VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST
A-ri…
Hvordan kunne du…
Hva gjør du her, Jeong-sun?
Var det deg?
Var du en av A-ris hatere?
-Nei, Du-seong, jeg… -Det er ikke mulig.
Du er hennes beste venn.
Hvordan kunne du?
Lekte du kompis mens du baktalte henne?
Eier du ikke skam?
-Unnskyld, Du-seong. Jeg mente det ikke. -Ditt monster. Hvordan kunne du?
Slutt. La oss dra.
Vi skal ingen steder.
Ikke før vi har banket alle her.
Slutt, sa jeg!
Det er meningsløst.
A-ri.
Unnskyld, A-ri. Tilgi meg.
Jeg vil ikke høre noe fra deg.
Jeg mener det.
Det er ingen unnskyldning. Jeg gikk fra vettet.
Hvordan tror du jeg føler meg nå?
Plaget av alle de hatkommentarene.
Vet du hvordan jeg holdt ut?
"Ikke bli såret av de som ikke kjenner meg.
Glem dem.
Jeg må kunne takle såpass. Jeg klarer det."
Men hvordan skal jeg holde ut dette?
"Selv venner kan gjøre noe slikt"?
Eller er det: "Du var aldri vennen min"?
Jeg ville bare få ut litt stress.
Sånn er det.
Stress, sier du?
Jeg vet jeg er en jævla merr, A-ri.
Men det var bare for å få en utblåsning.
Først var jeg glad for din suksess.
Men etter hvert ble jeg sjalu og misunnelig.
En som drev med dørsalg sammen med meg ble kjendis,
og jeg følte meg liten.
Så av og til gikk jeg inn på hatkontoen din når jeg var stresset.
Det var bare det i starten,
men…
FØLGERE 1,1K
…da jeg fikk følgere, klarte jeg ikke å stoppe.
Der likte alle det jeg sa, og de var enige.
Jeg klarte ikke å stoppe, for jeg følte at jeg var noen.
Men A-ri,
jeg stoppet til slutt. Jeg mener det.
Jeg syntes synd på deg,
og jeg ønsket deg ikke noe vondt.
Da dette skjedde, forsvarte jeg deg natt og dag, hele tiden!
Unnskyld.
Jeg er så lei meg.
Unnskyld.
Det stemmer.
Helvetet dere så på mens dere poppet popkorn var sånn.
Alt jeg kunne gjøre,
var å veive med armene i desperasjon.
Smerten…
…endte ikke der.
AKUTTMEDISINSK SENTER
Jun-kyoung…
Jun-kyoung!
Er han død?
Hva mener du?
Når tok det slutt, spør du?
#MEN_HUN_ER_DØD
Hei, jeg er Kim Hyeon-jeong i News Live.
Dere vet det er et tema som har vært hett i det siste.
Nemlig en influencers avsløringer.
Det er veldig komplisert, Mr. Jung Yong-jun.
Ja, det gjelder Seo A-ri.
Via sosiale medier
eksponerer hun kjendisenes verden og forbrytelsen som fant sted der.
Men her er et annet problem.
Ms. Seo A-ri, som fortsetter avsløringene,
er offisielt erklært død.
Korrekt.
Derfor blir folk enda mer forvirret.
DOLKET I RYGGEN AV BESTEVENN.
HVA MED JUN-KYOUNG?
TA TAEGANG. STÅR TAEGANG BAK?
IKKE TJENESTEPIKE, FIENDE. MÅ ETTERFORSKES.
SJOKKERENDE. POLITIET VIL ETTERFORSKE.
HVEM VET?
FÅ SANNHETEN OM SEO A-RI. SIGNERT: 29 067
ETTERFORSK DETTE.
SEO A-RI ER TILBAKE.
Hva? Snakker hele verden?
Det er bra. Det var akkurat det jeg ville.
PÅTALEMYNDIGHETENE
Hvordan kan jeg utstede en ordre? Hun er død.
Kan jeg gjøre noe ut fra det en død person sier?
Ser du ikke livestreamen hennes?
Hun lever, sir.
