
Skatt, det er vel ikke sant?
Det er vel bare tull?

346
00:24:39,687 --> 00:24:41,648
Du kan ikke ha gjort det der.

347
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Hold kjeft og gi meg passet!

348
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Her.

349
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Hør på meg.

350
00:24:53,993 --> 00:24:57,163
Jeg drar først.
Jeg er jo familiens overhode.

351
00:24:59,082 --> 00:25:00,458
Jeg må være i trygghet.

352
00:25:02,335 --> 00:25:05,630
Hvordan kan du…
Bryr du deg ikke om barnet vårt?

353
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Hvem sa det?

354
00:25:07,131 --> 00:25:08,883
Du og ungen kommer senere!

355
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Mr. Kim Min-chan.

356
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Etterforsker Jang fra Dongbu stasjon.

357
00:25:17,892 --> 00:25:19,519
Vi har en ransakelsesordre.

358
00:25:20,728 --> 00:25:24,107
Du står Mr. Jin Tae-jeon nær,
så du vet hva dette er, hva?

359
00:25:25,692 --> 00:25:28,319
Oi, du skulle visst ut på tur.

360
00:25:28,820 --> 00:25:30,863
Pakk ut sakene dine.

361
00:25:30,947 --> 00:25:33,283
Hva skal vi… Kjære.

362
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Frue, du kjenner meg, hva?

363
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Min-hye, en venn av A-ri.

364
00:25:57,432 --> 00:26:00,602
Husker du?
På videregående var jeg sammen med A-ri…

365
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
En venn? Du?

366
00:26:03,771 --> 00:26:06,107
Ja. Hvor er A-ri nå?

367
00:26:06,691 --> 00:26:08,026
Du vet det, hva, frue?

368
00:26:08,776 --> 00:26:11,904
Dette kan ikke være
en bra situasjon for henne heller.

369
00:26:11,988 --> 00:26:13,364
Jeg skal ordne alt…

370
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Jeg bør rive deg i stykker, din hurpe.

371
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Hvordan våger du
å ta min datters navn i din skitne munn?

372
00:26:21,122 --> 00:26:25,418
Du fortjener å bli slått i hjel!
Det holder ikke å tygge deg til døde!

373
00:26:25,501 --> 00:26:27,754
Du anmeldte meg for skatteunndragelse.

374
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
Hvor er A-ri, sier du?

375
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Du drepte henne, din merr!
Du drepte min dyrebare datter!

376
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
-Ro deg ned. Du kan ikke gjøre dette.
-A-ri døde på grunn av det.

377
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
-Slutt å oppføre deg sånn.
-Hun mistet alt!

378
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Rolig, sa jeg!

379
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
Hun så sin egen mor bli arrestert.

380
00:26:44,937 --> 00:26:48,858
-Stopp dette, kom deg ut!
-På grunn av deg, onde og giftige merr!

381
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Jenta mi er død!

382
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
-Hva i…
-Min A-ri er…

383
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
Er Seo A-ri død eller ikke?

384
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
CYBERKRIMINALITET-ENHET TO

385
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
-Har du funnet ut hvor Seo A-ri er?
-Nei.

386
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Vedkommende gjemmer seg godt.

387
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
Jeg har aldri sett dette hackeprogrammet.

388
00:27:09,504 --> 00:27:11,714
Jøye meg. Vi må finne henne fort.

389
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Et øyeblikk.

390
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Jang, telefon fra hovedkvarteret.

391
00:27:16,803 --> 00:27:19,305
Det gjelder Seo A-ri
og IP-adressen hennes.

392
00:27:20,765 --> 00:27:22,141
Dette er Jang Hyeon-su.

393
00:27:24,185 --> 00:27:25,812
Jeg fant Seo A-ris IP, sir!

394
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Gjorde du?

395
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
-Ja.
-Er du sikker?

396
00:27:28,981 --> 00:27:32,485
Ja, her. Hun gikk via Kina,
Filippinene og Macao,

397
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
men hun er i Seoul.

398
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
-Hva? Seoul?
-Ja, sir.

399
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
Herre føkkings gud, hun er klin kokos.

400
00:27:41,994 --> 00:27:45,665
Politiet har foretatt en ransakelse
hos advokatfirmaet Taegang.

401
00:27:45,748 --> 00:27:49,460
Dødsfallet til Kim, en klubbansatt,
som skjedde i april,

402
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
ble antatt å være koblet til…

403
00:27:51,337 --> 00:27:54,549
-Hvordan gikk det?
-…Tae-jeon i advokatfirmaet Taegang…

404
00:27:54,632 --> 00:27:57,719
Få tak i henne
og få henne til å forsvinne sporløst.

