PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA I DO BÓLU EFEKTOWNA
CELEBRYTKA
A-ri?
Jak mogłaś?
Co ty tu robisz?
To byłaś ty?
Jesteś hejterką?
- To nie tak… - Nie wierzę.
Jesteś jej przyjaciółką.
Jak mogłaś?
Obgadywałaś ją za naszymi plecami?
Wstydu nie masz?
Przepraszam, nie chciałam…
Jak mogłaś, ty żmijo?
Starczy. Chodźmy.
Nigdzie nie idziemy.
Najpierw się z nimi policzymy.
Mówię, że starczy!
To bez znaczenia.
A-ri.
Przepraszam, wybacz mi.
Nie mogę na ciebie patrzeć.
Mówię serio.
To nie wymówka. Straciłam głowę.
Zdajesz sobie sprawę, jak się czuję?
Hejt to koszmar.
Wiesz, jak to przetrwałam?
Bo wmawiałam sobie, że ci ludzie mnie nie znają.
Co oni wiedzą?
Wierzyłam, że tak przetrwam.
Teraz nie wiem, co robić.
Przyjaciele są do tego zdolni?
Może nigdy nie byłaś moją przyjaciółką?
Chciałam rozładować stres.
To wszystko.
Stres?
Jestem zdzirą, wiem.
Chciałam się tylko wyładować.
Cieszyłam się z twojego sukcesu.
Później zaczęłam być zazdrosna.
Pracowałyśmy razem, a nagle stałaś się celebrytką.
Przy tobie czułam się nikim.
Dlatego czasami wrzucałam coś na konto hejterskie.
To wszystko.
Potem miałam…
OBSERWUJĄCY 1001
…więcej obserwujących i nie mogłam się opanować.
Wszyscy zgadzali się z moimi postami.
Nie mogłam przestać, bo tam czułam się kimś.
Posłuchaj.
W końcu przestałam. Naprawdę.
Było mi cię szkoda.
Nigdy nie chciałam cię skrzywdzić.
Gdy wybuchła ta cała afera, broniłam cię dzień i noc.
Przepraszam.
Naprawdę.
Przepraszam.
Tak było.
Wy wsuwaliście popcorn, a ktoś przechodził przez piekło.
Co mogłam zrobić?
Machać rękami w desperacji?
To był…
dopiero początek.
POGOTOWIE
Jun-kyoung?
Nie żyje?
Co takiego?
Kiedy nastąpił koniec?
#ALE_ONA_NIE_ŻYJE
Z tej strony Kim Hyeon-jeong z News Live.
Od tygodnia wszyscy żyją tą sprawą.
Influencerka ujawnia kolejne sekrety.
To bardzo złożona sprawa, panie mecenasie.
Owszem, mowa o Seo A-ri.
Wykorzystuje social media,
by ukazać świat celebrytek i ujawnić kulisy pewnej zbrodni.
To nie wszystko.
Seo A-ri prowadzi transmisję,
choć oficjalnie nie żyje.
To prawda.
Opinia publiczna jest kompletnie zdezorientowana.
ZDRADA PRZYJACIÓŁKI
A HAN JUN-KYOUNG?
NASŁAĆ POLICJĘ NA TAEGANG
PRZYJACIÓŁKA? RACZEJ NEMESIS O CO CHODZI?
SZOK JAK NIC POLICJA SIĘ TEMU PRZYJRZY
NIC NIE WIADOMO
ŻĄDAMY PRAWDY O SEO A-RI PODPISANO: 29 067
ZBADAJCIE SPRAWĘ
POWRÓT SEO A-RI
Cały świat huczy?
Dobrze. Właśnie tego chciałam.
PROKURATURA
Nakaz? Na jakiej podstawie? Przecież nie żyje.
Nie wystawię nakazu, opierając się na nagraniu.
To transmisja. Jest cała i zdrowa.
Ona żyje.
Czyli upozorowała śmierć, żeby odstawić ten teatrzyk?
Mogła donieść policji o sprawie.
Po co to wszystko?
Złożyła zeznania.
Taegang to zatuszował.
Co?
Trzy miesiące temu przyszła złożyć zeznania.
Taegang i Jin Tae-jeon zatuszowali sprawę.
Mam jej zeznania na piśmie.
Poważnie?
OPINIA PRAWNA
Pospieszcie się. Wszystko ma zniknąć.
Jak idzie?
Masz lokalizację Seo A-ri?
Jeszcze nie.
Przepraszam. Ciągle zmienia VPN.
Kpisz sobie, zasrańcu?
Co się gapicie? Do roboty!
Szefie!
Dostaliśmy cynk, że wystawiono nakaz.
Co wy na to?
Nie można sobie pozwolić na beztroskę.
W życiu nic nie jest pewne.
Przekonałam się o tym.
POGOTOWIE
To pani?
A-ri.
Jak to się stało?
Co z nim? W porządku?
Już po operacji,
ale wciąż jest nieprzytomny.
Gdzie on jest?
Nie możesz tam wejść.
Jun-kyoung.
- Nie może tam pani wejść. - Muszę go zobaczyć.
Błagam panią, chcę go tylko zobaczyć.
- Proszę mi pomóc. - Muszę go zobaczyć…
A-ri.
HAN JUN KYOUNG
Niedługo będzie po wszystkim.
Spotkajmy się. Kolacja wieczorem?
Ale
nie udało nam się spotkać.
To nie wszystko.
Nasz kochany Gyeong-bae! Tylko nie to!
Co za złoty człowiek.
Co my zrobimy?
Uspokój się, bo zemdlejesz.
Co my zrobimy?
Śmierć uznano za samobójstwo.
Pan Park Gyeong-bae zostawił pani list.
Boże drogi, co teraz?
Nie może być!
DO A-RI
Wybacz, że cię z tym zostawiam.
Nie powinienem był tego zaczynać.
To moja wina.
Sugerowałaś ostrożność.
Mogliśmy dać sobie spokój.
Nigdy nie sądziłem, że moja chciwość doprowadzi do katastrofy.
Nawet w śmierci nie znajdę sposobu, żeby ci to wynagrodzić.
MACIE COŚ O SEO A-RI? WYŚLIJCIE
OSZUSTKA Z PIEKŁA RODEM MORDERCZYNI
KIEROWNIK FIRMY SIĘ ZABIŁ PRZEZ PRESJĘ Z JEJ STRONY?
„Seo A-ri w końcu kogoś zabiła”.
„Kierownik Ari.& nie wytrzymał presji
i zabił się”.
Przyszła fala hejtu.
CHŁOPAK I PRACOWNIK NIE ŻYJĄ
Nie zaprzeczałam.
ŚMIERC KIEROWNIKA
TAJEMNICZA ŚMIERĆ MOBBING W ARI.&?
JAKA PRAWDA?
CO WIEMY O JEGO ŚMIERCI?
Mieli rację.
Gdyby wujek…
PRZYŁOŻYŁA RĘKĘ DO JEGO ŚMIERCI
…mnie nie spotkał, nie doszłoby do tego.
Wtedy…
naszła mnie pewna myśl.
JESZCZE ŻYJESZ? LOL
RODZINKA JESZCZE DYCHA?
SZMATY JEBANE NIE WIERZĘ
TAKA JESTEŚ SUPER, ŻE SIĘ ZABIJ
DOŚĆ JEJ MAM ZDYCHAJ I NARA!
ZNIKNIJ
MA ZABÓJCZY DOTYK NIECH SAMA WYKITUJE
ZDYCHAJ, ZDZIRO
MOGŁAŚ ZGINĄĆ ZA NIEGO
Tyle nienawiści od obcych ludzi.
UMRZYJ ZAMÓWIĆ CI TRUMIENKĘ?
JA BYM SIĘ ZABIŁ
Co sądzicie?
Powinnam to zrobić?
Może tak.
To byłby koniec tej udręki.
TO DZIĘKI MNIE JEST SKOŃCZONA, NO NIE?
ONLINE
Oczywiście. Zasłużyła na to. LOL.
DOIGRAŁA SIĘ SZMATA NIE MOŻNA TAK IGNOROWAĆ INNYCH
UCZCIMY TO? LOL
Hejka!
Jesteście!
Prezencik na nowy start.
Nie trzeba było.
Ponowne otwarcie to ważna okazja. Musisz wyglądać.
Dziękuję.
- Ślicznotka. - Gratuluję.
Chae-hee pięknie wygląda.
CO JEST? CZEMU NIE ODPISUJESZ?
Ładnie tutaj.
EJ, CZEMU NIE ODPISUJESZ?
Już wyprzedane?
Wystarczyło pięć minut. Jeju, chyba się popłaczę.
Gratulacje.
Oh Min-hye zawsze na topie!
Za to ją kochamy!
Zdrowie!
Brawo!
Pijemy.
SEO A-RI
Wybrany numer jest w tej chwili nieosiągalny.
Zostaw wiadomość po sygnale.
Rozwód?
Zwariowałaś?
To ty zwariowałeś.
Załatwmy to na spokojnie, później nie będzie okazji.
Co to ma być?
Jun-kyoung jest nieprzytomny.
Słyszałem.
Mnie też jest przykro.
To wszystko wina Seo A-ri.
Gdyby nie ona,
nie doszłoby do tragedii.
On by nie pomyślał, że to jej wina.
Byłoby mu przykro, że nie mógł jej pomóc.
Jedno jest pewne.
To wszystko twoja wina.
Ty to zacząłeś.
Dlatego ja to załatwię.
Pomogę jej, skoro on nie może.
Co?
Złożę zeznania. Opowiem, co zrobiłeś.
Yoon Si-hyeon.
Pomyśl.
Zastanów się.
Wolisz mieć ojca w parlamencie czy w więzieniu?
Dlaczego rodzina naciskała na ślub?
Przez twojego ojca.
Skorumpowanego posła.
Gdy tylko przestaniemy być rodziną,
zgłoszę przestępstwa, które dla niego tuszowałem.
Co to za bzdury?
Rozwód? Han Jun-kyoung?
Bezczelna baba.
Wybrałem ciebie.
Żeby nie zgarnął cię Han Jun-kyoung,
odrzuciłem pozostałe oferty.
Połączyliśmy nasze rodziny.
Myślisz, że możesz to zniszczyć?
Słuchaj.
Chyba rozumiesz, co trzeba zrobić.
Podejmij właściwą decyzję.
Nie jesteś jak Seo A-ri.
Wiesz, że klasie wyższej przystoi inne zachowanie.
Klasie wyższej?
Dla rodziny i bliskich znosiłam wszystko.
Dla wspólnego dobra.
Teraz myślę, że chroniłam ich moim kosztem.
Czas zacząć chronić siebie.
Potrzebuję cię.
Wiem, że ty mnie nie,
ale mam nadzieję, że kiedyś tak poczujesz.
Pozwól mi cię wspierać.
Razem damy radę.
NIEDŁUGO BĘDZIE PO WSZYSTKIM
SPOTKAJMY SIĘ KOLACJA WIECZOREM?
Chętnie.
Przełożymy ją na dzisiaj?
Żałuję, że ci nie odpowiedziałam.
Bardzo żałuję.
Udawałam nieświadomą.
Nie twoich uczuć,
tylko moich.
Myślałam, że tak zachowam godność.
Myślałam, że zapanuję nad tym uczuciem.
Pragnęłam ciebie.
Teraz głupio to wyznać,
ale ty też mi się podobałeś.
Operacja się powiodła.
Sytuacja opanowana. Dojdzie do siebie.
Dziękuję.
Dzień dobry.
Jesteś.
Wraca pani do domu?
Przed wyjściem chciałam porozmawiać z doktorem.
- Dziękuję za wszystko. - Nie ma za co.
Wejdź.
Ta młoda dama to Seo A-ri?
- Proszę? - Była tu przed chwilą.
Chciała go zobaczyć. Wpuściłam ją.
A-ri tu była?
A-ri!
Co ty robisz?
Oszalałaś?
Po prostu…
dłużej tego nie zniosę.
Mam dość.
To moja wina, akceptuję to.
Teraz mogę to skończyć.
Tak być nie może.
Moje błędy i wybory niszczą innych.
A-ri.
Hejterzy mają rację.
„Takiej gnidzie się nie należy”.
Trzeba było ich słuchać.
Taka jest prawda.
Masz rację.
Wszystko, co cię spotkało,
to twoja wina.
To konsekwencje twoich wyborów.
Tak samo jak wyborów Jun-kyounga i moich.
Za to też się obwiniasz?
Posłuchaj.
Musisz wytrzymać.
Zrób to dla Jun-kyounga. Próbował cię chronić.
Każdy wybór ma swoje konsekwencje.
Wielu ludzi tego nie zauważa.
Cofam to.
Nie chcą tego zauważać.
Łatwiej się żyje, nie zwracając uwagi na konsekwencje.
Mimo to musimy być świadomi naszych czynów.
Nie ma przed nimi ucieczki.
Za nasze wybory musimy ponieść cenę.
Stawmy im czoła.
Nie można od nich uciec.
TRANSMISJA SEO A-RI DZIEŃ SIÓDMY
Idzie.
Taegang odpowiedzialny za narkotyki i jego śmierć?
Wiecie o nakazie aresztowania?
Bez komentarza.
Czy A-ri mówi prawdę? Prosimy o komentarz.
Powiem tylko jedno!
To próba zniesławienia.
Prawdę można próbować ukryć,
ale zawsze wyjdzie na jaw.
Czyli przyznaje się pan?
Skarbie?
Masz mój paszport?
Mam, ale posłuchaj.
To wszystko nieprawda? Oni kłamią?
Nie zrobiłbyś czegoś takiego.
Zamknij się i dawaj paszport!
Proszę.
Posłuchaj.
Wyjadę pierwszy. W końcu jestem głową rodziny.
Muszę być bezpieczny.
Jak możesz? Nasze dziecko cię nie obchodzi!
Kto mówi, że nie?
Dojedziecie później!
Pan Kim Min-chan.
Jang Hyeon-su z komendy Dongbu.
Mamy nakaz przeszukania.
Zna pan Jin Tae-jeona. Wie pan, o co chodzi.
Bardzo przepraszamy. Jedzie pan na wycieczkę?
Proszę się wypakować.
Co teraz?
Poznaje mnie pani?
Jestem koleżanką A-ri.
Pamięta pani? Chodziłyśmy razem do liceum.
Ty koleżanką?
Tak. Gdzie jest A-ri?
Pani na pewno wie.
Ta sytuacja w niczym jej nie pomoże.
Zajmę się wszystkim…
Powinnam ci nogi z dupy powyrywać.
Nie waż się wymawiać imienia mojej córki!
Obyś zdechła w męczarniach, szmato!
Ty doniosłaś na mnie do skarbówki?
Pytasz, gdzie A-ri?
Zabiłaś ją! Zabiłaś moją córkę, kurwo!
- Proszę się uspokoić. - Zginęła przez ciebie!
- Spokój! - Straciła wszystko!
Uspokój się!
Na własne oczy widziała, jak mnie aresztowali!
- Proszę przestać! - Wszystko przez ciebie!
Moja córeczka nie żyje!
Więc żyje czy nie?
WYDZIAŁ CYBERPRZESTĘPSTW
- Macie lokalizację Seo A-ri? - Nie.
Wiedzą, co robią.
Nie znam tego programu hakerskiego.
Trzeba ją szybko znaleźć.
Już daję.
Dzwonią do pana z centrali.
Chodzi o lokalizację i IP Seo A-ri.
Tu Jang Hyeon-su.
Mam jej IP!
Poważnie?
- Tak. - Na pewno?
Przekierowała lokalizację do Chin, na Filipiny i do Makau.
Jest w Seulu.
- Tutaj? - Tak.
A niech mnie, do reszty ją popieprzyło.
Policja przeszukała kancelarię Taegang.
Czy w śmierć pracownika klubu
zamieszany jest…
Jak poszło?
…Jin Tae-jeon z kancelarii Taegang?
Pozbądź się jej. Ma zniknąć bez śladu.
Pospiesz się.
Znajdź ją przed policją.
Adres to Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
- Przeczesać teren! - Tak jest!
Jedziemy.
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
NOWA WIADOMOŚĆ
Ojej.
Co teraz?
Nasza ekscytująca transmisja
chyba dobiega końca.
Znacie to powiedzenie?
„Zemsta najlepiej smakuje na zimno”.
Wiecie co?
Właśnie podano do stołu.
Tak, to ja. Mam adres IP.
Nie podałeś im dokładnego adresu?
Oczywiście, że nie. Tylko dzielnicę.
W końcu pracuję dla pana.
To ja.
Seo A-ri.
A-ri?
A-ri.
To ja. Otwórz!
Otóż to.
Po to potrzebowałam tej transmisji.
Żeby zdobyć sławę.
Hwang Yong-tae!
Co jest?
Co to ma być?
W takim świecie żyjemy.
Gdzie Seo A-ri?
Gdzie?
W świecie, w którym nadużywamy władzy,
by bezlitośnie niszczyć innych.
Prawo daje władzę.
Pochodzenie daje władzę…
A-ri!
Anonimowość też.
Postanowiłam zdobyć sławę, wykorzystując całą tę wiedzę.
Sława daje władzę.
Mam władzę.
Wykorzystam ją.
Ciekawi was, co zrobię?
Chcecie się dowiedzieć?
A-ri.
To ty?
Jak to?
Cierpliwości.
Nie zawiedziecie się.
Czas zakończyć piekielnie bulwersującą opowieść.
Przed nami finał.
YOON SI-HYEON
TRZY MIESIĄCE TEMU
To ja, Seo A-ri.
Coś pani wyznam.
Ma pani rację.
Nie chciałam tak skończyć.
Chciałam, by za wszystko zapłacili.
Nie rób tego. Wysłuchaj mnie.
Zrozumiałam, że też muszę ponieść cenę.
Nie w ten sposób.
Nie zrobiłaś nic złego.
Zrobiłam.
Dałam się opętać żądzy władzy. Chciałam być na szczycie.
Byłam gotowa zrobić wszystko.
A-ri…
Dla sławy warto zrobić ten jeden krok.
Sława to władza. Wykorzystam to.
Zapłacą za wszystko.
A-ri!
Napisy: Mikołaj Kopczak