Da iscenesatte hun sin død og dukket opp for å holde dette showet.
Hvorfor? Hun kunne bare ha levert en anmeldelse. Hvorfor ikke?
Hun har gjort det.
Men Taegang begravde den.
Hva?
For tre måneder siden kom Seo A-ri for å vitne om alt.
Men Taegang og Jin Tae-jeon dekket over det.
Jeg har uttalelsen hennes.
Virkelig? Er du sikker?
FORSVARSADVOKATENS PÅSTAND
Raska på, ok? Ikke etterlat et eneste ark.
Ja, hvordan gikk det?
Fant du ut hvor Seo A-ri er?
Ikke enda.
Beklager, sir. Hun endrer stadig VPN-en.
Din drittsekk, kødder du med meg?
Hva ser dere på? Raska på, sa jeg!
Sir!
Vi har fått vite at de har en ransakingsordre.
Visste dere det?
Ikke vær selvtilfreds med skjebnen.
Dere har ingen garantier i livet eller for dere selv.
Akkurat som meg.
AKUTTMEDISINSK SENTER
Si-hyeon.
A-ri.
Hvordan havnet han i en ulykke?
Hvordan går det med ham?
Operasjonen er over, men han er enda bevisstløs.
Hvor…
Hvor er han nå?
Du kan ikke gå til ham nå.
Jun-kyoung…
-Vent, du kan ikke gå inn, frue. -Vær så snill, la meg se fjeset hans.
Jeg ber deg, la meg treffe ham litt. Bare et øyeblikk.
-Gjør noe med denne personen! -La meg se fjeset hans.
A-ri.
A-ri…
DIREKTØR HAN JUN-KYOUNG
Dette kaoset er snart over.
Jeg vil møtes.
Hva med middag i kveld?
Men
jeg fikk ikke treffe ham.
Og…
Herregud, vår kjære Gyeong-bae. Nei!
Å, den gode mannen.
Den stakkars mannen. Hva gjør vi nå?
Ro deg ned, mamma. Du svimer av på denne måten.
Hva gjør vi? Hvordan kunne dette skje?
Hendelsen er slått fast til å være et selvmord.
Her er et selvmordsbrev fra Park Gyeong-bae til Seo A-ri.
Herregud, hva gjør vi nå?
Herregud, hvordan kunne dette skje?
TIL A-RI
Beklager at jeg gir deg denne byrden, A-ri.
Jeg burde ikke ha begynt på dette.
Alt er min skyld.
Da du foreslo at vi skulle være forsiktige,
burde vi ha stoppet der.
Jeg visste aldri at grådigheten min ville føre til så mange problemer.
Jeg kan ikke betale for feilene mine, selv ikke i døden.
HAR DU INFO OM SEO A-RI? SKRIV TIL OSS.
OND DAME OG SVINDLER. MORDEREN SEO A-RI.
DREPTE ARI.&S DIREKTØR SEG SELV GRUNNET PRESS FRA SEO A-RI?
"Til slutt drepte Seo A-ri noen.
Direktøren i Ari.& taklet ikke presset og tok livet av seg."
Det fløt over av hat.
KJÆRESTE OG ANSATT DØD. DREP DEG.
Jeg kunne ikke benekte det.
DIREKTØR PARKS DØD.
ARI.&S DIREKTØRS MYSTISKE DØD. SANNHETEN ER?
SAMMENDRAG AV ARI.&-ANSATTS DØD.
Fordi det var sant.
Om onkel ikke møtte meg…
HØRT AT A-RI STO BAK ET DØDSFALL?
…hadde ikke dette skjedd med ham.
Der og da…
…gikk noe opp for meg.
HVORFOR ER DU IKKE DØD? LOL. LEVER FORELDRENE DINE, A-RI?
JÆVLA NULL. SÅ SJOKKERT.
SEO A-RI ER FOR DRØY. DREP DEG.
LEI AV SEO A-RI. GALNING, GÅ OG DØ!
FORSVINN FRA VERDEN.
DU DØR OM DU MØTER HENNE. NÅR DØR HUN?