405
00:27:58,428 --> 00:27:59,345
Samme hva,

406
00:28:00,930 --> 00:28:03,015
må dere finne henne før purken.

407
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
Let overalt.

408
00:28:06,811 --> 00:28:08,479
-Snu hver en sten!
-Ja, sir!

409
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Ja, vi er på vei.

410
00:28:23,995 --> 00:28:26,247
Det er Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

411
00:28:27,665 --> 00:28:30,001
ÉN NY MELDING

412
00:28:34,839 --> 00:28:37,592
Du store. Hva i alle dager skal vi gjøre?

413
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
Den spennende livestreamen

414
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
må kanskje avsluttes snart.

415
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
Hørt om ordtaket:

416
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
"Hevn er en rett som bør serveres kald"?

417
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Jeg tror retten

418
00:28:53,858 --> 00:28:56,027
omsider er klar til å serveres.

419
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Ja, sir, det er meg.
Jeg har fått IP-adressen.

420
00:29:07,455 --> 00:29:12,335
-Du ga dem vel ikke den eksakte adressen?
-Selvsagt ikke. Jeg ga dem bare området.

421
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
Du leide meg tross alt først, Mr. Han.

422
00:29:29,936 --> 00:29:31,187
Det er meg, Si-hyeon.

423
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Seo A-ri.

424
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
A-ri…

425
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
A-ri.

426
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

427
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
A-ri!

428
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
A-ri, det er meg. Åpne!

429
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Det stemmer.

430
00:30:24,282 --> 00:30:26,409
Jeg startet livestreamen

431
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
for å bli berømt.

432
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Hei, Hwang Yong-tae!

433
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Hva i…

434
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Hva er dette?

435
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
For sånn er vår verden.

436
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Hvor er Seo A-ri?

437
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Hvor er hun?

438
00:30:46,804 --> 00:30:50,016
En verden der den minste makt
kan misbrukes, og med den

439
00:30:50,099 --> 00:30:52,018
kan noen knuses brutalt.

440
00:30:53,060 --> 00:30:54,478
Makt via autoritet,

441
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
makt via et navn, eller…

442
00:30:56,314 --> 00:30:57,148
A-ri!

443
00:30:58,608 --> 00:30:59,859
…makt via anonymitet.

444
00:31:01,736 --> 00:31:06,032
Så jeg ville bruke det jeg lærte her
og bli den mest berømte personen.

445
00:31:07,825 --> 00:31:10,953
For berømmelse gir deg makt,
og med den makten,

446
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
har jeg ting å gjøre.

447
00:31:24,592 --> 00:31:26,302
Spent på hva jeg ville gjort?

448
00:31:28,971 --> 00:31:30,765
Er dere ikke nysgjerrige?

449
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

450
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Du?

451
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Men hvordan…

452
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
Bare vent.

453
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
Jeg skuffer dere ikke.

454
00:32:17,645 --> 00:32:22,066
For slutten på denne voldsomt skandaløse
og brutalt glamorøse historien

455
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
vil fortelles.

456
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

457
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
TRE MÅNEDER TIDLIGERE

458
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
Det er meg, Seo A-ri.

459
00:33:01,856 --> 00:33:03,899
Jeg ringte for å fortelle deg noe.

460
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Du har rett.

461
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
Jeg ville ikke ende opp slik.

462
00:33:14,535 --> 00:33:17,038
Jeg ville se alle svi for det de gjorde.

463
00:33:18,122 --> 00:33:21,000
Nei, A-ri. Hør på meg først.

464
00:33:21,500 --> 00:33:24,336
Og da må jeg selv svi
for det jeg har gjort.

465
00:33:25,880 --> 00:33:28,090
Det er ikke rett måte å gjøre det på.

466
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Du gjorde ikke noe galt, A-ri.

467
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Jo, jeg gjorde også noe galt.

468
00:33:32,970 --> 00:33:35,014
Jeg ville ha makt, samme hva.

469
00:33:35,097 --> 00:33:36,432
Jeg ville til topps.

470
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Jeg ville gjøre alt for å komme dit.

471
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
A-ri…

472
00:33:40,352 --> 00:33:44,023
Jeg har bestemt meg for
å bli berømt igjen en siste gang.

473
00:33:44,815 --> 00:33:47,610
Jeg blir så berømt,
og jeg skal bruke den makten

474
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
til å få alle til å svi.

475
00:33:49,987 --> 00:33:52,239
A-ri!

476
00:35:44,894 --> 00:35:47,563
Tekst: Susanne Katrine Høyersten