1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA
I DO BÓLU EFEKTOWNA

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRYTKA

3
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri?

4
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Jak mogłaś?

5
00:01:36,556 --> 00:01:38,349
Co ty tu robisz?

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,852
To byłaś ty?

7
00:01:42,103 --> 00:01:44,021
Jesteś hejterką?

8
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
- To nie tak…
- Nie wierzę.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,735
Jesteś jej przyjaciółką.

10
00:01:50,736 --> 00:01:51,821
Jak mogłaś?

11
00:01:52,697 --> 00:01:54,699
Obgadywałaś ją za naszymi plecami?

12
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Wstydu nie masz?

13
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
Przepraszam, nie chciałam…

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Jak mogłaś, ty żmijo?

15
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Starczy. Chodźmy.

16
00:02:05,042 --> 00:02:06,419
Nigdzie nie idziemy.

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
Najpierw się z nimi policzymy.

18
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Mówię, że starczy!

19
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
To bez znaczenia.

20
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
A-ri.

21
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
Przepraszam, wybacz mi.

22
00:02:24,896 --> 00:02:26,981
Nie mogę na ciebie patrzeć.

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,065
Mówię serio.

24
00:02:28,900 --> 00:02:31,652
To nie wymówka. Straciłam głowę.

25
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Zdajesz sobie sprawę, jak się czuję?

26
00:02:36,157 --> 00:02:38,492
Hejt to koszmar.

27
00:02:39,577 --> 00:02:41,329
Wiesz, jak to przetrwałam?

28
00:02:42,205 --> 00:02:45,625
Bo wmawiałam sobie,
że ci ludzie mnie nie znają.

29
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
Co oni wiedzą?

30
00:02:47,501 --> 00:02:50,379
Wierzyłam, że tak przetrwam.

31
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Teraz nie wiem, co robić.

32
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Przyjaciele są do tego zdolni?

33
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
Może nigdy nie byłaś moją przyjaciółką?

34
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
Chciałam rozładować stres.

35
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
To wszystko.

36
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Stres?

37
00:03:09,857 --> 00:03:11,484
Jestem zdzirą, wiem.

38
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
Chciałam się tylko wyładować.

39
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
Cieszyłam się z twojego sukcesu.

40
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Później zaczęłam być zazdrosna.

41
00:03:30,711 --> 00:03:34,048
Pracowałyśmy razem,
a nagle stałaś się celebrytką.

42
00:03:34,131 --> 00:03:35,967
Przy tobie czułam się nikim.

43
00:03:37,718 --> 00:03:41,806
Dlatego czasami
wrzucałam coś na konto hejterskie.

44
00:03:41,889 --> 00:03:43,641
To wszystko.

45
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
Potem miałam…

46
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
OBSERWUJĄCY 1001

47
00:03:47,812 --> 00:03:50,648
…więcej obserwujących
i nie mogłam się opanować.

48
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
Wszyscy zgadzali się z moimi postami.

49
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Nie mogłam przestać,
bo tam czułam się kimś.

50
00:04:02,201 --> 00:04:03,035
Posłuchaj.

51
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
W końcu przestałam. Naprawdę.

52
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Było mi cię szkoda.

53
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
Nigdy nie chciałam cię skrzywdzić.

54
00:04:12,962 --> 00:04:16,549
Gdy wybuchła ta cała afera,
broniłam cię dzień i noc.

55
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Przepraszam.

56
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Naprawdę.

57
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Przepraszam.

58
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Tak było.

59
00:04:36,986 --> 00:04:41,324
Wy wsuwaliście popcorn,
a ktoś przechodził przez piekło.

60
00:04:43,075 --> 00:04:44,493
Co mogłam zrobić?

61
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
Machać rękami w desperacji?

62
00:04:48,914 --> 00:04:49,790
To był…

63
00:04:51,959 --> 00:04:53,252
dopiero początek.

64
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
POGOTOWIE

65
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Jun-kyoung?

66
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Nie żyje?

67
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Co takiego?

68
00:05:32,833 --> 00:05:34,168
Kiedy nastąpił koniec?

69
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#ALE_ONA_NIE_ŻYJE

70
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Z tej strony Kim Hyeon-jeong z News Live.

71
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Od tygodnia wszyscy żyją tą sprawą.

72
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Influencerka ujawnia kolejne sekrety.

73
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
To bardzo złożona sprawa, panie mecenasie.