JÆVLA PSYKO-MERR. DREP DEG.
DU BURDE DØDD, IKKE HAN.
Folk som ikke engang kjenner meg og likevel hater meg så mye.
SKAL JEG BESTILLE KISTE TIL DEG? HADDE DREPT MEG OM JEG VAR HENNE.
Bør jeg…
…gjøre som dere sier? Skal jeg gjøre det?
Da…
…vil dette helvetet være over.
DU VET VEL AT SEO A-RIS FALL ER MIN FORTJENESTE?
PÅLOGGET
Klart. Det kaller jeg rettferdighet. LOL.
MERRA FORTJENTE DET. OVERSÅ FOLK SOM OM HUN IKKE VAR ET NULL.
SKAL VI FEIRE? LOL.
Hei!
Dere er her!
Her, en renoveringsgave.
Det var ikke nødvendig.
Livestreamen feirer gjenåpningen. Du trenger ordentlig forberedelse.
Takk.
-Så fin. -Her, gratulerer.
Chae-hee, du har blitt penere.
HVA SKJER? HVORFOR SVARER DU IKKE?
Så flott.
OH MIN-HYE, HVORFOR SVARER DU IKKE?
Hva? Er vi utsolgt alt?
Vi ble utsolgt på fem minutter. Jeg er så lykkelig at jeg vil gråte.
Gratulerer.
Som forventet av Luna Chics Oh Min-hye!
Send jenta vår masse kjærlighet!
-Skål! -Skål!
Gratulerer!
Bånnski?
SEO A-RI
Nummeret du har ringt kan ikke nås for øyeblikket.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Skilsmisse?
Har det klikket for deg?
Det har nok klikket for deg.
Sett deg. La oss snakke rolig, for dette er siste gang.
Hva faen er dette?
Jun-kyoung er enda bevisstløs.
Ja, jeg hørte det.
Jeg synes synd på ham.
Men dette er Seo A-ris feil.
Hadde det ikke vært for henne,
hadde han ikke havnet i den fæle ulykken.
Han vil ikke mene det skyldes henne.
Han vil være lei seg for at han ikke kunne hjelpe henne.
Det som derimot er sikkert,
er at alt dette skyldes deg.
På grunn av det du gjorde.
Så nå skal jeg gjøre det selv.
Jeg skal hjelpe A-ri i Han Jun-kyoungs sted.
Hva?
Jeg skal vitne om alt du har gjort.
Yoon Si-hyeon.
Tenk deg om.
Tenk deg nøye om.
Vil du se faren din som formann for nasjonalforsamlingen eller i fengsel?
Vet du hvorfor familien din stresset med bryllupet?
På grunn av faren din,
en korrupt forsamlingsmann i sin femte periode.
Så
når faren din ikke lenger er svigerfaren min,
forteller jeg aktoratet om alt jeg har dekket over for ham.
Og likevel, hva sa du?
Skilsmisse? Han Jun-kyoung?
Våger du å nevne sånt?
Jeg valgte deg.
For å ikke miste deg til Han Jun-kyoung,
sa jeg nei til alle andre og dannet et partnerskap med familien din.
Tror du at du kan ødelegge alt det?
Hør her.
Skjønner du nå hva du egentlig bør gjøre?
Du må ta en god avgjørelse, Si-hyeon.
Du er en annen rase enn kvinner som Seo A-ri.
Du vet hvilken oppførsel som sømmer seg din plass og din klasse…
Min plass og min klasse?
Jeg har holdt ut min andel av problemer for familien min og alle rundt meg.
Jeg trodde det var best.
Men nå begynner jeg å tenke:
"Hva er best for meg?"
Nå tar jeg valg for å beskytte meg selv.
Jeg trenger deg.
Og jeg vet at det ikke er sånn nå,
men en dag vil jeg at du skal føle det samme for meg.
Så la meg stå bak deg.
Vi gjør det sammen.
DETTE KAOSET ER SNART OVER. JEG VIL MØTES. HVA MED MIDDAG I KVELD?
Jeg vil møte deg også.
Jeg er ledig i kveld.
