VRESELIJK SCHANDALIG EN BRUUT GLAMOUREUS
A-ri…
Hoe kon je…
Wat doe jij hier, Jeong-sun? Was jij het?
Was jij ook zo'n hater van A-ri?
Du-seong, ik… -O, nee.
Je bent haar beste vriendin.
Hoe kon je?
Lief doen en stiekem roddelen?
Heb je dan geen schaamte?
Du-seong, het spijt me. Het was niet expres…
Je bent een heks. Hoe kon je?
Hou op. We gaan.
We gaan nergens heen. We maken ze allemaal af.
Hou op, zei ik.
Het heeft geen zin.
A-ri, het spijt me. Vergeef me.
Ik wil niets meer uit jouw mond horen. -Ik meen het.
Ik heb geen excuus. Ik was even doorgeslagen.
Hoe denk je dat ik me nu voel?
Al die hatelijke reacties. Dat doet pijn.
Weet je wat ik mezelf vertel?
'Laat je niet kwetsen door mensen die je niet eens kennen. Negeer ze.
Ik moet dit kunnen verdragen. Ik kan het.'
Wat vertel ik mezelf nu?
Dat vriendin dit gewoon doen? Of dat je nooit een vriendin bent geweest?
Ik wilde gewoon wat stoom afblazen. Dat is alles. Echt waar.
Stoom afblazen? -Ik weet dat ik een trut ben, A-ri.
Maar ik wilde echt alleen stoom afblazen.
Eerst was ik echt blij voor je.
Maar later werd ik jaloers en afgunstig.
Een van mijn verkoopcollega's was ineens beroemd.
Ik voelde me zo minderwaardig.
Daarom…
…gebruikte ik soms je haataccount. Eerst deed ik dat alleen bij stress…
…maar…
VOLGERS 1100
…toen ik volgers kreeg, kon ik niet meer stoppen.
Iedereen was het met me eens en was blij met wat ik zei.
Ik kon niet stoppen, want ik werd eindelijk gezien.
Maar A-ri…
…ik ben er uiteindelijk wel mee gestopt. Ik meen het.
Ik had medelijden met je en ik wilde dat het goed met je ging.
Ik heb je nu dit gebeurd is dag en nacht verdedigd.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Jazeker.
Zo was die hel, waar jullie lekker voor waren gaan zitten.
Ik kon alleen…
…wanhopig spartelen.
En de ellende…
…bleef maar komen.
SPOEDEISENDE HULP
Han Jun-kyoung…
Jun-kyoung!
Is hij dood?
Hoe bedoel je?
Wanneer het ophield?
#MAAR_ZE_IS_DOOD
Hallo, ik ben Kim Hyeon-jeong van News Live.
Jullie weten dat er iets groots gaande is met die onthullingen van een influencer.
Dit is lastig, hè, meneer Jung Yong-jun? -Ja, dit gaat over Seo A-ri.
Via social media…
…onthult ze de wereld van de influencers en wat daar allemaal in speelt.
LEEFT ZE NOG?
En dat is niet alles.
Seo A-ri gaat door met de onthullingen, maar zij is officieel dood verklaard.
Dat klopt.
Daarom is iedereen in verwarring gebracht.
VERRADEN DOOR VRIENDIN
EN HAN JUN-KYOUNG?
PAK TAEGANG AAN!
DIT MOET ONDERZOCHT WORDEN
DIT IS SCHOKKEND POLITIE, DUIK EROP
WAT IS WAAR?
WE WILLEN DE WAARHEID OVER SEO A-RI
IK EIS EEN ONDERZOEK
SEO A-RI IS TERUG
Echt? Is iedereen ermee bezig?
Mooi. Dat is precies wat ik wilde.
OPENBAAR MINISTERIE
Een huiszoekingsbevel? Ze is toch dood? Ik kan niets met een overleden vrouw.
U ziet haar livestream toch? Meneer, ze leeft nog.
Heeft ze dan haar dood in scène gezet om dit alles te doen?