74
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
Owszem, mowa o Seo A-ri.

75
00:06:29,432 --> 00:06:31,183
Wykorzystuje social media,

76
00:06:31,267 --> 00:06:35,521
by ukazać świat celebrytek
i ujawnić kulisy pewnej zbrodni.

77
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
To nie wszystko.

78
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Seo A-ri prowadzi transmisję,

79
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
choć oficjalnie nie żyje.

80
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
To prawda.

81
00:06:46,198 --> 00:06:49,535
Opinia publiczna
jest kompletnie zdezorientowana.

82
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
ZDRADA PRZYJACIÓŁKI

83
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
A HAN JUN-KYOUNG?

84
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
NASŁAĆ POLICJĘ NA TAEGANG

85
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
PRZYJACIÓŁKA? RACZEJ NEMESIS
O CO CHODZI?

86
00:06:58,461 --> 00:07:01,589
SZOK JAK NIC
POLICJA SIĘ TEMU PRZYJRZY

87
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
NIC NIE WIADOMO

88
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
ŻĄDAMY PRAWDY O SEO A-RI
PODPISANO: 29 067

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
ZBADAJCIE SPRAWĘ

90
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
POWRÓT SEO A-RI

91
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Cały świat huczy?

92
00:07:11,724 --> 00:07:15,227
Dobrze. Właśnie tego chciałam.

93
00:07:15,311 --> 00:07:16,479
PROKURATURA

94
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
Nakaz? Na jakiej podstawie?
Przecież nie żyje.

95
00:07:34,914 --> 00:07:37,625
Nie wystawię nakazu,
opierając się na nagraniu.

96
00:07:38,167 --> 00:07:41,212
To transmisja. Jest cała i zdrowa.

97
00:07:41,295 --> 00:07:43,339
Ona żyje.

98
00:07:43,422 --> 00:07:47,092
Czyli upozorowała śmierć,
żeby odstawić ten teatrzyk?

99
00:07:47,176 --> 00:07:49,678
Mogła donieść policji o sprawie.

100
00:07:49,762 --> 00:07:51,013
Po co to wszystko?

101
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Złożyła zeznania.

102
00:07:53,974 --> 00:07:55,643
Taegang to zatuszował.

103
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
Co?

104
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
Trzy miesiące temu przyszła
złożyć zeznania.

105
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Taegang i Jin Tae-jeon zatuszowali sprawę.

106
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
Mam jej zeznania na piśmie.

107
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Poważnie?

108
00:08:11,951 --> 00:08:13,369
OPINIA PRAWNA

109
00:08:26,423 --> 00:08:29,301
Pospieszcie się. Wszystko ma zniknąć.

110
00:08:31,262 --> 00:08:32,263
Jak idzie?

111
00:08:33,097 --> 00:08:34,890
Masz lokalizację Seo A-ri?

112
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
Jeszcze nie.

113
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
Przepraszam. Ciągle zmienia VPN.

114
00:08:39,270 --> 00:08:41,438
Kpisz sobie, zasrańcu?

115
00:08:44,400 --> 00:08:46,944
Co się gapicie? Do roboty!

116
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
Szefie!

117
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Dostaliśmy cynk, że wystawiono nakaz.

118
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
Co wy na to?

119
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
Nie można sobie pozwolić na beztroskę.

120
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
W życiu nic nie jest pewne.

121
00:09:05,629 --> 00:09:07,172
Przekonałam się o tym.

122
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
POGOTOWIE

123
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
To pani?

124
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
A-ri.

125
00:09:16,890 --> 00:09:18,976
Jak to się stało?

126
00:09:19,059 --> 00:09:21,312
Co z nim? W porządku?

127
00:09:23,397 --> 00:09:24,940
Już po operacji,

128
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
ale wciąż jest nieprzytomny.

129
00:09:33,115 --> 00:09:35,868
Gdzie on jest?

130
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Nie możesz tam wejść.

131
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung.

132
00:09:56,055 --> 00:10:00,059
- Nie może tam pani wejść.
- Muszę go zobaczyć.

133
00:10:00,726 --> 00:10:04,521
Błagam panią, chcę go tylko zobaczyć.

134
00:10:04,605 --> 00:10:07,816
- Proszę mi pomóc.
- Muszę go zobaczyć…

135
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri.

136
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
A-ri.

137
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
HAN JUN KYOUNG

138
00:10:26,377 --> 00:10:28,087
Niedługo będzie po wszystkim.