Om jeg bare fikk sjansen til å gi deg et svar.
Men nei.
Jeg lot som om jeg ikke visste.
Ikke hva du følte,
men hva jeg følte.
Jeg tenkte at jeg beholdt verdigheten min sånn.
Jeg trodde
jeg kunne tøyle hjertet mitt
som søkte mot deg.
Jeg vet det er skamløst å si det…
…men jeg
likte deg også.
Operasjonen var vellykket.
Han er utenfor fare. Vi følger med ham.
Takk.
Frue.
Å, du er her.
Er du på vei hjem nå?
Ja, jeg møtte legen hans nå og skulle til å dra.
-Takk for alt. -Det var så lite.
Vær så god.
Å, den unge damen, var det Seo A-ri?
-Frue? -Hun kom for litt siden.
Hun ville se Jun-kyoung. Jeg sa ja.
Var A-ri her?
A-ri!
Hva gjør du nå?
Hva i all verden driver du med?
Jeg bare…
…klarer ikke mer.
Jeg har ikke mer å gi.
Er det bare meg, er det greit.
Jeg startet det, så jeg fikser det.
Men dette er feil.
Feilene og valgene mine påvirker andre folk…
A-ri.
Alt det de sa til meg må ha vært riktig.
"Et null som deg." "Hvordan våger du?"
Kanskje jeg skulle hørt på dem.
For det er sant.
Det stemmer.
Alt som skjedde med deg, A-ri,
var din feil. Det er konsekvensen av valgene dine.
Men det gjelder Jun-kyoung og meg også.
Skal du klandre deg selv for det også?
Hør på meg.
Kom deg gjennom dette.
For Jun-kyoung, som prøvde å beskytte deg.
Alle valg i verden har konsekvenser.
Men mange ser ut til å være uvitende om det.
Stryk det.
De prøver heller å unngå å innse det,
for livet blir lettere om de ikke innser hva de har gjort.
Men vi må være klar over hva vi gjør.
Vi må vite at vi ikke kan unnslippe det vi har gjort.
Og vi må betale for valgene vi har tatt.
Vi bør ikke unngå det, og vi kan ikke unngå det.
SEO A-RIS LIVESTREAM DAG SJU
Her er han.
-Han kommer. -Han kommer!
Er Taegang knyttet til narkotika og Mr. Kims død?
Vet du at arrestordren er på vei?
Ingen kommentar. Unna vei.
Hva av det Seo A-ri sier innrømmer du?
En kommentar!
Alt det der.
Alt var planlagt og fabrikkert.
Sannheten, samme hvor mye du prøver å skjule den, kommer frem.
-Sånn er sannheten -Innrømmer du alt hun avslørte?
Kjære!
Har du passet mitt?
Ja, men…
Skatt, det er vel ikke sant? Det er vel bare tull?
Du kan ikke ha gjort det der.
Hold kjeft og gi meg passet!
Her.
Hør på meg.
Jeg drar først. Jeg er jo familiens overhode.
Jeg må være i trygghet.
Hvordan kan du… Bryr du deg ikke om barnet vårt?
Hvem sa det?
Du og ungen kommer senere!
Mr. Kim Min-chan.
Etterforsker Jang fra Dongbu stasjon.
Vi har en ransakelsesordre.
Du står Mr. Jin Tae-jeon nær, så du vet hva dette er, hva?
Oi, du skulle visst ut på tur.
Pakk ut sakene dine.
Hva skal vi… Kjære.
Frue, du kjenner meg, hva?
Min-hye, en venn av A-ri.
Husker du? På videregående var jeg sammen med A-ri…
En venn? Du?
Ja. Hvor er A-ri nå?
Du vet det, hva, frue?
Dette kan ikke være en bra situasjon for henne heller.
Jeg skal ordne alt…
Jeg bør rive deg i stykker, din hurpe.
Hvordan våger du å ta min datters navn i din skitne munn?
Du fortjener å bli slått i hjel! Det holder ikke å tygge deg til døde!
Du anmeldte meg for skatteunndragelse.