Ze had aangifte kunnen doen. Waarom heeft ze dat niet gedaan?
Dat heeft ze wel gedaan, meneer.
Maar Taegang heeft ingegrepen.
Wat? -Drie maanden geleden kwam ze getuigen.
Taegang en Jin Tae-jeon stopten het in de doofpot.
Ik heb haar verklaring opgenomen.
Echt? Weet je 't zeker?
JURIDISCH ADVIES
Opschieten, ja? Er mag geen snipper overblijven.
Hoe is het gegaan?
Heb je Seo A-ri' gevonden? -Nog niet.
Sorry, ze verandert steeds van VPN. -Meen je dat nou, eikel?
Wat kijken jullie nou? Opschieten, zei ik.
Meneer.
Er is een huiszoekingsbevel uitgevaardigd.
Wisten jullie dat laks worden heel onverstandig is?
Je hebt geen enkele garantie over je leven of jezelf.
Ik ook niet.
SPOEDEISENDE HULP
Si-hyeon.
A-ri.
Hoe is het ongeluk gebeurd? Hoe is het met hem? Is hij in orde?
Hij is geopereerd…
…maar hij ligt in coma.
Waar is hij nu?
Je mag niet naar hem toe.
Jun-kyoung…
U mag niet naar binnen, mevrouw. -Ik wil hem gewoon even zien.
Alstublieft, laat me even bij hem. Heel even maar.
Kom even helpen. -Ik wil hem alleen even zien.
A-ri.
A-ri…
HAN JUN-KYOUNG
Deze puinhoop is zo voorbij.
Ik wil je graag zien. Ga je vanavond mee uit eten?
Maar…
…ik mocht niet bij hem.
En…
Hemel, onze lieve Gyeong-bae. O, nee. O, die goede man.
Die arme man. Wat nu?
Kalmeer, mam. Dit is niet goed voor je.
O nee, wat nu? Hoe kon dit gebeuren?
Er is geconcludeerd dat het om zelfmoord gaat.
Meneer Park Gyeong-bae heeft 'n briefje voor u achtergelaten.
Mijn hemel, wat moeten we nu?
Hoe kon dit gebeuren?
VOOR A-RI
Het spijt me dat ik je deze last nalaat, A-ri.
Ik had hier nooit aan moeten beginnen.
Het is mijn schuld.
Toen jij voorzichtig wilde zijn, hadden we moeten stoppen.
Mijn hebzucht heeft alles zoveel erger gemaakt.
Zelfs de dood is niet voldoende boetedoening.
WEET JE MEER OVER SEO A-RI?
OPLICHTER MOORDENAAR SEO A-RI
HEEFT HIJ ZELFMOORD GEPLEEGD OMDAT ZIJ HEM DAARTOE DREEF?
'Seo A-ri heeft een moord gepleegd.'
'De fabrieksmanager kon de druk niet aan en heeft zelfmoord gepleegd.'
Zoveel hatelijke woorden…
VRIEND EN WERKNEMER DOOD
…en ik kon ze niet ontkennen.
ZE HEEFT 'M VERMOORD
MYSTEREUZE DOOD WERKENEMER ARI.&
DE WAARHEID?
ARI.& WERKNEMER OVERLEDEN
Het was waar.
IK ZAG SEO A-RI
Zonder mij…
SEO A-RI HEEFT IEMAND GEDOOD
…was dit oom Gyeong-bae niet overkomen.
Op dat moment…
…bedacht ik iets.
WAAROM BEN JE NIET DOOD?
LEVEN JE OUDERS NOG, A-RI?
WAUW, WAT EEN SCHOK…
GA DOOD, SEO A-RI
IK BEN SEO A-RI ZAT STERF GEWOON, TRUT
VERDWIJN GEWOON
ZE MAAKT IEDEREEN DOOD GA ZELF DOOD
PLEEG ZELFMOORD, KUTWIJF WAS IN ZIJN PLAATS GESTORVEN
Die mensen kenden me niet eens en toch haatten ze me echt.
MOET IK EEN KIST VOOR JE BESTELLEN? ALS IK HAAR WAS, WOU IK DOOD
Moet ik…
…doen wat jullie zeggen? Toegeven?
Dan…
…is deze hel voorbij.
JE WEET TOCH DAT DE ONDERGANG VAN A-RI AAN MIJ TE DANKEN IS?
ONLINE
Natuurlijk. Dit noem ik gerechtigheid, lol.
ZE HEEFT HET VERDIEND. MENSEN NEGEREN ALSOF ZE NIETS ZIJN.
ZULLEN WE HET VIEREN?
Hoi.
Jullie zijn er.
Hier, een renovatiecadeau. -Dat had niet gehoeven.
Je moet je goed voorbereiden op de livestream van de heropening.
Bedankt.
Wat mooi. -Hier, gefeliciteerd.
Chae-hee, wat ben je mooi.
WAT GEBEURT ER? WAAROM REAGEER JE NIET?
Wat mooi.
OH MIN-HYE, WAAROM REAGEER JE NIET?
Wat? Zijn we nu al uitverkocht?
We zijn binnen vijf minuten uitverkocht. Ik moet ervan huilen.
Gefeliciteerd.
Dat was te verwachten van Luna Chics Oh Min-hye.
Blijf van ons meisje houden.
Proost. -Proost.
Gefeliciteerd. -Ad fundum.
SEO A-RI
Het nummer dat u heeft gebeld, is momenteel niet bereikbaar.
Laat een bericht achter.
Scheiden?
Ben je gek geworden?
Ik denk dat jij gek bent geworden.
Ga zitten en laten we dit voor de laatste keer bespreken.
Wat is dit in godsnaam?
Jun-kyoung ligt nog in coma.
Dat heb ik gehoord.
Ik vind het ook erg.
Alles is Seo A-ri's schuld.
Zonder haar…
…had Jun-kyoung geen ongeluk gehad.
Hij zou niet denken dat het door A-ri komt.
Hij zou het jammer vinden dat hij haar niet kan helpen.
Wat mij duidelijk is, is dat dit allemaal door jou komt.
Door wat jij hebt gedaan.
Dus nu ga ik het zelf doen.
In plaats van Jun-kyoung zal ik A-ri helpen.
Wat?
Ik zal getuigen over wat je gedaan hebt. -Hé, Yoon Si-hyeon.
Denk eens na.
Denk heel goed na.
Wil je dat je vader kamerlid wordt of dat hij de gevangenis in gaat?
Weet je waarom we zo snel moesten trouwen? Vanwege je vader…
…de corrupte ministeriemedewerker.
Dus…
…zodra je vader mijn schoonvader niet meer is…
…meld ik elk misdrijf dat ik voor 'm verdoezeld heb, ja?
En wat zei je daar?
Scheiden? Han Jun-kyoung?
Hoe durf je?
Ik heb jou gekozen.
Om je niet te verliezen aan Jun-kyoung…
…heb ik iedereen afgeslagen en 'n partnerschap met je ouders gesloten.
Denk je dat je dat allemaal kunt vernietigen?
Let op.
Besef je nu wat je moet doen?
Je moet de juiste beslissing nemen.
Jij bent anders dan vrouwen als A-ri.
Je weet welk gedrag bij jouw positie en klasse passen…
Mijn positie en klasse?
Ik heb zoveel ellende verdragen voor mijn familie en iedereen om me heen.
Dat leek me het beste.
Maar nu begin ik na te denken…
…over wat het beste is voor mij.
Ik kies ervoor om mezelf te beschermen.
Ik heb je nodig.
En nu is het nog niet zover…
…maar ik hoop dat jij dat op een dag ook zo voelt.
Laat me alsjeblieft achter je staan.
We doen dit samen.
DEZE PUINHOOP GAAT VOORBIJ. IK MIS JE. GA JE MEE UIT ETEN?
Ik mis jou ook.
Ik heb vanavond tijd.
Had ik je maar een antwoord kunnen geven.
Maar nee.
Ik deed of ik 't niet wist.
Ik kende jouw gevoelens…
…maar niet de mijne.
Ik dacht…
…dat ik m'n waardigheid kon behouden.
Ik dacht…
…dat ik mijn hart kon bedwingen…
…al verlangde het naar jou.
Het is schaamteloos…
…maar ik vond…
…jou ook leuk.
De operatie was succesvol.
Hij is buiten levensgevaar en wordt goed verzorgd.
Bedankt.
Mevrouw.
Je bent er.
Gaat u naar huis?
Ja, ik heb de arts gesproken en wilde net gaan.
Bedankt voor alles.
Het was niets.
Ga maar naar binnen.
Zeg, was die jongedame trouwens Seo A-ri?
Mevrouw? -Ze was hier net.
Ze wilde hem zien en dat vond ik goed. -Was A-ri hier?
A-ri.
Wat doe je daar?
Wat ben je van plan?
Ik kan…
…het niet meer aan.
Ik ben ten einde raad.
Mijn eigen ellende kan ik aan.
Ik ben ermee begonnen, dus ik kan het aan.
Maar dit is gewoon fout.
Mijn fouten en keuzes hebben invloed op andere mensen…
A-ri. -Ze hebben allemaal vast gelijk.
'Een sukkel.' 'Hoe durf je.'
Misschien had ik moeten luisteren.
Want het is nu eenmaal zo.
Dat klopt.
Alles wat je overkomen is, A-ri,, is jouw schuld.
Het gevolg van je keuzes.
Maar dat geldt ook voor Jun-kyoung en mij.
Geef je jezelf daar ook de schuld van?
Luister naar me.
Je moet hier doorheen. Voor Jun-kyoung, die je wilde beschermen.
Elke keuze heeft gevolgen.
Maar veel mensen lijken zich daar niet van bewust. Nee, wacht.
Ze proberen dat te vergeten…
…omdat het makkelijker is om niet te beseffen wat je hebt gedaan.
Maar we moeten ons bewust zijn van onze daden.
We moeten weten dat we daar niet aan kunnen ontsnappen.
En we moeten boeten voor onze keuzes.
We mogen dat niet vermijden en kunnen dat ook niet.
DAG ZEVEN VAN SEO A-RI'S LIVESTREAM
Daar is hij.
Daar. -Hij komt eraan.
Hoe zit het met Taegang, drugs en meneer Kim?
Weet u van het huiszoekingsbevel? -Geen commentaar. Laat ons erdoor.
Heeft Seo A-ri gelijk? -Een momentje, alstublieft.
Kom op, zeg.
Alles is gepland en verzonnen.
De waarheid zal onthuld worden, hoezeer je die ook probeert te verbergen.
Geeft u dan toe dat het waar is?
Schat.
Heb je mijn paspoort?
Ja, maar… Het is toch niet waar? Alles is toch verzonnen?
Je hebt dat toch niet gedaan? -Zwijg. Geef me dat paspoort.
Hier.
Luister goed.
Ik ga als eerste het land uit. Ik ben het hoofd van het gezin.
Ik moet mezelf beschermen.
Hoe kun je? Geef je niet om ons kind? -Wie zegt dat?
Jij en ons kind komen later wel. -Meneer Kim Min-chan.
Ik ben inspecteur Jang Hyeon-su.
Ik heb een huiszoekingsbevel.
U kent meneer Jin Tae-jeon, dus u begrijpt dit wel.
O, wilde u op reis gaan?
Pak die tas maar uit.
Wat doen we… Schat.
Mevrouw, u kent me toch wel? Min-hye, een vriendin van A-ri.
Weet u nog? Ik heb bij A-ri op school gezeten.
Een vriendin? Jij?
Ja. Waar is A-ri? Dat weet u toch wel, mevrouw?
Deze situatie kan niet goed voor haar zijn. Ik regel wel…
Ik kan je wel vermoorden, kutwijf. Hoe durf je m'n dochters naam te noemen?
Ze zouden je moeten stenigen. Ik zou je levend moeten verscheuren.
Jij hebt me aangegeven wegens belastingontduiking. Waar A-ri is?
Je hebt haar vermoord, trut. Jij hebt m'n lieve dochter vermoord.
Rustig aan. Dat mag niet. -A-ri is dood vanwege jou.
Hou op. -Ze was alles kwijt.
Kalmeer.
Zij keek toe toen ik gearresteerd werd.
Hou op en ga. -Het is jouw schuld, kutwijf.
Mijn meisje is dood.
Wat? -Mijn Seo A-ri…
Is A-ri nou dood of niet?
CYBERCRIMINALITEIT
Heb je Seo A-ri al gevonden? -Nee.
Ze heeft goede hulp. Ik heb dit hackprogramma nog nooit gezien.
O, man. We moeten haar snel vinden.
Een momentje.
Rechercheur Jang, het hoofdbureau. Het gaat over Seo A-ri en het IP-adres.
Met Jang Hyeon-su.
Ik heb Seo A-ri's IP-adres.
Echt?
Ja. -Weet je het zeker?
Ja, hier. Via China, de Filipijnen en zelfs Macau.
Ze is in Seoel.
Seoel? -Ja, meneer.
Jezus, dat wijf is echt knettergek.
De politie heeft advocatenkantoor Taegang doorzocht.
De dood van clubmedewerker Kim afgelopen april leek gerelateerd aan…
En?
…Jin Tae-jeon van Taegang…
Ga erheen en laat haar spoorloos verdwijnen, ja?
Hoe dan ook…
…moet je haar als eerste vinden.
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu. Ga.
Kijk overal. -Ja, meneer.
Ja, we zijn onderweg naar Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
ÉÉN NIEUW BERICHT
O, jee.
Wat doen we nu?
Deze spannende livestream…
…moet misschien stoppen.
Ken je het gezegde…
…'wraak dient koud geserveerd te worden'?
Ik denk dat het…
…daar nu tijd voor is.
Ja meneer, met mij. Ik heb het IP-adres.
Je hebt ze niet het exacte adres gegeven, hè?
Natuurlijk niet. Alleen het gebied. U hebt mij toch als eerste ingehuurd?
Ik ben het, Si-hyeon. Seo A-ri.
A-ri…
A-ri.
A-ri, ik ben het. Doe open.
Jazeker.
Ik ben met deze livestream begonnen…
…om beroemd te worden.
Hé, Hwang Yong-tae.
Wat…
Wat is dit?
Zo is de huidige wereld.
Waar is Seo A-ri?
Waar is ze?
Een wereld waar de minste macht kan worden misbruikt…
…om iemand te verpulveren.
Macht door autoriteit, macht door een naam of…
A-ri.
…macht door anonimiteit.
Ik besloot te gebruiken wat ik heb geleerd en superberoemd te worden.
Roem biedt macht.
En met die macht…
…moet ik iets doen.
Benieuwd wat ik ga doen?
Wil je meer weten?
A-ri.
Jij?
Maar hoe?
Wacht maar af.
Ik zal jullie niet teleurstellen.
Want het einde van dit vreselijk schandalige en bruut glamoureuze verhaal…
…wordt nog verteld.
YOON SI-HYEON
DRIE MAANDEN GELEDEN
Met mij, Seo A-ri.
Ik wilde je iets vertellen.
Je hebt gelijk.
Ik wilde niet zo ten onder gaan.
Iedereen moest boeten voor z'n daden.
Nee, A-ri. Luister naar me.
Maar ik moet daar ook voor boeten.
Dit is niet de juiste manier. Jij hebt niets misdaan, A-ri.
Jawel, ik heb ook iets misdaan.
Ik wilde macht, op welke manier ook. De top bereiken.
Daar wilde ik alles voor doen. -A-ri…
Ik zal nog eenmaal beroemd worden. Voor de laatste keer.
Ik zal zo beroemd worden dat ik de macht heb…
…om iedereen te laten boeten.
A-ri.
Ondertiteld door: Merel Munne