139
00:10:28,921 --> 00:10:32,091
Spotkajmy się. Kolacja wieczorem?

140
00:10:35,928 --> 00:10:36,762
Ale

141
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
nie udało nam się spotkać.

142
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
To nie wszystko.

143
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
Nasz kochany Gyeong-bae! Tylko nie to!

144
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
Co za złoty człowiek.

145
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
Co my zrobimy?

146
00:11:06,542 --> 00:11:08,877
Uspokój się, bo zemdlejesz.

147
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Co my zrobimy?

148
00:11:15,092 --> 00:11:18,303
Śmierć uznano za samobójstwo.

149
00:11:18,387 --> 00:11:21,849
Pan Park Gyeong-bae zostawił pani list.

150
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
Boże drogi, co teraz?

151
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Nie może być!

152
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
DO A-RI

153
00:11:42,786 --> 00:11:45,497
Wybacz, że cię z tym zostawiam.

154
00:11:47,374 --> 00:11:49,752
Nie powinienem był tego zaczynać.

155
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
To moja wina.

156
00:11:53,213 --> 00:11:55,883
Sugerowałaś ostrożność.

157
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
Mogliśmy dać sobie spokój.

158
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
Nigdy nie sądziłem,
że moja chciwość doprowadzi do katastrofy.

159
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
Nawet w śmierci nie znajdę sposobu,
żeby ci to wynagrodzić.

160
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
MACIE COŚ O SEO A-RI? WYŚLIJCIE

161
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
OSZUSTKA Z PIEKŁA RODEM
MORDERCZYNI

162
00:12:14,818 --> 00:12:18,238
KIEROWNIK FIRMY SIĘ ZABIŁ
PRZEZ PRESJĘ Z JEJ STRONY?

163
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
„Seo A-ri w końcu kogoś zabiła”.

164
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
„Kierownik Ari.& nie wytrzymał presji

165
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
i zabił się”.

166
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Przyszła fala hejtu.

167
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
CHŁOPAK I PRACOWNIK NIE ŻYJĄ

168
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
Nie zaprzeczałam.

169
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
ŚMIERC KIEROWNIKA

170
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
TAJEMNICZA ŚMIERĆ
MOBBING W ARI.&?

171
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
JAKA PRAWDA?

172
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
CO WIEMY O JEGO ŚMIERCI?

173
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Mieli rację.

174
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Gdyby wujek…

175
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
PRZYŁOŻYŁA RĘKĘ DO JEGO ŚMIERCI

176
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
…mnie nie spotkał, nie doszłoby do tego.

177
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Wtedy…

178
00:13:00,364 --> 00:13:01,865
naszła mnie pewna myśl.

179
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
JESZCZE ŻYJESZ? LOL

180
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
RODZINKA JESZCZE DYCHA?

181
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
SZMATY JEBANE
NIE WIERZĘ

182
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
TAKA JESTEŚ SUPER, ŻE SIĘ ZABIJ

183
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
DOŚĆ JEJ MAM
ZDYCHAJ I NARA!

184
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
ZNIKNIJ

185
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
MA ZABÓJCZY DOTYK
NIECH SAMA WYKITUJE

186
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
ZDYCHAJ, ZDZIRO

187
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
MOGŁAŚ ZGINĄĆ ZA NIEGO

188
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
Tyle nienawiści od obcych ludzi.

189
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
UMRZYJ
ZAMÓWIĆ CI TRUMIENKĘ?

190
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
JA BYM SIĘ ZABIŁ

191
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
Co sądzicie?

192
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
Powinnam to zrobić?

193
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Może tak.

194
00:13:42,447 --> 00:13:44,199
To byłby koniec tej udręki.

195
00:13:48,912 --> 00:13:53,000
TO DZIĘKI MNIE JEST SKOŃCZONA, NO NIE?

196
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
ONLINE

197
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Oczywiście. Zasłużyła na to. LOL.

198
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
DOIGRAŁA SIĘ SZMATA
NIE MOŻNA TAK IGNOROWAĆ INNYCH

199
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
UCZCIMY TO? LOL

200
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Hejka!

201
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Jesteście!

202
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Prezencik na nowy start.

203
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Nie trzeba było.

204
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
Ponowne otwarcie to ważna okazja.
Musisz wyglądać.

205
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Dziękuję.

206
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
- Ślicznotka.
- Gratuluję.

207
00:14:25,449 --> 00:14:27,200
Chae-hee pięknie wygląda.

208
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
CO JEST? CZEMU NIE ODPISUJESZ?

209
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Ładnie tutaj.

210
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
EJ, CZEMU NIE ODPISUJESZ?

211
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Już wyprzedane?

212
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Wystarczyło pięć minut.
Jeju, chyba się popłaczę.

213
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Gratulacje.

214
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
Oh Min-hye zawsze na topie!

215
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Za to ją kochamy!

216
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
Zdrowie!

217
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Brawo!

218
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Pijemy.

219
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

220
00:15:04,071 --> 00:15:07,866
Wybrany numer
jest w tej chwili nieosiągalny.

221
00:15:07,950 --> 00:15:09,618
Zostaw wiadomość po sygnale.

222
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Rozwód?

223
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Zwariowałaś?

224
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
To ty zwariowałeś.

225
00:15:23,423 --> 00:15:27,010
Załatwmy to na spokojnie,
później nie będzie okazji.

226
00:15:30,347 --> 00:15:31,682
Co to ma być?

227
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Jun-kyoung jest nieprzytomny.

228
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
Słyszałem.

229
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
Mnie też jest przykro.

230
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
To wszystko wina Seo A-ri.

231
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Gdyby nie ona,

232
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
nie doszłoby do tragedii.

233
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
On by nie pomyślał, że to jej wina.

234
00:15:56,707 --> 00:16:00,002
Byłoby mu przykro, że nie mógł jej pomóc.

235
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Jedno jest pewne.

236
00:16:02,129 --> 00:16:04,297
To wszystko twoja wina.

237
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Ty to zacząłeś.

238
00:16:10,012 --> 00:16:11,930
Dlatego ja to załatwię.

239
00:16:12,556 --> 00:16:15,726
Pomogę jej, skoro on nie może.

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,436
Co?

241
00:16:17,519 --> 00:16:20,897
Złożę zeznania. Opowiem, co zrobiłeś.

242
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
Yoon Si-hyeon.

243
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
Pomyśl.

244
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Zastanów się.

245
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
Wolisz mieć ojca
w parlamencie czy w więzieniu?

246
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Dlaczego rodzina naciskała na ślub?

247
00:16:36,121 --> 00:16:37,581
Przez twojego ojca.

248
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
Skorumpowanego posła.

249
00:16:41,251 --> 00:16:46,840
Gdy tylko przestaniemy być rodziną,

250
00:16:47,591 --> 00:16:51,011
zgłoszę przestępstwa,
które dla niego tuszowałem.

251
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
Co to za bzdury?

252
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Rozwód? Han Jun-kyoung?

253
00:16:56,308 --> 00:16:57,684
Bezczelna baba.

254
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
Wybrałem ciebie.

255
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
Żeby nie zgarnął cię Han Jun-kyoung,

256
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
odrzuciłem pozostałe oferty.

257
00:17:09,279 --> 00:17:11,490
Połączyliśmy nasze rodziny.

258
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
Myślisz, że możesz to zniszczyć?

259
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Słuchaj.

260
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Chyba rozumiesz, co trzeba zrobić.

261
00:17:23,460 --> 00:17:25,212
Podejmij właściwą decyzję.

262
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Nie jesteś jak Seo A-ri.

263
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Wiesz, że klasie wyższej przystoi
inne zachowanie.

264
00:17:38,683 --> 00:17:40,852
Klasie wyższej?

265
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
Dla rodziny i bliskich znosiłam wszystko.

266
00:17:45,857 --> 00:17:47,275
Dla wspólnego dobra.

267
00:17:48,193 --> 00:17:54,116
Teraz myślę,
że chroniłam ich moim kosztem.

268
00:17:58,286 --> 00:18:00,247
Czas zacząć chronić siebie.

269
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Potrzebuję cię.

270
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
Wiem, że ty mnie nie,

271
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
ale mam nadzieję, że kiedyś tak poczujesz.

272
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Pozwól mi cię wspierać.

273
00:18:47,169 --> 00:18:48,336
Razem damy radę.

274
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
NIEDŁUGO BĘDZIE PO WSZYSTKIM

275
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
SPOTKAJMY SIĘ
KOLACJA WIECZOREM?

276
00:19:00,432 --> 00:19:01,808
Chętnie.

277
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Przełożymy ją na dzisiaj?

278
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
Żałuję, że ci nie odpowiedziałam.

279
00:19:16,072 --> 00:19:16,907
Bardzo żałuję.

280
00:19:20,619 --> 00:19:22,078
Udawałam nieświadomą.

281
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Nie twoich uczuć,

282
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
tylko moich.

283
00:19:33,798 --> 00:19:37,344
Myślałam, że tak zachowam godność.

284
00:19:40,722 --> 00:19:44,517
Myślałam, że zapanuję nad tym uczuciem.

285
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
Pragnęłam ciebie.

286
00:19:56,655 --> 00:19:58,156
Teraz głupio to wyznać,

287
00:20:07,832 --> 00:20:11,586
ale ty też mi się podobałeś.

288
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
Operacja się powiodła.

289
00:20:20,553 --> 00:20:23,139
Sytuacja opanowana. Dojdzie do siebie.

290
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Dziękuję.

291
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Dzień dobry.

292
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
Jesteś.

293
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Wraca pani do domu?

294
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Przed wyjściem chciałam
porozmawiać z doktorem.

295
00:20:41,908 --> 00:20:45,287
- Dziękuję za wszystko.
- Nie ma za co.

296
00:20:48,999 --> 00:20:50,166
Wejdź.

297
00:20:52,961 --> 00:20:56,047
Ta młoda dama to Seo A-ri?

298
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
- Proszę?
- Była tu przed chwilą.

299
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Chciała go zobaczyć. Wpuściłam ją.

300
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
A-ri tu była?

301
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

302
00:21:54,314 --> 00:21:55,565
Co ty robisz?

303
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
Oszalałaś?

304
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Po prostu…

305
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
dłużej tego nie zniosę.

306
00:22:07,410 --> 00:22:09,412
Mam dość.

307
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
To moja wina, akceptuję to.

308
00:22:14,459 --> 00:22:17,170
Teraz mogę to skończyć.

309
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
Tak być nie może.

310
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
Moje błędy i wybory niszczą innych.

311
00:22:26,763 --> 00:22:27,680
A-ri.

312
00:22:28,181 --> 00:22:30,433
Hejterzy mają rację.

313
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
„Takiej gnidzie się nie należy”.

314
00:22:34,854 --> 00:22:36,731
Trzeba było ich słuchać.

315
00:22:38,400 --> 00:22:39,859
Taka jest prawda.

316
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Masz rację.

317
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Wszystko, co cię spotkało,

318
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
to twoja wina.

319
00:22:49,285 --> 00:22:50,912
To konsekwencje twoich wyborów.

320
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
Tak samo jak wyborów Jun-kyounga i moich.

321
00:22:58,211 --> 00:23:00,255
Za to też się obwiniasz?

322
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
Posłuchaj.

323
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
Musisz wytrzymać.

324
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
Zrób to dla Jun-kyounga.
Próbował cię chronić.

325
00:23:16,855 --> 00:23:19,190
Każdy wybór ma swoje konsekwencje.

326
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Wielu ludzi tego nie zauważa.

327
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Cofam to.

328
00:23:26,197 --> 00:23:28,366
Nie chcą tego zauważać.

329
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
Łatwiej się żyje,
nie zwracając uwagi na konsekwencje.

330
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Mimo to musimy
być świadomi naszych czynów.

331
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Nie ma przed nimi ucieczki.

332
00:23:41,045 --> 00:23:44,382
Za nasze wybory musimy ponieść cenę.

333
00:23:44,466 --> 00:23:45,717
Stawmy im czoła.

334
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
Nie można od nich uciec.

335
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
TRANSMISJA SEO A-RI
DZIEŃ SIÓDMY

336
00:23:51,431 --> 00:23:53,475
Idzie.

337
00:23:55,643 --> 00:23:58,396
Taegang odpowiedzialny
za narkotyki i jego śmierć?

338
00:23:58,480 --> 00:24:01,024
Wiecie o nakazie aresztowania?

339
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
Bez komentarza.

340
00:24:02,567 --> 00:24:05,862
Czy A-ri mówi prawdę? Prosimy o komentarz.

341
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
Powiem tylko jedno!

342
00:24:09,199 --> 00:24:11,117
To próba zniesławienia.

343
00:24:12,035 --> 00:24:14,370
Prawdę można próbować ukryć,

344
00:24:14,454 --> 00:24:16,581
ale zawsze wyjdzie na jaw.

345
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
Czyli przyznaje się pan?

346
00:24:30,678 --> 00:24:31,513
Skarbie?

347
00:24:33,389 --> 00:24:34,474
Masz mój paszport?

348
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Mam, ale posłuchaj.

349
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
To wszystko nieprawda? Oni kłamią?

350
00:24:39,687 --> 00:24:41,648
Nie zrobiłbyś czegoś takiego.

351
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Zamknij się i dawaj paszport!

352
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Proszę.

353
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Posłuchaj.

354
00:24:54,077 --> 00:24:57,163
Wyjadę pierwszy.
W końcu jestem głową rodziny.

355
00:24:59,082 --> 00:25:00,416
Muszę być bezpieczny.

356
00:25:02,460 --> 00:25:05,630
Jak możesz?
Nasze dziecko cię nie obchodzi!

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Kto mówi, że nie?

358
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Dojedziecie później!

359
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Pan Kim Min-chan.

360
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Jang Hyeon-su z komendy Dongbu.

361
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Mamy nakaz przeszukania.

362
00:25:20,895 --> 00:25:23,773
Zna pan Jin Tae-jeona.
Wie pan, o co chodzi.

363
00:25:25,692 --> 00:25:28,736
Bardzo przepraszamy.
Jedzie pan na wycieczkę?

364
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Proszę się wypakować.

365
00:25:30,947 --> 00:25:33,283
Co teraz?

366
00:25:52,260 --> 00:25:54,178
Poznaje mnie pani?

367
00:25:54,804 --> 00:25:56,514
Jestem koleżanką A-ri.

368
00:25:57,557 --> 00:26:00,602
Pamięta pani? Chodziłyśmy razem do liceum.

369
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Ty koleżanką?

370
00:26:03,771 --> 00:26:06,107
Tak. Gdzie jest A-ri?

371
00:26:06,190 --> 00:26:07,734
Pani na pewno wie.

372
00:26:08,943 --> 00:26:11,904
Ta sytuacja w niczym jej nie pomoże.

373
00:26:11,988 --> 00:26:13,364
Zajmę się wszystkim…

374
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Powinnam ci nogi z dupy powyrywać.

375
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Nie waż się wymawiać imienia mojej córki!

376
00:26:21,247 --> 00:26:25,418
Obyś zdechła w męczarniach, szmato!

377
00:26:25,501 --> 00:26:27,754
Ty doniosłaś na mnie do skarbówki?

378
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
Pytasz, gdzie A-ri?

379
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Zabiłaś ją! Zabiłaś moją córkę, kurwo!

380
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
- Proszę się uspokoić.
- Zginęła przez ciebie!

381
00:26:38,765 --> 00:26:41,225
- Spokój!
- Straciła wszystko!

382
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Uspokój się!

383
00:26:42,393 --> 00:26:45,146
Na własne oczy widziała,
jak mnie aresztowali!

384
00:26:45,229 --> 00:26:48,858
- Proszę przestać!
- Wszystko przez ciebie!

385
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Moja córeczka nie żyje!

386
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
Więc żyje czy nie?

387
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
WYDZIAŁ CYBERPRZESTĘPSTW

388
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
- Macie lokalizację Seo A-ri?
- Nie.

389
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Wiedzą, co robią.

390
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
Nie znam tego programu hakerskiego.

391
00:27:09,504 --> 00:27:11,714
Trzeba ją szybko znaleźć.

392
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Już daję.

393
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Dzwonią do pana z centrali.

394
00:27:16,803 --> 00:27:19,055
Chodzi o lokalizację i IP Seo A-ri.

395
00:27:20,765 --> 00:27:22,100
Tu Jang Hyeon-su.

396
00:27:24,185 --> 00:27:25,812
Mam jej IP!

397
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Poważnie?

398
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
- Tak.
- Na pewno?

399
00:27:28,981 --> 00:27:32,485
Przekierowała lokalizację
do Chin, na Filipiny i do Makau.

400
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
Jest w Seulu.

401
00:27:35,238 --> 00:27:36,823
- Tutaj?
- Tak.

402
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
A niech mnie, do reszty ją popieprzyło.

403
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
Policja przeszukała kancelarię Taegang.

404
00:27:45,581 --> 00:27:49,460
Czy w śmierć pracownika klubu

405
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
zamieszany jest…

406
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Jak poszło?

407
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
…Jin Tae-jeon z kancelarii Taegang?

408
00:27:54,757 --> 00:27:57,427
Pozbądź się jej. Ma zniknąć bez śladu.

409
00:27:58,428 --> 00:27:59,345
Pospiesz się.

410
00:28:00,930 --> 00:28:02,640
Znajdź ją przed policją.

411
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Adres to Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

412
00:28:06,811 --> 00:28:08,604
- Przeczesać teren!
- Tak jest!

413
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Jedziemy.

414
00:28:23,995 --> 00:28:26,038
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

415
00:28:27,665 --> 00:28:28,958
NOWA WIADOMOŚĆ

416
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Ojej.

417
00:28:36,340 --> 00:28:37,300
Co teraz?

418
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
Nasza ekscytująca transmisja

419
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
chyba dobiega końca.

420
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Znacie to powiedzenie?

421
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
„Zemsta najlepiej smakuje na zimno”.

422
00:28:52,064 --> 00:28:52,899
Wiecie co?

423
00:28:54,358 --> 00:28:56,110
Właśnie podano do stołu.

424
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Tak, to ja. Mam adres IP.

425
00:29:07,455 --> 00:29:10,124
Nie podałeś im dokładnego adresu?

426
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Oczywiście, że nie. Tylko dzielnicę.

427
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
W końcu pracuję dla pana.

428
00:29:30,144 --> 00:29:31,187
To ja.

429
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Seo A-ri.

430
00:29:33,981 --> 00:29:35,149
A-ri?

431
00:30:12,854 --> 00:30:13,688
A-ri.

432
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
To ja. Otwórz!

433
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Otóż to.

434
00:30:24,323 --> 00:30:26,409
Po to potrzebowałam tej transmisji.

435
00:30:27,118 --> 00:30:28,452
Żeby zdobyć sławę.

436
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Hwang Yong-tae!

437
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Co jest?

438
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Co to ma być?

439
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
W takim świecie żyjemy.

440
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Gdzie Seo A-ri?

441
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Gdzie?

442
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
W świecie, w którym nadużywamy władzy,

443
00:30:50,057 --> 00:30:52,059
by bezlitośnie niszczyć innych.

444
00:30:53,144 --> 00:30:54,478
Prawo daje władzę.

445
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
Pochodzenie daje władzę…

446
00:30:56,314 --> 00:30:57,148
A-ri!

447
00:30:58,733 --> 00:30:59,859
Anonimowość też.

448
00:31:01,736 --> 00:31:05,698
Postanowiłam zdobyć sławę,
wykorzystując całą tę wiedzę.

449
00:31:07,825 --> 00:31:09,368
Sława daje władzę.

450
00:31:10,036 --> 00:31:10,953
Mam władzę.

451
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
Wykorzystam ją.

452
00:31:24,759 --> 00:31:26,302
Ciekawi was, co zrobię?

453
00:31:28,971 --> 00:31:30,765
Chcecie się dowiedzieć?

454
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

455
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
To ty?

456
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Jak to?

457
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
Cierpliwości.

458
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
Nie zawiedziecie się.

459
00:32:17,728 --> 00:32:22,233
Czas zakończyć
piekielnie bulwersującą opowieść.

460
00:32:24,026 --> 00:32:25,069
Przed nami finał.

461
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

462
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
TRZY MIESIĄCE TEMU

463
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
To ja, Seo A-ri.

464
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
Coś pani wyznam.

465
00:33:06,610 --> 00:33:07,445
Ma pani rację.

466
00:33:09,864 --> 00:33:12,199
Nie chciałam tak skończyć.

467
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
Chciałam, by za wszystko zapłacili.

468
00:33:18,164 --> 00:33:21,000
Nie rób tego. Wysłuchaj mnie.

469
00:33:21,625 --> 00:33:24,003
Zrozumiałam, że też muszę ponieść cenę.

470
00:33:26,005 --> 00:33:28,090
Nie w ten sposób.

471
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Nie zrobiłaś nic złego.

472
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Zrobiłam.

473
00:33:32,970 --> 00:33:36,432
Dałam się opętać żądzy władzy.
Chciałam być na szczycie.

474
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Byłam gotowa zrobić wszystko.

475
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
A-ri…

476
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Dla sławy warto zrobić ten jeden krok.

477
00:33:45,024 --> 00:33:47,610
Sława to władza. Wykorzystam to.

478
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
Zapłacą za wszystko.

479
00:33:49,987 --> 00:33:52,323
A-ri!

480
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
Napisy: Mikołaj Kopczak