Hvor er A-ri, sier du?
Du drepte henne, din merr! Du drepte min dyrebare datter!
-Ro deg ned. Du kan ikke gjøre dette. -A-ri døde på grunn av det.
-Slutt å oppføre deg sånn. -Hun mistet alt!
Rolig, sa jeg!
Hun så sin egen mor bli arrestert.
-Stopp dette, kom deg ut! -På grunn av deg, onde og giftige merr!
Jenta mi er død!
-Hva i… -Min A-ri er…
Er Seo A-ri død eller ikke?
CYBERKRIMINALITET-ENHET TO
-Har du funnet ut hvor Seo A-ri er? -Nei.
Vedkommende gjemmer seg godt.
Jeg har aldri sett dette hackeprogrammet.
Jøye meg. Vi må finne henne fort.
Et øyeblikk.
Jang, telefon fra hovedkvarteret.
Det gjelder Seo A-ri og IP-adressen hennes.
Dette er Jang Hyeon-su.
Jeg fant Seo A-ris IP, sir!
Gjorde du?
-Ja. -Er du sikker?
Ja, her. Hun gikk via Kina, Filippinene og Macao,
men hun er i Seoul.
-Hva? Seoul? -Ja, sir.
Herre føkkings gud, hun er klin kokos.
Politiet har foretatt en ransakelse hos advokatfirmaet Taegang.
Dødsfallet til Kim, en klubbansatt, som skjedde i april,
ble antatt å være koblet til…
-Hvordan gikk det? -…Tae-jeon i advokatfirmaet Taegang…
Få tak i henne og få henne til å forsvinne sporløst.
Samme hva,
må dere finne henne før purken.
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu. Let overalt.
-Snu hver en sten! -Ja, sir!
Ja, vi er på vei.
Det er Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
ÉN NY MELDING
Du store. Hva i alle dager skal vi gjøre?
Den spennende livestreamen
må kanskje avsluttes snart.
Hørt om ordtaket:
"Hevn er en rett som bør serveres kald"?
Jeg tror retten
omsider er klar til å serveres.
Ja, sir, det er meg. Jeg har fått IP-adressen.
-Du ga dem vel ikke den eksakte adressen? -Selvsagt ikke. Jeg ga dem bare området.
Du leide meg tross alt først, Mr. Han.
Det er meg, Si-hyeon.
Seo A-ri.
A-ri…
A-ri.
A-ri!
A-ri, det er meg. Åpne!
Det stemmer.
Jeg startet livestreamen
for å bli berømt.
Hei, Hwang Yong-tae!
Hva i…
Hva er dette?
For sånn er vår verden.
Hvor er Seo A-ri?
Hvor er hun?
En verden der den minste makt kan misbrukes, og med den
kan noen knuses brutalt.
Makt via autoritet,
makt via et navn, eller…
A-ri!
…makt via anonymitet.
Så jeg ville bruke det jeg lærte her og bli den mest berømte personen.
For berømmelse gir deg makt, og med den makten,
har jeg ting å gjøre.
Spent på hva jeg ville gjort?
Er dere ikke nysgjerrige?
A-ri.
Du?
Men hvordan…
Bare vent.
Jeg skuffer dere ikke.
For slutten på denne voldsomt skandaløse og brutalt glamorøse historien
vil fortelles.
YOON SI-HYEON
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Det er meg, Seo A-ri.
Jeg ringte for å fortelle deg noe.
Du har rett.
Jeg ville ikke ende opp slik.
Jeg ville se alle svi for det de gjorde.
Nei, A-ri. Hør på meg først.
Og da må jeg selv svi for det jeg har gjort.
Det er ikke rett måte å gjøre det på.
Du gjorde ikke noe galt, A-ri.
Jo, jeg gjorde også noe galt.
Jeg ville ha makt, samme hva.
Jeg ville til topps.
Jeg ville gjøre alt for å komme dit.
A-ri…
Jeg har bestemt meg for å bli berømt igjen en siste gang.
Jeg blir så berømt, og jeg skal bruke den makten
til å få alle til å svi.
A-ri!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten